ŽUTI NOŽ
PAMETNI SAT RAVNA CRTA
POZDRAV, PIP SVE SI BLIŽE :)
OSOBA S LAŽNIM PROFILOM
Razmislite.
Ima 29 godina.
Katkad se ne odaziva na ime. Sjećate se kad je šef vikao na njega?
Jer mu to nije pravo ime.
Potplatio je Howieja i prčkao po onoj snimci.
Možda je Stanley pristao na to.
Kako bi osigurao alibi Maxu, ali i sebi.
-On se našao s Jamiejem. -A zatim je Jamie nestao.
-Zvat ćemo policiju? -Nećemo ih uplitati.
Ne vjerujem im.
Ne nakon onoga s Maxom i Salom. Zašto bi oni odlučivali što je ispravno?
Pip.
Moramo u Stanleyjevu kuću. Večeras.
Kako?
Bit ćemo Layla Mead.
Dogovorit ćemo sastanak u vili.
Zašto bi došao?
Stanley sigurno želi upoznati pravu Laylu,
otkriti tko zna njegov identitet i što želi.
Doći će.
Sigurna sam.
Izmamit ćemo ga, a nakon što ode, provaliti mu u kuću?
Ne svi.
Netko treba ostati u vili
i javiti drugima kad Stanley krene natrag.
-Ti, Cone. -Nema šanse. Moram naći Jamieja.
-Connore, što ako je…? -Mrtav?
Misliš da je mrtav?
U redu je, ja ću vam javiti.
Ne, Ravi, ti pođi u kuću.
Pronađi Jamieja.
Ne moram.
Jamie nije Sal.
Ravi, ideš u kuću. Obojica idete.
Ali Stanley bi mogao…
Što ako je opasan? Ne bi trebala biti sama.
Ne, Ravi, ne mogu.
Pitaj je. Doći će.
Siguran sam.
VODIČ ZA UBOJSTVA ZA DOBRE DJEVOJKE
Oprosti.
Zbog čega?
Jer si suspendirana?
Jer si krenula u noćnu potjeru, vandalizirala Maxovu kuću i napala tipa?
Jer me izbjegavaš?
Ne, jer sam ti gurnula ruku.
Moramo razgovarati.
Razgovor pomaže.
Dobro.
Govori.
Mislim da…
Ono što se dogodilo…
Kad sam došla po tebe na divlji tulum, rekla si…
Vani smo.
Čekamo na ulici.
Stanley je doma, svjetla su upaljena.
Dobro. Ravi.
Vrijeme je da pošalješ poruku.
BOK. LAYLA JE. NAĐIMO SE U VILI.
Piše.
Pita: „Kada?“
Spremni smo.
ODMAH :)
Dolazi, Pip.
-Uskoro će stići. -Dobro.
Pričekat ćemo dok ne stigne pa…
-Neću čekati. -Stani, Connore.
Idem za njim.
Što to rade?
Connore! Stani!
Ne daju se otvoriti.
Connore!
Sranje!
Čini se da je s druge strane zasun.
I stražnja su zaključana.
Može li se još nekako ući? Kroz otvoren prozor?
Ne, i oni su zatvoreni.
Pip, gledaj.
Stanley je došao.
Kvragu, ne možemo ući!
Potražite rezervni ključ.
Možda je ispod tegli?
Približava se. Brže!
Morate ući.
Znamo, Pip. Nema ključa.
Što to radi?
-Odlazi. -Kvragu!
Nemamo vremena.
Pridrži mi mobitel.
Čekaj, što to radiš?
Razbio si prozor?
Uspio sam.
Ušli smo.
Nađite Jamieja. Odvratit ću mu pozornost.
-Cara, ne mrdaj. -Ne!
Nemoj izlaziti iz auta!
Držim je na oku. Vi se usredotočite.
Ulazimo.
Pip?
To si ti.
Ti si Layla.
Poslala sam ti onu poruku, ali nisam ona.
Ne znam tko je.
Znaš li… Znaš li tko sam ja?
Da.
Znam.
Stanley.
Uđimo i porazgovarajmo.
Ondje?
U redu.
Krenuli su unutra.
Zašto me nikad ne sluša?
U redu je, vani sam. Pretražite kuću, pazit ću na Pip.
