1
00:00:09,160 --> 00:00:11,200
GUL KNIV

2
00:00:11,280 --> 00:00:13,720
SPORTSUR
PULS STOPPET

3
00:00:13,800 --> 00:00:15,960
HEJ PIP. TAMPEN BRÆNDER :)

4
00:00:27,400 --> 00:00:28,560
Tænk over det.

5
00:00:29,240 --> 00:00:30,400
Han er 29.

6
00:00:30,480 --> 00:00:34,960
Han genkender ikke altid sit eget navn.
Vi så hans chef råbe ad ham, ikke?

7
00:00:35,040 --> 00:00:38,160
Fordi det ikke er
hans rigtige eller oprindelige navn.

8
00:00:38,240 --> 00:00:41,160
Vi så ham betale Howie,
og der er det med CCTV'et.

9
00:00:41,240 --> 00:00:43,600
Måske indvilligede Stanley i det.

10
00:00:43,680 --> 00:00:46,480
Ikke kun for Max' alibi,
men også sit eget.

11
00:00:46,560 --> 00:00:49,560
-Fordi han mødte Jamie.
-Og så forsvandt Jamie.

12
00:00:49,640 --> 00:00:52,640
-Skal vi tilkalde politiet?
-Nej. Ikke politiet.

13
00:00:53,360 --> 00:00:57,720
Jeg stoler ikke på dem.
Ikke efter Max og Sal.

14
00:00:58,400 --> 00:01:00,720
Hvad ved de om rigtigt og forkert?

15
00:01:01,200 --> 00:01:02,120
Pip.

16
00:01:04,360 --> 00:01:06,520
Vi må bryde ind hos Stanley i aften.

17
00:01:06,600 --> 00:01:07,600
Hvordan?

18
00:01:08,120 --> 00:01:10,840
Vi foregiver at være Layla Mead.

19
00:01:10,920 --> 00:01:13,880
Vi beder ham mødes
samme sted som før. Herregården.

20
00:01:13,960 --> 00:01:18,520
-Hvorfor skulle han dukke op?
-Stanley vil nok gerne møde Layla.

21
00:01:18,600 --> 00:01:22,200
Han vil vide, hvem der kender
hans identitet, og hvad hun vil.

22
00:01:22,760 --> 00:01:24,920
Han kommer. Det ved jeg.

23
00:01:25,000 --> 00:01:28,880
Så vi lokker ham ud.
Når han er væk, bryder vi ind hos ham.

24
00:01:29,480 --> 00:01:30,640
Ikke os alle.

25
00:01:30,720 --> 00:01:36,040
Én skal være på herregården og sige til,
når Stanley er på vej tilbage.

26
00:01:36,640 --> 00:01:39,200
-Dig, Con.
-Nej. Jeg skal finde Jamie.

27
00:01:40,480 --> 00:01:42,560
-Connor, hvad, hvis han er…
-Død?

28
00:01:43,160 --> 00:01:46,880
-Tror du, han er død?
-Det er okay. Jeg holder vagt.

29
00:01:47,440 --> 00:01:50,000
Nej. Ravi, du skal tage hjem til ham.

30
00:01:50,080 --> 00:01:51,160
Find Jamie.

31
00:01:51,240 --> 00:01:53,720
Jeg klarer mig. Jamie er ikke Sal.

32
00:01:54,680 --> 00:01:58,320
Ravi, du tager hjem til ham.
Det gør I begge.

33
00:01:58,400 --> 00:01:59,720
Men Stanley er måske…

34
00:01:59,800 --> 00:02:03,200
Hvad, hvis han er farlig?
Du bør ikke være alene.

35
00:02:07,240 --> 00:02:12,080
-Nej, Ravi, det kan jeg ikke.
-Spørg hende. Hun kommer. Det ved jeg.

36
00:03:16,080 --> 00:03:19,320
EN GOD PIGES GUIDE TIL MORD

37
00:03:33,040 --> 00:03:33,960
Undskyld.

38
00:03:36,200 --> 00:03:37,200
For hvad?

39
00:03:38,400 --> 00:03:39,720
At blive suspenderet?

40
00:03:39,800 --> 00:03:42,520
En mareridtsagtig biljagt?
Hærværk på Max' hus?

41
00:03:42,600 --> 00:03:45,560
At overfalde en fyr på skolen?
At undgå mig?

42
00:03:49,120 --> 00:03:52,200
Nej, for at skubbe til din hånd.

43
00:03:56,320 --> 00:03:57,800
Vi bør tale sammen.

44
00:03:59,160 --> 00:04:00,640
Det hjælper at tale.

45
00:04:02,400 --> 00:04:03,360
Okay.

46
00:04:07,840 --> 00:04:08,800
Så tal.

47
00:04:12,360 --> 00:04:14,240
Jeg tror, det er…

48
00:04:16,320 --> 00:04:17,600
Det, der skete, var…

49
00:04:18,680 --> 00:04:22,360
Efter at jeg hentede dig
fra Calamity-festen, sagde du…

50
00:04:31,760 --> 00:04:33,200
Vi er udenfor.

51
00:04:33,280 --> 00:04:37,640
Vi venter længere henne ad gaden.
Der er lys hos Stanley. Han er hjemme.

52
00:04:37,720 --> 00:04:39,320
Okay. Ravi.

53
00:04:39,400 --> 00:04:41,400
Tid til at sende beskeden.

54
00:04:44,320 --> 00:04:46,920
HEJ. DET ER LAYLA
MØD MIG PÅ HERREGÅRDEN

55
00:04:47,000 --> 00:04:47,840
Han skriver.

56
00:04:49,480 --> 00:04:50,760
Han skrev: "Hvornår?"

57
00:04:52,120 --> 00:04:53,080
Vi er klar.

58
00:04:54,680 --> 00:04:58,240
NU :)

59
00:05:11,080 --> 00:05:12,320
Han kommer, Pip.

60
00:05:16,840 --> 00:05:19,520
-Han er der snart.
-Godt.

