1
00:00:17,310 --> 00:00:23,310
<b>Tradu<font color=#FF0000>cerea</font>: Sat<font color=#FF0000>tan</font></b>

2
00:00:25,310 --> 00:00:32,310
Mijlocul anului 1970- KUNCHON

3
00:01:15,180 --> 00:01:17,140
Nu lăsa vasul să se strice,

4
00:01:17,220 --> 00:01:18,680
sau să iasă certuri.

5
00:01:19,640 --> 00:01:21,560
Ori să fie cineva rănit.

6
00:01:22,520 --> 00:01:25,600
Dă-ne o captură bună.

7
00:03:46,890 --> 00:03:47,720
Peşte plat?

8
00:03:47,850 --> 00:03:49,770
Peşte plat!

9
00:03:58,020 --> 00:03:58,890
Ridică!

10
00:04:16,430 --> 00:04:18,890
Hei, Jin-gu!
Ajută-le cu aia.

11
00:04:19,430 --> 00:04:22,560
- Lasă-mă s-o fac eu!
- Mai repede!

12
00:04:22,930 --> 00:04:25,100
Înfige-l în asta!

13
00:04:25,520 --> 00:04:26,680
Bravo!

14
00:04:26,770 --> 00:04:29,520
Un peşte plat!

15
00:04:31,810 --> 00:04:33,100
Prostul naibii!

16
00:04:34,100 --> 00:04:34,930
Ce naiba ai făcut?

17
00:04:35,600 --> 00:04:39,680
Dacă îl băgai bine nu mai scăpa.

18
00:04:40,600 --> 00:04:41,520
Râzi?

19
00:04:45,020 --> 00:04:47,810
A fugit.
Urcă sus!

20
00:04:59,060 --> 00:05:00,140
Să mergem!

21
00:05:06,020 --> 00:05:09,890
DRAGONUL FIOROS

22
00:05:33,060 --> 00:05:34,810
Priviţi, toate sunt stricate.

23
00:05:34,890 --> 00:05:35,890
Ce pierdere.

24
00:05:41,390 --> 00:05:42,520
Nu fac doi bani.

25
00:05:44,350 --> 00:05:46,220
Sunt moarte toate.

26
00:05:46,310 --> 00:05:47,770
Ce facem cu ele?

27
00:05:47,850 --> 00:05:49,390
Nu le vom putea vinde.

28
00:05:52,310 --> 00:05:55,930
Fabricile naibii,
cineva ar trebui să le dea foc!

29
00:05:56,310 --> 00:05:58,310
De ce n-o faci tu?

30
00:06:01,720 --> 00:06:03,180
Nu mai pierdeţi timpul.

31
00:06:03,930 --> 00:06:05,140
Să mergem să bem ceva.

32
00:06:30,060 --> 00:06:31,970
În zona unde au construit
fabrica chimică,

33
00:06:33,180 --> 00:06:37,720
marea este plină de peşti morţi
cu burţile în sus.

34
00:06:38,850 --> 00:06:40,850
Şi n-au primit măcar o amendă.

35
00:06:42,180 --> 00:06:43,100
Dar noi,

36
00:06:43,180 --> 00:06:48,390
ducem camioane goale dus şi întors
spre Seul.

37
00:06:49,100 --> 00:06:51,560
Abia ne scoatem combustibilul.

38
00:06:55,180 --> 00:06:56,720
Apropo,

39
00:06:57,220 --> 00:07:00,100
de ce nu faci treaba aia de care am vorbit?

40
00:07:00,430 --> 00:07:01,520
Ce treabă?

41
00:07:01,680 --> 00:07:03,100
Treaba aia.

42
00:07:08,850 --> 00:07:13,310
Să scoatem lăzile care
sunt aruncate în mare.

43
00:07:13,890 --> 00:07:18,680
O grămadă din clienţii noştri
s-au îmbogăţit făcând asta.

44
00:07:18,890 --> 00:07:21,060
Să le scoatem fără să ştim
ce se afla în ele?

45
00:07:21,140 --> 00:07:25,100
Ce contează?
Necesitatea nu cunoaşte legea.

46
00:07:25,180 --> 00:07:27,270
Ce necesitate?
Guvernul spune să n-o facem.