-Što želiš? Novac? -Nisam te došla ucjenjivati.
Što onda želiš?
Želim naći Jamieja Reynoldsa.
Samo zato sam došla.
Ne.
Ubio si ga?
On je pokušao ubiti mene.
NESTAO
Što se dogodilo?
Ta žena, Layla Mead, javila mi se preko aplikacije za upoznavanje.
U petak kasno navečer poslala mi je poruku da se napokon nađemo.
Ovdje.
Čekao sam deset minuta.
A zatim se netko pojavio.
Jamie.
Dijete Brunswick?
A zatim…
Molim te, nemoj me ubiti.
Žao mi je.
Nisam imao izbora.
Namamio me ovamo, kao i ti večeras.
Osam godina živim ovdje i nitko nije doznao tko sam.
Osim…
Osim Howieja Bowersa.
Zatim Jamieja.
A sad i ti znaš.
Connore.
-Što se zbiva? -Netko je ovdje.
Znači…
ubio si ga?
Pip.
Jamie je…
živ.
Živ je?
-Tko je to? -Jamie.
Jamie!
Mislio sam… Mislio sam da si mrtav.
Dobro sam.
Našao sam te.
Cara, našli smo Jamieja. Živ je.
Pogledaj me.
Volim te, dobro?
Dobro sam.
Stvarno je dobro?
Časna riječ.
Cijeli je tjedan ondje.
Zašto?
Pokušao me ubiti. Kako sam ga mogao pustiti?
Što ako je Jamie Layla? Još nisam siguran.
Nije.
Layla mi cijeli tjedan šalje poruke.
POZDRAV, PIP. SVE SI BLIŽE :)
Jamie mi je ponavljao da nije Layla.
Trebao sam mu vjerovati.
Teško mi je vjerovati ljudima.
Jamie je rekao da čak i ne zna što znači „Dijete Brunswick“.
No nisam ga mogao pustiti.
Strašno mi je žao.
Bila je to bezizlazna situacija.
Bojao sam se.
Znao sam da ću morati otići ako pozovem policiju.
Sviđa mi se živjeti ovdje.
Kao Stanley.
Stekao sam prijatelje.
Nisam mogao opet kretati ispočetka.
To bi me dokrajčilo.
Pobrinuo sam se da mu bude udobno.
Pravio sam mu društvo.
Samo se nadam…
Razgovarali smo o svemu.
O njegovu bratu, curi koja mu se sviđa, Nat.
Bolesna situacija, ali…
Postali smo prijatelji.
Izbavit ćemo te.
Ne, Connore, slušaj.
Idite. Dobro sam. Morate otići!
O čemu ti to? Ne idem bez tebe!
Molim te!
Dogovorili smo se.
Ostat će dok ne nađemo Laylu
i dok mi više ne bude predstavljao prijetnju.
NESTAO
Stvarno sam htio naći Laylu, pa sam znao
da mi Jamie o svemu govori istinu.
Zato si bio na groblju.
Čekao si da Layla dođe po novac.
Da… Na tren sam pomislio da si to ti.
Ni ja nisam dokučila tko je ni zašto je ovo učinila.
Znam zašto.
Traži Dijete Brunswicka.
Želi moju smrt.
Mnogi je žele.
Svaki se dan osvrćem preko ramena.
Čekam da se dogodi nešto ovakvo.
Samo želim živjeti…
mirnim životom, znaš?
Možda… učiniti nešto dobro.
Jer najgore bi bilo,
najgore bi bilo da budem poput svoga tate.
Nisi poput njega.
Bio si dijete. Nisi ti kriv.
Nisi ozlijedio Jamieja.
Ništa nije gotovo.
Možeš zadržati ovaj život i ostati ovdje.
-Izbavit ću te odavde. -Connore.
Connore!
-Brinem se. -Što si rekla?
-Connore, ne čujem. -Koji se vrag događa?
-Connore! -Predugo je unutra.
Ne zna za Jamieja. Idem.
Cara.
Cara!
Možemo se udružiti.
Otkrijmo tko je Layla, ponudimo joj novac, što god želi.
Bok.
Rekla sam ti da ostaneš u autu.
Charlie?
Dodaj mi svoj mobitel.
Što?
