1
00:00:09,160 --> 00:00:11,200
COLTELLO GIALLO

2
00:00:11,280 --> 00:00:13,720
LINEA PIATTA

3
00:00:13,800 --> 00:00:15,960
CIAO, PIP
TI STAI AVVICINANDO

4
00:00:27,280 --> 00:00:28,440
Pensateci.

5
00:00:29,120 --> 00:00:30,400
Ha 29 anni.

6
00:00:30,480 --> 00:00:32,640
Non riconosce sempre il suo nome.

7
00:00:32,720 --> 00:00:34,760
Abbiamo visto il suo capo urlare.

8
00:00:34,840 --> 00:00:37,760
Perché non è il suo vero nome,
il nome originale.

9
00:00:37,840 --> 00:00:39,560
L'abbiamo visto pagare Howie.

10
00:00:39,640 --> 00:00:41,240
E il video di sorveglianza!

11
00:00:41,320 --> 00:00:43,200
Forse Stanley ha accettato

12
00:00:43,280 --> 00:00:46,480
non solo per dare un alibi a Max,
ma anche a se stesso.

13
00:00:46,560 --> 00:00:49,680
- È stato lui a incontrare Jamie.
- Che poi è sparito.

14
00:00:49,760 --> 00:00:52,640
- Chiamiamo la polizia?
- No, niente polizia.

15
00:00:53,240 --> 00:00:54,840
Non mi fido di loro.

16
00:00:54,920 --> 00:00:57,600
Non dopo Max, dopo Sal.

17
00:00:58,080 --> 00:01:00,880
Perché devono decidere
cos'è giusto o sbagliato?

18
00:01:00,960 --> 00:01:02,120
Pip.

19
00:01:04,360 --> 00:01:06,520
Entriamo a casa di Stanley. Stasera.

20
00:01:06,600 --> 00:01:07,600
Come?

21
00:01:08,120 --> 00:01:10,560
Diventeremo Layla Mead.

22
00:01:10,640 --> 00:01:14,080
Gli chiederemo di incontrarci
nello stesso posto, la villa.

23
00:01:14,160 --> 00:01:15,320
Perché dovrebbe venire?

24
00:01:15,400 --> 00:01:18,600
Sono certa che Stanley
voglia incontrare la vera Layla.

25
00:01:18,680 --> 00:01:22,000
Scoprire chi conosce la sua identità
e cosa vuole da lui.

26
00:01:22,520 --> 00:01:23,400
Verrà.

27
00:01:23,880 --> 00:01:24,880
So che verrà.

28
00:01:24,960 --> 00:01:28,880
Quindi lo attiriamo fuori
e, quando esce, entriamo a casa sua?

29
00:01:29,480 --> 00:01:30,560
Non tutti insieme.

30
00:01:30,640 --> 00:01:32,760
Qualcuno dovrà restare alla villa.

31
00:01:32,840 --> 00:01:36,040
Per aiutare gli altri
e avvisare quando Stanley torna.

32
00:01:36,640 --> 00:01:39,200
- Dovresti farlo tu, Con.
- No, devo trovare Jaime.

33
00:01:40,320 --> 00:01:42,400
- Connor, e se fosse…
- Morto?

34
00:01:43,040 --> 00:01:44,400
Credi sia morto?

35
00:01:44,880 --> 00:01:46,760
Ok, farò io il palo.

36
00:01:47,280 --> 00:01:48,120
No.

37
00:01:48,200 --> 00:01:51,160
Ravi, tu vai alla casa e trova Jamie.

38
00:01:51,240 --> 00:01:52,320
Sto bene.

39
00:01:52,400 --> 00:01:53,720
Jamie non è Sal.

40
00:01:54,480 --> 00:01:56,840
Ravi, vai alla casa.

41
00:01:56,920 --> 00:01:58,120
Andate insieme.

42
00:01:58,200 --> 00:01:59,720
Ma Stanley potrebbe…

43
00:01:59,800 --> 00:02:01,440
E se fosse pericoloso?

44
00:02:01,520 --> 00:02:03,200
Non dovresti andare da sola

45
00:02:07,000 --> 00:02:08,840
No, Ravi, non posso.

46
00:02:08,920 --> 00:02:10,720
Chiediglielo. Verrà.

47
00:02:10,800 --> 00:02:12,080
So che lo farà.

48
00:03:16,080 --> 00:03:19,320
COME UCCIDONO LE BRAVE RAGAZZE

49
00:03:32,840 --> 00:03:34,000
Scusa.

50
00:03:36,080 --> 00:03:37,280
Per cosa?

51
00:03:38,120 --> 00:03:39,600
Per la sospensione?

52
00:03:39,680 --> 00:03:42,520
L'inseguimento notturno?
La casa di Max vandalizzata?

53
00:03:42,600 --> 00:03:44,360
L'aggressione a scuola?

54
00:03:44,440 --> 00:03:45,560
Per avermi evitata?

55
00:03:48,960 --> 00:03:52,200
No, per averti… urtato il braccio.

56
00:03:56,200 --> 00:03:57,680
Dovremmo parlare.

57
00:03:58,920 --> 00:04:00,200
Parlare aiuta.

58
00:04:02,240 --> 00:04:03,200
Ok.

59
00:04:07,720 --> 00:04:08,800
Allora parla.

60
00:04:12,160 --> 00:04:14,240
Credo che sia…

61
00:04:16,120 --> 00:04:17,600
È successo che…

62
00:04:18,400 --> 00:04:22,360
Dopo averti recuperata al Calamity,
tu mi hai detto…

63
00:04:31,600 --> 00:04:33,200
Siamo fuori.

64
00:04:33,280 --> 00:04:34,800
Aspettiamo in strada.

65
00:04:34,880 --> 00:04:36,760
Da Stanley le luci sono accese.

66
00:04:36,840 --> 00:04:38,400
- È a casa.
- Ok.

67
00:04:38,480 --> 00:04:39,320
Ravi?

68
00:04:39,400 --> 00:04:41,400
Manda il messaggio.

69
00:04:44,320 --> 00:04:46,920
CIAO, SONO LAYLA
VEDIAMOCI ALLA VILLA

70
00:04:47,000 --> 00:04:47,840
Sta scrivendo.

71
00:04:49,480 --> 00:04:50,760
Ha detto: "Quando?"

72
00:04:51,960 --> 00:04:53,080
Noi siamo pronte.

73
00:04:54,680 --> 00:04:58,240
ADESSO

74
00:05:11,080 --> 00:05:12,320
Sta arrivando, Pip.

