1
00:00:09,160 --> 00:00:11,200
〝黄色い柄のナイフ〞

2
00:00:11,280 --> 00:00:13,720
〝活動量計〞

3
00:00:13,800 --> 00:00:15,960
〝ハロー ピップ〞
〝近づいてきたわね :)〞

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,320
〝レイラ･ミード〞
〝なりすまし〞

5
00:00:27,400 --> 00:00:28,560
考えてみて

6
00:00:29,240 --> 00:00:30,400
彼は29歳よ

7
00:00:30,480 --> 00:00:32,880
名前を呼ばれても反応せず

8
00:00:32,960 --> 00:00:34,960
上司に怒られてたよね

9
00:00:35,040 --> 00:00:38,160
本名じゃないから
反応が遅れた？

10
00:00:38,240 --> 00:00:41,120
ハウィーに
お金を渡してたし

11
00:00:41,200 --> 00:00:43,600
防犯カメラ映像の改ざんは

12
00:00:43,680 --> 00:00:47,840
ジェイミーと会ったのを
隠すためでもあった？

13
00:00:47,920 --> 00:00:49,560
そして兄貴は消えた

14
00:00:49,640 --> 00:00:50,680
通報すべき？

15
00:00:50,760 --> 00:00:52,640
警察はダメ

16
00:00:53,360 --> 00:00:57,760
マックスやサルの件でも
頼りにならなかった

17
00:00:58,400 --> 00:01:00,720
私たちにも善悪は判断できる

18
00:01:01,200 --> 00:01:02,120
ピップ

19
00:01:04,360 --> 00:01:06,520
今夜 スタンリー宅に
侵入する

20
00:01:06,600 --> 00:01:07,600
どうやって？

21
00:01:08,120 --> 00:01:10,840
レイラ･ミードに
なりすまして

22
00:01:10,920 --> 00:01:13,880
スタンリーを
例の廃虚に呼び出す

23
00:01:13,960 --> 00:01:15,320
来るかな？

24
00:01:15,400 --> 00:01:18,520
彼は本物のレイラに
会いたいはず

25
00:01:18,600 --> 00:01:22,200
自分の正体を知る
彼女の望みを知るために

26
00:01:22,760 --> 00:01:23,920
来るわ

27
00:01:24,000 --> 00:01:24,920
きっとね

28
00:01:25,000 --> 00:01:28,880
彼を誘い出して 留守の間に
家に侵入するんだな

29
00:01:29,480 --> 00:01:30,640
全員ではない

30
00:01:30,720 --> 00:01:32,760
１人は廃虚に残って

31
00:01:32,840 --> 00:01:36,040
彼が家に戻る前に
侵入組に知らせる

32
00:01:36,640 --> 00:01:37,480
コナーが残る

33
00:01:37,560 --> 00:01:39,200
嫌だ　兄貴を捜す

34
00:01:40,480 --> 00:01:41,680
もしジェイミーが…

35
00:01:41,760 --> 00:01:44,800
死んでると思ってるのか？

36
00:01:44,880 --> 00:01:46,920
よし　僕が廃虚に残る

37
00:01:47,440 --> 00:01:50,000
ダメよ
ラヴィは家に侵入して

38
00:01:50,080 --> 00:01:51,160
彼を捜して

39
00:01:51,240 --> 00:01:53,720
大丈夫　サルの時とは違う

40
00:01:54,680 --> 00:01:58,320
ラヴィは家に行って
コナーと２人でね

41
00:01:58,400 --> 00:01:59,720
でもスタンリーが…

42
00:01:59,800 --> 00:02:01,320
危険な奴なら？

43
00:02:01,840 --> 00:02:03,280
君一人じゃ危ない

44
00:02:07,240 --> 00:02:08,920
やめて　無理よ

45
00:02:09,000 --> 00:02:12,080
彼女に頼め　来てくれるさ

46
00:03:16,080 --> 00:03:19,320
自由研究には
向かない殺人

47
00:03:33,040 --> 00:03:33,960
ごめん

48
00:03:36,200 --> 00:03:37,360
なぜ謝るの？

49
00:03:38,400 --> 00:03:39,800
停学のこと？

50
00:03:39,880 --> 00:03:42,440
夜のカーチェイス？
家へのイタズラ？

51
00:03:42,520 --> 00:03:45,560
校内暴力？
私を避けてたこと？

52
00:03:49,120 --> 00:03:52,200
カーラの腕を軽く押したこと

53
00:03:56,320 --> 00:03:57,800
話そう

54
00:03:59,160 --> 00:04:00,640
話せば楽になる

55
00:04:02,400 --> 00:04:03,400
分かった

56
00:04:07,840 --> 00:04:08,800
話して

57
00:04:12,360 --> 00:04:14,360
たぶん…

58
00:04:16,320 --> 00:04:17,600
あの時 私が⸺

59
00:04:18,680 --> 00:04:22,360
カラミティに迎えに行った時
カーラは…

60
00:04:29,440 --> 00:04:31,680
“コナー”