47
00:07:30,930 --> 00:07:33,390
Radiourile alea japoneze cum crezi
că au ajuns aici?

48
00:07:33,470 --> 00:07:35,720
Dar borcanul ăla de vaselină?

49
00:07:36,020 --> 00:07:38,890
Nu trebuie să ne câştigăm traiul?

50
00:07:38,970 --> 00:07:41,310
Să ne câştigăm traiul...

51
00:07:43,020 --> 00:07:45,220
Cât de departe trebuie să meargă
cineva să-şi câştige traiul?

52
00:07:51,140 --> 00:07:52,640
Aruncaţi-le mai repede!

53
00:07:56,680 --> 00:07:58,680
1, 2...

54
00:08:12,350 --> 00:08:16,270
Suntem de la vama din Kunchon.
Inspectăm marfa importată.

55
00:08:16,350 --> 00:08:20,810
Marfa nedeclarată este contrabandă.
Chiar şi un bob de cafea!

56
00:08:21,140 --> 00:08:22,180
<i>DECLARAŢIE DE IMPORT</i>

57
00:08:25,640 --> 00:08:26,470
Am terminat!

58
00:08:34,020 --> 00:08:35,350
Atenţie, toată lumea!

59
00:08:36,390 --> 00:08:39,930
Asta va fi uşor.
Lăzi în loc de scoici!

60
00:08:41,100 --> 00:08:42,810
Mereu e agitată marea?

61
00:08:43,060 --> 00:08:44,520
Cât câştigi la asta?

62
00:08:45,140 --> 00:08:48,640
Noi facem toată munca,
şi toţi bani se duc la tine?

63
00:08:48,720 --> 00:08:50,680
Eu am hemoroizi,
nu pot face asta.

64
00:08:50,770 --> 00:08:52,060
Mugwort e bun pentru hemoroizi.

65
00:08:55,430 --> 00:08:57,770
Am ajuns, pregătiţi-vă.

66
00:09:07,770 --> 00:09:08,600
S-o facem!

67
00:10:03,220 --> 00:10:04,060
Au ieşit!

68
00:10:04,470 --> 00:10:05,600
Au ieşit!

69
00:10:08,850 --> 00:10:09,930
Choonj...

70
00:10:10,390 --> 00:10:12,430
astea sunt toate lăzile?

71
00:10:16,220 --> 00:10:18,100
- Ridicaţi!
- Tată, mă descurc!

72
00:10:19,520 --> 00:10:21,390
Sosesc!

73
00:10:25,390 --> 00:10:27,220
Hei, Hammer, ai grijă!

74
00:10:27,890 --> 00:10:31,180
Uşor, nu le sparge.

75
00:10:31,270 --> 00:10:34,140
- Ridică!
- Grăbeşte-te!

76
00:10:34,770 --> 00:10:36,390
Atenţie cu ele!
Să nu le spargeţi.

77
00:10:40,350 --> 00:10:41,180
Repede!

78
00:10:41,520 --> 00:10:42,600
Le-am agăţat. Dă drumul.

79
00:10:47,100 --> 00:10:50,020
- Jin-gu, câte cutii sunt?
- 16!

80
00:10:50,100 --> 00:10:51,140
- 16?
- Da!

81
00:10:51,220 --> 00:10:53,970
Mai sunt 4!
Continuaţi!

82
00:11:03,600 --> 00:11:04,430
Ţine.

83
00:11:05,560 --> 00:11:06,720
Bravo, Toughie.

84
00:11:09,890 --> 00:11:12,100
Toată lumea este la bord?
Nu mai sunt lăzi la fund.

85
00:11:12,390 --> 00:11:14,020
Sunt exact 20 de lăzi!

86
00:11:14,890 --> 00:11:17,720
Să mergem!

87
00:11:37,640 --> 00:11:39,470
<i>PIAŢA NAMDAEMUN</i>

88
00:11:42,100 --> 00:11:43,640
Bunuri de contrabandă intră
în casele oamenilor.

89
00:12:44,020 --> 00:12:48,520
<i>TRANSPORT MARITIM
DRAGONUL FIOROS</i>

90
00:12:50,970 --> 00:12:52,720
Curând ne vom scălda în bani.

91
00:12:52,810 --> 00:12:54,680
Nu vorbi prostii.