61
00:05:19,600 --> 00:05:21,520
Vi venter, til han kommer, og…

62
00:05:21,600 --> 00:05:24,280
-Jeg venter ikke.
-Vent. Connor, stop.

63
00:05:24,360 --> 00:05:25,680
Jeg løber efter ham.

64
00:05:28,840 --> 00:05:30,240
Hvad laver de?

65
00:05:30,920 --> 00:05:32,440
Connor! Stop!

66
00:05:36,560 --> 00:05:38,000
Den er låst.

67
00:05:40,720 --> 00:05:41,720
Connor!

68
00:05:43,600 --> 00:05:44,440
Pis!

69
00:05:47,440 --> 00:05:49,920
Der må være en smæklås på den anden side.

70
00:05:58,400 --> 00:05:59,880
Bagdøren er også låst.

71
00:05:59,960 --> 00:06:03,080
Er der en anden vej ind? Et åbent vindue?

72
00:06:03,960 --> 00:06:05,720
Nej, det er også lukket.

73
00:06:08,200 --> 00:06:09,160
Se, Pip.

74
00:06:10,480 --> 00:06:11,960
Stanley er her.

75
00:06:12,040 --> 00:06:15,240
-Pis. Vi kan ikke komme ind.
-Led efter en ekstranøgle.

76
00:06:16,440 --> 00:06:17,680
Måske under dem her?

77
00:06:18,240 --> 00:06:19,720
Han går derhen. Hurtigt!

78
00:06:23,120 --> 00:06:26,760
-I skal ind.
-Det ved vi, Pip. Der er ingen nøgle.

79
00:06:32,400 --> 00:06:33,600
Hvad laver han?

80
00:06:38,480 --> 00:06:40,200
-Han går igen.
-Pis.

81
00:06:40,280 --> 00:06:41,320
Vi har ikke tid.

82
00:06:41,920 --> 00:06:43,080
Hold telefonen.

83
00:06:44,040 --> 00:06:45,480
Vent. Hvad laver du?

84
00:06:48,120 --> 00:06:49,640
Smadrede du lige en rude?

85
00:06:50,360 --> 00:06:52,280
-Jeg har den.
-Vi er inde.

86
00:06:55,880 --> 00:06:58,240
Ravi, find Jamie. Jeg køber jer tid.

87
00:06:58,320 --> 00:06:59,680
-Cara, bliv her.
-Nej!

88
00:06:59,760 --> 00:07:01,520
Stig ikke ud af bilen.

89
00:07:04,400 --> 00:07:06,480
Jeg holder øje med hende. Fokusér.

90
00:07:07,880 --> 00:07:08,960
Vi går ind.

91
00:07:19,560 --> 00:07:20,400
Pip?

92
00:07:22,000 --> 00:07:23,040
Det er dig.

93
00:07:23,520 --> 00:07:24,600
Du er Layla.

94
00:07:26,240 --> 00:07:28,600
Jeg sendte sms'en, men det er ikke mig.

95
00:07:29,480 --> 00:07:31,040
Jeg ved ikke, hvem hun er.

96
00:07:31,960 --> 00:07:35,320
Ved du, hvem jeg er?

97
00:07:35,400 --> 00:07:36,320
Ja.

98
00:07:37,440 --> 00:07:38,440
Det ved jeg.

99
00:07:40,000 --> 00:07:40,840
Stanley.

100
00:07:42,120 --> 00:07:43,440
Kan vi gå ind og tale?

101
00:07:47,080 --> 00:07:48,040
Derinde?

102
00:07:51,800 --> 00:07:52,640
Okay.

103
00:07:59,720 --> 00:08:03,120
-De går ind.
-Hvorfor hører hun aldrig efter?

104
00:08:03,200 --> 00:08:07,320
Det er okay. Jeg er udenfor.
I gennemsøger huset. Jeg tager Pip-vagten.

105
00:08:28,040 --> 00:08:32,280
-Hvad vil du have? Penge?
-Jeg er her ikke for at afpresse dig.

106
00:08:32,920 --> 00:08:36,160
Men hvad vil du så?

107
00:08:36,240 --> 00:08:39,920
Jeg vil bare finde Jamie Reynolds.
Det er det eneste, jeg vil.

108
00:08:41,200 --> 00:08:42,320
Nej.

109
00:08:43,840 --> 00:08:45,120
Dræbte du ham?

110
00:08:46,480 --> 00:08:48,000
Han prøvede at dræbe mig.

111
00:08:58,640 --> 00:09:01,960
SAVNET

112
00:09:04,040 --> 00:09:05,080
Hvad skete der?

113
00:09:07,080 --> 00:09:11,800
Den her kvinde, Layla Mead,
skrev til mig på en dating-app.

114
00:09:14,280 --> 00:09:20,480
Sidste fredag skrev hun sent og spurgte,
om vi endelig skulle mødes.

115
00:09:21,240 --> 00:09:22,360
Her.

116
00:09:23,720 --> 00:09:25,400
Jeg ventede i ti minutter.

117
00:09:26,280 --> 00:09:28,280
Så dukkede der nogen op.

118
00:09:29,160 --> 00:09:30,360
Det var Jamie.

119
00:09:30,440 --> 00:09:31,440
Brunswick-barnet?

120
00:09:34,520 --> 00:09:35,920
Det næste, jeg husker…

121
00:09:49,040 --> 00:09:51,160
Du må ikke slå mig ihjel.

122
00:09:51,760 --> 00:09:53,040
Beklager.

123
00:10:05,600 --> 00:10:07,360
Jeg havde intet valg.

124
00:10:10,240 --> 00:10:13,320
Han lokkede mig herhen,
ligesom du gjorde i aften.

125
00:10:25,440 --> 00:10:30,400
Jeg har boet her i otte år,
og ingen vidste, hvem jeg er. Bortset fra…

126
00:10:30,480 --> 00:10:32,120
Bortset fra Howie Bowers.