Smjesta.
-Charlie, što to radiš? -Ma daj, Pip.
Već si sigurno shvatila.
-Ti si Layla Mead. -Da.
Ja sam Layla Mead.
No nije sve moja zasluga.
Flora mi je pomogla s glasom.
Zašto?
Na onoj fotografiji nije tvoja nećakinja nego…
Emily Nowell.
Bila ti je sestra.
Blizanka.
Malena Emily Nowell.
Posljednja žrtva Scotta Brunswicka i njegova sina.
Sjećaš li me se sada?
Pamtiš li moje lice?
Jer ja tvoje nisam upamtio.
Mrzio sam se zbog toga.
-Strašno mi je žao… -Nemoj!
Nemoj to govoriti.
Sigurno ti je ispričao svoju tužnu priču.
Kladim se da si se i sažalila nad njim.
-Zanima li vas što je učinio? -Reci nam.
Imao sam osam godina.
Stariji dječak predložio je meni i sestri da se igramo skrivača.
Naravno, pristali smo.
Dječak mi je rekao neka prvi brojim
i da će se on i Emily sakriti.
Počeo sam brojati.
Pokrio sam oči i brojio do 60, nisam virio.
Kad sam završio, nikako ih nisam mogao naći.
A tri tjedna poslije našli su Emilyno tijelo!
Stanley nije kriv.
Tata ga je prisilio. On je kriv za sve, ne Stanley.
Pomagao mu je!
Mogao je odabrati bilo koje dijete, ali odabrao je Emily. I sve druge žrtve.
-Žao mi je… -Da se nisi usudio!
Pomogao si oteti šestero djece i dobro si znao što će im se dogoditi!
Ali država ti je dala nov život i sve izbrisala.
Bolje da ne znaš koliko mi je život otad usran.
Držala me pomisao da ću te jednog dana naći.
-Charlie, molim te, spusti pištolj. -Neću!
Već 19 godina čekam ovaj trenutak.
Na internetu sam pratio sve glasine o tebi.
Deset sam se puta selio u posljednjih sedam godina.
Svaki put bi zaživjela neka nova Layla.
Tražio sam tebe.
Napokon sam te našao.
Zapravo, Pip te našla za mene.
Hvala na tome.
-Znao sam da hoćeš. -Pratio si me.
Čekao sam da otkriješ je li to Luke Eaton ili Stanley Forbes.
Nisam mogao riskirati.
Kada je Jamie nestao, znao sam da imam pravo i da je to jedan od njih.
Zato si mi pomogao,
pokazao mi onu snimku Jamieja i poslao me na groblje.
Drago mi je što je Jamie podbacio.
Ovako treba završiti. Ja ga trebam ubiti.
A zašto si iskoristio Jamieja?
Jamie je odgovarao profilu samo zato što je lagao o godinama.
Bio je silno zagrijan.
Zaljubio se u Laylu, bio je spreman učiniti sve.
Uključujući i ubojstvo Djeteta Brunswicka?
Uskoro ću postati tata.
Želim biti uz kćer.
I Floru. Neću moći ako budem u zatvoru.
Pa si htio provjeriti na što je sve Jamie spreman?
Točno. Ukrao je onu narukvicu jer je Layla rekla da je njezina.
Ostavio je novac za kliničko ispitivanje.
-Upalilo bi. -Ali pošlo je po zlu.
Na komemoraciji, kad je vidio Ruby.
Upotrijebio si njezine fotke.
-Dobili ste hitne službe… -Nisam znao da će svi…
Trebate li vatrogasce, policiju ili hitnu pomoć?
Halo? Čujete li me?
Bježi!
Stanley, idemo!
Halo? Čujete li…?
Pip!
-Cara, bježi! -Neću te ostaviti!
-Ne mogu držati vrata! Idi! -Idem po pomoć.
Pip, otvori vrata!
Pip, hajde! Neću ti nauditi, nije riječ o tebi.
Pip!
Pip, ne moraš se bojati!
Znaš me! Ovo ne smije poći po zlu.
Pip!
Ostali smo sami, Stanley.
Vrijeme je isteklo.
Spusti pištolj! Baci ga!
Pip, ne možeš ovo spriječiti.
Nisi ti kriva!