92
00:12:54,890 --> 00:12:58,180
Frate, te-ai mai gândit la treaba aia?

93
00:12:59,520 --> 00:13:01,810
Evident este o idee rea.

94
00:13:02,720 --> 00:13:04,060
Să nu facem tam-tam.

95
00:13:04,470 --> 00:13:07,680
Vorbăria multă îţi poate aduce moartea.

96
00:13:08,560 --> 00:13:10,020
Dacă ai terminat, pleacă!

97
00:13:10,810 --> 00:13:12,930
Frate!

98
00:13:13,390 --> 00:13:16,430
Ar trebui să te gândeşti şi la mine!

99
00:13:17,140 --> 00:13:18,390
Iisuse.

100
00:13:22,020 --> 00:13:23,140
CEAINĂRIA JONGRO

101
00:13:26,600 --> 00:13:28,600
- Bună Choonja.
- Unde-i unchiul?

102
00:13:29,770 --> 00:13:30,770
A venit mai devreme.

103
00:13:34,970 --> 00:13:35,810
Boon...

104
00:14:02,140 --> 00:14:02,970
Aur?

105
00:14:04,220 --> 00:14:05,270
Lingouri de aur?

106
00:14:07,970 --> 00:14:12,390
Ştiţi cât de supărat sunt
de v-am chemat pe voi două aici?

107
00:14:14,140 --> 00:14:18,640
L-am rugat luni de zile,
dar a refuzat continuu.

108
00:14:19,680 --> 00:14:20,810
Bancherii mei din Seul

109
00:14:20,890 --> 00:14:25,180
vor refuza să mai cumpere ceva din
Kunchon dacă vom mai refuza odată.

110
00:14:26,430 --> 00:14:28,770
Şi eu am nimerit la mijloc.

111
00:14:33,560 --> 00:14:36,470
Totuşi,
ne va trebuie permisiunea tatei.

112
00:14:48,350 --> 00:14:49,930
Să fim cinstiţi.

113
00:14:50,850 --> 00:14:55,100
Eu sunt cel care a dat oamenilor
din Kunchon un nou stil de viaţă.

114
00:14:56,180 --> 00:14:58,180
Mă simt foarte neapreciat.

115
00:15:02,640 --> 00:15:03,810
Dacă vom fi de acord,

116
00:15:05,720 --> 00:15:07,180
care va fi partea noastră?

117
00:15:10,850 --> 00:15:13,310
Ţi se pare o glumă contrabandă cu aur?

118
00:15:13,560 --> 00:15:15,970
Cunoşti temperamentul tatei,
cum te vei descurca?

119
00:15:16,060 --> 00:15:17,850
Ce neştiutoare eşti.

120
00:15:18,060 --> 00:15:20,680
Dacă nu vorbeşte nimeni,
nu va şti nimeni.

121
00:15:22,060 --> 00:15:23,810
Pentru moment, nu-i zi nimic tatei.

122
00:15:26,970 --> 00:15:27,850
N-ai încredere în mine?

123
00:15:28,270 --> 00:15:31,520
Trebuie să te îmbogăţeşti şi să vii
cu mine la Seul.

124
00:15:31,600 --> 00:15:32,430
Nu mă atinge!

125
00:15:36,970 --> 00:15:40,720
Din ce am auzit,
profitul din aur este imens.

126
00:15:41,100 --> 00:15:41,930
Aur?

127
00:15:42,560 --> 00:15:43,430
Ce aur?

128
00:15:44,060 --> 00:15:44,890
Ce?

129
00:15:44,970 --> 00:15:46,100
Ce aur?

130
00:15:48,100 --> 00:15:48,930
Aurul ăla.

131
00:15:49,220 --> 00:15:52,600
- Vrei vreun lingou de aur în cap?
- Ce mai este?

132
00:15:53,720 --> 00:15:55,810
Nu te băga în treaba noastră, bine?

133
00:15:55,890 --> 00:15:57,890
Încă nu ne-am hotărât,

134
00:15:57,970 --> 00:15:59,720
aşa că ţine-ţi gura şi nu zi la nimeni.

135
00:15:59,810 --> 00:16:00,640
Bine.

136
00:16:00,810 --> 00:16:01,850
- Hei!
- Da?