127
00:10:32,200 --> 00:10:34,080
Bortset fra Howie Bowers.

128
00:10:35,040 --> 00:10:36,240
Og så Jamie.

129
00:10:37,920 --> 00:10:38,880
Og nu dig.

130
00:10:45,400 --> 00:10:46,440
Connor.

131
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
-Hvad sker der?
-Her er nogen.

132
00:10:53,680 --> 00:10:54,520
Så…

133
00:10:55,120 --> 00:10:56,200
…du dræbte ham?

134
00:10:57,120 --> 00:10:58,040
Pip.

135
00:10:59,120 --> 00:11:00,360
Jamie…

136
00:11:03,240 --> 00:11:04,120
…lever.

137
00:11:06,360 --> 00:11:07,560
Lever han?

138
00:11:08,320 --> 00:11:09,400
-Hvem der?
-Jamie.

139
00:11:10,240 --> 00:11:11,320
Jamie!

140
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
Jeg troede, du var død.

141
00:11:15,880 --> 00:11:18,520
-Jeg har det fint.
-Jeg fandt dig.

142
00:11:18,600 --> 00:11:21,720
Cara, vi har fundet Jamie. Han lever.

143
00:11:22,240 --> 00:11:23,200
Se på mig.

144
00:11:24,400 --> 00:11:25,720
Jeg elsker dig, okay?

145
00:11:27,120 --> 00:11:28,320
Jeg har det fint.

146
00:11:30,320 --> 00:11:33,280
-Er han okay?
-Det lover jeg.

147
00:11:36,400 --> 00:11:38,080
Han har været der hele ugen.

148
00:11:38,760 --> 00:11:39,800
Hvorfor?

149
00:11:42,880 --> 00:11:46,320
Han prøvede at dræbe mig.
Hvordan kunne jeg slippe ham fri?

150
00:11:48,040 --> 00:11:51,360
Hvad, hvis Jamie er Layla?
Jeg er stadig ikke sikker.

151
00:11:51,440 --> 00:11:55,200
Det er han ikke. Jeg har fået beskeder
fra Layla i denne uge.

152
00:11:55,280 --> 00:11:56,960
HEJ PIP
TAMPEN BRÆNDER :)

153
00:11:58,760 --> 00:12:01,240
Jamie sagde hele tiden,
han ikke var Layla.

154
00:12:01,920 --> 00:12:03,400
Jeg burde have troet ham.

155
00:12:04,080 --> 00:12:06,440
Det er svært for mig at stole på folk.

156
00:12:08,680 --> 00:12:12,320
Jamie sagde, at han ikke vidste,
hvad Brunswick-barnet betød.

157
00:12:13,600 --> 00:12:16,760
Men jeg kunne ikke lade ham gå.
Det er jeg ked af.

158
00:12:17,520 --> 00:12:19,760
Det var en umulig situation. Jeg…

159
00:12:20,680 --> 00:12:21,760
Jeg var bange.

160
00:12:23,200 --> 00:12:26,440
Jeg vidste,
at tilkaldte jeg politiet, skulle jeg væk.

161
00:12:27,280 --> 00:12:29,680
Jeg kan godt lide at bo her.

162
00:12:30,200 --> 00:12:31,480
Og at være Stanley.

163
00:12:32,800 --> 00:12:34,440
Jeg har venner nu.

164
00:12:36,920 --> 00:12:40,920
Jeg kan ikke starte forfra et nyt sted.
Det ville slå mig ihjel.

165
00:12:41,520 --> 00:12:45,400
Jeg sørgede for, han havde det godt.
Jeg holdt ham med selskab.

166
00:12:45,480 --> 00:12:46,440
Jeg håber ikke…

167
00:12:46,520 --> 00:12:51,360
Vi talte om alt.
Hans bror, pigen, han kan lide, Nat.

168
00:12:51,440 --> 00:12:53,400
Det er vanvittigt, men jeg…

169
00:12:54,240 --> 00:12:56,160
Jeg tror, vi er blevet venner.

170
00:12:56,240 --> 00:12:57,400
Vi får dig ud.

171
00:12:57,480 --> 00:13:01,240
Nej, Connor, hør her.
Du skal gå. Jeg har det fint. Gå!

172
00:13:01,320 --> 00:13:03,960
Hvad taler du om? Jeg går ikke uden dig!

173
00:13:04,520 --> 00:13:05,360
Kom nu!

174
00:13:05,440 --> 00:13:06,680
Vi blev enige.

175
00:13:07,240 --> 00:13:08,560
Indtil vi fandt Layla,

176
00:13:08,640 --> 00:13:13,080
og jeg var sikker på, Jamie ikke var
en trussel mod mig, skulle han blive.

177
00:13:13,160 --> 00:13:15,320
SAVNET - JAMIE REYNOLDS

178
00:13:17,480 --> 00:13:23,120
Jeg ville virkelig gerne finde Layla,
så jeg vidste, Jamie talte sandt om alt.

179
00:13:24,480 --> 00:13:26,200
Derfor var du på kirkegården.

180
00:13:27,520 --> 00:13:30,520
Du holdt øje med,
om Layla kom efter pengene.

181
00:13:31,200 --> 00:13:34,440
Ja. Jeg troede et øjeblik, det var dig.

182
00:13:35,400 --> 00:13:39,120
Jeg ved heller ikke, hvem hun er,
eller hvorfor hun gør det.

183
00:13:40,160 --> 00:13:41,520
Jeg ved hvorfor.

184
00:13:42,800 --> 00:13:44,840
Hun leder efter Brunswick-barnet.

185
00:13:46,040 --> 00:13:47,480
Hun ønsker mig død.

186
00:13:49,000 --> 00:13:50,760
Mange ønsker mig død.

187
00:13:53,880 --> 00:13:59,280
Jeg har været på vagt hver dag
og ventet på, at der skulle ske noget.

188
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
Jeg vil bare leve…

189
00:14:10,800 --> 00:14:12,560
…et fredeligt liv, ikke?