75
00:05:16,840 --> 00:05:18,160
Arriverà tra poco.

76
00:05:18,240 --> 00:05:19,520
Bene.

77
00:05:19,600 --> 00:05:21,520
Aspettiamo che arrivi e poi voi…

78
00:05:21,600 --> 00:05:23,920
- Non aspetto!
- Aspetta! Connor, fermo!

79
00:05:24,000 --> 00:05:25,240
Lo seguo.

80
00:05:28,840 --> 00:05:30,240
Cosa fanno?

81
00:05:30,920 --> 00:05:32,440
Connor! Fermo!

82
00:05:36,480 --> 00:05:37,920
Non si apre.

83
00:05:40,600 --> 00:05:41,720
Connor!

84
00:05:43,600 --> 00:05:44,440
Merda!

85
00:05:47,240 --> 00:05:49,920
Ci dev'essere un chiavistello
dall'altro lato.

86
00:05:58,320 --> 00:05:59,880
Anche sul retro è chiuso.

87
00:05:59,960 --> 00:06:01,640
C'è un'altra entrata?

88
00:06:01,720 --> 00:06:03,160
Una finestra aperta?

89
00:06:03,880 --> 00:06:05,720
No, è chiusa anche quella.

90
00:06:08,040 --> 00:06:09,160
Pip, guarda.

91
00:06:10,480 --> 00:06:11,960
Stanley è qui.

92
00:06:12,040 --> 00:06:13,600
Cazzo, non possiamo entrare!

93
00:06:13,680 --> 00:06:15,360
Cercate la chiave di scorta.

94
00:06:16,440 --> 00:06:17,680
Forse qui sotto?

95
00:06:18,240 --> 00:06:19,720
Sta entrando. Muovetevi!

96
00:06:23,120 --> 00:06:24,400
Dovete entrare.

97
00:06:24,480 --> 00:06:26,760
Lo sappiamo, Pip. Non c'è la chiave.

98
00:06:32,240 --> 00:06:33,440
Cosa fa?

99
00:06:38,240 --> 00:06:40,200
- Se ne va.
- Cazzo!

100
00:06:40,280 --> 00:06:41,320
Non c'è tempo.

101
00:06:41,920 --> 00:06:43,080
Tieni il telefono.

102
00:06:44,040 --> 00:06:45,480
Aspetta, cosa fai?

103
00:06:48,120 --> 00:06:49,640
Hai rotto una finestra?

104
00:06:50,360 --> 00:06:51,200
Fatto.

105
00:06:51,280 --> 00:06:52,280
Siamo dentro.

106
00:06:55,880 --> 00:06:58,080
Ravi, trova Jamie! Io guadagno tempo.

107
00:06:58,160 --> 00:06:59,840
- Cara, resta qui.
- Pip, no!

108
00:06:59,920 --> 00:07:01,360
Non uscire dall'auto.

109
00:07:04,400 --> 00:07:06,560
La controllo io. Voi concentratevi.

110
00:07:07,760 --> 00:07:09,000
Stiamo entrando.

111
00:07:19,440 --> 00:07:20,400
Pip?

112
00:07:21,880 --> 00:07:22,920
Sei tu.

113
00:07:23,440 --> 00:07:24,600
Tu sei Layla.

114
00:07:26,000 --> 00:07:28,600
Ti ho mandato il messaggio,
ma non sono lei.

115
00:07:29,480 --> 00:07:30,920
Non so chi sia.

116
00:07:31,840 --> 00:07:32,680
Tu…

117
00:07:33,160 --> 00:07:35,160
Tu sai chi sono?

118
00:07:35,240 --> 00:07:36,240
Sì.

119
00:07:37,320 --> 00:07:38,360
Lo so.

120
00:07:39,880 --> 00:07:40,840
Stanley!

121
00:07:42,240 --> 00:07:43,440
Entriamo a parlare?

122
00:07:46,800 --> 00:07:48,040
Là dentro?

123
00:07:51,640 --> 00:07:52,640
Ok.

124
00:07:59,320 --> 00:08:01,240
Stanno entrando.

125
00:08:01,320 --> 00:08:03,040
Perché non ascolta mai?

126
00:08:03,120 --> 00:08:04,760
Ci sono qui io, sono fuori.

127
00:08:04,840 --> 00:08:07,040
Voi cercate in casa, a Pip penso io.

128
00:08:27,800 --> 00:08:28,960
Cosa vuoi?

129
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
Soldi?

130
00:08:30,560 --> 00:08:32,280
Non sono qui per ricattarti.

131
00:08:32,920 --> 00:08:34,400
Ma, allora…

132
00:08:35,120 --> 00:08:36,160
cosa vuoi?

133
00:08:36,240 --> 00:08:38,360
Voglio solo trovare Jamie Reynolds.

134
00:08:38,440 --> 00:08:39,920
Sono qui solo per questo.

135
00:08:41,040 --> 00:08:42,320
No.

136
00:08:43,520 --> 00:08:45,120
L'hai ucciso?

137
00:08:46,200 --> 00:08:48,000
Lui ha cercato di uccidere me.

138
00:08:58,640 --> 00:09:01,960
SCOMPARSO

139
00:09:03,760 --> 00:09:05,080
Cos'è successo?

140
00:09:07,080 --> 00:09:11,800
Questa Layla Mead mi ha contattato
su un'app di appuntamenti.

141
00:09:14,200 --> 00:09:20,480
Lo scorso venerdì sera mi ha scritto
chiedendo di incontrarmi.

142
00:09:21,240 --> 00:09:22,360
Qui.

143
00:09:23,720 --> 00:09:25,400
Ho aspettato dieci minuti.

144
00:09:26,160 --> 00:09:28,280
Poi è arrivato qualcuno.

145
00:09:29,080 --> 00:09:30,280
Era Jamie.

146
00:09:30,360 --> 00:09:31,440
Piccolo Brunswick?

147
00:09:34,520 --> 00:09:35,920
E subito dopo…

148
00:09:49,040 --> 00:09:51,160
Per favore, non uccidermi.

149
00:09:51,760 --> 00:09:53,040
Mi dispiace.

150
00:10:05,480 --> 00:10:07,320
Non ho avuto scelta.

151
00:10:10,240 --> 00:10:13,360
Mi ha attirato qui,
proprio come hai fatto tu stasera.

152
00:10:25,440 --> 00:10:29,200
Ho vissuto qui per otto anni
e nessuno ha mai saputo chi sono.

153
00:10:29,280 --> 00:10:30,400
Tranne…

154
00:10:30,480 --> 00:10:32,120
Tranne Howie Bowers.

155
00:10:32,200 --> 00:10:34,080
Tranne Howie Bowers.

156
00:10:35,040 --> 00:10:36,320
Poi Jamie.

157
00:10:37,760 --> 00:10:38,880
E ora tu.

158
00:10:45,400 --> 00:10:46,440
Connor.

159
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
- Che succede?
- C'è qualcuno.

160
00:10:53,680 --> 00:10:54,520
Quindi…

161
00:10:55,120 --> 00:10:56,200
L'hai ucciso?

162
00:10:57,120 --> 00:10:58,040
Pip.

163
00:10:58,920 --> 00:10:59,920
Jamie…

164
00:11:03,240 --> 00:11:04,120
è vivo.

165
00:11:06,280 --> 00:11:07,480
È vivo?

166
00:11:08,320 --> 00:11:09,400
- Chi c'è?
- Jamie.

167
00:11:10,160 --> 00:11:11,400
Jamie!

168
00:11:14,600 --> 00:11:15,800
Credevo fossi morto.

169
00:11:15,880 --> 00:11:17,560
È ok, sto bene.

170
00:11:17,640 --> 00:11:18,520
Ti ho trovato.

171
00:11:18,600 --> 00:11:20,520
Cara, abbiamo trovato Jamie.

172
00:11:20,600 --> 00:11:21,720
È vivo.

173
00:11:22,240 --> 00:11:23,200
Guardami.

174
00:11:24,400 --> 00:11:25,720
Ti voglio bene, ok?

175
00:11:27,120 --> 00:11:28,320
Sto bene.

176
00:11:30,320 --> 00:11:32,000
Sta davvero bene?

177
00:11:32,080 --> 00:11:33,280
Te lo giuro.

178
00:11:36,480 --> 00:11:38,080
È là da una settimana.

179
00:11:38,760 --> 00:11:39,800
Perché?

180
00:11:42,880 --> 00:11:44,480
Ha provato a uccidermi.

181
00:11:44,560 --> 00:11:46,240
Potevo lasciarlo andare?

182
00:11:46,800 --> 00:11:47,840
E se…

183
00:11:47,920 --> 00:11:49,760
E se Jamie fosse Layla?

184
00:11:49,840 --> 00:11:51,160
Non lo so ancora.

185
00:11:51,240 --> 00:11:52,480
Non è lui.

186
00:11:53,000 --> 00:11:55,200
Layla mi ha scritto questa settimana.

187
00:11:55,280 --> 00:11:56,960
CIAO, PIP
TI STAI AVVICINANDO

188
00:11:58,560 --> 00:12:01,200
Jamie continuava a dirmi
di non essere Layla.

189
00:12:02,000 --> 00:12:03,400
Avrei dovuto credergli.

190
00:12:04,080 --> 00:12:06,440
Per me è difficile fidarmi degli altri.

191
00:12:08,560 --> 00:12:12,480
Jamie ha detto di non sapere
cosa significasse "Piccolo Brunswick".

192
00:12:13,600 --> 00:12:15,080
Ma non potevo liberarlo.

193
00:12:15,160 --> 00:12:16,760
Mi dispiace tanto.

194
00:12:17,400 --> 00:12:19,640
Era una situazione impossibile.

195
00:12:20,560 --> 00:12:21,640
Avevo paura.

196
00:12:23,200 --> 00:12:26,440
Se avessi chiamato la polizia,
sarei dovuto andare via.

197
00:12:27,280 --> 00:12:29,680
Mi piace la mia vita qui.

198
00:12:30,200 --> 00:12:31,480
Essere Stanley.

199
00:12:32,680 --> 00:12:34,440
Ora ho degli amici.

200
00:12:36,840 --> 00:12:39,040
Non potrei ricominciare altrove.

201
00:12:39,520 --> 00:12:40,920
Mi ucciderebbe.

202
00:12:41,520 --> 00:12:43,600
Ho fatto in modo che stesse bene.

203
00:12:43,680 --> 00:12:45,400
Gli ho fatto compagnia.

204
00:12:45,480 --> 00:12:46,440
Spero che non…

205
00:12:46,520 --> 00:12:48,280
Abbiamo parlato di tutto.

206
00:12:48,360 --> 00:12:51,360
Di suo fratello,
della ragazza che gli piace, Nat.

207
00:12:51,440 --> 00:12:53,400
È un casino, ma…

208
00:12:54,240 --> 00:12:56,160
credo che potremmo essere amici.

209
00:12:56,240 --> 00:12:57,400
Ti tiriamo fuori, ok?

210
00:12:57,480 --> 00:12:58,760
No, Connor, ascolta.

211
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
Dovete andare!

212
00:12:59,920 --> 00:13:01,240
Sto bene, andate!

213
00:13:01,320 --> 00:13:03,960
Ma cosa dici? Non me ne vado senza di te!

214
00:13:04,520 --> 00:13:05,360
Per favore!

215
00:13:05,440 --> 00:13:06,680
Ci siamo accordati.

216
00:13:07,280 --> 00:13:09,160
Finché non avessi trovato Layla

217
00:13:09,240 --> 00:13:11,480
e non fossi stato sicuro
che non era una minaccia,

218
00:13:11,560 --> 00:13:12,920
sarebbe dovuto restare.

219
00:13:13,000 --> 00:13:15,320
SCOMPARSO

220
00:13:17,480 --> 00:13:19,800
Volevo davvero trovare Layla,

221
00:13:19,880 --> 00:13:23,120
per sapere se Jaime
diceva la verità su tutto.

222
00:13:24,360 --> 00:13:26,200
Ecco perché eri al cimitero.

223
00:13:27,520 --> 00:13:30,520
Volevi vedere se Layla
fosse venuta per i soldi.

224
00:13:31,120 --> 00:13:32,080
Sì.

225
00:13:32,920 --> 00:13:34,440
Ho pensato fossi tu.

226
00:13:35,280 --> 00:13:39,120
Nemmeno io ho capito chi è
o perché ha fatto tutto questo.

227
00:13:40,080 --> 00:13:41,440
Io so perché.

228
00:13:42,800 --> 00:13:44,840
Sta cercando Piccolo Brunswick.

229
00:13:45,920 --> 00:13:47,440
Mi vuole morto.

230
00:13:48,840 --> 00:13:50,840
Molti mi vogliono morto.

231
00:13:53,760 --> 00:13:56,440
Ho passato ogni giorno
a guardarmi le spalle.

232
00:13:56,520 --> 00:13:59,360
Ad aspettare che succedesse
qualcosa del genere.

233
00:14:06,360 --> 00:14:07,880
Io voglio solo vivere…

234
00:14:10,720 --> 00:14:12,520
una vita tranquilla, sai?

235
00:14:13,320 --> 00:14:15,920
Magari… farci qualcosa di buono.

236
00:14:16,760 --> 00:14:21,160
Perché la cosa peggiore che potrei essere
è essere simile a mio padre.

237
00:14:21,800 --> 00:14:23,000
Non sei come lui.

238
00:14:25,760 --> 00:14:28,400
Eri solo un bambino,
non è stata colpa tua.

239
00:14:29,840 --> 00:14:31,720
Non hai fatto del male a Jaime.

240
00:14:31,800 --> 00:14:33,480
Non è finita.

241
00:14:33,960 --> 00:14:36,360
Puoi tenerti questa vita, restare qui.

242
00:14:38,800 --> 00:14:40,040
Ti tiro fuori da qui!

243
00:14:40,120 --> 00:14:41,640
Connor!

244
00:14:42,120 --> 00:14:44,200
- Sono preoccupata.
- Cos'hai detto?

245
00:14:44,280 --> 00:14:46,800
- Connor, non sento.
- Che cazzo succede?

246
00:14:46,880 --> 00:14:48,560
Connor!

247
00:14:48,640 --> 00:14:51,560
È dentro da troppo tempo.
Non sa di Jamie. Vado.

248
00:14:52,800 --> 00:14:53,640
Cara?

249
00:14:54,280 --> 00:14:55,360
Cara!

250
00:14:55,880 --> 00:14:57,160
Possiamo collaborare.

251
00:14:57,800 --> 00:15:01,320
Scoprire chi è Layla,
offrirle dei soldi o quello che vuole.

252
00:15:06,360 --> 00:15:07,440
Ciao.

253
00:15:08,480 --> 00:15:10,320
Ti ho detto di restare in auto.

254
00:15:21,400 --> 00:15:22,560
Charlie?

255
00:15:24,720 --> 00:15:26,560
Lancia il telefono verso di me.

256
00:15:27,320 --> 00:15:28,160
Cosa?

257
00:15:29,000 --> 00:15:30,040
Ora.

258
00:15:36,960 --> 00:15:39,520
- Charlie, che stai facendo?
- Dai, Pip.

259
00:15:40,240 --> 00:15:42,120
Ormai l'avrai capito.

260
00:15:44,200 --> 00:15:45,680
Layla Mead sei tu.

261
00:15:46,160 --> 00:15:47,320
Sì.

262
00:15:48,040 --> 00:15:49,720
Sono Layla Mead.

263
00:15:52,200 --> 00:15:54,120
Non posso prendermi ogni merito.

264
00:15:54,800 --> 00:15:57,240
Flora ha fatto la voce quando mi serviva.

265
00:15:57,320 --> 00:15:58,360
Perché?

266
00:16:01,760 --> 00:16:03,320
La foto sulla scrivania.

267
00:16:03,400 --> 00:16:05,000
Non era tua nipote, era…

268
00:16:05,640 --> 00:16:06,920
Emily Nowell.

269
00:16:08,600 --> 00:16:10,000
Era tua sorella.

270
00:16:11,160 --> 00:16:12,200
La mia gemella.

271
00:16:15,240 --> 00:16:16,760
La piccola Emily Nowell.

272
00:16:17,360 --> 00:16:19,960
L'ultima vittima
di Scott Brunswick e figlio.

273
00:16:21,720 --> 00:16:23,680
Ora ti ricordi di me?

274
00:16:25,240 --> 00:16:27,000
Ricordi la mia faccia?

275
00:16:28,480 --> 00:16:30,360
Io non ho mai ricordato la tua.

276
00:16:30,440 --> 00:16:32,400
Mi sono odiato per questo.

277
00:16:33,040 --> 00:16:34,640
- Mi dispiac…
- No!

278
00:16:34,720 --> 00:16:36,280
Non dirlo.

279
00:16:38,560 --> 00:16:41,360
Ti ha raccontato
la storia strappalacrime, vero?

280
00:16:44,760 --> 00:16:47,320
Scommetto che ha iniziato a farti pena.

281
00:16:47,920 --> 00:16:49,520
Vuoi sapere cosa ha fatto?

282
00:16:49,600 --> 00:16:50,480
Diccelo.

283
00:16:52,360 --> 00:16:53,680
Avevo otto anni.

284
00:16:54,280 --> 00:16:56,000
Ero al parco con mia sorella.

285
00:16:56,080 --> 00:16:58,880
Un bambino più grande
ci chiede di giocare a nascondino.

286
00:17:00,520 --> 00:17:02,440
Noi rispondiamo: "Sì, certo".

287
00:17:05,920 --> 00:17:08,640
Il bambino mi dice di contare per primo.

288
00:17:09,880 --> 00:17:11,960
Lui ed Emily si sarebbero nascosti.

289
00:17:13,080 --> 00:17:14,280
Io lo faccio.

290
00:17:15,080 --> 00:17:18,560
Mi copro gli occhi e conto fino a 60,
senza sbirciare.

291
00:17:19,920 --> 00:17:22,720
Quando finisco,
non li trovo da nessuna parte.

292
00:17:23,520 --> 00:17:27,440
Nessuno lo fa per tre settimane,
quando trovano il corpo di Emily!

293
00:17:27,520 --> 00:17:28,960
Non è colpa di Stanley.

294
00:17:29,040 --> 00:17:32,280
L'ha costretto suo padre.
È colpa sua, non di Stanley.

295
00:17:32,360 --> 00:17:33,640
Lui lo ha aiutato!

296
00:17:33,720 --> 00:17:37,640
Avrebbe potuto scegliere chiunque,
ma ha scelto Emily!

297
00:17:37,720 --> 00:17:38,560
Ogni vittima!

298
00:17:38,640 --> 00:17:40,720
- Mi spia…
- Non osare!

299
00:17:42,040 --> 00:17:46,840
Hai aiutato a rapire sei bambini,
sapendo bene cosa sarebbe successo!

300
00:17:46,920 --> 00:17:52,200
Ma il governo ti regala
una vita nuova di zecca e cancella tutto.

301
00:17:53,600 --> 00:17:57,120
Non puoi sapere
quanto ha fatto schifo la mia vita.

302
00:17:58,400 --> 00:18:01,400
Ma sono andato avanti,
sapendo che ti avrei trovato.

303
00:18:01,480 --> 00:18:02,720
Charlie?

304
00:18:02,800 --> 00:18:05,240
- Per favore, metti giù la pistola.
- No!

305
00:18:08,840 --> 00:18:11,320
Ho aspettato 19 anni questo momento.

306
00:18:13,320 --> 00:18:16,360
Ho seguito ogni voce su di te su Internet.

307
00:18:18,240 --> 00:18:21,720
Negli ultimi sette anni
ho vissuto in dieci città diverse.

308
00:18:22,360 --> 00:18:24,760
Una nuova versione di Layla in ognuna.

309
00:18:24,840 --> 00:18:26,560
Per cercare te.

310
00:18:27,880 --> 00:18:30,200
E ora finalmente ti ho trovato.

311
00:18:33,040 --> 00:18:34,960
Beh, Pippa ti ha trovato per me.

312
00:18:37,120 --> 00:18:38,280
Grazie.

313
00:18:38,360 --> 00:18:41,200
- Sapevo che l'avresti fatto.
- Mi stavi controllando.

314
00:18:45,280 --> 00:18:49,480
Ho aspettato che capissi
se fosse Luke o Stanley Forbes,

315
00:18:49,560 --> 00:18:51,280
perché non potevo rischiare.

316
00:18:51,880 --> 00:18:55,000
Quando Jamie è scomparso
ho capito di avere ragione.

317
00:18:55,080 --> 00:18:56,760
Doveva essere uno di loro.

318
00:18:56,840 --> 00:18:58,440
Ecco perché mi hai aiutato.

319
00:18:58,920 --> 00:19:01,800
Con il video di Jamie
e mandandomi al cimitero.

320
00:19:01,880 --> 00:19:03,440
Per fortuna Jamie ha fallito.

321
00:19:04,120 --> 00:19:07,240
È così che deve finire.
È giusto che lo faccia io.

322
00:19:07,320 --> 00:19:09,160
E Jamie? Perché usare lui?

323
00:19:11,520 --> 00:19:16,440
Jamie corrispondeva al profilo
solo perché ha mentito sull'età.

324
00:19:17,360 --> 00:19:18,760
Era molto entusiasta.

325
00:19:19,800 --> 00:19:22,400
Si è innamorato di Layla.
Avrebbe fatto di tutto.

326
00:19:22,480 --> 00:19:25,320
Pensavi di poterlo spingere
a uccidere per te?

327
00:19:26,240 --> 00:19:28,000
Presto sarò padre.

328
00:19:29,240 --> 00:19:31,160
Volevo esserci per mia figlia.

329
00:19:31,680 --> 00:19:32,680
Per Flora.

330
00:19:32,760 --> 00:19:34,440
Non posso farlo dal carcere.

331
00:19:34,520 --> 00:19:37,720
Hai messo alla prova Jamie?
Per vedere se era in grado?

332
00:19:37,800 --> 00:19:41,760
Esatto. Ha rubato il braccialetto
perché Layla ha detto che era suo.

333
00:19:41,840 --> 00:19:44,880
Ha lasciato i soldi
per il suo studio clinico.

334
00:19:44,960 --> 00:19:47,440
- Pensavo funzionasse.
- Ma è andata male.

335
00:19:47,520 --> 00:19:49,760
Alla commemorazione, Jamie ha visto Ruby.

336
00:19:51,200 --> 00:19:53,160
Le foto che hai usato per Layla.

337
00:19:53,880 --> 00:19:56,840
- Non pensavo che tutti…
- Qui pronto intervento.

338
00:19:57,600 --> 00:20:00,480
Vi servono i pompieri,
la polizia o un'ambulanza?

339
00:20:01,240 --> 00:20:03,320
Pronto? C'è qualcuno?

340
00:20:05,200 --> 00:20:06,320
Scappa!

341
00:20:08,400 --> 00:20:10,080
Stanley, vieni!

342
00:20:10,160 --> 00:20:11,480
Pronto? C'è qualc…

343
00:20:13,000 --> 00:20:14,040
Pip!

344
00:20:14,800 --> 00:20:16,720
- Cara, vai!
- Non ti lascio qui!

345
00:20:16,800 --> 00:20:19,520
- La tengo io! Vai!
- Chiamo aiuto!

346
00:20:21,280 --> 00:20:23,240
Pip, apri la porta!

347
00:20:23,320 --> 00:20:24,320
Pip, dai!

348
00:20:24,400 --> 00:20:26,920
Non ti farò del male! Tu non c'entri!

349
00:20:27,920 --> 00:20:28,960
Pip!

350
00:20:30,800 --> 00:20:32,960
Pip, non devi avere paura!

351
00:20:33,040 --> 00:20:34,040
Mi conosci!

352
00:20:34,520 --> 00:20:36,240
Non può andare male.

353
00:20:39,560 --> 00:20:40,680
Pip!

354
00:20:42,800 --> 00:20:44,080
Pip!

355
00:20:53,480 --> 00:20:56,240
Ora siamo solo noi due, Stanley.

356
00:20:57,680 --> 00:20:59,160
Non c'è più tempo.

357
00:21:00,200 --> 00:21:02,040
Metti giù la pistola, Charlie!

358
00:21:02,120 --> 00:21:03,160
Lasciala!

359
00:21:03,240 --> 00:21:05,400
Non puoi fare niente per fermarlo.

360
00:21:06,040 --> 00:21:07,080
Non è colpa tua!

361
00:21:07,160 --> 00:21:09,600
- Non sparare, per favore!
- Vattene, Pip!

362
00:21:09,680 --> 00:21:11,400
- Per favore.
- Stai indietro.

363
00:21:11,480 --> 00:21:14,080
- Per favore, non farlo.
- Devo.

364
00:21:15,400 --> 00:21:17,160
Ne abbiamo parlato, Pip.

365
00:21:17,240 --> 00:21:22,440
Quando la giustizia non funziona,
quelli come noi devono sistemare le cose.

366
00:21:23,120 --> 00:21:25,240
Siamo uguali, noi due.

367
00:21:25,760 --> 00:21:27,320
In fondo lo sai anche tu.

368
00:21:28,520 --> 00:21:30,880
E se avesse preso tuo fratello?

369
00:21:31,920 --> 00:21:35,000
- Deve andare così.
- No, non ucciderlo, per favore!

370
00:21:35,080 --> 00:21:36,560
Va tutto bene, Pip.

371
00:21:36,640 --> 00:21:40,000
- Va bene.
- Charlie, ti prego, per favore!

372
00:21:50,440 --> 00:21:51,960
No, non mi dispiace.

373
00:22:05,600 --> 00:22:07,000
Stanley?

374
00:22:07,080 --> 00:22:08,240
Oddio!

375
00:22:08,320 --> 00:22:09,680
Oddio!

376
00:22:13,760 --> 00:22:14,720
Pip…

377
00:22:21,000 --> 00:22:22,560
Non preoccuparti, Stanley.

378
00:22:22,640 --> 00:22:24,040
Sta arrivando aiuto.

379
00:22:30,760 --> 00:22:32,040
Pip.

380
00:22:32,120 --> 00:22:33,880
Hai solo due mani.

381
00:22:34,480 --> 00:22:35,760
Stanley?

382
00:22:35,840 --> 00:22:36,800
Stanley?

383
00:22:36,880 --> 00:22:39,320
Continua a parlarmi, ok? Resta con me!

384
00:22:39,400 --> 00:22:41,040
Aiutatemi! Aiuto!

385
00:22:41,120 --> 00:22:43,040
Va bene così, Pip.

386
00:22:43,120 --> 00:22:44,920
- Doveva succedere.
- No!

387
00:22:45,000 --> 00:22:46,560
Ti salverò, ok?

388
00:22:46,640 --> 00:22:47,840
Continua a parlare.

389
00:22:47,920 --> 00:22:50,240
Jack. Jack Brunswick.

390
00:22:51,640 --> 00:22:53,000
Era il mio nome.

391
00:22:54,760 --> 00:22:56,040
E David Knight.

392
00:22:57,160 --> 00:22:59,280
- E Stanley Forbes.
- Bravo.

393
00:22:59,360 --> 00:23:01,680
Parla. Quale nome ti piaceva di più?

394
00:23:01,760 --> 00:23:03,560
Stanley.

395
00:23:04,800 --> 00:23:07,000
Un nome ridicolo, in realtà.

396
00:23:07,640 --> 00:23:08,880
Non era granché.

397
00:23:09,800 --> 00:23:11,960
Ma lui… ci stava provando.

398
00:23:13,120 --> 00:23:14,000
Era meglio.

399
00:23:18,480 --> 00:23:21,440
Ha appiccato il fuoco.
Dobbiamo uscire da qui!

400
00:23:34,080 --> 00:23:35,080
Dai!

401
00:23:38,040 --> 00:23:39,600
Non ti lascio!

402
00:23:51,520 --> 00:23:53,160
Aiuto!

403
00:24:04,440 --> 00:24:05,280
Stanley?

404
00:24:09,120 --> 00:24:10,800
No, Stanley, no!

405
00:24:14,160 --> 00:24:16,280
Sette, otto, nove, dieci.

406
00:24:17,320 --> 00:24:18,480
Resta con me!

407
00:24:19,080 --> 00:24:20,280
Non puoi morire!

408
00:24:20,360 --> 00:24:21,600
Non te lo permetterò!

409
00:24:27,280 --> 00:24:28,800
È tutta colpa mia.

410
00:24:30,440 --> 00:24:31,600
Hai sentito?

411
00:24:31,680 --> 00:24:33,880
Sta arrivando aiuto, ok? Starai bene!

412
00:24:33,960 --> 00:24:36,600
15, 16, 17, 18…

413
00:24:38,120 --> 00:24:40,920
Non andartene, Stanley! Ti prego!

414
00:24:41,000 --> 00:24:43,480
- 24, 25…
- Pip, sei tu?

415
00:24:44,200 --> 00:24:45,640
- Ci penso io.
- No!

416
00:24:45,720 --> 00:24:47,040
Posso sistemare tutto!

417
00:24:47,120 --> 00:24:49,120
I paramedici stanno arrivando.

418
00:24:49,800 --> 00:24:51,440
Pip, cos'è successo?

419
00:24:51,520 --> 00:24:52,480
Chiama Hawkins!

420
00:24:52,560 --> 00:24:56,160
Digli di arrestare Charlie Green!
Ora, prima che scappi!

421
00:25:06,240 --> 00:25:07,600
- Come si chiama?
- Pip.

422
00:25:07,680 --> 00:25:11,240
Pip, stai facendo bene,
ma mi occuperò io delle compressioni.

423
00:25:11,320 --> 00:25:12,440
No.

424
00:25:12,520 --> 00:25:15,040
- Pip, va bene così.
- No.

425
00:25:27,040 --> 00:25:28,880
C'è qualcun altro là dentro?

426
00:25:36,680 --> 00:25:38,000
Pip!

427
00:25:39,920 --> 00:25:42,560
Ehi, lasciatemi passare! Devo vederla!

428
00:25:42,640 --> 00:25:43,960
Controllo medico.

429
00:25:44,440 --> 00:25:45,560
Nessuna variazione.

430
00:25:46,160 --> 00:25:47,400
Dichiariamola.

431
00:25:47,480 --> 00:25:49,480
- Cosa fate?
- Pip!

432
00:25:49,560 --> 00:25:51,280
Non fermatevi! Non è morto!

433
00:25:51,360 --> 00:25:54,280
- Non è morto!
- Ehi, mi spiace, è finita.

434
00:25:57,160 --> 00:25:58,400
Sono qui.

435
00:25:58,480 --> 00:25:59,680
Ti amo.

436
00:26:56,720 --> 00:26:57,920
Grazie.

437
00:26:58,000 --> 00:27:00,360
Mi serve anche il reggiseno, per favore.

438
00:27:10,960 --> 00:27:13,600
È solo per escluderti, capisci?

439
00:27:13,680 --> 00:27:15,320
Per scagionarti.

440
00:27:16,120 --> 00:27:18,160
Puoi firmare qui, per favore, Pip?

441
00:27:24,200 --> 00:27:25,720
Bevi un po' d'acqua.

442
00:27:33,600 --> 00:27:37,160
Quando gli agenti
sono arrivati dai Green, erano spariti.

443
00:27:39,360 --> 00:27:40,400
Pip?

444
00:27:41,440 --> 00:27:42,600
Mi senti?

445
00:27:44,120 --> 00:27:49,800
Ho detto che quando i miei agenti
sono arrivati dai Green, erano spariti.

446
00:27:56,600 --> 00:27:59,120
I tuoi genitori
stanno venendo a prenderti.

447
00:27:59,720 --> 00:28:00,720
Pip.

448
00:28:02,240 --> 00:28:03,360
Andiamo.

449
00:28:25,000 --> 00:28:26,720
Oh, Jamie!

450
00:28:29,240 --> 00:28:31,440
Sei vivo.

451
00:28:31,520 --> 00:28:34,360
Ce l'hai fatta, l'hai trovato!

452
00:28:37,360 --> 00:28:38,480
Pip.

453
00:28:39,240 --> 00:28:40,560
Dov'è Stanley?

454
00:28:46,080 --> 00:28:47,840
Oddio, tesoro!

455
00:28:49,080 --> 00:28:49,960
Vieni.

456
00:28:50,720 --> 00:28:51,560
Va tutto bene.

457
00:28:51,640 --> 00:28:53,120
Va tutto bene.

458
00:28:53,200 --> 00:28:54,320
Pip!

459
00:28:54,400 --> 00:28:55,320
Andiamo a casa.

460
00:28:55,400 --> 00:28:56,480
- No, Jamie!
- Pip!

461
00:28:56,560 --> 00:28:57,400
Andiamo!

462
00:28:58,000 --> 00:29:00,040
Non ti perderò più di vista.

463
00:29:00,120 --> 00:29:02,000
Mai, mai più.

464
00:29:09,280 --> 00:29:15,120
DUE SETTIMANE DOPO

465
00:29:17,560 --> 00:29:19,400
Il funerale dev'essere oggi.

466
00:29:19,880 --> 00:29:22,080
Incredibile che lo seppelliscano qui.

467
00:29:28,600 --> 00:29:31,280
Non guardarla! Non osare guardarla!

468
00:29:36,520 --> 00:29:38,360
Volete unirvi a noi?

469
00:29:46,720 --> 00:29:47,640
Andiamo.

470
00:29:49,000 --> 00:29:50,600
Hai iniziato tu, Pip.

471
00:29:51,080 --> 00:29:52,520
Ora tocca a me.

472
00:29:58,440 --> 00:30:00,400
Non lascerò che si avvicini a te.

473
00:30:30,680 --> 00:30:32,960
Potresti chiedere un orologio nuovo.

474
00:30:34,000 --> 00:30:35,480
Per il tuo compleanno.

475
00:30:37,560 --> 00:30:38,600
Sì.

476
00:30:41,160 --> 00:30:44,120
Mi piace questo.
"Piace" è la parola sbagliata, ma…

477
00:30:47,320 --> 00:30:49,520
Mi ricorda quello che mi è quasi…

478
00:30:50,880 --> 00:30:53,800
L'ho fatto solo
perché Layla ha minacciato Nat.

479
00:30:55,600 --> 00:30:58,200
La polizia dice
che non basta a incriminarmi.

480
00:30:59,760 --> 00:31:01,320
Senza Stanley.

481
00:31:02,440 --> 00:31:04,680
In un certo senso non sembra giusto.

482
00:31:04,760 --> 00:31:06,720
Non devi sentirti in colpa.

483
00:31:08,400 --> 00:31:11,000
Sono io che ho portato Charlie da lui.

484
00:31:11,600 --> 00:31:14,280
E se Charlie avesse ragione su di me?

485
00:31:14,880 --> 00:31:16,360
E se fossi uguale a lui?

486
00:31:21,800 --> 00:31:25,320
- E se fosse successo a Josh?
- Non sei uguale, Pip.

487
00:31:28,240 --> 00:31:30,040
Non uccideresti mai qualcuno.

488
00:31:34,480 --> 00:31:36,480
Prima o poi li troveranno.

489
00:31:37,600 --> 00:31:39,120
Charlie e Flora.

490
00:31:39,680 --> 00:31:41,560
Non possono fuggire per sempre.

491
00:31:42,280 --> 00:31:43,320
Ok?

492
00:31:50,880 --> 00:31:52,480
Ho ricominciato a scrivere.

493
00:31:53,760 --> 00:31:54,960
Bene, Jamie.

494
00:32:00,640 --> 00:32:02,840
Dirò a Nat cosa provo davvero.

495
00:32:03,840 --> 00:32:07,680
Non mi nasconderò dietro un microfono.
È ora di avere coraggio.

496
00:32:08,640 --> 00:32:10,280
Stanley era coraggioso.

497
00:32:10,880 --> 00:32:12,520
Sì, è vero.

498
00:32:21,040 --> 00:32:23,040
Sembra che siano arrivati tutti.

499
00:32:24,520 --> 00:32:26,080
È ora, Pip.

500
00:32:43,040 --> 00:32:46,080
Perché tuo è il regno,
la gloria e la potenza.

501
00:32:46,160 --> 00:32:49,280
Nei secoli dei secoli, amen.

502
00:32:50,680 --> 00:32:53,800
Pip, volevi dire qualche parola.

503
00:33:25,000 --> 00:33:27,760
Grazie a tutti per essere venuti.

504
00:33:31,280 --> 00:33:35,800
So che molti di voi sono qui per me
e non per Stanley, però…

505
00:33:37,280 --> 00:33:40,040
I suoi amici hanno rifiutato, quindi…

506
00:33:41,800 --> 00:33:43,800
sono felice di non essere da sola.

507
00:33:47,840 --> 00:33:49,920
Non conoscevo bene Stanley.

508
00:33:54,240 --> 00:33:59,120
Ma nell'ultima ora della sua vita
credo di aver capito chi era davvero.

509
00:34:07,400 --> 00:34:09,800
Tesoro, guarda il muro dietro di te.

510
00:34:14,120 --> 00:34:17,200
Scusa, tesoro, continua.
Siamo qui, continua.

511
00:34:23,360 --> 00:34:24,720
Stanley…

512
00:34:25,400 --> 00:34:26,440
Lui…

513
00:34:28,920 --> 00:34:33,560
Anche sapendo di essere in pericolo,
ha pensato prima a proteggere me.

514
00:34:33,640 --> 00:34:34,600
Papà.

515
00:34:35,480 --> 00:34:36,640
Il muro.

516
00:34:43,280 --> 00:34:47,440
ASSASSINO DI BAMBINI
BRUCIA ALL'INFERNO, PICCOLO BRUNSWICK

517
00:34:47,520 --> 00:34:49,680
Stamattina non c'era!

518
00:34:51,560 --> 00:34:52,640
Pip!

519
00:34:58,000 --> 00:34:59,400
Chi è stato?

520
00:35:00,400 --> 00:35:01,640
Lasciatelo stare!

521
00:35:01,720 --> 00:35:04,600
È morto! Lasciatelo stare!

522
00:35:04,680 --> 00:35:05,800
È morto!

523
00:35:05,880 --> 00:35:07,680
Ok, ehi!

524
00:35:08,200 --> 00:35:10,560
È morto! Lasciatelo in pace!

525
00:35:10,640 --> 00:35:13,120
- Respira. Come ti ho detto.
- No! È morto!

526
00:35:13,200 --> 00:35:15,080
Dai, pulcino! Respiri profondi.

527
00:35:15,160 --> 00:35:16,560
Insieme, respira.

528
00:35:17,160 --> 00:35:19,040
Così.

529
00:35:20,080 --> 00:35:21,680
Quattro. Dai!

530
00:35:22,160 --> 00:35:24,080
Cinque. Con me!

531
00:35:24,160 --> 00:35:25,760
Sei. Così!

532
00:35:25,840 --> 00:35:27,760
Sette, otto, nove…

533
00:35:27,840 --> 00:35:29,000
Respiri profondi.

534
00:35:29,840 --> 00:35:31,160
Dieci.

535
00:35:32,040 --> 00:35:33,480
Brava, tesoro.

536
00:35:33,560 --> 00:35:34,680
Brava.

537
00:36:27,000 --> 00:36:28,680
Ok, bene. Basta così.

538
00:36:29,320 --> 00:36:31,480
Che bello riaverti qui.

539
00:36:31,560 --> 00:36:33,000
È stato solo un mese.

540
00:36:33,080 --> 00:36:34,760
Sai cosa intendo davvero.

541
00:36:35,440 --> 00:36:36,880
Sei quel Jamie Reynolds?

542
00:36:36,960 --> 00:36:39,080
Abbracciami! Dai, sul serio.

543
00:36:40,320 --> 00:36:42,480
Non toccare i capelli!

544
00:36:51,440 --> 00:36:53,720
BUON COMPLEANNO

545
00:37:01,280 --> 00:37:02,400
Sembra felice.

546
00:37:06,280 --> 00:37:07,960
Si sta abituando.

547
00:37:10,600 --> 00:37:13,400
So che non stai bene,
quindi non te lo chiederò.

548
00:37:13,880 --> 00:37:14,960
Grazie.

549
00:37:16,400 --> 00:37:17,600
Un'altra cosa.

550
00:37:18,560 --> 00:37:22,920
Tu, Pippa Fitz-Amobi,
di solito capisci tutto, ma…

551
00:37:24,560 --> 00:37:26,040
hai capito male qualcosa.

552
00:37:26,800 --> 00:37:28,360
Davvero?

553
00:37:29,160 --> 00:37:30,520
Hai capito malissimo.

554
00:37:33,440 --> 00:37:34,840
Non è colpa tua.

555
00:37:36,160 --> 00:37:39,040
Hai provato a salvare Stanley,
c'ero anch'io.

556
00:37:41,880 --> 00:37:43,600
Non è solo Stanley.

557
00:37:44,920 --> 00:37:46,120
È tutto quanto.

558
00:37:47,240 --> 00:37:49,440
Max, tuo papà, tu.

559
00:37:49,520 --> 00:37:51,000
Di cosa parli?

560
00:37:53,360 --> 00:37:54,840
Ti ho rovinato la vita.

561
00:37:55,360 --> 00:37:57,600
- Ho distrutto la tua famiglia.
- Cosa?

562
00:37:57,680 --> 00:38:00,120
- Da dove ti viene questa idea?
- Da te.

563
00:38:02,560 --> 00:38:04,240
Me l'hai detto tu.

564
00:38:05,240 --> 00:38:07,200
Quando sono venuta al Calamity.

565
00:38:07,280 --> 00:38:09,680
Pip, nemmeno ricordo di averlo detto.

566
00:38:09,760 --> 00:38:10,720
Ma l'hai fatto.

567
00:38:10,800 --> 00:38:12,320
Forse io…

568
00:38:15,400 --> 00:38:16,520
Forse l'ho pensato.

569
00:38:19,080 --> 00:38:23,200
Forse era più facile incolpare te,
perché tu sei ancora qui.

570
00:38:26,600 --> 00:38:30,600
Ho capito qualcosa,
mentre distraevo Charlie.

571
00:38:31,400 --> 00:38:33,520
E dicevo quelle cose su Stanley.

572
00:38:33,600 --> 00:38:34,760
Su suo padre.

573
00:38:36,400 --> 00:38:38,600
Mio papà ha fatto una cosa terribile.

574
00:38:39,600 --> 00:38:41,240
Molte cose terribili.

575
00:38:42,920 --> 00:38:45,960
La colpa è sua,
non tua per averlo scoperto.

576
00:38:46,040 --> 00:38:49,040
Non hai distrutto la mia famiglia.
Sei la mia famiglia.

577
00:38:53,040 --> 00:38:53,920
Davvero?

578
00:38:54,800 --> 00:38:56,000
Davvero.

579
00:38:57,440 --> 00:38:58,960
Siamo sorelle.

580
00:39:00,480 --> 00:39:03,000
Non importa quanto ci urleremo addosso,

581
00:39:03,080 --> 00:39:06,000
ci incazzeremo
o ci aiuteremo peggiorando le cose.

582
00:39:06,480 --> 00:39:10,040
Hai rischiato la vita per salvarmi
e farei lo stesso per te.

583
00:39:12,880 --> 00:39:14,760
Nella vita e nella morte, baby.

584
00:39:18,920 --> 00:39:20,400
Sono con te per tutto.

585
00:39:22,440 --> 00:39:25,200
Complici per nascondere cadaveri e tutto.

586
00:39:27,240 --> 00:39:28,640
Siamo a posto?

587
00:39:29,440 --> 00:39:30,720
Sempre.

588
00:39:47,600 --> 00:39:49,680
Continua a parlarmi, ok?

589
00:39:49,760 --> 00:39:51,680
Aiutatemi! Aiuto!

590
00:39:51,760 --> 00:39:52,720
Pip?

591
00:39:53,440 --> 00:39:54,920
- Pip?
- Ehi!

592
00:39:57,480 --> 00:39:58,880
Andrà meglio.

593
00:39:59,600 --> 00:40:02,080
Non devi parlare, finché non sarai pronta.

594
00:40:03,320 --> 00:40:04,560
Noi siamo qui.

595
00:40:19,320 --> 00:40:20,480
Fermati!

596
00:40:21,480 --> 00:40:24,080
Riprenditi. Stai bene, va tutto bene.

597
00:41:00,520 --> 00:41:06,000
CHI TI CERCHERÀ
QUANDO SARAI TU A SPARIRE?

598
00:42:03,000 --> 00:42:05,840
Sottotitoli: Jacopo Oldani