137
00:16:02,930 --> 00:16:05,270
Dacă eşti varză la muncă,
cel puţin învaţă când să taci!

138
00:16:05,560 --> 00:16:08,140
Când te-ai mutat aici ai spus
că vrei să devii marinar.

139
00:16:08,720 --> 00:16:11,220
Atunci urcă pe un vas
şi pleacă cât mai departe pe mare!

140
00:16:11,310 --> 00:16:13,680
Nu-ţi pierde timpul cu lucruri
la care nu te pricepi!

141
00:16:13,770 --> 00:16:16,100
- Lasă copilul în pace.
- De ce să-l las?

142
00:16:16,850 --> 00:16:18,020
Eşti un mototol!

143
00:16:19,390 --> 00:16:21,720
Te-am văzut când ai palmat
ţigările ălea!

144
00:16:23,220 --> 00:16:27,430
- Ţigări străine?
- Nu le-am luat, am...

145
00:16:27,520 --> 00:16:29,770
Nu mai mormăi, bine?

146
00:16:30,520 --> 00:16:31,600
Uită-te cum arăţi.

147
00:16:32,640 --> 00:16:34,970
Du-te şi cumpără-ţi nişte haine.

148
00:16:35,060 --> 00:16:37,640
- Nu este nevoie.
- Ia-i odată!

149
00:16:37,720 --> 00:16:40,850
- Nu-i pot lua!
- Ne faci de ruşine!

150
00:16:42,220 --> 00:16:45,270
Choonja, aşteaptă!

151
00:16:49,020 --> 00:16:52,310
De ce îi iei apărarea atât?
Ai frate pentru asta.

152
00:16:52,390 --> 00:16:55,470
Cel puţin Jin-gu are tată.
Copilul ăla este singur.

153
00:16:55,560 --> 00:16:58,770
Eşti prea blândă cu el,
de-asta este aşa zăpăcit.

154
00:16:58,850 --> 00:17:00,470
Nu mai adopta fiecare
orfan de pe stradă.

155
00:17:00,560 --> 00:17:04,060
- Dar tu?
- Părul meu este curat.

156
00:17:09,930 --> 00:17:10,770
Ce?

157
00:17:11,180 --> 00:17:12,020
Tată...

158
00:17:12,100 --> 00:17:14,310
Nu mi-a păsat vreodată de alte lucruri,

159
00:17:14,970 --> 00:17:16,930
dar de când am început această meserie,

160
00:17:18,180 --> 00:17:19,770
n-am avut o noapte liniştită.

161
00:17:21,020 --> 00:17:26,600
Chiar dacă va fi greu tot îmi
voi câştiga existenţa pescuind.

162
00:17:26,680 --> 00:17:30,310
Unchiul ne-a aranjat deja următorul
transport.

163
00:17:30,810 --> 00:17:33,100
Dacă te vei retrage,
va avea necazuri.

164
00:17:33,180 --> 00:17:36,140
De ce ţi-a zis ţie şi nu mie?

165
00:17:37,810 --> 00:17:40,890
Nu mi-a spus mie,
i-a zis lui Jin-sook.

166
00:17:41,310 --> 00:17:44,020
A vrut să ne cumpere tăieţei,
aşa că ne-a scos în oraş.

167
00:17:44,100 --> 00:17:49,560
Voi avea eu grijă.
De azi înainte, gata cu contrabanda.

168
00:18:00,390 --> 00:18:02,350
Ce l-a apucat pe bătrân?

169
00:18:02,430 --> 00:18:05,720
E nervos tot timpul,
spune că vrea să renunţe.

170
00:18:07,060 --> 00:18:09,390
Dar ce vom face cu transportul ăsta?

171
00:18:10,810 --> 00:18:12,810
Trebuie să-l sunăm pe unchi
şi să rezolvăm problema.

172
00:18:13,970 --> 00:18:17,810
Dacă vor arunca lăzile în mare,
tatăl tău nu le va lăsa acolo.

173
00:18:19,680 --> 00:18:21,270
Nu cred că ar trebui să facem asta.

174
00:18:22,390 --> 00:18:24,060
Trebuie să mergem atât de departe?

175
00:18:24,680 --> 00:18:26,560
Tatăl tău are un vas.