190
00:14:13,520 --> 00:14:15,920
Måske vil jeg gøre noget godt med det.

191
00:14:16,760 --> 00:14:21,160
For det værste, det allerværste,
jeg kunne være, er som min far.

192
00:14:21,800 --> 00:14:23,000
Du er ikke som ham.

193
00:14:25,880 --> 00:14:28,840
Du var kun et barn dengang.
Det var ikke din skyld.

194
00:14:30,000 --> 00:14:33,440
Du gjorde ikke Jamie fortræd.
Det er ikke forbi.

195
00:14:33,960 --> 00:14:36,800
Du kan beholde det her liv og blive her.

196
00:14:38,800 --> 00:14:42,280
-Jeg får dig ud herfra.
-Connor. Connor!

197
00:14:42,360 --> 00:14:44,200
-Jeg er urolig.
-Hvad sagde du?

198
00:14:44,280 --> 00:14:46,800
-Connor, jeg kan ikke høre.
-Hvad sker der?

199
00:14:47,760 --> 00:14:49,720
-Connor!
-Der er gået lang tid.

200
00:14:49,800 --> 00:14:52,280
Hun ved ikke det om Jamie. Jeg går derind.

201
00:14:52,800 --> 00:14:53,640
Cara.

202
00:14:54,280 --> 00:14:55,360
Cara!

203
00:14:55,880 --> 00:14:57,360
Vi kan arbejde sammen.

204
00:14:58,040 --> 00:15:01,320
Vi finder ud af, hvem Layla er,
og tilbyder hende penge.

205
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
Hej.

206
00:15:08,480 --> 00:15:10,560
Jeg sagde, du skulle blive i bilen.

207
00:15:21,400 --> 00:15:22,560
Charlie?

208
00:15:24,800 --> 00:15:26,560
Skub din mobil over til mig.

209
00:15:27,320 --> 00:15:28,160
Hvad?

210
00:15:29,000 --> 00:15:30,040
Nu.

211
00:15:36,960 --> 00:15:39,520
-Charlie, hvad laver du?
-Kom nu, Pip.

212
00:15:40,400 --> 00:15:42,120
Du har regnet det ud nu.

213
00:15:44,400 --> 00:15:46,680
-Du er Layla Mead.
-Ja.

214
00:15:48,240 --> 00:15:49,720
Jeg er Layla Mead.

215
00:15:52,400 --> 00:15:54,160
Jeg kan ikke tage al æren.

216
00:15:54,760 --> 00:15:57,240
Flora lavede stemmen, da jeg manglede den.

217
00:15:57,320 --> 00:15:58,360
Hvorfor?

218
00:16:01,760 --> 00:16:05,000
Billedet på dit skrivebord
var ikke din niece. Det var…

219
00:16:05,640 --> 00:16:06,920
Emily Nowell.

220
00:16:08,600 --> 00:16:10,000
Hun var din søster.

221
00:16:11,320 --> 00:16:12,200
Min tvilling.

222
00:16:15,400 --> 00:16:16,760
Lille Emily Nowell.

223
00:16:17,360 --> 00:16:19,960
Scott Brunswick og hans søns sidste offer.

224
00:16:21,720 --> 00:16:23,680
Kan du huske mig nu?

225
00:16:25,320 --> 00:16:27,000
Kan du huske mit ansigt?

226
00:16:28,560 --> 00:16:32,400
For jeg kunne aldrig huske dit,
og det hadede jeg mig selv for.

227
00:16:33,040 --> 00:16:36,280
-Jeg er så ked…
-Lad være! Sig det ikke.

228
00:16:38,560 --> 00:16:41,520
Han fortalte dig sikkert
hele sin rørende historie.

229
00:16:44,760 --> 00:16:47,240
Du begyndte sikkert at have ondt af ham.

230
00:16:48,040 --> 00:16:50,920
-Vil du vide, hvad han gjorde?
-Fortæl os det.

231
00:16:52,680 --> 00:16:55,720
Jeg var otte år
og på legepladsen med min søster,

232
00:16:55,800 --> 00:16:58,880
da en ældre dreng spurgte,
om vi ville lege gemmeleg.

233
00:17:00,600 --> 00:17:02,440
Vi sagde selvfølgelig ja.

234
00:17:06,120 --> 00:17:08,640
Og drengen sagde, jeg skulle tælle først.

235
00:17:09,880 --> 00:17:11,760
Han og Emily ville gemme sig.

236
00:17:13,240 --> 00:17:14,320
Så det gjorde jeg.

237
00:17:15,080 --> 00:17:18,560
Jeg holdt mig for øjnene og talte til 60.
Ingen snyd.

238
00:17:20,200 --> 00:17:22,880
Da jeg var færdig,
kunne jeg ikke finde dem.

239
00:17:23,640 --> 00:17:27,440
Det kunne ingen før tre uger senere,
da de fandt Emilys lig!

240
00:17:27,520 --> 00:17:29,120
Det er ikke Stanleys skyld.

241
00:17:29,200 --> 00:17:32,280
Hans far tvang ham.
Det var ham, ikke Stanley.

242
00:17:32,360 --> 00:17:33,760
Han hjalp ham!

243
00:17:33,840 --> 00:17:38,560
Han kunne have valgt et andet barn
i parken, men valgte Emily. Alle ofrene.

244
00:17:38,640 --> 00:17:40,720
-Undskyld…
-Du kan lige vove!

245
00:17:42,040 --> 00:17:46,840
Du hjalp med at bortføre seks børn,
og du vidste, hvad der ville ske med dem!

246
00:17:46,920 --> 00:17:52,200
Men regeringen giver dig
et splinternyt liv og sletter det hele.

247
00:17:53,600 --> 00:17:57,120
Du vil ikke vide,
hvor rædsomt mit liv har været lige siden.

248
00:17:58,720 --> 00:18:01,400
Men jeg vidste,
at jeg en dag ville finde dig.

