1
00:00:09,160 --> 00:00:11,200
GUL KNIV

2
00:00:11,280 --> 00:00:13,720
PULSKLOKKE
STANSET

3
00:00:13,800 --> 00:00:15,960
HALLO, PIP.
DU NÆRMER DEG.

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,320
LAYLA MEAD
SVINDLER

5
00:00:27,400 --> 00:00:28,560
Tenk over det.

6
00:00:29,240 --> 00:00:30,400
Han er tjueni år.

7
00:00:30,480 --> 00:00:34,960
Han svarer ikke alltid på navnet sitt.
Vi så sjefen kjefte på ham. Husker du?

8
00:00:35,040 --> 00:00:38,120
Fordi det ikke er hans opprinnelige navn.

9
00:00:38,200 --> 00:00:41,120
Vi så ham bestikke Howie,
og overvåkingsopptakene.

10
00:00:41,200 --> 00:00:43,560
Kanskje Stanley gikk med på det.

11
00:00:43,640 --> 00:00:46,480
Ikke bare for å gi Max alibi,
men også få et selv.

12
00:00:46,560 --> 00:00:49,560
-Han møtte Jamie.
-Og så forsvant Jamie.

13
00:00:49,640 --> 00:00:52,640
-Skal vi ringe politiet?
-Nei. Ikke politiet.

14
00:00:53,360 --> 00:00:55,200
Jeg stoler ikke på dem.

15
00:00:55,280 --> 00:00:57,720
Ikke etter det med Max og Sal.

16
00:00:58,400 --> 00:01:01,200
Hvorfor får de bestemme
hva som er rett og galt?

17
00:01:01,280 --> 00:01:02,120
Pip.

18
00:01:04,360 --> 00:01:06,520
Vi må inn i Stanleys hus. I kveld.

19
00:01:06,600 --> 00:01:07,600
Hvordan da?

20
00:01:08,120 --> 00:01:10,840
Vi skal være Layla Mead.

21
00:01:10,920 --> 00:01:13,880
Vi ber ham møte oss
på samme sted. Herregården.

22
00:01:13,960 --> 00:01:15,320
Hvorfor skulle han komme?

23
00:01:15,400 --> 00:01:18,520
Stanley vil nok møte den ekte Layla.

24
00:01:18,600 --> 00:01:22,000
Få vite hvem som kjenner identiteten hans,
og hva hun vil.

25
00:01:22,760 --> 00:01:24,920
Han kommer nok. Det vet jeg.

26
00:01:25,000 --> 00:01:28,880
Så vi skal lokke ham ut.
Når han er borte, bryter vi oss inn.

27
00:01:29,480 --> 00:01:32,760
Ikke alle sammen.
Én bør bli igjen på herregården

28
00:01:32,840 --> 00:01:36,040
og si fra til oss andre
når Stanley er på vei tilbake.

29
00:01:36,640 --> 00:01:39,200
-Helst deg, Con.
-Nei. Jeg må finne Jamie.

30
00:01:40,480 --> 00:01:42,560
-Connor, hva om han er…
-Død?

31
00:01:43,160 --> 00:01:44,800
Tror du han er død?

32
00:01:44,880 --> 00:01:46,880
Det går bra. Jeg holder vakt.

33
00:01:47,440 --> 00:01:50,000
Nei. Ravi, du bør dra til huset.

34
00:01:50,080 --> 00:01:51,160
Finn Jamie.

35
00:01:51,240 --> 00:01:53,720
Det går bra. Jamie er ikke Sal.

36
00:01:54,680 --> 00:01:58,320
Ravi, du drar til huset.
Dere må begge dra dit.

37
00:01:58,400 --> 00:01:59,720
Men Stanley kan være…

38
00:01:59,800 --> 00:02:03,200
Hva om han er farlig?
Du bør ikke være alene.

39
00:02:07,240 --> 00:02:08,920
Nei, Ravi, jeg kan ikke.

40
00:02:09,000 --> 00:02:12,080
Spør henne. Hun blir med. Det vet jeg.

41
00:03:16,080 --> 00:03:19,320
FLINKE PIKERS HÅNDBOK FOR MORD

42
00:03:33,040 --> 00:03:33,960
Lei for det.

43
00:03:36,200 --> 00:03:37,200
For hva da?

44
00:03:38,360 --> 00:03:42,440
For at du ble utvist? For biljakten?
At du vandaliserte huset til Max?

45
00:03:42,520 --> 00:03:45,560
At du angrep fyren på skolen?
At du unngår meg?

46
00:03:49,120 --> 00:03:52,200
Nei, for at jeg la press på deg.

47
00:03:56,320 --> 00:03:57,800
Vi bør prate sammen.

48
00:03:59,160 --> 00:04:00,640
Det hjelper å prate.

49
00:04:02,400 --> 00:04:03,360
Ok.

50
00:04:07,840 --> 00:04:08,800
Så snakk, da.

51
00:04:12,360 --> 00:04:14,240
Jeg tror at det er…

52
00:04:16,320 --> 00:04:17,600
Det som skjedde, var…

53
00:04:18,680 --> 00:04:22,360
Da jeg hentet deg på Calamity, sa du…

54
00:04:31,760 --> 00:04:33,200
Vi er utenfor.

55
00:04:33,280 --> 00:04:34,880
Vi venter rett nedi gata.

56
00:04:35,400 --> 00:04:37,640
Lyset er på hos Stanley. Han er hjemme.

57
00:04:37,720 --> 00:04:39,320
Ok. Ravi.

58
00:04:39,400 --> 00:04:41,400
På tide å sende meldingen.

59
00:04:44,320 --> 00:04:46,920
HEI. DET ER LAYLA.
MØT MEG PÅ HERREGÅRDEN.

60
00:04:47,000 --> 00:04:47,840
Han skriver.

61
00:04:49,480 --> 00:04:50,760
Han skrev: "Når?"

62
00:04:52,120 --> 00:04:53,080
Vi er klare.

63
00:04:54,680 --> 00:04:58,240
NÅ.

64
00:05:11,080 --> 00:05:12,320
Han kommer, Pip.

65
00:05:16,840 --> 00:05:19,520
-Han er der snart.
-Bra.

66
00:05:19,600 --> 00:05:21,520
Vi venter til han kommer, så…

67
00:05:21,600 --> 00:05:24,280
-Jeg venter ikke.
-Vent. Connor, stopp.