176
00:18:27,890 --> 00:18:33,100
Fac curat în case de la 14 ani,
Am învăţat c-a fi sărac este un păcat.

177
00:18:33,970 --> 00:18:36,600
Dacă eşti sărac, eşti vinovat
chiar şi dacă eşti nevinovat.

178
00:18:39,390 --> 00:18:42,140
Voi vorbi cu unchiul.
Nu-i spune de aur tatălui tău.

179
00:18:43,390 --> 00:18:45,180
Şi fii tare, da?

180
00:18:50,930 --> 00:18:52,140
Hei!

181
00:18:52,220 --> 00:18:54,390
Îi voi spune tatei că asta este ultima dată!

182
00:19:00,640 --> 00:19:01,930
Sosesc!

183
00:19:04,850 --> 00:19:09,520
De ce sunt aşa grele?
Sunt pline cumva cu aur?

184
00:19:11,640 --> 00:19:12,680
Coborâţi frânghia!

185
00:19:13,310 --> 00:19:15,720
Aţi prins-o?

186
00:19:16,220 --> 00:19:17,140
Da, ridică!

187
00:19:17,310 --> 00:19:18,310
Ridică!

188
00:19:42,100 --> 00:19:44,970
Ăstea sunt toate!

189
00:19:45,180 --> 00:19:47,020
Hei, aruncaţi frânghia!

190
00:19:47,100 --> 00:19:50,060
- Cablul?
- Nu, frânghia!

191
00:19:50,140 --> 00:19:51,640
Grăbiţi-vă!

192
00:19:54,430 --> 00:19:55,930
- Aici!
- De ce are ruptă învelitoarea?

193
00:20:02,680 --> 00:20:03,560
Ridică!

194
00:20:03,970 --> 00:20:04,850
Ridică!

195
00:20:06,220 --> 00:20:08,060
Se agăţă!
Ridică mai sus!

196
00:20:08,140 --> 00:20:09,220
- Mai mult?
- Da.

197
00:20:09,310 --> 00:20:11,140
- Mai sus?
- Hei, e prea mult.

198
00:20:14,680 --> 00:20:16,020
La naiba!

199
00:20:21,060 --> 00:20:22,770
Ce este ăsta?
E cumva aur?

200
00:20:23,430 --> 00:20:24,970
Ce naiba aţi făcut?

201
00:20:25,520 --> 00:20:26,680
Idiotule!

202
00:20:27,600 --> 00:20:29,220
- Choonja!
- Vino înapoi!

203
00:20:54,770 --> 00:20:57,140
Staţi pe loc, suntem de la poliţia vamală.

204
00:20:57,520 --> 00:20:58,810
Încetaţi orice activitate!

205
00:20:59,180 --> 00:21:00,720
Aduceţi-le pe Jin-sook şi Choonja sus!

206
00:21:01,970 --> 00:21:03,520
Nu le văd! Staţi!

207
00:21:03,600 --> 00:21:04,930
Spuneţi-le că plecăm!

208
00:21:06,350 --> 00:21:08,310
Urcaţi mai repede!

209
00:21:13,310 --> 00:21:15,390
Nu fugiţi şi urmaţi-ne ordinele.

210
00:21:15,470 --> 00:21:17,180
Aruncaţi totul peste bord!

211
00:21:17,270 --> 00:21:18,100
Soră!

212
00:21:18,810 --> 00:21:20,720
- Jin-gu, ridică ancora!
- Bine!

213
00:21:20,810 --> 00:21:21,680
Grăbiţi-vă!

214
00:21:22,680 --> 00:21:25,560
- Jin-sook, întâi ălea!
- Opriţi-vă.

215
00:21:26,060 --> 00:21:28,100
Nu aruncaţi dovezile.

216
00:21:48,890 --> 00:21:49,720
Hei...

217
00:21:50,020 --> 00:21:51,350
ancora!

218
00:21:52,350 --> 00:21:55,970
Tată, s-a prins ancora!
Trebuie să tăiem frânghia!

219
00:21:56,060 --> 00:21:57,970
Să tragem de ea!

220
00:21:58,060 --> 00:21:58,890
Cu toţii împreună!

221
00:21:58,970 --> 00:21:59,890
Apucaţi!

222
00:22:00,350 --> 00:22:01,430
Trageţi!