249
00:18:01,480 --> 00:18:05,200
-Charlie, læg nu pistolen.
-Nej!

250
00:18:08,840 --> 00:18:11,560
Jeg har ventet 19 år på det her øjeblik.

251
00:18:13,320 --> 00:18:16,360
Jeg har fulgt
alle rygter om dig på internettet.

252
00:18:18,240 --> 00:18:21,720
Jeg har boet
i ti forskellige byer de sidste syv år.

253
00:18:22,360 --> 00:18:26,480
En ny version af Layla i hver by.
Jeg ledte efter dig.

254
00:18:27,960 --> 00:18:30,120
Nu har jeg endelig fundet dig.

255
00:18:33,040 --> 00:18:34,880
Eller Pip fandt dig for mig.

256
00:18:37,240 --> 00:18:41,200
-Tak. Det vidste jeg, du ville.
-Du har holdt øje med mig.

257
00:18:45,360 --> 00:18:49,480
Jeg ventede på, du fandt ud af,
om det var Lukie eller Stanley Forbes,

258
00:18:49,560 --> 00:18:51,480
for jeg kunne ikke risikere det.

259
00:18:52,240 --> 00:18:55,120
Da Jamie forsvandt,
vidste jeg, at jeg havde ret.

260
00:18:55,200 --> 00:18:57,000
Det måtte være en af dem.

261
00:18:57,080 --> 00:19:01,800
Derfor hjalp du mig, viste mig optagelser
og sendte mig til kirkegården.

262
00:19:01,880 --> 00:19:03,440
Godt, Jamie ikke kunne.

263
00:19:04,320 --> 00:19:07,240
Sådan her skal det ende. At jeg gør det.

264
00:19:07,320 --> 00:19:09,320
Hvad med Jamie? Hvorfor bruge ham?

265
00:19:11,680 --> 00:19:16,440
Jamie passede kun på Brunswick-barnet,
fordi han løj om sin alder.

266
00:19:17,360 --> 00:19:18,760
Han var så ivrig.

267
00:19:19,800 --> 00:19:22,400
Han faldt for Layla og ville gøre alt.

268
00:19:22,480 --> 00:19:25,320
Du troede,
han ville dræbe Brunswick for dig?

269
00:19:26,440 --> 00:19:28,200
Jeg skal snart være far.

270
00:19:29,240 --> 00:19:31,160
Jeg vil være der for min datter.

271
00:19:31,680 --> 00:19:34,440
For Flora. Det kan jeg ikke i fængslet.

272
00:19:34,520 --> 00:19:37,560
Så du testede Jamie for at se,
hvad han gik med til?

273
00:19:37,640 --> 00:19:41,640
Præcis. Han stjal armbåndet,
fordi Layla sagde, det var hendes.

274
00:19:41,720 --> 00:19:44,880
Han lagde penge
til hendes lægeundersøgelse.

275
00:19:44,960 --> 00:19:47,440
-Det ville have virket.
-Men alt gik galt.

276
00:19:47,520 --> 00:19:50,320
Til mindehøjtideligheden så Jamie Ruby.

277
00:19:51,360 --> 00:19:53,280
Billederne, du brugte til Layla.

278
00:19:53,880 --> 00:19:56,840
-Jeg vidste ikke, at alle ville…
-Alarmcentralen…

279
00:19:57,560 --> 00:20:00,520
Har du brug for brandvæsen,
politi eller ambulance?

280
00:20:01,240 --> 00:20:03,320
Hallo? Er der nogen?

281
00:20:05,200 --> 00:20:06,320
Løb!

282
00:20:08,400 --> 00:20:11,480
-Stanley, kom nu!
-Hallo? Er der nogen…

283
00:20:13,000 --> 00:20:14,040
Pip!

284
00:20:15,080 --> 00:20:16,720
-Løb!
-Ikke uden dig!

285
00:20:16,800 --> 00:20:19,600
-Jeg kan ikke holde den! Løb!
-Jeg henter hjælp.

286
00:20:21,280 --> 00:20:22,560
Pip, åbn døren!

287
00:20:23,320 --> 00:20:26,920
Pip, kom nu. Jeg gør dig ikke noget!
Det handler ikke om dig.

288
00:20:27,520 --> 00:20:28,360
Pip!

289
00:20:30,800 --> 00:20:32,960
Pip, du behøver ikke være bange!

290
00:20:33,040 --> 00:20:36,240
Du kender mig! Det må ikke gå galt.

291
00:20:39,560 --> 00:20:40,600
Pip!

292
00:20:42,800 --> 00:20:44,080
Pip!

293
00:20:53,480 --> 00:20:55,640
Det er bare dig og mig nu, Stanley.

294
00:20:57,560 --> 00:20:58,520
Vi har ikke tid.

295
00:21:00,400 --> 00:21:03,160
Læg pistolen, Charlie! Smid den!

296
00:21:03,240 --> 00:21:05,400
Du kan ikke forhindre det her, Pip.

297
00:21:05,960 --> 00:21:07,280
Det er ikke din skyld!

298
00:21:07,360 --> 00:21:09,680
-Lad være med at skyde.
-Flyt dig, Pip!

299
00:21:09,760 --> 00:21:11,400
-Lad være.
-Hold dig væk.

300
00:21:11,480 --> 00:21:14,080
-Gør det ikke.
-Jeg er nødt til det.

301
00:21:15,400 --> 00:21:17,160
Det var det, vi talte om.

302
00:21:17,240 --> 00:21:22,440
Der, hvor retssystemet tager fejl,
må folk som os to rette op på det.

303
00:21:23,120 --> 00:21:25,120
Vi er ens, du og jeg.

304
00:21:25,760 --> 00:21:27,280
Det ved du inderst inde.

305
00:21:28,520 --> 00:21:31,320
Hvad, hvis det var din bror,
han havde taget?

306
00:21:31,920 --> 00:21:35,000
-Det her skal ske.
-Nej, dræb ham ikke.