68
00:05:24,360 --> 00:05:25,680
Jeg går etter ham.

69
00:05:28,840 --> 00:05:30,240
Hva gjør de?

70
00:05:30,920 --> 00:05:32,440
Connor! Stopp!

71
00:05:36,560 --> 00:05:38,000
Den åpner seg ikke.

72
00:05:40,720 --> 00:05:41,720
Connor!

73
00:05:43,600 --> 00:05:44,440
Fanken!

74
00:05:47,440 --> 00:05:49,920
Det må være en lås på den andre siden.

75
00:05:58,400 --> 00:05:59,880
Bakdøren er også låst.

76
00:05:59,960 --> 00:06:03,080
Er det en annen vei inn? Et åpent vindu?

77
00:06:03,960 --> 00:06:05,720
Nei, det er også lukket.

78
00:06:08,200 --> 00:06:09,160
Pip, se.

79
00:06:10,480 --> 00:06:11,960
Stanley er her.

80
00:06:12,040 --> 00:06:13,600
Faen, vi kommer ikke inn!

81
00:06:13,680 --> 00:06:15,200
Se etter en ekstranøkkel.

82
00:06:16,440 --> 00:06:17,680
Kanskje under her?

83
00:06:18,240 --> 00:06:19,720
Han går ned. Skynd dere!

84
00:06:23,120 --> 00:06:24,520
Dere må komme dere inn.

85
00:06:24,600 --> 00:06:26,760
Vi vet det. Det er ingen nøkkel her.

86
00:06:32,400 --> 00:06:33,600
Hva gjør han?

87
00:06:38,480 --> 00:06:40,200
-Han drar.
-Faen.

88
00:06:40,280 --> 00:06:41,320
Vi har ikke tid.

89
00:06:41,920 --> 00:06:43,080
Hold telefonen.

90
00:06:44,040 --> 00:06:45,480
Vent, hva gjør du?

91
00:06:48,120 --> 00:06:49,640
Knuste du et vindu?

92
00:06:50,360 --> 00:06:51,200
Fikk den opp.

93
00:06:51,280 --> 00:06:52,280
Vi er inne.

94
00:06:55,880 --> 00:06:58,240
Ravi, finn Jamie. Jeg kjøper deg tid.

95
00:06:58,320 --> 00:06:59,800
-Cara, bli her.
-Pip, nei!

96
00:06:59,880 --> 00:07:01,520
Ikke gå ut av bilen.

97
00:07:04,400 --> 00:07:06,520
Jeg følger med på henne. Hold fokus.

98
00:07:07,880 --> 00:07:08,960
Vi går inn.

99
00:07:19,560 --> 00:07:20,400
Pip?

100
00:07:22,000 --> 00:07:23,040
Det er deg.

101
00:07:23,520 --> 00:07:24,600
Du er Layla.

102
00:07:26,200 --> 00:07:28,600
Jeg sendte meldingen,
men jeg er ikke henne.

103
00:07:29,560 --> 00:07:31,080
Jeg vet ikke hvem hun er.

104
00:07:31,960 --> 00:07:35,320
Vet du… Vet du hvem jeg er?

105
00:07:35,400 --> 00:07:36,320
Ja.

106
00:07:37,440 --> 00:07:38,440
Jeg vet det.

107
00:07:40,000 --> 00:07:40,840
Stanley.

108
00:07:42,240 --> 00:07:43,440
Kan vi snakke inne?

109
00:07:47,080 --> 00:07:48,040
Der inne?

110
00:07:51,800 --> 00:07:52,640
Ok.

111
00:07:59,720 --> 00:08:01,240
De går inn.

112
00:08:01,320 --> 00:08:03,120
Hvorfor hører hun aldri etter?

113
00:08:03,200 --> 00:08:07,040
Det går bra. Jeg er utenfor.
Søk gjennom huset. Jeg passer på Pip.

114
00:08:28,040 --> 00:08:32,280
-Hva vil du? Ha penger?
-Jeg er ikke her for å utpresse deg.

115
00:08:32,920 --> 00:08:36,160
Men hva vil du, da?

116
00:08:36,240 --> 00:08:38,400
Jeg vil bare finne Jamie Reynolds.

117
00:08:38,480 --> 00:08:39,920
Det er alt jeg vil.

118
00:08:41,200 --> 00:08:42,320
Nei.

119
00:08:43,840 --> 00:08:45,120
Drepte du ham?

120
00:08:46,480 --> 00:08:48,000
Han prøvde å drepe meg.

121
00:08:58,640 --> 00:09:01,960
SAVNET
JAMIE REYNOLDS

122
00:09:04,040 --> 00:09:05,080
Hva skjedde?

123
00:09:07,080 --> 00:09:11,800
En kvinne, Layla Mead,
begynte å melde med meg på en dating-app.

124
00:09:14,280 --> 00:09:20,480
Forrige fredag sendte hun melding sent
og ville endelig møte meg.

125
00:09:21,240 --> 00:09:22,360
Her.

126
00:09:23,720 --> 00:09:25,400
Jeg ventet i ti minutter.

127
00:09:26,280 --> 00:09:28,000
Så dukket noen opp.

128
00:09:29,160 --> 00:09:30,440
Det var Jamie.

129
00:09:30,520 --> 00:09:31,440
Child Brunswick?

130
00:09:34,520 --> 00:09:35,920
Så, plutselig…

131
00:09:49,040 --> 00:09:51,160
Vær så snill. Ikke drep meg.

132
00:09:51,760 --> 00:09:53,040
Jeg beklager.

133
00:10:05,600 --> 00:10:07,360
Jeg hadde ikke noe valg.

134
00:10:10,240 --> 00:10:13,320
Han lurte meg hit,
akkurat som du gjorde i kveld.

135
00:10:25,440 --> 00:10:29,200
Jeg har bodd her i åtte år,
og ingen har visst hvem jeg er.

136
00:10:29,280 --> 00:10:30,400
Bortsett fra…

137
00:10:30,480 --> 00:10:32,120
Bortsett fra Howie Bowers.

138
00:10:32,200 --> 00:10:34,080
Bortsett fra Howie Bowers.

139
00:10:35,040 --> 00:10:36,240
Og så Jamie.