223
00:22:05,140 --> 00:22:05,970
Trageţi!

224
00:22:06,930 --> 00:22:08,810
Trageţi!

225
00:22:13,770 --> 00:22:15,560
- Jin-gu!
- Jin-gu!

226
00:22:15,640 --> 00:22:18,140
- Jin-gu!
- Tată!

227
00:22:21,390 --> 00:22:23,890
Dragonul Fioros!
Opriţi motorul!

228
00:22:24,890 --> 00:22:26,520
Jin-gu, nu!

229
00:22:28,180 --> 00:22:31,060
- Tată! Tată!
- Cum s-a întâmplat asta?

230
00:22:31,640 --> 00:22:32,720
Vino mai repede!

231
00:22:38,220 --> 00:22:39,180
Nu!

232
00:22:41,060 --> 00:22:43,020
Jin-sook, n-o fă!
Te vei răni!

233
00:22:43,310 --> 00:22:44,180
Nu!

234
00:22:44,270 --> 00:22:48,560
- Tată!
- N-o face!

235
00:22:48,680 --> 00:22:52,930
- N-o poţi face!
- Dar Jin-gu? Nu!

236
00:22:53,020 --> 00:22:54,020
Nu!

237
00:22:57,520 --> 00:22:59,430
Vei muri şi tu!

238
00:24:53,390 --> 00:24:58,430
Cum o mai duci?
Arăţi aşa slabă!

239
00:25:00,720 --> 00:25:02,220
Ceilalţi sunt bine?

240
00:25:02,770 --> 00:25:07,020
După şase luni de închisoare
vieţile noastre sunt un dezastru.

241
00:25:08,640 --> 00:25:11,020
Nu ştim dacă Choonja e vie sau moartă

242
00:25:13,100 --> 00:25:17,640
dar se aude că ea ne-ar fi
raportat la vamă.

243
00:25:18,220 --> 00:25:23,140
Altfel cum şi-ar fi făcut apariţia
vameşii tocmai atunci?

244
00:25:23,220 --> 00:25:25,140
Choonja e în viaţă.

245
00:25:25,600 --> 00:25:29,220
Oamenii au spus că au văzut-o
în staţia de autobuz de la vamă.

246
00:25:30,220 --> 00:25:32,890
Se aud zvonuri că a primit recompensă
că ne-ar fi raportat.

247
00:25:33,470 --> 00:25:36,560
A luat recompensa şi a fugit la Seul.

248
00:25:37,020 --> 00:25:37,930
Corect.

249
00:25:38,770 --> 00:25:42,470
M-a trădat din ziua în care a venit în oraş.

250
00:25:43,140 --> 00:25:48,270
Am ajutat-o să se pună pe picioare,
şi astfel ne-a răsplătit?!

251
00:25:49,020 --> 00:25:55,140
Toţi ştiu că eu şi căpitanul
am tratat-o ca o familie.

252
00:25:55,810 --> 00:25:57,020
Târfă nerecunoscătoare.

253
00:26:13,430 --> 00:26:15,560
Ce-ai păţit la faţă?

254
00:26:20,720 --> 00:26:22,310
În legătură cu căpitanul şi Jin-gu.

255
00:26:23,890 --> 00:26:25,600
Am avut grijă de ei.

256
00:26:26,060 --> 00:26:27,970
Le-am pus o piatră memorială.

257
00:26:30,520 --> 00:26:31,430
Mulţumesc.

258
00:26:32,140 --> 00:26:33,390
Îţi trebuie ceva?

259
00:26:34,680 --> 00:26:37,270
Dacă îţi trebuie mâncare
să faci schimb înăuntru.

260
00:26:42,810 --> 00:26:44,470
Află tot ce poţi de târfa aia de Choonja.

261
00:26:50,060 --> 00:26:51,270
<i>2 ANI MAI TÂRZIU</i>

262
00:26:52,430 --> 00:26:53,720
<i>MYEONGDONG, SEUL</i>

263
00:27:00,890 --> 00:27:02,770
Ce-a durat atât?

264
00:27:06,310 --> 00:27:07,930
- Şefa!
- Ce este?

265
00:27:08,020 --> 00:27:09,100
A venit.

266
00:27:11,020 --> 00:27:12,430
Bine!