307
00:21:35,080 --> 00:21:40,000
-Det er okay, Pip. Det er fint.
-Charlie, jeg beder dig. Lad være!

308
00:21:50,440 --> 00:21:51,960
Nej, jeg fortryder intet.

309
00:22:05,600 --> 00:22:07,000
Stanley?

310
00:22:07,080 --> 00:22:09,680
Åh gud!

311
00:22:13,880 --> 00:22:14,840
Pip…

312
00:22:21,400 --> 00:22:23,960
Bare rolig, Stanley. Hjælpen er på vej!

313
00:22:30,760 --> 00:22:33,880
Pip. Du har kun to hænder.

314
00:22:34,480 --> 00:22:35,760
Stanley?

315
00:22:35,840 --> 00:22:39,320
Stanley, bliv ved med at tale til mig.
Bliv hos mig!

316
00:22:39,400 --> 00:22:41,040
Hjælp mig! Hjælp!

317
00:22:41,120 --> 00:22:43,040
Det er okay, Pip.

318
00:22:43,120 --> 00:22:46,560
-Det skulle alligevel ende sådan.
-Nej, jeg redder dig.

319
00:22:46,640 --> 00:22:50,240
-Bliv ved med at tale.
-Jack Brunswick.

320
00:22:51,640 --> 00:22:53,000
Det var mit navn.

321
00:22:54,800 --> 00:22:56,040
Det var David Knight.

322
00:22:57,160 --> 00:22:59,280
-Og Stanley Forbes.
-Godt.

323
00:22:59,360 --> 00:23:01,680
Bliv ved. Hvad var dit yndlingsnavn?

324
00:23:01,760 --> 00:23:03,560
Stanley.

325
00:23:04,920 --> 00:23:07,000
Det er et fjollet navn.

326
00:23:07,760 --> 00:23:08,880
Han var ikke meget.

327
00:23:09,800 --> 00:23:11,960
Men han prøvede.

328
00:23:13,120 --> 00:23:14,000
Han var bedre.

329
00:23:18,600 --> 00:23:21,520
Han har sat ild til det.
Vi må have dig ud herfra!

330
00:23:34,080 --> 00:23:35,080
Kom nu!

331
00:23:38,040 --> 00:23:39,600
Jeg efterlader dig ikke!

332
00:23:51,640 --> 00:23:53,040
Hjælp!

333
00:24:04,440 --> 00:24:05,280
Stanley?

334
00:24:09,120 --> 00:24:10,800
Nej, Stanley, nej!

335
00:24:14,160 --> 00:24:16,280
Syv, otte, ni, ti.

336
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
Bliv hos mig.

337
00:24:19,080 --> 00:24:21,600
Du må ikke dø! Jeg lader dig ikke dø!

338
00:24:27,280 --> 00:24:28,800
Det er min skyld.

339
00:24:30,560 --> 00:24:33,880
Hører du det? Hjælpen er på vej.
Du skal nok klare den!

340
00:24:33,960 --> 00:24:36,600
15, 16, 17, 18…

341
00:24:38,120 --> 00:24:41,600
Du må ikke dø, Stanley!
Det må du ikke! 23, 24, 25…

342
00:24:41,680 --> 00:24:43,480
Pip, er det dig?

343
00:24:44,480 --> 00:24:47,040
-Lad mig tage over.
-Nej! Jeg kan redde dig!

344
00:24:47,120 --> 00:24:49,120
Ambulancen er her om lidt.

345
00:24:49,800 --> 00:24:51,440
Pip, hvad skete der?

346
00:24:51,520 --> 00:24:56,160
Ring til Hawkins! Sig, han skal anholde
Charlie Green, før han stikker af!

347
00:25:06,240 --> 00:25:07,360
-Navn?
-Pip.

348
00:25:07,960 --> 00:25:11,240
Pip, du gør det godt,
men jeg overtager genoplivningen.

349
00:25:11,320 --> 00:25:12,440
Nej.

350
00:25:12,520 --> 00:25:15,040
-Pip, det er okay.
-Nej.

351
00:25:27,040 --> 00:25:28,880
Er der andre derinde?

352
00:25:36,680 --> 00:25:38,000
Pip!

353
00:25:39,920 --> 00:25:42,560
Lad mig komme forbi! Jeg skal se hende!

354
00:25:42,640 --> 00:25:43,960
Lægekontrol.

355
00:25:44,560 --> 00:25:45,560
Ingen ændring.

356
00:25:46,160 --> 00:25:48,600
-De bad os om at stoppe.
-Hvad laver du?

357
00:25:48,680 --> 00:25:51,280
-Pip!
-Stop ikke! Han er ikke død!

358
00:25:51,360 --> 00:25:54,800
-Han er ikke død!
-Jeg er ked af det. Han er død.

359
00:25:57,160 --> 00:25:59,240
Jeg er lige her. Jeg elsker dig.

360
00:26:56,720 --> 00:27:00,240
Tak. Jeg skal også bruge bh'en.

361
00:27:10,960 --> 00:27:15,320
Det er bare for at udelukke dig.
Forstår du det? Som mistænkt.

362
00:27:16,240 --> 00:27:18,120
Kan du skrive under her, Pip?

363
00:27:24,200 --> 00:27:25,480
Drik lidt vand.

364
00:27:33,800 --> 00:27:36,960
Da mine betjente kom til Greens' hus,
var de væk.

365
00:27:39,560 --> 00:27:40,400
Pip.

366
00:27:41,440 --> 00:27:42,600
Hørte du mig?

367
00:27:44,120 --> 00:27:49,800
Jeg sagde, at da mine betjente ankom
til Greens' hus, var de væk.

368
00:27:56,680 --> 00:27:59,120
Dine forældre er på vej for at hente dig.

369
00:27:59,840 --> 00:28:00,760
Pip.

370
00:28:02,320 --> 00:28:03,360
Så går vi.

371
00:28:25,000 --> 00:28:26,720
Åh, Jamie!

372
00:28:29,240 --> 00:28:34,360
Du lever. Og du gjorde det. Du fandt ham.