-Molim te, ne pucaj. Molim te! -Makni se!
-Molim te. -Ne prilazi!
-Molim te, nemoj! -Moram.
Pip, o tome smo razgovarali.
Kad pravosuđe pogriješi,
ljudi poput nas moraju ispraviti situaciju.
Nas dvoje smo isti.
Znaš to duboko u duši.
Što da je oteo tvog brata?
-Ovako mora biti. -Nemoj ga ubiti, molim te!
U redu je, Pip.
-U redu je. -Charlie, preklinjem te!
Ne, nije mi žao.
Stanley?
Bože!
Pip…
Bez brige, Stanley. Pomoć stiže!
Pip.
Imaš samo dvije ruke.
Stanley?
Stanley, nastavi razgovarati sa mnom. Ostani uz mene!
Upomoć!
U redu je, Pip.
-Ovo se moralo dogoditi. -Ne, spasit ću te.
Nastavi govoriti.
Jack… Jack Brunswick.
Tako sam se zvao.
Pa David Knight.
-I Stanley Forbes. -Dobro.
Nastavi. Koje ti je ime najdraže?
Stanley.
Zapravo, blesavo ime.
Nije bio ništa posebno.
Ali… trudio se.
Bio je bolji.
Zapalio je ovo mjesto. Moramo te izvući odavde!
Hajde!
Neću te ostaviti!
Upomoć!
Stanley?
Ne, Stanley, ne!
Sedam, osam, devet, deset.
Ostani uz mene.
Ne smiješ umrijeti!
Neću ti dopustiti!
Za sve sam ja kriva.
Čuješ li? Pomoć stiže. Bit ćeš dobro!
15, 16, 17, 18…
Nemoj umrijeti! Preklinjem te! 23, 24, 25…
Pip, jesi li to ti?
-Pusti mene. -Ne! Mogu ga spasiti!
Hitna samo što nije stigla.
Pip, što se dogodilo?
Zovi Hawkinsa!
Neka odmah uhiti Charlieja Greena prije nego što pobjegne!
-Kako se zove? -Pip.
Pip, dobro ti ide, ali sad ću ja preuzeti.
Ne.
-Pip, u redu je. -Ne.
Je li još tko unutra?
Pip!
Pustite me! Moram je vidjeti!
Medicinska kontrola.
Nema promjene.
-Kažu da proglasim smrt. -Što to radite?
-Pip! -Nastavite! Nije mrtav!
-Nije mrtav! -Žao mi je, preminuo je.
Ovdje sam. Volim te.
Hvala.
Trebat ću i grudnjak.
Ovo je samo da te isključimo kao osumnjičenu.
Uklonimo s popisa.
Tu se potpiši, Pip.
Popij malo vode.
Greenovi su već nestali kada su moji ljudi došli.
Pip.
Jesi li me čula?
Rekao sam da su Greenovi već nestali kada su moji ljudi došli u njihovu kuću.
Roditelji će doći po tebe.
Pip.
Idemo.
O, Jamie!
Živ si.
Uspio si. Pronašao si ga.
Pip.
Gdje je Stanley?
Bože mili. Ljubavi.
Dođi, u redu je.
U redu je.
Pip.
-Idemo kući. Ne, Jamie. -Pip!
Idemo.
Više te neću ispuštati iz vida.
Nikad više.
DVA TJEDNA POSLIJE
Danas je sigurno sprovod.
Ne mogu vjerovati da će ga tu pokopati.
Ne gledaj je! Da se nisi usudio!
Želite li nam se pridružiti?
Idemo.
Ti si ovo započela.
Sad je red na meni.
Neću dopustiti da ti se približi.
Mogao bi tražiti novi sat.
Za rođendan.
Istina.
Sviđa mi se ovaj. „Sviđa“ nije prava riječ.
Podsjetnik na ono što sam zamalo…
Samo zato što je Layla rekla da će nauditi Nat.
Policija nema dovoljno za optužnicu.
Bez Stanleyja.
Što mi se nekako ne čini ispravnim.
Ne bi trebao osjećati krivnju.
Ja sam Charlieja odvela ravno k njemu.
Što ako je Charlie imao pravo?
Što ako sam ista?
-Što da je Josh bio u pitanju? Što da… -Nisi ista, Pip.
