1
00:01:07,410 --> 00:01:08,740
Hello.

2
00:01:08,820 --> 00:01:10,740
Coming.

3
00:01:12,290 --> 00:01:15,410
- Hello dear. Welcome.
- Long time no see.

4
00:01:15,500 --> 00:01:17,540
- You've grown so much.
- Not really.

5
00:01:17,620 --> 00:01:19,580
- Let me take your bags.
- Welcome.

6
00:01:19,670 --> 00:01:21,090
Thank you.

7
00:01:21,840 --> 00:01:24,170
- It's been a while.
- You must be tired.

8
00:01:24,260 --> 00:01:26,720
- You've grown so much!
- I agree.

9
00:01:26,800 --> 00:01:28,840
- How have you been?
- Great. You?

10
00:01:28,930 --> 00:01:30,050
Great.

11
00:01:31,100 --> 00:01:33,600
I missed this place. Nothing's changed.

12
00:01:33,680 --> 00:01:36,560
Everything is still the same.

13
00:01:36,640 --> 00:01:38,440
- Lots of memories, eh?
- Thanks.

14
00:01:40,310 --> 00:01:42,230
- How's living alone? Tough?
- Yeah.

15
00:01:42,320 --> 00:01:44,570
- Are you enjoying college?
- Yup.

16
00:01:44,650 --> 00:01:45,490
Good.

17
00:01:45,570 --> 00:01:47,360
I just finished my exams.

18
00:01:47,450 --> 00:01:49,320
- Exams?
- They must be difficult.

19
00:01:49,410 --> 00:01:51,240
- They were so hard!
- I bet.

20
00:01:51,320 --> 00:01:53,540
- Have you made friends?
- Yup. A lot.

21
00:01:53,620 --> 00:01:55,750
- Good. I'm happy for you.
- Thanks.

22
00:01:55,830 --> 00:01:57,580
- That's great.
- Introduce them to us.

23
00:01:57,660 --> 00:01:59,250
Yeah, I'll invite them.

24
00:02:07,420 --> 00:02:08,420
Grandma?

25
00:02:13,640 --> 00:02:14,810
Hey. What's wrong?

26
00:02:17,140 --> 00:02:18,440
What's going on?

27
00:02:19,350 --> 00:02:21,860
- Oh dear. I'm so sorry.
- Careful!

28
00:02:21,940 --> 00:02:24,020
- I'm sorry.
- Wipe it up.

29
00:02:24,110 --> 00:02:27,150
- Not again.
- I've been so clumsy lately.

30
00:02:27,240 --> 00:02:29,700
- I hate getting old.
- Be careful.

31
00:02:29,780 --> 00:02:31,870
You don't have to worry, dear.

32
00:03:12,200 --> 00:03:13,570
Hello.

33
00:03:19,950 --> 00:03:20,950
Hey.

34
00:03:22,000 --> 00:03:23,250
It's been a while.

35
00:03:24,210 --> 00:03:25,590
Long time no see.

36
00:03:28,960 --> 00:03:29,960
How have you been?

37
00:03:30,840 --> 00:03:31,840
Okay.

38
00:03:32,930 --> 00:03:33,800
You?

39
00:03:33,890 --> 00:03:34,890
Good.

40
00:03:37,890 --> 00:03:40,850
I brought veggies for your grandma.

41
00:03:40,930 --> 00:03:43,480
- Oh. Thanks.
- Yeah.

42
00:03:44,400 --> 00:03:45,730
That's a lot.

43
00:03:46,610 --> 00:03:48,400
- I'll pass it on.
- Thanks.

44
00:03:49,440 --> 00:03:50,780
See you around.

45
00:03:51,280 --> 00:03:52,280
Sure.

46
00:04:22,890 --> 00:04:23,940
Good night.

47
00:04:24,020 --> 00:04:24,940
Good night.

48
00:04:25,020 --> 00:04:26,150
Good night.

49
00:05:47,390 --> 00:05:48,730
Grandma?

50
00:05:56,070 --> 00:05:57,240
Grandma?

51
00:06:30,980 --> 00:06:32,480
Do you want tea?

52
00:06:32,560 --> 00:06:33,770
Some tea?

53
00:06:34,940 --> 00:06:35,980
Yes.

54
00:06:36,070 --> 00:06:37,650
- Thanks.
- Here you are.

55
00:06:38,740 --> 00:06:41,990
This miso soup tastes really good.

56
00:06:42,070 --> 00:06:43,660
Oh, really?

57
00:06:44,160 --> 00:06:46,620
I made it the same way as usual.

58
00:06:46,700 --> 00:06:48,410
- Maybe so, but...
- It really is good.

59
00:06:48,500 --> 00:06:50,710
- Well, I'm glad you like it.
- Yes.

60
00:06:51,500 --> 00:06:53,920
- Eat up.
- Yes. Eat up, dear.

61
00:06:54,000 --> 00:06:56,210
Yes... right.

62
00:06:57,800 --> 00:06:58,880
This is really good.

63
00:06:59,970 --> 00:07:01,180
I think it's the broth.

64
00:07:02,760 --> 00:07:04,850
It's good, isn't it?

65
00:07:37,630 --> 00:07:38,670
Pull.

66
00:07:39,460 --> 00:07:42,090
- Heave-ho.
- Pull.

67
00:07:44,050 --> 00:07:45,300
Pull.

68
00:07:47,100 --> 00:07:48,260
- Pull.
- Pull.

69
00:07:50,310 --> 00:07:51,480
- Pull.
- Pull.

70
00:07:53,600 --> 00:07:54,600
Pull.

71
00:07:56,150 --> 00:07:57,690
- Pull.
- Pull.

72
00:07:59,570 --> 00:08:01,070
Be careful.

73
00:08:01,150 --> 00:08:02,200
- Pull.
- Pull.

74
00:08:04,280 --> 00:08:06,910
Did you have him tied down securely?

75
00:08:06,990 --> 00:08:09,160
Of course. He was fine when I left him.

76
00:08:09,240 --> 00:08:11,250
I didn't think he'd escape.

77
00:08:13,210 --> 00:08:15,540
- Behave yourself.
- Settle down.

78
00:08:15,630 --> 00:08:17,790
- We'll make it tighter.
- Get that side.

79
00:08:17,880 --> 00:08:20,880
- Okay.
- So that he can't escape.

80
00:08:20,960 --> 00:08:22,630
- Make it tight.
- Okay.

81
00:08:23,550 --> 00:08:25,800
- Is that good?
- A bit more to the right.

82
00:08:25,890 --> 00:08:27,430
- The right?
- Grandma?

83
00:08:29,720 --> 00:08:31,060
What are you doing?

84
00:08:36,480 --> 00:08:38,150
What are you doing?

85
00:08:40,940 --> 00:08:42,940
Say something!

86
00:08:46,410 --> 00:08:47,700
What is this?

87
00:08:54,460 --> 00:08:55,790
Stop!

88
00:09:21,020 --> 00:09:25,240
Our happiness is
built upon his misfortune.

89
00:09:34,660 --> 00:09:38,500
You'll need to find your own
sacrificial victim.

90
00:10:17,410 --> 00:10:18,410
Sorry.

91
00:10:25,460 --> 00:10:26,960
I'll see you later.

92
00:10:44,440 --> 00:10:47,860
BEST WISHES TO ALL

93
00:11:10,470 --> 00:11:11,990
Director, Writer, Editor: Yuta Shimozu

94
00:11:12,050 --> 00:11:13,720
Subtitle translation by: Kanako Takahashi