373
00:28:37,600 --> 00:28:38,480
Pip.

374
00:28:39,360 --> 00:28:40,640
Hvor er Stanley?

375
00:28:46,200 --> 00:28:47,840
Åh gud, min skat.

376
00:28:49,080 --> 00:28:53,120
-Kom nu. Det er okay.
-Det er okay.

377
00:28:53,200 --> 00:28:54,440
Pip.

378
00:28:54,520 --> 00:28:56,480
-Vi tager hjem. Nej, Jamie.
-Pip!

379
00:28:56,560 --> 00:28:57,920
Kom.

380
00:28:58,000 --> 00:29:02,000
Jeg slipper dig aldrig af syne igen.
Aldrig nogensinde igen.

381
00:29:09,280 --> 00:29:15,120
TO UGER SENERE

382
00:29:17,640 --> 00:29:19,480
Det må være begravelsen i dag.

383
00:29:20,000 --> 00:29:22,320
Jeg fatter ikke, de begraver ham her.

384
00:29:28,840 --> 00:29:31,400
Du kan vove på at kigge på hende!

385
00:29:36,680 --> 00:29:38,360
Vil I være med?

386
00:29:46,720 --> 00:29:47,640
Kom nu.

387
00:29:49,200 --> 00:29:52,560
Du startede det, Pip. Nu er det min tur.

388
00:29:58,600 --> 00:30:00,600
Jeg holder ham langt fra dig.

389
00:30:30,800 --> 00:30:32,880
Du kunne ønske dig et nyt ur.

390
00:30:34,120 --> 00:30:35,440
Til din fødselsdag.

391
00:30:37,680 --> 00:30:38,600
Ja.

392
00:30:41,360 --> 00:30:44,280
Jeg er glad for det.
Eller måske ikke "glad", men…

393
00:30:47,400 --> 00:30:49,480
Det minder mig om, hvad jeg næsten…

394
00:30:51,000 --> 00:30:53,800
Det var kun,
fordi Layla truede med at såre Nat.

395
00:30:55,440 --> 00:30:58,280
Politiet siger,
der ikke er nok til at sigte mig.

396
00:30:59,880 --> 00:31:01,200
Uden Stanley.

397
00:31:02,520 --> 00:31:06,720
-Det føles ikke rigtigt.
-Du skal ikke føle skyld.

398
00:31:08,640 --> 00:31:11,000
Jeg førte Charlie direkte til ham.

399
00:31:11,840 --> 00:31:16,360
Hvad, hvis Charlie havde ret om mig?
Hvad, hvis jeg er lige sådan?

400
00:31:21,800 --> 00:31:25,480
-Hvad, hvis det var Josh?
-Du er ikke lige sådan, Pip.

401
00:31:28,480 --> 00:31:30,160
Du ville aldrig dræbe nogen.

402
00:31:34,760 --> 00:31:36,480
De finder dem til sidst.

403
00:31:37,840 --> 00:31:41,400
Charlie og Flora.
De kan ikke flygte for evigt.

404
00:31:42,280 --> 00:31:43,320
Vel?

405
00:31:51,000 --> 00:31:52,920
Jeg er begyndt at skrive igen.

406
00:31:53,920 --> 00:31:55,600
Det er godt, Jamie.

407
00:32:00,760 --> 00:32:02,840
Jeg fortæller Nat om mine følelser.

408
00:32:03,960 --> 00:32:07,560
Jeg gemmer mig ikke mere bag en mikrofon.
Jeg skal være modig.

409
00:32:08,760 --> 00:32:12,440
-Stanley var modig.
-Ja, det var han.

410
00:32:21,160 --> 00:32:23,000
Det ser ud til, at alle er her.

411
00:32:24,600 --> 00:32:25,960
Det er tid, Pip.

412
00:32:43,200 --> 00:32:49,160
Thi dit er riget, magten
og æren i evighed. Amen.

413
00:32:50,800 --> 00:32:53,800
Pip. Du ville sige et par ord.

414
00:33:25,160 --> 00:33:27,760
Tak, fordi I kom.

415
00:33:31,480 --> 00:33:35,800
Jeg ved, at de fleste af jer er her
for min skyld, ikke Stanleys, men…

416
00:33:37,560 --> 00:33:40,000
Alle hans venner sagde nej, så…

417
00:33:41,800 --> 00:33:43,880
Jeg er glad for, jeg ikke er alene.

418
00:33:47,920 --> 00:33:50,000
Jeg kendte ikke Stanley så godt.

419
00:33:54,240 --> 00:33:58,920
Men i den sidste time af hans liv
lærte jeg, hvem han virkelig var.

420
00:34:07,400 --> 00:34:09,800
Se på muren bag dig.

421
00:34:14,120 --> 00:34:17,200
Undskyld, skat. Vi er her. Fortsæt.

422
00:34:23,560 --> 00:34:24,720
Stanley…

423
00:34:25,520 --> 00:34:26,440
Han…

424
00:34:29,080 --> 00:34:33,560
Selv da han vidste, hans liv var i fare,
tænkte han først på at beskytte mig…

425
00:34:33,640 --> 00:34:34,600
Far.

426
00:34:35,480 --> 00:34:36,480
Muren.

427
00:34:43,280 --> 00:34:47,440
BØRNEMORDER BRÆND I HELVEDE
BRUNSWICK-BARNET

428
00:34:47,520 --> 00:34:49,480
Det var der ikke i morges!

429
00:34:51,560 --> 00:34:52,640
Pip!

430
00:34:58,000 --> 00:34:59,400
Hvem har gjort det?

431
00:35:00,400 --> 00:35:04,600
Lad ham være i fred!
Han er død! Lad ham være!

432
00:35:04,680 --> 00:35:05,800
Han er død!

433
00:35:05,880 --> 00:35:07,800
Okay, hey.

434
00:35:08,320 --> 00:35:10,560
Han er død! Lad ham være!