140
00:10:37,920 --> 00:10:38,880
Og nå deg.

141
00:10:45,400 --> 00:10:46,440
Connor.

142
00:10:47,960 --> 00:10:49,880
-Hva skjer?
-Det er noen her.

143
00:10:53,680 --> 00:10:54,520
Så,

144
00:10:55,120 --> 00:10:56,200
drepte du ham?

145
00:10:57,120 --> 00:10:58,040
Pip.

146
00:10:59,120 --> 00:11:00,360
Jamie…

147
00:11:03,240 --> 00:11:04,120
…er i live.

148
00:11:06,360 --> 00:11:07,560
Er han i live?

149
00:11:08,320 --> 00:11:09,400
-Hvem er det?
-Jamie.

150
00:11:10,240 --> 00:11:11,320
Jamie!

151
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
Jeg trodde du var død.

152
00:11:15,880 --> 00:11:17,560
Jeg er i orden.

153
00:11:17,640 --> 00:11:18,520
Jeg fant deg.

154
00:11:18,600 --> 00:11:21,720
Cara, vi har funnet Jamie. Han lever.

155
00:11:22,240 --> 00:11:23,200
Se på meg.

156
00:11:24,400 --> 00:11:25,720
Jeg er glad i deg.

157
00:11:27,120 --> 00:11:28,320
Alt er bra med meg.

158
00:11:30,320 --> 00:11:32,000
Er alt virkelig bra med ham?

159
00:11:32,080 --> 00:11:33,280
Jeg lover.

160
00:11:36,480 --> 00:11:38,080
Han har vært der hele uken.

161
00:11:38,760 --> 00:11:39,800
Hvorfor det?

162
00:11:42,880 --> 00:11:44,680
Han prøvde å drepe meg. Jeg…

163
00:11:44,760 --> 00:11:46,440
Hvordan kunne jeg la ham gå?

164
00:11:48,040 --> 00:11:51,360
Hva om Jamie er Layla?
Jeg er fortsatt ikke sikker.

165
00:11:51,440 --> 00:11:52,640
Det er han ikke.

166
00:11:53,160 --> 00:11:55,200
Jeg fikk meldinger fra Layla denne uken.

167
00:11:55,280 --> 00:11:56,960
HALLO, PIP.
DU NÆRMER DEG.

168
00:11:58,760 --> 00:12:01,200
Jamie sa hele tiden at han ikke var Layla.

169
00:12:02,000 --> 00:12:03,400
Jeg skulle trodd ham.

170
00:12:04,080 --> 00:12:06,240
Jeg sliter med å stole på folk.

171
00:12:08,680 --> 00:12:12,120
Jamie sa at han ikke visste
hva Child Brunswick betydde.

172
00:12:13,600 --> 00:12:15,080
Men jeg kunne ikke la ham gå.

173
00:12:15,160 --> 00:12:16,760
Jeg er så lei for det.

174
00:12:17,520 --> 00:12:19,760
Det var en umulig situasjon. Jeg…

175
00:12:20,680 --> 00:12:21,760
Jeg var redd.

176
00:12:23,200 --> 00:12:26,440
Jeg visste at hvis jeg ringte politiet,
måtte jeg dra.

177
00:12:27,280 --> 00:12:29,680
Jeg liker livet mitt her.

178
00:12:30,200 --> 00:12:31,480
Å være Stanley.

179
00:12:32,800 --> 00:12:34,320
Jeg har venner nå.

180
00:12:36,920 --> 00:12:40,920
Jeg orker ikke å begynne på nytt.
Det ville tatt livet av meg.

181
00:12:41,520 --> 00:12:43,600
Jeg sørget for at han hadde det bra.

182
00:12:43,680 --> 00:12:45,400
Jeg holdt ham med selskap.

183
00:12:45,480 --> 00:12:46,440
Jeg håper ikke…

184
00:12:46,520 --> 00:12:48,280
Vi snakket om alt mulig.

185
00:12:48,360 --> 00:12:51,360
Broren hans og jenta han liker, Nat.

186
00:12:51,440 --> 00:12:53,400
Det er helt skrudd, men jeg…

187
00:12:54,240 --> 00:12:56,160
Jeg tror faktisk vi er venner.

188
00:12:56,240 --> 00:12:58,760
-Vi skal få deg ut.
-Nei, Connor, hør.

189
00:12:58,840 --> 00:13:01,240
Du må dra. Jeg har det bra. Gå!

190
00:13:01,320 --> 00:13:03,960
Hva snakker du om? Jeg drar ikke uten deg!

191
00:13:04,520 --> 00:13:05,360
Vær så snill!

192
00:13:05,440 --> 00:13:06,680
Vi ble enige.

193
00:13:07,360 --> 00:13:09,160
Inntil vi fant Layla

194
00:13:09,240 --> 00:13:12,840
og jeg kunne vite at Jamie
ikke var en trussel, måtte han bli.

195
00:13:12,920 --> 00:13:15,320
SAVNET
JAMIE REYNOLDS

196
00:13:17,480 --> 00:13:20,480
Jeg ville finne Layla, så jeg kunne vite

197
00:13:20,560 --> 00:13:23,120
at Jamie fortalte meg sannheten om alt.

198
00:13:24,480 --> 00:13:26,200
Derfor var du på kirkegården.

199
00:13:27,520 --> 00:13:30,520
Du ventet på at Layla
skulle hente pengene.

200
00:13:31,200 --> 00:13:34,440
Ja. Jeg trodde det var deg et øyeblikk.

201
00:13:35,400 --> 00:13:39,720
Jeg har heller ikke funnet ut hvem hun er,
eller hvorfor hun gjorde det.

202
00:13:40,240 --> 00:13:41,520
Jeg vet hvorfor.

203
00:13:42,800 --> 00:13:44,840
Hun leter etter Child Brunswick.

204
00:13:46,040 --> 00:13:47,480
Hun vil drepe meg.

205
00:13:49,000 --> 00:13:50,760
Mange ønsker meg død.

206
00:13:53,880 --> 00:13:56,840
Jeg har sett meg over skulderen hver dag.

207
00:13:56,920 --> 00:13:59,200
Ventet på at noe sånt skulle skje.

208
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
Jeg vil bare leve…

209
00:14:10,800 --> 00:14:12,560
…et stille liv.

210
00:14:13,520 --> 00:14:15,920
Kanskje gjøre noe bra med det.

211
00:14:16,760 --> 00:14:18,200
For det verste,

212
00:14:18,280 --> 00:14:21,160
det verste jeg kan være,
er å være som faren min.

213
00:14:21,800 --> 00:14:23,000
Du er ikke som ham.

214
00:14:25,960 --> 00:14:28,840
Du var bare et barn.
Det var ikke din feil.

215
00:14:30,000 --> 00:14:31,520
Du skadet ikke Jamie.

216
00:14:32,080 --> 00:14:33,440
Dette er ikke over.

217
00:14:33,960 --> 00:14:36,800
Du kan beholde dette livet.
Du kan bli her.

218
00:14:38,800 --> 00:14:41,000
-Jeg skal få deg ut herfra.
-Connor.

219
00:14:41,080 --> 00:14:42,280
Connor!

220
00:14:42,360 --> 00:14:44,200
-Jeg blir bekymret.
-Hva sa du?

221
00:14:44,280 --> 00:14:46,800
-Connor, jeg hører ikke.
-Hva faen skjer?

222
00:14:47,280 --> 00:14:48,280
Connor!

223
00:14:48,360 --> 00:14:51,560
Hun har vært der lenge.
Hun vet ikke om Jamie. Jeg går.

224
00:14:52,800 --> 00:14:53,640
Cara.

225
00:14:54,280 --> 00:14:55,360
Cara!

226
00:14:55,880 --> 00:14:57,240
Vi kan samarbeide.

227
00:14:58,040 --> 00:15:01,360
Finne ut hvem Layla er,
gi henne penger, hva enn hun vil.

228
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
Hei.

229
00:15:08,480 --> 00:15:10,480
Jeg sa du skulle bli i bilen.

230
00:15:21,400 --> 00:15:22,560
Charlie?

231
00:15:24,800 --> 00:15:26,560
Gi meg mobilen din.

232
00:15:27,320 --> 00:15:28,160
Hva?

233
00:15:29,000 --> 00:15:29,960
Nå.

234
00:15:36,960 --> 00:15:39,400
-Charlie, hva gjør du?
-Kom igjen, Pip.

235
00:15:40,400 --> 00:15:42,120
Du har vel skjønt det nå.

236
00:15:44,400 --> 00:15:46,680
-Du er Layla Mead.
-Ja.

237
00:15:48,240 --> 00:15:49,720
Jeg er Layla Mead.

238
00:15:52,400 --> 00:15:54,160
Jeg kan ikke ta all æren.

239
00:15:54,880 --> 00:15:57,240
Flora sto bak stemmen ved behov.

240
00:15:57,320 --> 00:15:58,360
Hvorfor?

241
00:16:01,760 --> 00:16:05,000
Bildet på pulten din
var ikke av niesen din. Det var…

242
00:16:05,640 --> 00:16:06,920
Emily Nowell.

243
00:16:08,600 --> 00:16:10,000
Hun var søsteren din.

244
00:16:11,280 --> 00:16:12,200
Tvillingen min.

245
00:16:15,400 --> 00:16:16,760
Lille Emily Nowell.

246
00:16:17,360 --> 00:16:19,960
Scott Brunswick og sønnens siste offer.

247
00:16:21,720 --> 00:16:23,680
Husker du meg nå?

248
00:16:25,320 --> 00:16:27,000
Husker du ansiktet mitt?

249
00:16:28,560 --> 00:16:30,600
For jeg husket aldri ditt.

250
00:16:30,680 --> 00:16:32,400
Jeg hatet meg selv for det.

251
00:16:33,040 --> 00:16:34,880
-Jeg er så lei…
-Ikke.

252
00:16:34,960 --> 00:16:36,280
Ikke si det.

253
00:16:38,560 --> 00:16:41,320
Han fortalte sikkert
hele sin triste historie.

254
00:16:44,760 --> 00:16:47,240
Du begynte sikkert å synes synd på ham.

255
00:16:48,040 --> 00:16:50,920
-Men vil dere vite hva han gjorde?
-Fortell.

256
00:16:52,680 --> 00:16:53,680
Jeg var åtte år

257
00:16:54,280 --> 00:16:55,920
på lekeplassen med min søster,

258
00:16:56,000 --> 00:16:58,880
da en eldre gutt spurte
om vi ville leke gjemsel.

259
00:17:00,600 --> 00:17:02,440
Vi sa: "Ja, selvfølgelig."

260
00:17:06,120 --> 00:17:08,640
Og gutten sa at jeg skulle telle først,

261
00:17:09,880 --> 00:17:12,000
så han og Emily kunne gjemme seg.

262
00:17:13,240 --> 00:17:14,360
Så jeg gjorde det.

263
00:17:15,080 --> 00:17:18,560
Jeg dekket øynene og talte til 60.
Jeg kikket ikke.

264
00:17:20,200 --> 00:17:22,760
Da jeg var ferdig, fant jeg dem ikke.

265
00:17:23,640 --> 00:17:27,440
Ingen fant dem før de fant liket
av Emily tre uker senere!

266
00:17:27,520 --> 00:17:29,240
Det er ikke Stanleys skyld.

267
00:17:29,320 --> 00:17:32,280
Faren tvang ham.
Alt er hans skyld, ikke Stanleys.

268
00:17:32,360 --> 00:17:33,760
Han hjalp ham!

269
00:17:33,840 --> 00:17:37,640
Han kunne valgt hvilket som helst barn
i parken, men valgte Emily.

270
00:17:37,720 --> 00:17:38,560
Alle ofrene.

271
00:17:38,640 --> 00:17:40,640
-Beklager…
-Ikke våg deg!

272
00:17:42,040 --> 00:17:46,840
Du hjalp til med å bortføre seks barn,
og visste hva som ville skje med dem!

273
00:17:46,920 --> 00:17:52,080
Men myndighetene gir deg
et nytt, flott liv og bare sletter alt.

274
00:17:53,600 --> 00:17:57,120
Du aner ikke hvor jævlig
livet mitt har vært siden.

275
00:17:58,880 --> 00:18:01,400
Eneste trøst var tanken på å finne deg.

276
00:18:01,480 --> 00:18:04,960
-Charlie, legg ned pistolen.
-Nei!