61
00:04:31,760 --> 00:04:33,200
今 家の外だ

62
00:04:33,280 --> 00:04:34,880
近くで待機中

63
00:04:35,400 --> 00:04:37,640
家に明かりがついてる

64
00:04:37,720 --> 00:04:38,720
分かった

65
00:04:38,800 --> 00:04:39,320
ラヴィ

66
00:04:39,400 --> 00:04:41,400
彼にメッセージを送って

67
00:04:44,320 --> 00:04:46,920
〝ハーイ レイラよ
廃虚で会いましょう〞

68
00:04:47,000 --> 00:04:47,840
彼が入力中

69
00:04:49,480 --> 00:04:50,960
“いつ？”って

70
00:04:52,120 --> 00:04:53,080
いつでも

71
00:04:54,680 --> 00:04:58,240
〝今から :)〞

72
00:05:11,080 --> 00:05:12,320
家を出た

73
00:05:16,840 --> 00:05:18,200
すぐ着くぞ

74
00:05:18,280 --> 00:05:19,520
よし

75
00:05:19,600 --> 00:05:21,520
彼を待つから ２人は…

76
00:05:21,600 --> 00:05:22,400
待たない

77
00:05:22,480 --> 00:05:23,840
おい　待てよ

78
00:05:24,360 --> 00:05:25,680
コナーを追う

79
00:05:28,840 --> 00:05:30,400
何してるの？

80
00:05:30,920 --> 00:05:32,720
コナー　やめろ！

81
00:05:36,560 --> 00:05:38,200
開かない

82
00:05:40,720 --> 00:05:41,720
コナー！

83
00:05:43,600 --> 00:05:44,440
クソッ

84
00:05:47,440 --> 00:05:49,920
内側に 掛け金(がね)があるはず

85
00:05:58,400 --> 00:05:59,880
裏口も開かない

86
00:05:59,960 --> 00:06:01,720
別の入り口は？

87
00:06:01,800 --> 00:06:03,440
窓は開いてない？

88
00:06:03,960 --> 00:06:05,720
ダメだ　閉まってる

89
00:06:08,200 --> 00:06:09,440
ピップ　見て

90
00:06:10,480 --> 00:06:11,960
スタンリーが来た

91
00:06:12,040 --> 00:06:13,600
中に入れない

92
00:06:13,680 --> 00:06:15,360
スペアキーを探して

93
00:06:16,440 --> 00:06:17,680
これの下とか？

94
00:06:18,240 --> 00:06:19,720
来たわ　急いで

95
00:06:23,120 --> 00:06:24,400
早く侵入して

96
00:06:24,480 --> 00:06:26,960
分かってるよ　でも鍵がない

97
00:06:32,400 --> 00:06:33,720
何してるの？

98
00:06:38,480 --> 00:06:39,320
立ち去る

99
00:06:39,400 --> 00:06:40,200
クソッ

100
00:06:40,280 --> 00:06:41,320
時間がない

101
00:06:41,920 --> 00:06:43,280
携帯を持ってろ

102
00:06:44,040 --> 00:06:45,480
待て　何する気？

103
00:06:48,120 --> 00:06:49,640
窓を割ったの？

104
00:06:50,360 --> 00:06:51,200
開いた

105
00:06:51,280 --> 00:06:52,280
中に入る

106
00:06:55,880 --> 00:06:58,240
彼を捜して　私が時間を稼ぐ

107
00:06:58,320 --> 00:06:59,120
待ってて

108
00:06:59,200 --> 00:06:59,720
ダメよ

109
00:06:59,800 --> 00:07:01,640
車から降りるな

110
00:07:04,400 --> 00:07:06,680
ピップは私が見とく

111
00:07:07,880 --> 00:07:09,160
行くぞ

112
00:07:19,560 --> 00:07:20,400
ピップ？

113
00:07:22,000 --> 00:07:24,600
君がレイラだったのか

114
00:07:26,240 --> 00:07:27,360
さっきのはね

115
00:07:27,440 --> 00:07:31,040
でも私は違う
彼女が誰かは知らない

116
00:07:31,960 --> 00:07:33,160
君は…

117
00:07:33,240 --> 00:07:35,320
僕が誰なのか知ってる？

118
00:07:35,400 --> 00:07:36,320
うん

119
00:07:37,440 --> 00:07:38,520
知ってるよ

120
00:07:40,000 --> 00:07:40,840
スタンリー

121
00:07:42,240 --> 00:07:43,440
中で話そう

122
00:07:47,080 --> 00:07:48,040
あそこで？

123
00:07:51,800 --> 00:07:52,640
いいよ

124
00:07:59,720 --> 00:08:01,240
中に入っていく

125
00:08:01,320 --> 00:08:03,120
いつも こうだ

126
00:08:03,200 --> 00:08:07,240
ピップは私が見とくから
家の中を捜索して

127
00:08:28,040 --> 00:08:29,800
望みは？　お金か？

128
00:08:29,880 --> 00:08:32,280
脅しに来たわけではない

129
00:08:32,920 --> 00:08:36,160
じゃあ 何が欲しいんだ？

130
00:08:36,240 --> 00:08:38,400
ジェイミーを見つけたい

131
00:08:38,480 --> 00:08:39,920
それだけよ

132
00:08:41,200 --> 00:08:42,320
無理だ

133
00:08:43,840 --> 00:08:45,120
彼を殺したの？

134
00:08:46,480 --> 00:08:48,440
僕が殺されかけた

135
00:08:58,640 --> 00:09:01,960
〝行方不明
ジェイミー･レイノルズ〞

136
00:09:04,040 --> 00:09:05,520
何が起きたの？

137
00:09:07,080 --> 00:09:11,840
レイラは 出会い系アプリで
僕に接触してきたんだ

138
00:09:14,280 --> 00:09:18,320
そして先週の金曜の夜
“会いたい”と連絡してきた

139
00:09:18,400 --> 00:09:20,480
待ち合わせ場所は

140
00:09:21,240 --> 00:09:22,360
ここだ

141
00:09:23,720 --> 00:09:25,600
10分ほど待った頃

142
00:09:26,280 --> 00:09:28,440
誰かが現れた

143
00:09:29,160 --> 00:09:30,440
ジェイミーだ

144
00:09:30,520 --> 00:09:32,080
チャド･ブランズウィック？

145
00:09:34,520 --> 00:09:35,920
そしたら…

146
00:09:49,040 --> 00:09:51,160
頼む　殺さないでくれ

147
00:09:51,760 --> 00:09:53,040
すまない

148
00:10:05,600 --> 00:10:07,560
仕方なかったんだ

149
00:10:10,240 --> 00:10:13,440
彼は僕を おびき出した
君みたいにね

150
00:10:25,440 --> 00:10:29,200
ここに住んで８年だが
僕の正体はバレてない

151
00:10:29,280 --> 00:10:30,400
ただし…

152
00:10:30,480 --> 00:10:32,120
ハウィーは知ってた

153
00:10:32,200 --> 00:10:34,080
知ってるのは ハウィー

154
00:10:35,040 --> 00:10:36,520
ジェイミー

155
00:10:37,920 --> 00:10:38,880
そして君だ

156
00:10:45,400 --> 00:10:46,440
コナー

157
00:10:47,960 --> 00:10:48,640
何？

158
00:10:48,720 --> 00:10:49,960
誰かいる

159
00:10:53,680 --> 00:10:54,520
彼を⸺

160
00:10:55,120 --> 00:10:56,200
殺したの？

161
00:10:57,120 --> 00:10:58,040
ピップ

162
00:10:59,120 --> 00:11:00,360
ジェイミーは⸺

163
00:11:03,240 --> 00:11:04,120
生きてる

164
00:11:06,360 --> 00:11:07,640
生きてる？

165
00:11:07,720 --> 00:11:08,240
誰？

166
00:11:08,320 --> 00:11:09,400
兄貴の声だ

167
00:11:10,280 --> 00:11:11,320
兄貴！

168
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
兄貴…　死んだかと思った

169
00:11:15,880 --> 00:11:17,560
大丈夫　俺は無事だ

170
00:11:17,640 --> 00:11:18,520
見つけた

171
00:11:18,600 --> 00:11:21,720
カーラ
ジェイミーは生きてる

172
00:11:22,240 --> 00:11:23,200
コナー

173
00:11:24,400 --> 00:11:25,720
ありがとう

174
00:11:27,120 --> 00:11:28,320
俺は大丈夫だ

175
00:11:30,320 --> 00:11:32,000
本当に無事なの？

176
00:11:32,080 --> 00:11:33,280
誓うよ

177
00:11:36,480 --> 00:11:38,080
１週間もいる

178
00:11:38,760 --> 00:11:39,800
なぜ？

179
00:11:42,880 --> 00:11:44,680
僕を殺そうとした

180
00:11:44,760 --> 00:11:46,400
解放できないよ

181
00:11:48,040 --> 00:11:51,360
もしジェイミーが
レイラだったら？

182
00:11:51,440 --> 00:11:52,640
彼は違う

183
00:11:53,160 --> 00:11:55,200
今週も連絡が来た

184
00:11:55,280 --> 00:11:56,960
〝ハロー ピップ〞
〝近づいてきたわね :)〞

185
00:11:58,760 --> 00:12:03,400
“俺はレイラではない”と
彼も言い続けてたが

186
00:12:04,080 --> 00:12:06,520
僕は人を信じるのが苦手だ

187
00:12:08,680 --> 00:12:11,120
“チャールズ･
ブランズウィックの⸺”

188
00:12:11,200 --> 00:12:15,080
“意味すら知らない”と
彼は言ってたのに

189
00:12:15,160 --> 00:12:16,920
本当に すまない

190
00:12:17,520 --> 00:12:19,840
どうしようもなかった

191
00:12:20,680 --> 00:12:22,080
怖かったんだ

192
00:12:23,200 --> 00:12:26,440
警察を呼べば
引っ越すことになる

193
00:12:27,280 --> 00:12:31,480
スタンリーとして
ここで暮らし続けたいんだよ

194
00:12:32,800 --> 00:12:34,600
友達もできた

195
00:12:36,920 --> 00:12:40,920
新しい場所で
一からやり直すなんて無理だ

196
00:12:41,520 --> 00:12:43,600
快適に過ごせるよう配慮し

197
00:12:43,680 --> 00:12:45,400
話し相手になった

198
00:12:45,480 --> 00:12:46,440
心配だ…

199
00:12:46,520 --> 00:12:48,280
いろいろ話してくれた

200
00:12:48,360 --> 00:12:51,360
弟さんや
愛する女性ナットのことも

201
00:12:51,440 --> 00:12:53,600
耳を疑うだろうけど

202
00:12:54,240 --> 00:12:56,160
友達になれたかも

203
00:12:56,240 --> 00:12:57,400
ここから出す

204
00:12:57,480 --> 00:12:58,760
聞いてくれ

205
00:12:58,840 --> 00:13:01,240
俺は大丈夫だ　お前は帰れ

206
00:13:01,320 --> 00:13:03,960
何 言ってんだよ
置いていけない

207
00:13:04,520 --> 00:13:05,360
頼む

208
00:13:05,440 --> 00:13:06,680
僕らは決めた

209
00:13:07,360 --> 00:13:09,160
レイラを見つけて⸺

210
00:13:09,240 --> 00:13:12,640
彼が無害だと分かれば
解放すると

211
00:13:12,720 --> 00:13:15,320
“行方不明
ジェイミー･レイノルズ”

212
00:13:17,480 --> 00:13:20,480
レイラさえ見つければ

213
00:13:20,560 --> 00:13:23,120
彼の話が本当だと分かる

214
00:13:24,480 --> 00:13:26,200
墓地で待ってたの？

215
00:13:27,520 --> 00:13:30,520
レイラが
お金を取りに来るのを

216
00:13:31,200 --> 00:13:34,440
一瞬 君がレイラかと
思ったよ

217
00:13:35,400 --> 00:13:39,120
彼女が何者で
目的が何なのか分からない

218
00:13:40,160 --> 00:13:41,640
目的は分かる

219
00:13:42,800 --> 00:13:44,840
チャイルド･
ブランズウィックを

220
00:13:46,040 --> 00:13:47,640
殺したいんだ

221
00:13:49,000 --> 00:13:51,040
僕の死を望む人は多い

222
00:13:53,880 --> 00:13:56,840
こんな日が
来るんじゃないかと

223
00:13:56,920 --> 00:13:59,280
おびえながら生きてきた

224
00:14:06,480 --> 00:14:08,120
僕は ただ平穏に⸺

225
00:14:10,800 --> 00:14:12,720
暮らしたいだけだ

226
00:14:13,520 --> 00:14:15,920
生きて善いことをしたい

227
00:14:16,760 --> 00:14:21,160
父親みたいな人間にだけは
なりたくないんだ

228
00:14:21,800 --> 00:14:23,000
父親とは違う

229
00:14:25,960 --> 00:14:28,840
あなたは当時
まだ子供だった

230
00:14:30,000 --> 00:14:33,440
ジェイミーに
危害も加えてない

231
00:14:33,960 --> 00:14:36,800
ここでの生活を続けられる

232
00:14:38,800 --> 00:14:39,880
そこから出す

233
00:14:39,960 --> 00:14:41,000
コナー

234
00:14:41,080 --> 00:14:41,840
待て！

235
00:14:42,360 --> 00:14:43,080
心配だわ

236
00:14:43,160 --> 00:14:44,200
何て言った？

237
00:14:44,280 --> 00:14:45,880
コナー　静かにしろ

238
00:14:45,960 --> 00:14:46,800
何の音？

239
00:14:47,760 --> 00:14:48,280
コナー！

240
00:14:48,360 --> 00:14:49,720
ピップが心配

241
00:14:49,800 --> 00:14:51,560
ちょっと見てくる

242
00:14:52,800 --> 00:14:53,640
カーラ？

243
00:14:54,280 --> 00:14:55,360
カーラ！

244
00:14:55,880 --> 00:14:57,360
レイラを探そう

245
00:14:58,040 --> 00:15:01,520
見つけたら
お金でも何でも渡せばいい

246
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
どうも

247
00:15:08,480 --> 00:15:10,640
待っててと言ったのに

248
00:15:21,400 --> 00:15:22,560
チャーリー？

249
00:15:24,800 --> 00:15:26,560
携帯を よこせ

250
00:15:27,320 --> 00:15:28,160
携帯？

251
00:15:29,000 --> 00:15:30,280
早くしろ

252
00:15:36,960 --> 00:15:38,080
何する気？

253
00:15:38,160 --> 00:15:39,560
ピップ

254
00:15:40,400 --> 00:15:42,120
もう分かるだろ？

255
00:15:44,400 --> 00:15:46,080
あなたがレイラ？

256
00:15:46,160 --> 00:15:46,680
そうさ

257
00:15:48,240 --> 00:15:49,720
僕がレイラだ

258
00:15:52,400 --> 00:15:57,240
女性の声については
フローラが担当してくれた

259
00:15:57,320 --> 00:15:58,360
なぜ？

260
00:16:01,760 --> 00:16:05,000
机の写真は
あなたの姪(めい)ではなく⸺

261
00:16:05,080 --> 00:16:06,920
エミリー･ノーウェル

262
00:16:08,600 --> 00:16:10,000
お姉さん？

263
00:16:11,320 --> 00:16:12,200
双子の姉だ

264
00:16:15,400 --> 00:16:16,760
幼いエミリーは

265
00:16:17,360 --> 00:16:19,960
スコットと息子の
最後の犠牲者

266
00:16:21,720 --> 00:16:23,680
僕を思い出したか？

267
00:16:25,320 --> 00:16:27,160
僕の顔を覚えてる？

268
00:16:28,560 --> 00:16:32,400
お前の顔を覚えてない自分を
責め続けた

269
00:16:33,040 --> 00:16:33,560
すまない…

270
00:16:33,640 --> 00:16:34,880
やめろ

271
00:16:34,960 --> 00:16:36,280
言うな

272
00:16:38,560 --> 00:16:41,320
奴の哀れな境遇を
聞かされた？

273
00:16:44,760 --> 00:16:47,280
同情し始めたんだろ？

274
00:16:48,040 --> 00:16:49,520
彼が何をしたと？

275
00:16:49,600 --> 00:16:50,480
教えて

276
00:16:52,680 --> 00:16:55,800
僕が８歳の時
姉と遊んでたら

277
00:16:55,880 --> 00:16:58,880
年上の男の子が
“かくれんぼしよう”と

278
00:17:00,600 --> 00:17:02,440
僕らは誘いに乗った

279
00:17:06,120 --> 00:17:08,640
彼は僕に 数を数えさせた

280
00:17:09,880 --> 00:17:12,000
エミリーと隠れるからって

281
00:17:13,240 --> 00:17:18,560
僕は目を覆って60まで数えた
のぞくのは禁止だからね

282
00:17:20,200 --> 00:17:22,880
数え終わると２人は消えてて

283
00:17:23,640 --> 00:17:27,440
その３週間後
エミリーの遺体が見つかった

284
00:17:27,520 --> 00:17:30,320
彼は 父親に強制されてたの

285
00:17:30,400 --> 00:17:32,280
悪いのは父親よ

286
00:17:32,360 --> 00:17:33,760
彼は手伝った！

287
00:17:33,840 --> 00:17:38,560
子供たちの中から
犠牲者を選び出したんだ

288
00:17:38,640 --> 00:17:39,640
すまない…

289
00:17:39,720 --> 00:17:41,000
ふざけるな！

290
00:17:42,040 --> 00:17:46,840
どうなるか知りながら
６人の子供の誘拐に加担した

291
00:17:46,920 --> 00:17:50,680
でも政府は
お前に新しい人生を与えて

292
00:17:50,760 --> 00:17:52,240
過去を葬った

293
00:17:53,600 --> 00:17:57,120
それ以来 僕が
どんな辛酸をなめたと？

294
00:17:58,880 --> 00:18:01,400
復讐のために耐え抜いた

295
00:18:01,480 --> 00:18:02,640
チャーリー

296
00:18:03,160 --> 00:18:04,360
銃を下ろして

297
00:18:04,440 --> 00:18:05,440
断る！

298
00:18:08,840 --> 00:18:11,560
この瞬間を19年も待ち続けた

299
00:18:13,320 --> 00:18:16,360
ネット上の
あらゆる噂(うわさ)を追って

300
00:18:18,240 --> 00:18:21,840
この７年で 10もの町を
転々としたよ

301
00:18:22,360 --> 00:18:24,760
町ごとにレイラを演じて

302
00:18:24,840 --> 00:18:26,840
お前を捜してきた

303
00:18:27,960 --> 00:18:29,560
そして ついに発見

304
00:18:33,040 --> 00:18:34,880
ピップのおかげだ

305
00:18:37,240 --> 00:18:38,280
ありがとう

306
00:18:38,360 --> 00:18:40,000
見込んだとおりだ

307
00:18:40,080 --> 00:18:41,800
私を監視してたの？

308
00:18:45,440 --> 00:18:49,480
ルークかスタンリーかを
君が見極めるのを待ってた

309
00:18:49,560 --> 00:18:51,480
リスクは冒せない

310
00:18:52,240 --> 00:18:55,120
ジェイミーの失踪で
確信したよ

311
00:18:55,200 --> 00:18:57,000
どちらかが奴だとね

312
00:18:57,080 --> 00:19:01,800
だからドアベルの映像を見せ
私を墓地へ送り込んだ

313
00:19:01,880 --> 00:19:03,440
殺し損ねてよかった

314
00:19:04,320 --> 00:19:07,240
僕の手で終わらせるべきだ

315
00:19:07,320 --> 00:19:09,160
なぜジェイミーを利用した？

316
00:19:11,680 --> 00:19:16,680
実年齢を偽ってたのが分かり
候補から外したが

317
00:19:17,360 --> 00:19:19,200
彼はレイラに夢中で

318
00:19:19,800 --> 00:19:22,400
“君のためなら何でもする”と

319
00:19:22,480 --> 00:19:25,320
彼に殺させる気だったの？

320
00:19:26,440 --> 00:19:28,200
もうすぐ父親になる

321
00:19:29,240 --> 00:19:31,160
妻と娘のためにも

322
00:19:31,680 --> 00:19:34,440
刑務所に
入るわけにはいかない

323
00:19:34,520 --> 00:19:37,560
彼に何をさせられるか
試したの？

324
00:19:37,640 --> 00:19:41,640
彼はレイラのために
ブレスレットを盗み

325
00:19:41,720 --> 00:19:44,880
臨床試験用のお金を
置いていった

326
00:19:44,960 --> 00:19:45,640
でも…

327
00:19:45,720 --> 00:19:49,760
彼が追悼式で
ルビーを見かけたせいで

328
00:19:51,360 --> 00:19:53,360
写真の流用がバレた

329
00:19:53,880 --> 00:19:55,240
うかつだった…

330
00:19:55,320 --> 00:19:56,840
緊急事態ですか？

331
00:19:57,600 --> 00:20:00,720
消防 警察 救急車
どちらが必要ですか？

332
00:20:01,240 --> 00:20:03,400
もしもし　聞こえます？

333
00:20:05,200 --> 00:20:06,520
逃げて！

334
00:20:08,400 --> 00:20:10,080
スタンリー　早く！

335
00:20:10,160 --> 00:20:11,480
もしもし？　誰か…

336
00:20:13,000 --> 00:20:14,040
ピップ！

337
00:20:14,960 --> 00:20:15,880
逃げて！

338
00:20:15,960 --> 00:20:16,720
逃げよう

339
00:20:16,800 --> 00:20:18,600
開いちゃう　早く

340
00:20:18,680 --> 00:20:19,760
助けを呼ぶ

341
00:20:21,280 --> 00:20:22,560
開けてくれ

342
00:20:23,320 --> 00:20:26,920
危害は加えない
君は関係ないんだ

343
00:20:27,520 --> 00:20:28,360
ピップ！

344
00:20:30,800 --> 00:20:32,960
怖がらなくていい

345
00:20:33,040 --> 00:20:34,600
僕を知ってるだろ

346
00:20:34,680 --> 00:20:36,240
絶対に大丈夫だ

347
00:20:39,560 --> 00:20:40,600
ピップ！

348
00:20:42,800 --> 00:20:44,080
ピップ

349
00:20:53,480 --> 00:20:55,640
二人きりだな　スタンリー

350
00:20:57,680 --> 00:20:58,520
時間切れだ

351
00:21:00,400 --> 00:21:02,040
銃を下ろして　チャーリー

352
00:21:02,120 --> 00:21:03,160
銃を捨てろ！

353
00:21:03,240 --> 00:21:05,400
君には止められない

354
00:21:06,040 --> 00:21:07,160
君は関係ない

355
00:21:07,240 --> 00:21:09,000
撃たないで　お願い

356
00:21:09,080 --> 00:21:09,800
離れて！

357
00:21:09,880 --> 00:21:10,480
お願い

358
00:21:10,560 --> 00:21:11,400
下がって

359
00:21:11,480 --> 00:21:12,680
お願い　やめて

360
00:21:12,760 --> 00:21:14,240
やるしかない

361
00:21:15,400 --> 00:21:19,120
君と話しただろ
司法の誤りを正すためだ

362
00:21:19,200 --> 00:21:22,440
僕らが正さなきゃいけない

363
00:21:23,120 --> 00:21:25,240
僕と君は 似た者同士さ

364
00:21:25,760 --> 00:21:27,400
分かってるはずだ

365
00:21:28,520 --> 00:21:31,320
もし君の弟が
誘拐されてたら？

366
00:21:31,920 --> 00:21:33,200
当然の報いだ

367
00:21:33,280 --> 00:21:35,000
彼を殺さないで

368
00:21:35,080 --> 00:21:37,160
いいんだよ　ピップ

369
00:21:37,240 --> 00:21:38,200
チャーリー

370
00:21:38,280 --> 00:21:40,200
お願い　殺さないで

371
00:21:50,440 --> 00:21:51,960
謝る気はない

372
00:22:05,600 --> 00:22:07,000
スタンリー！

373
00:22:07,080 --> 00:22:08,240
ウソでしょ

374
00:22:08,320 --> 00:22:09,680
どうしよう

375
00:22:13,880 --> 00:22:15,000
ピップ…

376
00:22:21,400 --> 00:22:23,400
大丈夫よ　助けが来る

377
00:22:30,760 --> 00:22:32,040
ピップ

378
00:22:32,120 --> 00:22:33,960
君の手は２本しかない

379
00:22:34,480 --> 00:22:35,760
スタンリー？

380
00:22:35,840 --> 00:22:39,320
スタンリー　話し続けて
気を失わないで

381
00:22:39,400 --> 00:22:41,040
誰か！　助けて！

382
00:22:41,120 --> 00:22:43,040
いいんだよ　ピップ

383
00:22:43,120 --> 00:22:44,400
当然の報いさ

384
00:22:44,480 --> 00:22:46,560
いいえ　私が助ける

385
00:22:46,640 --> 00:22:47,840
話し続けて

386
00:22:47,920 --> 00:22:50,240
ジャック･ブランズウィック

387
00:22:51,640 --> 00:22:53,160
それが本名だ

388
00:22:54,840 --> 00:22:56,640
次はデイヴィッド･ナイト

389
00:22:57,160 --> 00:22:59,280
そして
スタンリー･フォーブス

390
00:22:59,360 --> 00:23:01,680
どの名前が
一番 好きだった？

391
00:23:01,760 --> 00:23:03,560
スタンリーだ

392
00:23:04,920 --> 00:23:07,280
間抜けな名前だよね

393
00:23:07,800 --> 00:23:08,880
平凡な男だ

394
00:23:09,800 --> 00:23:12,000
でも いい奴になろうと⸺

395
00:23:13,120 --> 00:23:14,000
努めてた

396
00:23:18,600 --> 00:23:21,720
彼が火をつけた
ここを出なきゃ

397
00:23:34,080 --> 00:23:35,280
頑張って！

398
00:23:38,040 --> 00:23:39,960
置いてはいかない

399
00:23:51,640 --> 00:23:53,040
助けて！

400
00:24:04,440 --> 00:24:05,280
スタンリー？

401
00:24:09,120 --> 00:24:10,800
ダメよ　スタンリー

402
00:24:14,160 --> 00:24:16,280
７　８　 ９　 10

403
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
しっかりして

404
00:24:19,080 --> 00:24:20,360
ダメよ

405
00:24:20,440 --> 00:24:21,600
死なせない

406
00:24:27,280 --> 00:24:29,040
全部 私のせいだわ

407
00:24:30,560 --> 00:24:31,840
聞こえる？

408
00:24:31,920 --> 00:24:33,880
助けが来た　もう大丈夫

409
00:24:33,960 --> 00:24:36,600
15　16　17　18…

410
00:24:38,120 --> 00:24:40,520
しっかりして　お願い

411
00:24:40,600 --> 00:24:41,600
23　24　25…

412
00:24:41,680 --> 00:24:42,480
おい

413
00:24:42,560 --> 00:24:43,880
ピップか？

414
00:24:44,480 --> 00:24:45,080
代わる

415
00:24:45,160 --> 00:24:46,960
ダメ！　私が助けるの

416
00:24:47,040 --> 00:24:49,280
すぐに救急隊が来る

417
00:24:49,800 --> 00:24:51,440
ピップ　何があった？

418
00:24:51,520 --> 00:24:54,200
チャーリー･グリーンを
逮捕して！

419
00:24:54,280 --> 00:24:56,240
早くしないと逃げる

420
00:25:06,240 --> 00:25:06,760
名前は？

421
00:25:06,840 --> 00:25:07,360
ピップだ

422
00:25:07,960 --> 00:25:11,240
ピップ　よく頑張ったわ
私が代わる

423
00:25:11,320 --> 00:25:12,440
嫌だ

424
00:25:12,520 --> 00:25:13,280
ピップ

425
00:25:13,360 --> 00:25:15,040
もういい　代われ

426
00:25:27,040 --> 00:25:28,880
中に他の人は？

427
00:25:36,680 --> 00:25:38,000
ピップ！

428
00:25:39,920 --> 00:25:42,560
通して　そばに行かせてくれ

429
00:25:42,640 --> 00:25:45,560
蘇生を試みましたが
変化なし

430
00:25:46,160 --> 00:25:47,480
中止します

431
00:25:47,560 --> 00:25:48,600
何してるの？

432
00:25:48,680 --> 00:25:49,400
ピップ！

433
00:25:49,480 --> 00:25:51,280
続けて　死んでない！

434
00:25:51,360 --> 00:25:55,040
死んでないわ　生きてる！

435
00:25:57,160 --> 00:25:59,240
僕はここだ　愛してる

436
00:26:56,720 --> 00:26:57,920
ありがとう

437
00:26:58,000 --> 00:27:00,480
ブラジャーも必要なの

438
00:27:10,960 --> 00:27:13,600
君を容疑者から外すためだ

439
00:27:13,680 --> 00:27:15,480
分かるね？

440
00:27:16,240 --> 00:27:18,120
ここにサインして

441
00:27:24,200 --> 00:27:25,480
水を飲んで

442
00:27:33,800 --> 00:27:37,160
グリーン家に行ったが
夫妻は消えてた

443
00:27:39,560 --> 00:27:40,400
ピップ

444
00:27:41,440 --> 00:27:42,840
聞いてるか？

445
00:27:44,120 --> 00:27:48,360
私の部下が
グリーン家に駆け付けたが

446
00:27:48,440 --> 00:27:49,920
夫妻は消えてた

447
00:27:56,680 --> 00:27:59,160
ご両親が迎えに来る

448
00:27:59,840 --> 00:28:00,760
ピップ

449
00:28:02,320 --> 00:28:03,360
行こう

450
00:28:25,000 --> 00:28:26,720
ジェイミー！

451
00:28:29,240 --> 00:28:31,440
生きてたのね

452
00:28:31,520 --> 00:28:34,440
コナー　よく頑張ったわ

453
00:28:37,600 --> 00:28:38,480
ピップ

454
00:28:39,360 --> 00:28:40,760
スタンリーは？

455
00:28:46,200 --> 00:28:47,960
ピップ　かわいそうに

456
00:28:49,080 --> 00:28:51,560
さあ　もう大丈夫よ

457
00:28:51,640 --> 00:28:53,120
もう大丈夫

458
00:28:53,200 --> 00:28:54,440
ピップ

459
00:28:54,520 --> 00:28:55,880
家に帰るのよ

460
00:28:55,960 --> 00:28:56,480
ピップ！

461
00:28:56,560 --> 00:28:57,920
さあ早く

462
00:28:58,000 --> 00:29:02,080
もう二度と
あなたから目を離さないわ

463
00:29:09,280 --> 00:29:15,120
２週間後

464
00:29:17,640 --> 00:29:19,480
今日が葬式か

465
00:29:20,000 --> 00:29:22,320
この町に埋葬するとはな

466
00:29:28,840 --> 00:29:31,400
ピップを見るな　絶対に！

467
00:29:36,680 --> 00:29:38,360
君たちも どうだ？

468
00:29:46,720 --> 00:29:47,840
行こう

469
00:29:49,200 --> 00:29:50,600
始めたのは君だ

470
00:29:51,160 --> 00:29:52,600
次は俺の番さ

471
00:29:58,600 --> 00:30:00,600
君に一切 近づかせない

472
00:30:30,800 --> 00:30:32,960
新しい時計を頼めば？

473
00:30:34,120 --> 00:30:35,440
誕生日に

474
00:30:37,680 --> 00:30:38,760
そうだな

475
00:30:41,440 --> 00:30:44,160
でも これには思い出がある

476
00:30:47,480 --> 00:30:49,440
危うく彼を殺しかけた

477
00:30:51,000 --> 00:30:53,800
“ナットを襲う”と
レイラに脅されて

478
00:30:55,600 --> 00:30:58,200
彼の死で 証拠不十分となり

479
00:30:59,880 --> 00:31:01,200
俺は不起訴だ

480
00:31:02,520 --> 00:31:04,680
何か釈然としない

481
00:31:04,760 --> 00:31:06,720
自分を責めないで

482
00:31:08,640 --> 00:31:11,000
私がチャーリーを
彼の元に導いた

483
00:31:11,840 --> 00:31:16,360
私はチャーリーと
似た者同士かも

484
00:31:21,800 --> 00:31:23,760
誘拐されたのが弟なら…

485
00:31:23,840 --> 00:31:25,480
似てないよ

486
00:31:28,480 --> 00:31:30,160
君は誰も殺さない

487
00:31:34,760 --> 00:31:36,480
チャーリーと フローラは

488
00:31:37,840 --> 00:31:41,440
そのうち見つかって捕まるさ

489
00:31:42,280 --> 00:31:43,400
だろ？

490
00:31:51,000 --> 00:31:52,480
曲作りを再開した

491
00:31:53,920 --> 00:31:55,600
それは よかった

492
00:32:00,800 --> 00:32:02,840
ナットに思いを伝える

493
00:32:03,960 --> 00:32:07,640
もうマイクの陰には隠れない

494
00:32:08,760 --> 00:32:10,800
スタンリーは勇敢だった

495
00:32:10,880 --> 00:32:12,520
そうだな

496
00:32:21,160 --> 00:32:23,040
皆 そろったみたいだ

497
00:32:24,600 --> 00:32:26,040
行こう　ピップ

498
00:32:43,200 --> 00:32:46,160
“国と力と栄えとは 限りなく
汝(なんじ)のものなればなり”

499
00:32:46,160 --> 00:32:48,040
“国と力と栄えとは 限りなく
汝(なんじ)のものなればなり”
〝スタンリー･フォーブス
いい奴だった〞

500
00:32:48,040 --> 00:32:48,120
〝スタンリー･フォーブス
いい奴だった〞

501
00:32:48,120 --> 00:32:49,160
〝スタンリー･フォーブス
いい奴だった〞
アーメン

502
00:32:50,800 --> 00:32:53,800
ピップ
スピーチをしたいのでは？

503
00:33:25,160 --> 00:33:27,760
皆さん
来てくれてありがとう

504
00:33:31,480 --> 00:33:35,800
ほとんどの人は
私のために来てくれたと思う

505
00:33:37,560 --> 00:33:40,040
彼の友人は 誰も来なかった

506
00:33:41,920 --> 00:33:43,720
でも皆さんがいる

507
00:33:47,920 --> 00:33:50,120
彼を深くは知らない

508
00:33:54,200 --> 00:33:59,000
でも最期の１時間で
本当はどんな人か分かった

509
00:34:07,400 --> 00:34:09,800
後ろの壁を見て

510
00:34:14,120 --> 00:34:15,360
続けて

511
00:34:15,440 --> 00:34:17,040
聞いてるわ

512
00:34:23,560 --> 00:34:24,840
スタンリーは…

513
00:34:25,520 --> 00:34:26,440
彼は…

514
00:34:29,080 --> 00:34:33,560
自らの命も顧みず
真っ先に私を守ろうと…

515
00:34:33,640 --> 00:34:34,600
パパ

516
00:34:35,480 --> 00:34:36,640
壁を見て

517
00:34:43,280 --> 00:34:45,960
“チャイルド･
ブランズウィックは⸺”

518
00:34:46,040 --> 00:34:47,440
“地獄で焼かれろ”

519
00:34:47,520 --> 00:34:49,480
今朝は なかったのに

520
00:34:51,560 --> 00:34:52,640
ピップ！

521
00:34:58,000 --> 00:34:59,560
誰が やったの？

522
00:35:00,400 --> 00:35:01,640
ほっといて！

523
00:35:01,720 --> 00:35:04,600
彼は死んだの
もう ほっといてよ

524
00:35:04,680 --> 00:35:05,800
死んだのよ

525
00:35:05,880 --> 00:35:07,800
大丈夫　任せてくれ

526
00:35:08,320 --> 00:35:10,560
死んだの　ほっといて

527
00:35:10,640 --> 00:35:13,000
言ったとおりに深呼吸して

528
00:35:13,080 --> 00:35:15,040
チビちゃん　深呼吸だ

529
00:35:15,120 --> 00:35:16,640
深く息を吸おう

530
00:35:17,160 --> 00:35:19,320
そうだ　それでいい

531
00:35:20,080 --> 00:35:22,080
４…　いいぞ

532
00:35:22,160 --> 00:35:24,080
５…　さあ一緒に

533
00:35:24,160 --> 00:35:25,760
６…　その調子だ

534
00:35:25,840 --> 00:35:27,760
７　８　９…

535
00:35:27,840 --> 00:35:29,200
深呼吸して

536
00:35:29,840 --> 00:35:31,160
10

537
00:35:32,040 --> 00:35:33,480
よくやった

538
00:35:33,560 --> 00:35:34,920
偉いぞ

539
00:35:54,400 --> 00:35:56,480
“サル･シン＆アンディ･ベル”

540
00:36:27,120 --> 00:36:29,400
よし　この辺にしとこう

541
00:36:29,480 --> 00:36:31,480
戻ってきて うれしい

542
00:36:31,560 --> 00:36:33,040
もう１ヵ月 経つ

543
00:36:33,120 --> 00:36:34,760
分かるでしょ？

544
00:36:35,640 --> 00:36:36,880
あれは兄貴？

545
00:36:36,960 --> 00:36:39,080
ハグしよう　来いよ

546
00:36:40,400 --> 00:36:43,280
“俺の髪を乱すな”ってか？

547
00:36:51,440 --> 00:36:53,280
“誕生日おめでとう”

548
00:37:01,440 --> 00:37:02,400
幸せそう

549
00:37:06,280 --> 00:37:07,960
着実に前進してる

550
00:37:10,960 --> 00:37:13,440
あんたに関しては 聞かない

551
00:37:13,960 --> 00:37:15,040
ありがとう

552
00:37:16,560 --> 00:37:17,680
ところでさ

553
00:37:18,720 --> 00:37:22,920
ピップは大抵
何でも完璧にこなすけど

554
00:37:24,760 --> 00:37:26,280
今回は間違えた

555
00:37:26,800 --> 00:37:28,360
私が？

556
00:37:29,320 --> 00:37:30,560
完全にね

557
00:37:33,600 --> 00:37:34,800
でも あんたは⸺

558
00:37:36,320 --> 00:37:38,800
スタンリーを救おうとした

559
00:37:42,000 --> 00:37:43,680
彼だけじゃないわ

560
00:37:45,080 --> 00:37:46,120
何もかもよ

561
00:37:47,400 --> 00:37:49,600
マックスやカーラ
カーラのパパも

562
00:37:49,680 --> 00:37:51,280
何の話？

563
00:37:53,560 --> 00:37:56,680
私が人生を狂わせて
家族を壊した

564
00:37:56,760 --> 00:37:59,000
何で そう思うの？

565
00:37:59,080 --> 00:38:00,280
カーラよ

566
00:38:02,720 --> 00:38:04,240
あなたが言ったの

567
00:38:05,240 --> 00:38:07,200
全部 私のせいだって

568
00:38:07,280 --> 00:38:09,680
そんなの言った覚えない

569
00:38:09,760 --> 00:38:10,720
でも言った

570
00:38:10,800 --> 00:38:12,320
たぶん その時は…

571
00:38:15,720 --> 00:38:17,120
そう思ってた

572
00:38:19,320 --> 00:38:23,200
あんたを責める方が
楽だったのかも

573
00:38:26,600 --> 00:38:29,520
でもチャーリーの気を
そらしてる時

574
00:38:29,600 --> 00:38:30,600
気づいたの

575
00:38:31,560 --> 00:38:35,200
彼はスタンリーの
父親について話してた

576
00:38:36,560 --> 00:38:38,440
私のパパも 多くの⸺

577
00:38:39,720 --> 00:38:41,280
罪を犯したわ

578
00:38:43,240 --> 00:38:46,360
私が責めるべきなのは
パパだし

579
00:38:46,440 --> 00:38:49,040
ピップは私の家族よ

580
00:38:53,040 --> 00:38:53,920
本当に？

581
00:38:54,880 --> 00:38:56,080
本当だよ

582
00:38:57,600 --> 00:38:59,040
私たちは姉妹

583
00:39:00,600 --> 00:39:03,120
何度 ケンカして
怒鳴り合っても

584
00:39:03,200 --> 00:39:05,880
助けようとして裏目に出ても

585
00:39:06,560 --> 00:39:09,840
命懸けで守ってくれたから
私も守る

586
00:39:13,080 --> 00:39:14,880
私たちは一心同体

587
00:39:19,120 --> 00:39:20,560
ずっと一緒よ

588
00:39:22,560 --> 00:39:25,880
共犯者にもなるし
死体隠しも手伝う

589
00:39:27,360 --> 00:39:28,640
仲直り？

590
00:39:29,600 --> 00:39:30,640
もちろん

591
00:39:47,600 --> 00:39:49,280
スタンリー　話し続けて

592
00:39:49,360 --> 00:39:51,480
誰か！　助けて！

593
00:39:51,560 --> 00:39:52,720
ピップ

594
00:39:53,360 --> 00:39:53,880
ピップ

595
00:39:53,960 --> 00:39:54,920
おい

596
00:39:57,480 --> 00:39:58,880
良くなるさ

597
00:39:59,800 --> 00:40:02,160
話したくなったら言って

598
00:40:03,400 --> 00:40:04,600
そばにいる

599
00:40:19,320 --> 00:40:20,480
ダメ

600
00:40:21,560 --> 00:40:24,160
吹っ切るのよ　もう大丈夫

601
00:41:00,520 --> 00:41:06,000
“お前が失踪したら
誰が探してくれる？”

602
00:42:03,000 --> 00:42:05,840
日本語字幕　小西 由希