Nikoga ne bi ubila.
Kad-tad će ih pronaći.
Charlieja i Floru.
Ne mogu bježati zauvijek.
Dobro?
Opet sam počeo skladati.
Baš dobro, Jamie.
Reći ću Nat što stvarno osjećam.
Neću se skrivati iza mikrofona. Vrijeme je da pokažem hrabrost.
Stanley je bio hrabar.
Istina.
Čini se da su svi stigli.
Vrijeme je, Pip.
Jer Tvoje je kraljevstvo i slava i moć
u vjekove. Amen.
Pip, htjela si reći nekoliko riječi.
Hvala vam što ste došli.
Većina vas došla je zbog mene, a ne zbog Stanleyja, ali…
Svi su njegovi prijatelji odbili, pa…
Drago mi je što nisam sama.
Nisam dobro poznavala Stanleyja.
No u posljednjem satu njegova života mislim da sam doznala tko je zapravo bio.
Dušo, pogledaj zid iza sebe.
Oprosti, ljubavi, nastavi. Ovdje smo, samo nastavi.
Stanley…
On…
Čak i kad mu je život bio u opasnosti, najvažnije mu je bilo zaštititi mene.
Tata.
Zid.
UBOJICA DJECE GORI U PAKLU, DIJETE BRUNSWICK
Toga jutros nije bilo!
Pip!
Tko je ovo napisao?
Pustite ga na miru!
Mrtav je! Pustite ga na miru!
Mrtav je!
Samo polako.
Mrtav je! Pustite ga na miru!
-Diši kako sam ti pokazao. -Ne! Mrtav je.
Hajde, mišu. Duboko diši. Zajedno. Samo diši.
Tako.
Četiri. Hajde.
Pet. Sa mnom.
Šest. Tako.
Sedam, osam, devet…
Duboko diši.
Deset.
Bravo, dušo.
Bravo.
Dobro, sad bi bilo dosta.
Tako mi je drago što si se vratio.
-Prošlo je već mjesec dana. -Znaš na što mislim.
Slavni Jamie Reynolds!
Zagrli me. Ozbiljno ti kažem.
Nemoj pokvariti frizuru.
SRETAN ROĐENDAN
Izgleda sretno.
Na dobrom je putu.
Znam da nisi dobro, pa neću ni pitati.
Hvala.
Neka druga tema.
Ti, Pippa Fitz-Amobi, obično sve pogodiš, ali…
u nečem si pogriješila.
Zbilja?
Sasvim si pogriješila.
Nisi ti kriva.
Pokušala si spasiti Stanleyja. Bila sam prisutna.
Ne mislim samo na Stanleyja,
nego na sve.
Na Maxa, tvoga tatu, tebe.
O čemu ti to?
Uništila sam ti život.
-I obitelj. -Što?!
-Odakle ti to? -Od tebe.
Ti si mi to rekla
kad sam došla po tebe na tulum…
Uopće se ne sjećam da sam to rekla.
Ali jesi.
Možda sam…
Možda sam to mislila.
Možda je bilo lakše kriviti tebe jer si još ovdje.
Nešto sam shvatila dok sam Charlieju odvraćala pozornost.
Sve ono o Stanleyju.
I o njegovom tati.
Moj je tata učinio nešto strašno.
Mnogo toga strašnog.
Krivim njega, a ne tebe zato što si ga razotkrila.
Nisi mi uništila obitelj, ti si mi obitelj.
Stvarno?
Stvarno.
Sestre smo.
Nebitno je koliko se puta posvađamo,
naljutimo jedna drugu ili želimo pomoći pa pogoršamo.
Riskirala si život za mene, isto bih učinila i za tebe.
Ti si mi sve na svijetu.
Uvijek ću biti uz tebe.
Partnerica u zločinu i sve ostalo.
Dobre smo si?
Uvijek.
Stanley, nastavi razgovarati sa mnom. Upomoć!
Pip.
-Pip. -Hej!
Bit će bolje.
Ne moraš razgovarati dok ne budeš spremna.
Uz tebe smo.
Prestani.
Saberi se. Dobro si, sve je u redu.
TKO ĆE TEBE TRAŽITI KAD NESTANEŠ?
Prijevod titlova: Igor Opić