277
00:18:08,840 --> 00:18:11,560
Jeg har ventet i 19 år
på dette øyeblikket.

278
00:18:13,320 --> 00:18:16,360
Jeg har fulgt alle rykter om deg
på internett.

279
00:18:18,240 --> 00:18:21,560
Jeg har bodd i ti forskjellige byer
de siste sju årene.

280
00:18:22,360 --> 00:18:24,760
Som en ny versjon av Layla i hver by.

281
00:18:24,840 --> 00:18:26,480
Jeg har lett etter deg.

282
00:18:27,960 --> 00:18:30,160
Nå har jeg endelig funnet deg.

283
00:18:33,040 --> 00:18:34,880
Eller, Pip fant deg for meg.

284
00:18:37,240 --> 00:18:38,280
Takk.

285
00:18:38,880 --> 00:18:41,200
-Jeg visste det.
-Du har fulgt med på meg.

286
00:18:45,440 --> 00:18:49,480
Ventet på at du skulle finne ut
om det var Lukie eller Stanley Forbes,

287
00:18:49,560 --> 00:18:51,480
for jeg kunne ikke ta risikoen.

288
00:18:52,240 --> 00:18:57,000
Da Jamie forsvant, visste jeg at jeg
hadde rett, at det måtte være en av dem.

289
00:18:57,080 --> 00:18:58,840
Derfor hjalp du meg,

290
00:18:58,920 --> 00:19:01,800
viste opptaket av Jamie
og sendte meg til kirkegården.

291
00:19:01,880 --> 00:19:03,440
Jeg er glad Jamie feilet.

292
00:19:04,320 --> 00:19:07,240
Sånn skal det ende.
Det er rett at jeg gjør det.

293
00:19:07,320 --> 00:19:09,160
Og Jamie? Hvorfor bruke ham?

294
00:19:11,680 --> 00:19:16,440
Jamie passet bare Child Brunswick-profilen
fordi han løy om alderen.

295
00:19:17,360 --> 00:19:18,760
Han var så ivrig.

296
00:19:19,800 --> 00:19:22,400
Han falt for Layla.
Ville gjøre hva som helst.

297
00:19:22,480 --> 00:19:25,920
Du trodde du kunne få ham til
å drepe Brunswick for deg?

298
00:19:26,440 --> 00:19:28,200
Jeg skal bli pappa snart.

299
00:19:29,240 --> 00:19:31,600
Jeg ville være der for datteren min.

300
00:19:31,680 --> 00:19:34,440
For Flora.
Det går ikke hvis jeg er i fengsel.

301
00:19:34,520 --> 00:19:37,560
Så du begynte å teste Jamie
for å se hva han kunne gjøre?

302
00:19:37,640 --> 00:19:41,520
Ja. Han stjal armbåndet
fordi Layla sa det var hennes.

303
00:19:41,600 --> 00:19:44,880
Han la igjen penger til
en helseundersøkelse hun måtte betale for.

304
00:19:44,960 --> 00:19:47,440
-Det kunne funket.
-Men alt gikk galt.

305
00:19:47,520 --> 00:19:49,760
På minnestunden, da Jamie så Ruby.

306
00:19:51,360 --> 00:19:53,080
Bildene du brukte som Layla.

307
00:19:53,880 --> 00:19:56,840
-Nødetaten…
-Jeg visste ikke at alle ville…

308
00:19:57,600 --> 00:20:00,480
Trenger du brannvesen,
politi eller ambulanse?

309
00:20:01,240 --> 00:20:03,320
Hallo? Er det noen der?

310
00:20:05,200 --> 00:20:06,320
Løp!

311
00:20:08,400 --> 00:20:10,080
Stanley, kom igjen!

312
00:20:10,160 --> 00:20:11,480
Hallo? Er det noen…

313
00:20:13,000 --> 00:20:14,040
Pip!

314
00:20:14,960 --> 00:20:16,720
-Løp!
-Jeg går ikke fra deg!

315
00:20:16,800 --> 00:20:19,600
-Jeg klarer ikke å holde den. Løp!
-Jeg henter hjelp.

316
00:20:21,280 --> 00:20:22,560
Pip, åpne døren!

317
00:20:23,320 --> 00:20:26,920
Kom igjen. Jeg skal ikke skade deg!
Dette handler ikke om deg.

318
00:20:27,520 --> 00:20:28,360
Pip!

319
00:20:30,800 --> 00:20:32,960
Pip, du trenger ikke være redd!

320
00:20:33,040 --> 00:20:36,240
Du kjenner meg! Dette kan ikke gå galt.

321
00:20:39,560 --> 00:20:40,600
Pip!

322
00:20:42,800 --> 00:20:44,080
Pip!

323
00:20:53,480 --> 00:20:55,640
Det er bare deg og meg nå, Stanley.

324
00:20:57,680 --> 00:20:58,520
Tiden er ute.

325
00:21:00,400 --> 00:21:03,160
Legg ned pistolen, Charlie! Slipp den!

326
00:21:03,240 --> 00:21:05,400
Du kan ikke stoppe dette, Pip.

327
00:21:06,040 --> 00:21:07,280
Det er ikke din feil!

328
00:21:07,360 --> 00:21:09,680
-Ikke skyt. Vær så snill!
-Gå vekk, Pip!

329
00:21:09,760 --> 00:21:11,400
-Vær så snill.
-Gå vekk.

330
00:21:11,480 --> 00:21:14,000
-Ikke gjør dette.
-Jeg må det.

331
00:21:15,400 --> 00:21:19,120
Dette snakket vi om, Pip.
Når rettssystemet tar feil.

332
00:21:19,200 --> 00:21:22,440
Det er opp til folk som deg og meg
å rette opp i det.

333
00:21:23,120 --> 00:21:25,120
Vi er like, du og jeg.

334
00:21:25,760 --> 00:21:27,280
Du vet det innerst inne.

335
00:21:28,520 --> 00:21:31,320
Hva om det var broren din han tok?

336
00:21:31,920 --> 00:21:35,000
-Dette må skje.
-Ikke drep ham. Vær så snill!

337
00:21:35,080 --> 00:21:36,560
Det går bra, Pip.

338
00:21:36,640 --> 00:21:40,000
-Det går fint.
-Charlie, jeg ber deg! Vær så snill!

339
00:21:50,440 --> 00:21:51,960
Nei, jeg er ikke lei meg.

340
00:22:05,600 --> 00:22:07,000
Stanley?

341
00:22:07,080 --> 00:22:08,240
Herregud!

342
00:22:08,320 --> 00:22:09,680
Herregud!

343
00:22:13,880 --> 00:22:14,840
Pip.

344
00:22:21,400 --> 00:22:23,400
Ikke vær redd. Hjelpen kommer!

345
00:22:30,760 --> 00:22:32,040
Pip.

346
00:22:32,120 --> 00:22:33,880
Du har bare to hender.

347
00:22:34,480 --> 00:22:35,760
Stanley?

348
00:22:35,840 --> 00:22:39,320
Stanley? Fortsett å snakke med meg.
Hold ut!

349
00:22:39,400 --> 00:22:41,040
Hjelp meg! Hjelp!

350
00:22:41,120 --> 00:22:43,040
Det går bra, Pip.

351
00:22:43,120 --> 00:22:46,560
-Dette var uunngåelig.
-Nei, jeg skal redde deg.

352
00:22:46,640 --> 00:22:47,840
Fortsett å snakke.

353
00:22:47,920 --> 00:22:50,240
Jack… Jack Brunswick.

354
00:22:51,640 --> 00:22:53,000
Det var navnet mitt.

355
00:22:54,920 --> 00:22:56,640
Det var David Knight.

356
00:22:57,160 --> 00:22:59,280
-Og Stanley Forbes.
-Bra.

357
00:22:59,360 --> 00:23:01,680
Snakk mer. Hvilket navn likte du best?

358
00:23:01,760 --> 00:23:03,560
Stanley.

359
00:23:04,920 --> 00:23:07,000
Et teit navn, egentlig.

360
00:23:07,800 --> 00:23:08,880
Han var ikke stort.

361
00:23:09,800 --> 00:23:11,800
Men han prøvde.

362
00:23:13,120 --> 00:23:14,000
Han var bedre.

363
00:23:18,600 --> 00:23:21,440
Han satte fyr på huset.
Vi må få deg ut herfra!

364
00:23:34,080 --> 00:23:35,080
Kom igjen!

365
00:23:38,040 --> 00:23:39,600
Jeg forlater deg ikke!

366
00:23:51,640 --> 00:23:52,680
Hjelp!

367
00:24:04,440 --> 00:24:05,280
Stanley?

368
00:24:09,120 --> 00:24:10,800
Nei, Stanley, nei!

369
00:24:14,160 --> 00:24:16,280
Sju, åtte, ni, ti.

370
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
Hold deg våken.

371
00:24:19,080 --> 00:24:21,600
Du kan ikke dø! Det får du ikke lov til!

372
00:24:27,280 --> 00:24:28,800
Alt er min skyld.

373
00:24:30,560 --> 00:24:33,880
Hører du det? Hjelpen kommer.
Du klarer deg!

374
00:24:33,960 --> 00:24:36,600
15, 16, 17, 18…

375
00:24:38,120 --> 00:24:41,600
Ikke dø, Stanley! Jeg ber deg! 23, 24, 25…

376
00:24:41,680 --> 00:24:43,360
Pip, er det deg?

377
00:24:44,480 --> 00:24:46,960
-La meg ta over.
-Nei! Jeg kan redde deg!

378
00:24:47,040 --> 00:24:49,120
Ambulansefolkene er her snart.

379
00:24:49,800 --> 00:24:51,440
Pip, hva har skjedd?

380
00:24:51,520 --> 00:24:52,480
Ring Hawkins!

381
00:24:52,560 --> 00:24:56,160
Be ham arrestere Charlie Green nå!
Fort, før han stikker av!

382
00:25:06,240 --> 00:25:07,880
-Hva heter hun?
-Pip.

383
00:25:07,960 --> 00:25:11,240
Pip, du er flink,
men jeg tar over kompresjonene.

384
00:25:11,320 --> 00:25:12,440
Nei.

385
00:25:12,520 --> 00:25:15,040
-Pip, det går bra.
-Nei.

386
00:25:27,040 --> 00:25:28,880
Er det noen andre der inne?

387
00:25:36,680 --> 00:25:38,000
Pip!

388
00:25:39,920 --> 00:25:42,560
Slipp meg forbi! Jeg må treffe henne!

389
00:25:42,640 --> 00:25:43,960
Medisinsk sjekk.

390
00:25:44,560 --> 00:25:45,560
Ingen endring.

391
00:25:46,160 --> 00:25:48,600
-De sa vi skulle gi oss.
-Hva gjør dere?

392
00:25:48,680 --> 00:25:51,280
-Pip!
-Ikke stopp! Han er ikke død!

393
00:25:51,360 --> 00:25:54,800
-Han er ikke død!
-Beklager. Han er borte.

394
00:25:57,160 --> 00:25:59,240
Jeg er her. Jeg elsker deg.

395
00:26:56,720 --> 00:26:57,920
Takk.

396
00:26:58,000 --> 00:27:00,240
Jeg trenger BH-en, takk.

397
00:27:10,960 --> 00:27:13,600
Det er bare for å utelukke deg.
Forstår du?

398
00:27:13,680 --> 00:27:15,320
Avskrive deg som mistenkt.

399
00:27:16,240 --> 00:27:18,120
Kan du signere her?

400
00:27:24,200 --> 00:27:25,480
Ta litt vann.

401
00:27:33,800 --> 00:27:36,960
Da betjentene dro hjem til Green-paret,
var de borte.

402
00:27:39,560 --> 00:27:40,400
Pip.

403
00:27:41,440 --> 00:27:42,600
Hørte du meg?

404
00:27:44,120 --> 00:27:48,360
Jeg sa at da betjentene
dro hjem til Green-paret,

405
00:27:48,440 --> 00:27:49,800
var de borte.

406
00:27:56,680 --> 00:27:59,120
Foreldrene dine kommer for å hente deg.

407
00:27:59,840 --> 00:28:00,760
Pip.

408
00:28:02,320 --> 00:28:03,360
Kom igjen.

409
00:28:25,000 --> 00:28:26,720
Å, Jamie!

410
00:28:29,240 --> 00:28:31,440
Du lever.

411
00:28:31,520 --> 00:28:34,240
Og du klarte det. Du fant ham.

412
00:28:37,600 --> 00:28:38,480
Pip.

413
00:28:39,360 --> 00:28:40,640
Hvor er Stanley?

414
00:28:46,200 --> 00:28:47,840
Herregud. Å, vennen.

415
00:28:49,080 --> 00:28:51,560
Kom igjen. Det går bra.

416
00:28:51,640 --> 00:28:53,120
Det går bra.

417
00:28:53,200 --> 00:28:54,440
Pip.

418
00:28:54,520 --> 00:28:56,480
-Vi drar hjem. Nei, Jamie.
-Pip!

419
00:28:56,560 --> 00:28:57,920
Kom igjen.

420
00:28:58,000 --> 00:29:02,000
Jeg skal aldri slippe deg av syne igjen.
Aldri mer.

421
00:29:09,280 --> 00:29:14,760
TO UKER SENERE

422
00:29:17,640 --> 00:29:19,480
I dag er vel begravelsen.

423
00:29:20,000 --> 00:29:22,160
Utrolig at de begraver ham her.

424
00:29:28,840 --> 00:29:31,400
Ikke se på henne! Ikke våg å se på henne!

425
00:29:36,680 --> 00:29:38,360
Vil dere sitte med oss?

426
00:29:46,720 --> 00:29:47,640
Kom igjen.

427
00:29:49,200 --> 00:29:50,600
Du startet dette, Pip.

428
00:29:51,160 --> 00:29:52,560
Nå er det min tur.

429
00:29:58,600 --> 00:30:00,600
Jeg vil ikke la ham komme nær deg.

430
00:30:30,800 --> 00:30:32,880
Du kan ønske deg en ny klokke.

431
00:30:34,120 --> 00:30:35,440
Til bursdagen din.

432
00:30:37,680 --> 00:30:38,600
Ja.

433
00:30:41,440 --> 00:30:44,160
Jeg liker denne. "Liker" er feil ord, men…

434
00:30:47,480 --> 00:30:49,440
Den minner meg på hva jeg nesten…

435
00:30:51,000 --> 00:30:53,800
Jeg gjorde det bare fordi Layla
truet med å skade Nat.

436
00:30:55,600 --> 00:30:58,280
Politiet sier det ikke er nok
til å sikte meg.

437
00:30:59,880 --> 00:31:01,200
Uten Stanley.

438
00:31:02,520 --> 00:31:04,680
Det føles liksom ikke riktig.

439
00:31:04,760 --> 00:31:06,720
Ikke ha skyldfølelse.

440
00:31:08,640 --> 00:31:11,000
Jeg lot Charlie skrive til ham.

441
00:31:11,840 --> 00:31:14,280
Hva om Charlie hadde rett om meg?

442
00:31:14,960 --> 00:31:16,360
Hva om jeg er som ham?

443
00:31:21,800 --> 00:31:25,280
-Hva om det var Josh? Hva om…
-Du er ikke sånn.

444
00:31:28,480 --> 00:31:30,040
Du ville aldri drept noen.

445
00:31:34,760 --> 00:31:36,480
De finner dem til slutt.

446
00:31:37,840 --> 00:31:39,280
Charlie og Flora.

447
00:31:39,920 --> 00:31:41,760
De kan ikke rømme for alltid.

448
00:31:42,280 --> 00:31:43,320
Ok?

449
00:31:51,000 --> 00:31:52,920
Jeg har begynt å skrive igjen.

450
00:31:53,920 --> 00:31:55,600
Det er bra, Jamie.

451
00:32:00,760 --> 00:32:02,840
Jeg vil fortelle Nat hva jeg føler.

452
00:32:03,960 --> 00:32:07,560
Ikke skjult bak en mikrofon lenger.
På tide å være modig.

453
00:32:08,760 --> 00:32:10,200
Stanley var modig.

454
00:32:10,880 --> 00:32:12,440
Ja, det var han.

455
00:32:21,160 --> 00:32:22,960
Alle har visst kommet.

456
00:32:24,600 --> 00:32:25,960
Tiden er inne.

457
00:32:43,200 --> 00:32:48,680
For riket er ditt,
og makten og æren i evighet. Amen.

458
00:32:50,800 --> 00:32:53,800
Pip. Du ville si noen ord.

459
00:33:25,160 --> 00:33:27,760
Takk til alle som har kommet.

460
00:33:31,480 --> 00:33:35,800
Jeg vet at de fleste av dere
er her for min skyld, ikke Stanleys, men…

461
00:33:37,560 --> 00:33:40,000
…alle vennene hans sa nei, så…

462
00:33:41,920 --> 00:33:44,000
Jeg er glad jeg ikke er her alene.

463
00:33:47,920 --> 00:33:50,000
Jeg kjente ikke Stanley så godt.

464
00:33:54,240 --> 00:33:58,920
Men jeg tror jeg fikk vite
hvem han egentlig var i hans siste stund.

465
00:34:07,400 --> 00:34:09,800
Vennen, se på veggen bak deg.

466
00:34:14,120 --> 00:34:17,200
Beklager, vennen. Fortsett.
Vi er her. Fortsett.

467
00:34:23,560 --> 00:34:24,720
Stanley…

468
00:34:25,520 --> 00:34:26,440
Han…

469
00:34:29,080 --> 00:34:33,560
Selv da han visste at livet hans var
i fare, prioriterte han å beskytte meg…

470
00:34:33,640 --> 00:34:34,600
Pappa.

471
00:34:35,480 --> 00:34:36,480
Veggen.

472
00:34:43,280 --> 00:34:47,440
BARNEMORDER!
BRENN I HELVETE, CHILD BRUNSWICK!

473
00:34:47,520 --> 00:34:49,480
Det var ikke der i morges!

474
00:34:51,560 --> 00:34:52,640
Pip!

475
00:34:58,000 --> 00:34:59,400
Hvem gjorde dette?

476
00:35:00,400 --> 00:35:01,640
La ham være i fred!

477
00:35:01,720 --> 00:35:04,600
Han er død! La ham være i fred!

478
00:35:04,680 --> 00:35:05,800
Han er død!

479
00:35:05,880 --> 00:35:07,800
Ok. Hei.

480
00:35:08,320 --> 00:35:10,560
Han er død! La ham være i fred!

481
00:35:10,640 --> 00:35:13,000
-Bare pust. Som jeg sa.
-Nei! Han er død.

482
00:35:13,080 --> 00:35:16,560
Kom igjen, vennen. Dype åndedrag.
Sammen. Bare pust.

483
00:35:17,160 --> 00:35:19,040
Sånn, ja.

484
00:35:20,080 --> 00:35:22,080
Fire. Kom igjen.

485
00:35:22,160 --> 00:35:24,080
Fem. Sammen med meg.

486
00:35:24,160 --> 00:35:25,760
Seks. Sånn ja.

487
00:35:25,840 --> 00:35:27,760
Sju, åtte, ni…

488
00:35:27,840 --> 00:35:29,000
Dype åndedrag.

489
00:35:29,840 --> 00:35:31,160
Ti.

490
00:35:32,040 --> 00:35:33,480
Bra, vennen min.

491
00:35:33,560 --> 00:35:34,680
Veldig bra.

492
00:36:27,120 --> 00:36:29,400
Ok, greit. Det holder.

493
00:36:29,480 --> 00:36:31,480
Det er så godt å ha deg tilbake.

494
00:36:31,560 --> 00:36:34,760
-Det har gått en måned.
-Du vet hva jeg mener.

495
00:36:35,640 --> 00:36:36,880
Er det Jamie Reynolds?

496
00:36:36,960 --> 00:36:39,080
Gi meg en klem. Seriøst.

497
00:36:40,400 --> 00:36:42,960
Ikke ødelegg sveisen.

498
00:36:51,440 --> 00:36:53,280
GRATULERER MED DAGEN

499
00:37:01,440 --> 00:37:02,400
Han ser glad ut.

500
00:37:06,800 --> 00:37:07,960
Han nærmer seg.

501
00:37:10,960 --> 00:37:13,400
Jeg vet du ikke er ok, så jeg spør ikke.

502
00:37:13,960 --> 00:37:15,040
Takk.

503
00:37:16,560 --> 00:37:17,680
Noe annet.

504
00:37:18,720 --> 00:37:22,920
Ja, du, Pippa Fitz-Amobi,
pleier å ha rett i alt, men…

505
00:37:24,760 --> 00:37:26,280
…du tok feil om noe.

506
00:37:26,800 --> 00:37:28,360
Gjorde jeg det?

507
00:37:29,320 --> 00:37:30,520
Fullstendig feil.

508
00:37:33,600 --> 00:37:34,960
Det er ikke din skyld.

509
00:37:36,320 --> 00:37:39,040
Det med Stanley. Du prøvde å redde ham.

510
00:37:42,000 --> 00:37:43,640
Ikke bare Stanley.

511
00:37:45,080 --> 00:37:46,120
Alt sammen.

512
00:37:47,400 --> 00:37:49,600
Max, faren din, deg.

513
00:37:49,680 --> 00:37:51,280
Hva snakker du om?

514
00:37:53,560 --> 00:37:55,040
Jeg ødela livet ditt.

515
00:37:55,640 --> 00:37:57,760
-Ødela familien din.
-Hva?

516
00:37:57,840 --> 00:38:00,280
-Hvor fikk du det fra?
-Fra deg.

517
00:38:02,720 --> 00:38:04,240
Du sa det til meg

518
00:38:05,240 --> 00:38:07,200
da jeg hentet deg på Calamity-festen…

519
00:38:07,280 --> 00:38:09,680
Jeg kan ikke huske å ha sagt det.

520
00:38:09,760 --> 00:38:10,720
Men du sa det.

521
00:38:10,800 --> 00:38:12,320
Kanskje jeg…

522
00:38:15,720 --> 00:38:17,320
Kanskje det føltes sånn da.

523
00:38:19,320 --> 00:38:23,200
Kanskje det var lettere å skylde på deg
fordi du fortsatt er her.

524
00:38:26,600 --> 00:38:30,600
Jeg innså noe da jeg distraherte Charlie.

525
00:38:31,560 --> 00:38:33,680
Da jeg sa alt det om Stanley.

526
00:38:33,760 --> 00:38:35,200
Om faren hans.

527
00:38:36,560 --> 00:38:38,520
Faren min gjorde noe forferdelig.

528
00:38:39,720 --> 00:38:41,280
Mange forferdelige ting.

529
00:38:43,240 --> 00:38:46,320
Jeg klandrer ham,
ikke deg for at du avslørte ham.

530
00:38:46,400 --> 00:38:49,040
Du ødela ikke familien min.
Du er familien min.

531
00:38:53,040 --> 00:38:56,080
-Virkelig?
-Virkelig.

532
00:38:57,600 --> 00:38:59,040
Vi er søstre.

533
00:39:00,600 --> 00:39:05,880
Samme hvor mye vi krangler, er irriterende
eller gjør ting verre når vi vil hjelpe.

534
00:39:06,560 --> 00:39:10,360
Du risikerte livet for å redde meg,
og jeg ville gjort det samme.

535
00:39:13,080 --> 00:39:14,880
Du er min venn i tykt og tynt.

536
00:39:19,120 --> 00:39:20,880
Jeg er med deg hele veien.

537
00:39:22,560 --> 00:39:25,200
Medskyldig, hjelper deg
å skjule lik og sånn.

538
00:39:27,360 --> 00:39:28,880
Så alt er bra mellom oss?

539
00:39:29,600 --> 00:39:30,640
Alltid.

540
00:39:47,600 --> 00:39:51,480
Stanley, fortsett å snakke med meg.
Hjelp meg! Hjelp!

541
00:39:51,560 --> 00:39:52,720
Pip.

542
00:39:53,440 --> 00:39:54,800
-Pip.
-Hei.

543
00:39:57,480 --> 00:39:58,880
Det blir bedre.

544
00:39:59,800 --> 00:40:02,080
Du trenger ikke snakke før du er klar.

545
00:40:03,400 --> 00:40:04,560
Vi er bare her.

546
00:40:19,320 --> 00:40:20,480
Slutt.

547
00:40:21,560 --> 00:40:24,160
Ta deg sammen.
Du er ok. Ingenting er galt.

548
00:41:00,520 --> 00:41:02,920
HVEM LETER ETTER DEG
NÅR DU FORSVINNER?

549
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
Tekst: Maria Schrattenholz