435
00:35:10,640 --> 00:35:13,000
-Kom nu. Træk vejret.
-Nej! Han er død.

436
00:35:13,080 --> 00:35:16,560
Kom nu, kylling. Træk vejret.
Sammen. Bare træk vejret.

437
00:35:17,160 --> 00:35:19,040
Sådan.

438
00:35:20,080 --> 00:35:24,080
Fire. Kom så. Fem. Sammen med mig.

439
00:35:24,160 --> 00:35:25,760
Seks. Sådan.

440
00:35:25,840 --> 00:35:27,760
Syv, otte, ni…

441
00:35:27,840 --> 00:35:29,000
Dyb vejrtrækning.

442
00:35:29,840 --> 00:35:31,160
Ti.

443
00:35:32,040 --> 00:35:34,680
Godt klaret, min skat.

444
00:36:27,120 --> 00:36:31,480
-Okay, ikke mere nu.
-Det er så godt at have dig tilbage.

445
00:36:31,560 --> 00:36:34,760
-Det er en måned siden.
-Du ved, hvad jeg mener.

446
00:36:35,640 --> 00:36:39,080
-Er det virkelig Jamie Reynolds?
-Giv mig et kram. Kom nu.

447
00:36:40,400 --> 00:36:43,080
Ødelæg ikke hans frisure.

448
00:36:51,440 --> 00:36:53,280
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN

449
00:37:01,440 --> 00:37:02,400
Han ser glad ud.

450
00:37:06,800 --> 00:37:07,960
Han klarer den.

451
00:37:10,920 --> 00:37:13,880
Jeg ved, du ikke har det godt,
så jeg spørger ikke.

452
00:37:13,960 --> 00:37:15,040
Tak.

453
00:37:16,560 --> 00:37:17,680
Men hør her.

454
00:37:18,720 --> 00:37:22,920
Ja, du, Pippa Fitz-Amobi,
plejer at have ret i alting, men…

455
00:37:24,760 --> 00:37:26,280
…du misforstod noget.

456
00:37:26,800 --> 00:37:28,360
Gjorde jeg?

457
00:37:29,320 --> 00:37:30,520
Helt vildt.

458
00:37:33,600 --> 00:37:34,920
Det er ikke din skyld.

459
00:37:36,320 --> 00:37:39,040
Du prøvede at redde Stanley. Jeg var der.

460
00:37:42,000 --> 00:37:43,640
Ikke kun Stanley.

461
00:37:45,080 --> 00:37:46,120
Alting.

462
00:37:47,400 --> 00:37:51,280
-Max, din far, dig.
-Hvad taler du om?

463
00:37:53,560 --> 00:37:55,040
Jeg ødelagde dit liv.

464
00:37:55,640 --> 00:37:57,760
-Jeg ødelagde din familie.
-Hvad?

465
00:37:57,840 --> 00:38:00,280
-Hvor har du det fra?
-Fra dig.

466
00:38:02,720 --> 00:38:04,240
Du sagde det til mig.

467
00:38:05,240 --> 00:38:09,680
-Da jeg hentede dig fra Calamity-festen…
-Jeg kan ikke huske, jeg sagde det.

468
00:38:09,760 --> 00:38:12,320
-Men det gjorde du.
-Måske…

469
00:38:15,720 --> 00:38:17,120
Måske følte jeg sådan.

470
00:38:19,320 --> 00:38:23,200
Måske var det nemmere at give dig skylden,
fordi du stadig er her.

471
00:38:26,600 --> 00:38:30,600
Jeg indså noget,
da jeg distraherede Charlie.

472
00:38:31,560 --> 00:38:35,200
Da han sagde alt det
om Stanley og hans far.

473
00:38:36,560 --> 00:38:38,560
Min far gjorde noget forfærdeligt.

474
00:38:39,720 --> 00:38:41,280
Mange forfærdelige ting.

475
00:38:43,160 --> 00:38:46,360
Det er ham, jeg bebrejder,
ikke dig for at afsløre ham.

476
00:38:46,440 --> 00:38:49,040
Du ødelagde ikke familien.
Du er min familie.

477
00:38:53,040 --> 00:38:53,920
Virkelig?

478
00:38:54,880 --> 00:38:56,080
Virkelig.

479
00:38:57,600 --> 00:38:59,040
Vi er søstre.

480
00:39:00,600 --> 00:39:03,120
Lige meget hvor mange gange vi råber,

481
00:39:03,200 --> 00:39:05,880
irriterer hinanden
eller gør tingene værre.

482
00:39:06,560 --> 00:39:10,040
Du risikerede dit liv for mig,
og jeg gør det samme for dig.

483
00:39:13,080 --> 00:39:14,880
Vi to holder totalt sammen.

484
00:39:19,120 --> 00:39:20,680
Jeg er med dig hele vejen.

485
00:39:22,560 --> 00:39:25,360
Din medsammensvorne,
skjuler gerne lig, alt det.

486
00:39:27,360 --> 00:39:28,640
Så vi er venner?

487
00:39:29,600 --> 00:39:30,640
Altid.

488
00:39:47,600 --> 00:39:51,480
Stanley, bliv ved med at tale til mig.
Hjælp mig! Hjælp!

489
00:39:51,560 --> 00:39:52,720
Pip.

490
00:39:53,440 --> 00:39:54,920
-Pip.
-Hallo.

491
00:39:57,480 --> 00:39:58,880
Det bliver bedre.

492
00:39:59,800 --> 00:40:02,080
Du behøver ikke tale, før du er klar.

493
00:40:03,400 --> 00:40:04,560
Vi er her bare.

494
00:40:19,320 --> 00:40:20,480
Stop nu.

495
00:40:21,440 --> 00:40:24,160
Tag dig sammen.
Du har det fint. Intet er galt.

496
00:41:00,520 --> 00:41:06,000
HVEM SKAL LEDE EFTER DIG,
NÅR DU FORSVINDER?

497
00:42:03,000 --> 00:42:05,840
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen