PISAU KUNING
PENJEJAK KECERGASAN GARIS LURUS
HELO PIP AWAK SEMAKIN HAMPIR :)
PENYAMAR
Cuba fikir.
Dia 29 tahun.
Dia tak selalu cam namanya. Kita nampak bos dia marah dia. Ingat?
Sebab itu bukan nama sebenar dia.
Kita nampak dia bayar Howie dan CCTV.
Mungkin Stanley setuju.
Bukan untuk beri alibi kepada Max, tapi untuk dirinya juga.
- Dia yang jumpa Jamie. - Kemudian Jamie hilang.
- Nak hubungi polis? - Tak. Jangan hubungi polis.
Saya tak percaya polis boleh urus.
Tak percaya selepas Max, selepas Sal.
Kenapa mereka yang tentukan betul dan salah?
Pip.
Kita perlu masuk rumah Stanley. Malam ini.
Macam mana?
Kita akan jadi Layla Mead.
Kita minta dia jumpa di tempat yang sama, manor.
Kenapa dia nak datang?
Stanley pasti nak jumpa Layla yang sebenar.
Nak tahu siapa yang tahu identitinya dan apa yang dia nak.
Dia akan datang.
Saya pasti.
Kita akan umpan dia. Bila dia pergi, kita pecah masuk rumahnya.
Bukan semua.
Seorang patut tunggu di rumah agam.
Beri peluang kepada yang lain, beritahu bila Stanley balik.
- Awak patut berjaga, Con. - Tak. Saya kena cari Jamie.
- Connor, kalau dia… - Mati?
Awak rasa dia dah mati?
Tak apa. Saya akan berjaga.
Tak. Ravi, awak patut ke rumah itu.
Cari Jamie.
Saya okey.
Jamie bukan Sal.
Ravi, awak pergi ke rumah itu. Kamu berdua.
Tapi Stanley mungkin…
Kalau dia berbahaya? Awak tak patut bersendirian.
Tak, Ravi, saya tak boleh.
Tanya dia. Dia akan datang.
Saya tahu dia akan datang.
Maaf.
Untuk apa?
Sebab digantung?
Sebab kejar kereta malam-malam? Sebab rosakkan rumah Max?
Serang lelaki di sekolah?
Mengelak saya?
Tak, sebab tersinggung tangan awak.
Kita patut berbincang.
Bincang boleh membantu.
Okey.
Cakaplah.
Saya rasa…
Apa yang berlaku…
Selepas saya jemput awak dari Parti Malapetaka, awak kata…
Kami di luar.
Kami tunggu di hujung jalan.
Lampu di rumah Stanley menyala. Dia ada di rumah.
Okey. Ravi.
Masa untuk hantar mesej.
HAI. INI LAYLA JUMPA SAYA DI MANOR
Dia menaip.
Dia tanya, "Bila?"
Kami dah sedia.
SEKARANG
Dia datang, Pip.
- Dia akan sampai bila-bila masa. - Bagus.
Kami tunggu dia sampai, kamu…
- Saya tak nak tunggu. - Tunggu. Connor, berhenti.
Saya kejar dia.
Apa mereka buat?
Connor! Berhenti!
Tak boleh buka.
Connor!
Tak guna!
Pasti ada selak di sebelah sana.
Pintu belakang juga berkunci.
Ada jalan lain untuk masuk? Tingkap terbuka?
Tak, itu pun tutup.
Pip, tengok.
Stanley dah sampai.
Sial, kita tak boleh masuk!
Cari kunci pendua.
Mungkin di bawah ini?
Dia jalan. Cepat!
Awak perlu masuk.
Kami tahu, Pip. Tiada kunci.
Apa dia buat?
- Dia pergi. - Siallah.
Kita tiada masa.
Pegang telefon.
Nanti, apa awak buat?
Awak pecahkan tingkap?
Dapat.
Kami dah masuk.
Ravi, cari Jamie. Saya lengahkan dia.
- Cara, tunggu. - Pip, jangan!
Jangan keluar dari kereta.
Saya perhatikan dia. Awak fokus.
Kami masuk.
Pip?
Awak.
Awak Layla.
Saya hantar mesej, tapi saya bukan dia.
Saya tak tahu siapa dia.
Awak… Awak tahu siapa saya?
Ya.
Saya tahu.
Stanley.
Boleh kita masuk bincang?
Di dalam?
Okey.
Mereka masuk ke dalam.
Kenapa dia tak pernah dengar cakap?
Tak apa. Saya di sini. Saya di luar. Awak geledah rumah. Saya perhatikan Pip.
- Apa awak nak? Duit? - Saya bukan nak ugut awak.
Jadi… apa yang awak nak?
Saya cuma nak cari Jamie Reynolds.
Itu saja tujuan saya.
Tak.
Awak bunuh dia?
Dia cuba bunuh saya.
HILANG
Apa yang jadi?
Wanita ini, Layla Mead, mesej saya di aplikasi janji temu.
Jumaat lepas, dia mesej saya lewat malam, minta jumpa saya.
Di sini.
Saya tunggu sepuluh minit.
Kemudian, ada orang datang.
Jamie.
Chad Brunswick?
Tiba-tiba saja…
Tolong. Tolong, jangan bunuh saya.
Saya minta maaf.
Saya tiada pilihan.
Dia umpan saya ke sini, macam awak buat malam ini.
Dah lapan tahun saya tinggal di sini, tak siapa tahu siapa saya.
Kecuali…
Kecuali Howie Bowers.
Kemudian Jamie.
Sekarang awak.
Connor.
- Apa jadi? - Ada orang datang.
Jadi…
awak bunuh dia?
Pip.
Jamie…
masih hidup.
Dia masih hidup?
- Siapa itu? - Jamie.
Jamie!
Saya ingat abang dah mati.
Abang okey. Abang selamat.
Saya jumpa abang.
Cara, kami jumpa Jamie. Dia masih hidup.
Tengok abang.
Abang sayang awak.
Abang okey.
Dia betul-betul okey?
Saya janji.
Dia di sana sepanjang minggu.
Kenapa?
Dia cuba bunuh saya. Saya…
Macam mana nak lepaskan dia?
Bagaimana kalau Jamie ialah Layla? Saya masih tak pasti.
Dia bukan.
Saya terima mesej daripada Layla minggu ini.
HELO PIP AWAK SEMAKIN HAMPIR :)
Jamie asyik kata dia bukan Layla.
Saya patut percaya dia.
Tapi susah saya nak percaya orang.
Jamie kata dia tak tahu apa maksud Charles Brunswick.
Tapi saya tak boleh lepas dia.
Saya minta maaf.
Situasi buat saya buntu.
Saya takut.
Saya tahu kalau saya hubungi polis, saya akan ditangkap.
Saya suka hidup saya di sini.
Sebagai Stanley.
Saya ada kawan sekarang.
Saya tak boleh mulakan hidup baru.
Saya tak sanggup.
Saya pastikan dia selesa.
Saya teman dia.
Saya harap tak…
Kami berbual tentang semua.
Adiknya, gadis yang dia suka, Nat.
Memang teruk, tapi saya…
Kami mungkin boleh jadi kawan.
Abang akan keluar.
Tak, Connor, dengar.
Awak kena pergi. Abang okey. Pergi!
Apa abang cakap? Saya takkan pergi tanpa abang!
Tolonglah!
Kami dah setuju.
Sehingga kami jumpa Layla
dan saya pasti Jamie tak ancam saya, dia perlu duduk di situ.
HILANG
Saya memang nak cari Layla, supaya saya tahu
Jamie cakap benar tentang semua perkara.
Sebab itu awak di tanah perkuburan.
Awak tunggu kalau-kalau Layla datang ambil duit.
Ya. Saya ingat awaklah Layla waktu itu.
Saya pun tak tahu siapa dia atau kenapa dia buat begini.
Saya tahu sebabnya.
Dia cari Anak Brunswick.
Dia nak saya mati.
Ramai orang nak saya mati.
Setiap hari saya hidup dalam ketakutan.
Menunggu perkara macam ini berlaku.
Saya cuma nak hidup…
dengan tenang, faham tak?
Mungkin buat sesuatu yang baik.
Sebab perkara paling teruk,
perkara paling teruk ialah jadi macam ayah saya.
Awak tak macam dia.
Awak masih budak masa itu. Bukan salah awak.
Awak tak sakiti Jamie.
Ini belum berakhir.
Awak boleh teruskan hidup. Awak boleh tinggal di sini.
- Saya nak bawa awak keluar. - Connor.
Connor!
- Saya risau. - Apa awak cakap?
- Connor, saya tak dengar. - Apa jadi?
- Connor! - Dia dah lama di dalam.
Dia tak tahu pasal Jamie. Saya pergi.
Cara.
Cara!
Kita boleh bekerjasama.
Cari siapa Layla, tawarkan wang, apa-apa saja.
Hai.
Saya suruh awak tunggu dalam kereta.
Charlie?
Hulurkan telefon awak.
Apa?
Sekarang.
- Charlie, apa awak buat? - Sudah, Pip.
Awak patut dah tahu sekarang.
- Awak Layla Mead. - Ya.
Saya Layla Mead.
Saya tak boleh terima semua pujian.
Flora buat suara itu bila saya perlu.
Kenapa?
Gambar di meja awak, itu bukan anak saudara awak. Itu…
Emily Nowell.
Dia kakak awak.
Kembar saya.
Emily Nowell yang masih kecil.
Mangsa terakhir Scott Brunswick dan anaknya.
Awak ingat saya sekarang?
Awak ingat muka saya?
Sebab saya tak ingat muka awak.
Saya benci diri saya sebab itu.
- Saya minta maaf… - Jangan.
Jangan cakap begitu.
Tentu dia cerita semua kisah sedihnya, kan?
Awak tentu rasa simpati padanya.
- Awak nak tahu apa dia buat? - Beritahu kami.
Ketika lapan tahun,
di taman permainan dengan kakak,
bila budak lelaki ini ajak kami main sorok-sorok.
Tentulah kami kata, "Nak."
Budak itu suruh saya mengira dulu,
dia dan Emily pergi menyorok.
Jadi, saya kira.
Saya tutup mata dan kira sampai 60. Tak mengintai.
Bila dah habis, saya tak jumpa mereka.
Tiada siapa jumpa sehingga tiga minggu kemudian,
bila mereka jumpa mayat Emily!
Itu bukan salah Stanley.
Ayahnya paksa dia. Dia yang buat, bukan Stanley.
Dia tolong ayahnya!
Dia boleh pilih mana-mana budak di taman, tapi dia pilih Emily.
Semua mangsa.
- Saya minta maaf… - Jangan berani!
Awak bantu culik enam budak dan tahu apa akan jadi kepada mereka!
Tapi kerajaan bagi awak hidup baru dan lupakan semua itu.
Awak tak nak tahu pun betapa teruknya hidup saya sejak itu.
Tapi saya bertahan sebab tahu saya akan jumpa awak.
- Charlie, tolong letak pistol itu. - Tak!
Saya dah tunggu 19 tahun untuk saat ini.
Saya ikut semua khabar angin pasal awak di Internet.
Saya tinggal di 10 bandar berbeza sejak tujuh tahun lepas.
Layla versi baru di setiap bandar.
Mencari awak.
Akhirnya saya jumpa awak.
Pip yang jumpa awak untuk saya.
Terima kasih.
- Saya tahu awak akan jumpa. - Awak perhatikan saya.
Menunggu awak siasat sama ada Lukie atau Stanley Forbes
sebab saya tak boleh ambil risiko.
Ketika Jamie hilang, saya tahu saya betul,
mesti salah seorang daripada mereka.
Sebab itu awak tolong saya,
tunjuk rakaman Jamie dan hantar saya ke tanah perkuburan.
Saya gembira Jamie gagal.
Ini pengakhirannya. Memang patut saya yang buat.
Jamie pula? Kenapa guna Jamie?
Jamie sesuai dengan profil Anak Brunswick saya
sebab dia tipu tentang umurnya.
Dia teruja betul.
Dia jatuh cinta dengan Layla. Dia sanggup buat apa-apa.
Awak fikir dia akan bunuh Anak Brunswick demi awak?
Saya akan jadi ayah kelak.
Saya nak jaga anak saya.
Untuk Flora. Saya tak boleh buat kalau di penjara.
Jadi awak uji Jamie? Untuk lihat apa dia boleh buat?
Betul. Dia curi gelang itu sebab Layla kata itu miliknya.
Dia tinggalkan wang untuk ujian klinikal yang Layla perlu bayar.
- Saya rasa boleh berjaya. - Tapi semua silap.
Di upacara peringatan, ketika Jamie nampak Ruby.
Gambar yang awak guna untuk Layla.
- Perkhidmatan kecemasan… - Saya tak sangka semua orang akan…
Cik perlu bomba, polis atau ambulans?
Helo? Ada sesiapa di sana?
Lari!
Stanley, cepat!
Helo? Ada sesiapa…
Pip!
- Pergi! - Saya tak nak tinggal awak!
- Saya tak boleh tahan! Pergi! - Saya dapatkan bantuan.
Pip, buka pintu!
Pip, lekas. Saya takkan sakiti awak! Ini bukan tentang awak.
Pip!
Pip, awak tak perlu takut!
Awak kenal saya! Ini tak boleh gagal.
Pip!
Hanya kita berdua sekarang, Stanley.
Masa suntuk.
Letak pistol itu, Charlie! Letak!
Awak tak boleh halang ini, Pip.
Ini bukan salah awak!
- Tolong jangan tembak. - Jauhkan diri, Pip!
- Tolong. - Jangan dekat.
- Tolong. Jangan buat begini. - Saya terpaksa.
Kita dah bincang tentang ini.
Sistem keadilan yang tak adil.
Kita saja yang kena betulkan keadaan.
Kita sama saja.
Awak tahu itu.
Bagaimana kalau dia ambil adik awak?
- Ini sepatutnya berlaku. - Jangan bunuh dia. Tolong!
Tak apa, Pip.
- Tak apa. - Charlie, saya merayu, tolong!
Tak, saya tak menyesal.
Stanley?
Ya Tuhan!
Pip…
Jangan risau. Bantuan akan tiba!
Pip.
Awak cuma ada dua tangan.
Stanley?
Stanley? Terus cakap dengan saya. Jangan tidur!
Tolong saya! Tolong!
Tak apa, Pip.
- Ini memang akan berlaku. - Tak, saya akan selamatkan awak.
Teruskan bercakap.
Jack… Jack Brunswick.
Itu nama saya.
Dulu David Knight.
- Kemudian Stanley Forbes. - Bagus.
Teruskan. Nama mana yang awak suka?
Stanley.
Nama yang kelakar.
Dia biasa saja.
Tapi dia… dia cuba.
Dia lebih baik.
Dia bakar tempat ini. Kita kena keluar dari sini!
Cepat!
Saya takkan tinggal awak!
Tolong!
Stanley?
Jangan, Stanley!
Tujuh, lapan, sembilan, sepuluh.
Bertahan.
Awak tak boleh mati!
Saya takkan biar!
Ini semua salah saya.
Awak dengar tak? Bantuan dah sampai. Awak akan selamat!
15, 16, 17, 18…
Jangan pergi, Stanley! Tolong, saya merayu! 23, 24, 25…
Pip, awakkah?
- Saya ambil alih. - Tak! Saya boleh selamatkan!
Paramedik akan sampai bila-bila masa.
Pip, apa jadi?
Hubungi Hawkins!
Suruh dia tangkap Charlie Green sekarang! Cepat, sebelum dia lari!
- Nama dia? - Pip.
Pip, awak buat dengan baik, tapi saya akan ambil alih.
Tak.
- Pip, tak apa. - Tak.
Ada orang lain di dalam?
Pip!
Hei! Beri laluan! Saya perlu jumpa dia!
Kawalan perubatan.
Tiada perubahan.
- Mereka kata hentikan. - Apa awak buat?
- Pip! - Jangan berhenti! Dia belum mati!
- Dia tak mati! - Maaf. Dia dah tiada.
Saya di sini. Saya sayang awak.
Terima kasih.
Saya perlukan bra awak.
Ini untuk singkirkan awak sebagai suspek. Faham?
Untuk singkirkan awak.
Tolong tandatangan di sini.
Minum air.
Ketika polis tiba di rumah keluarga Green, mereka dah pergi.
Pip.
Awak dengar tak?
Saya kata ketika polis tiba di rumah keluarga Green,
mereka dah tiada.
Ibu bapa awak dalam perjalanan untuk bawa awak balik.
Pip.
Jom.
Oh, Jamie!
Kamu masih hidup.
Kamu berjaya. Kamu jumpa dia.
Pip.
Di mana Stanley?
Ya Tuhan. Sayang.
Mari. Tak apa.
Tak apa.
Pip.
- Kita balik. Tak, Jamie. - Pip!
Lekas.
Mak takkan lepaskan kamu lagi.
Takkan lagi.
DUA MINGGU KEMUDIAN
Tentu hari ini pengebumian dia.
Tak sangka mereka kebumikan dia di sini.
Jangan pandang dia! Jangan berani pandang dia!
Awak nak sertai kami?
Jom.
Awak yang mulakan, Pip.
Giliran saya pula.
Saya takkan biar dia dekat awak.
Awak boleh minta jam baru.
Untuk hari jadi awak.
Ya.
Saya suka jam ini. "Suka" bukan perkataan sesuai, tapi…
Jam ini mengingatkan saya hampir…
Saya cuma buat sebab Layla ugut nak sakiti Nat.
Polis kata tak cukup bukti untuk dakwa saya.
Tanpa Stanley.
Tapi saya rasa bersalah.
Awak tak patut rasa bersalah.
Saya penyebab Charlie dapat jumpa dia.
Kalau Charlie betul tentang saya?
Kalau saya sama saja?
- Kalau Josh yang mati? Kalau… - Awak tak sama, Pip.
Awak takkan bunuh orang.
Polis akan jumpa juga nanti.
Charlie dan Flora.
Mereka tak boleh lari selamanya.
Okey?
Saya mula menulis semula.
Baguslah, Jamie.
Saya akan beritahu Nat perasaan saya.
Saya tak nak sembunyi di sebalik mikrofon. Masa untuk berani.
Stanley berani.
Ya, dia berani.
Nampaknya semua dah sampai.
Masanya dah tiba, Pip.
Engkaulah empunya kerajaan, kuasa dan kemuliaan.
Selama-lamanya. Amin.
Pip. Awak nak cakap sesuatu.
Terima kasih semua kerana datang.
Saya tahu kebanyakan anda datang untuk saya, bukan Stanley, tapi…
Semua kawan dia menolak, jadi…
Saya lega saya tak sendirian.
Saya tak kenal Stanley sangat.
Tapi dalam sejam terakhir hidupnya, saya kenal siapa dia sebenarnya.
Sayang, tengok dinding belakang awak.
Maaf, sayang, teruskan. Kami ada di sini. Teruskan.
Stanley…
Dia…
Walaupun dia tahu nyawanya terancam, dia fikir nak lindungi saya…
Ayah.
Dinding itu.
ANAK BRUNSWICK PEMBUNUH KANAK-KANAK MATI DALAM NERAKA
Itu tak ada pagi tadi!
Pip!
Siapa buat ini?
Jangan ganggu dia!
Dia dah mati! Jangan ganggu dia!
Dia dah mati!
Tak apa.
Dia dah mati! Jangan ganggu dia!
- Tarik nafas. Macam ayah ajar. - Tak! Dia dah mati.
Tarik nafas, sayang. Sama-sama. Tarik nafas.
Macam itu.
Empat. Ayuh.
Lima. Ikut ayah.
Enam. Bagus.
Tujuh, lapan, sembilan…
Tarik nafas.
Sepuluh.
Bagus, sayang.
Bagus.
Okey, sudah. Cukuplah.
Seronoknya kamu dah balik.
- Dah sebulan. - Kamu tahu maksud mak.
Itu Jamie Reynolds?
Peluk abang. Serius.
Jangan rosakkan rambut dia.
SELAMAT HARI LAHIR
Dia nampak gembira.
Dia berusaha.
Saya tahu awak tak okey, jadi saya takkan tanya.
Terima kasih.
Satu lagi.
Ya, awak, Pippa Fitz-Amobi, biasanya betul, tapi…
ada benda awak salah.
Yakah?
Salah besar.
Bukan salah awak.
Hal menimpa Stanley. Awak cuba selamatkan dia. Saya nampak.
Bukan Stanley saja.
Semua.
Max, ayah awak, awak.
Apa yang awak cakap ini?
Saya musnahkan hidup awak.
- Musnahkan keluarga awak. - Apa?
- Kenapa awak fikir begitu? - Sebab awak.
Awak yang cakap begitu
semasa saya jemput awak dari parti…
Pip, saya tak ingat pun.
Tapi awak kata.
Mungkin saya…
Mungkin saya rasa begitu.
Mungkin lebih mudah salahkan awak sebab awak masih ada di sini.
Saya sedar sesuatu semasa saya alihkan perhatian Charlie.
Semua yang dia cakap pasal Stanley.
Tentang ayahnya.
Tindakan ayah saya teruk.
Banyak tindakan teruk.
Dia yang saya salahkan, bukan awak yang dedahkan dia.
Awak tak musnahkan keluarga saya. Awaklah keluarga saya.
Betul?
Betullah.
Kita keluarga.
Tak kira berapa kali kita bergaduh,
buat saling marah, cuba tolong dan burukkan keadaan.
Awak risikokan nyawa untuk selamatkan saya
saya akan buat perkara serupa.
Awak kawan dunia akhirat saya.
Kita tempuh semua bersama.
Rakan jenayah, bantu sorok mayat, semua.
Jadi, kita okey?
Sentiasa.
Stanley, terus cakap dengan saya. Tolong saya! Tolong!
Pip.
- Pip. - Hei.
Keadaan akan makin baik.
Tak perlu cakap. Tunggu awak bersedia.
Kami ada di sini.
Sudah.
Sedarlah. Kau okey. Tiada apa-apa.
SIAPA YANG AKAN CARI KAU KALAU KAU YANG HILANG?
Terjemahan sari kata oleh F. Syazwani