267
00:27:12,680 --> 00:27:15,220
Nu mai faceţi atâta mizerie!

268
00:27:15,310 --> 00:27:19,850
- A ajuns!
- A ajuns!

269
00:27:19,930 --> 00:27:20,970
Priviţi!

270
00:27:21,100 --> 00:27:23,180
A cumpărat toate ăstea din străinătate!

271
00:27:23,600 --> 00:27:24,680
Priviţi.

272
00:27:24,850 --> 00:27:28,640
Nici din Japonia nu poţi cumpăra aşa ceva.
Vreţi s-o atingeţi?

273
00:27:28,970 --> 00:27:32,560
În Italia iarna femeile poartă
aşa ceva doar peste lenjerie!

274
00:27:32,640 --> 00:27:37,720
Stai, nu le arăta asta!
Am refuzat să i-o arăt şi lui Patti Kim!

275
00:27:37,810 --> 00:27:40,100
Oricum o s-o vinzi,
de ce să nu le-o arăţi?

276
00:27:40,180 --> 00:27:43,680
Ştii doar cât costă chestia asta.

277
00:27:43,770 --> 00:27:44,930
Te auzim, dră Cho.

278
00:27:45,640 --> 00:27:47,520
Cum poţi spune aşa ceva?

279
00:27:47,600 --> 00:27:49,680
Ai făcut-o să sune ca şi cum
nu ne permitem nişte haine.

280
00:27:49,770 --> 00:27:53,520
Nu m-am referit la asta.
Dacă aveţi de gând doar să vă uitaţi...

281
00:27:53,600 --> 00:27:57,390
Nu, nu nurca asta!
Voi avea necazuri din cauza ei!

282
00:27:57,470 --> 00:27:59,060
Atunci nu ar fi trebuit să le aduci!

283
00:27:59,270 --> 00:28:01,720
Vrei că clienţii mei să-şi piardă respectul?

284
00:28:01,810 --> 00:28:05,640
Dră. Cho, a cui este?
Au plătit avans?

285
00:28:05,720 --> 00:28:10,060
E pentru soţia preşedintelui Chung,
şi nu, n-a dat avans.

286
00:28:10,140 --> 00:28:12,560
Deci soţia preşedintelui Chung
e singura ta clientă VIP?

287
00:28:12,640 --> 00:28:14,470
Mă simt lăsată pe-afară!

288
00:28:15,390 --> 00:28:18,600
Mi-e indiferent, atunci îi vei explica
tu soţiei preşedintelui Chung.

289
00:28:22,470 --> 00:28:24,470
Şefa! A venit poliţia!

290
00:28:24,930 --> 00:28:26,720
Poliţia!

291
00:28:27,770 --> 00:28:28,970
Choonja, fugi!

292
00:28:29,220 --> 00:28:31,560
Dă haina jos!
Prefăceţi-vă că munciţi!

293
00:28:39,930 --> 00:28:40,810
Hei!

294
00:28:40,890 --> 00:28:44,600
De câte ori ţi-am spus să stai
departe de teritoriul nostru?

295
00:28:44,890 --> 00:28:47,850
Suntem veterane cu experienţă
care muncesc din greu pentru o pâine,

296
00:28:47,930 --> 00:28:50,390
şi tu ai venit să ne furi clienţii.

297
00:28:50,560 --> 00:28:51,720
Ţi se pare corect asta?

298
00:28:52,180 --> 00:28:54,680
Sunt la alt nivel faţă tine!

299
00:28:54,770 --> 00:28:58,310
De ce m-aţi legat?
Asta este absurd!

300
00:28:58,890 --> 00:29:01,520
Să-i facem măcar nişte tăieturi pe faţă,

301
00:29:01,600 --> 00:29:05,270
şi să-i tăiem încheieturile să nu mai
poată face afaceri.

302
00:29:05,520 --> 00:29:09,140
M-am îmbrăcat aşa pentru
fiul şefului de poliţie!

303
00:29:09,220 --> 00:29:12,680
Ori îmi tăiaţi gâtul ori daţi-mi drumul!

304
00:29:12,810 --> 00:29:13,890
Hei, veniţi aici!

305
00:29:18,180 --> 00:29:21,100
Sergentul Kwon este aici.
A spus s-o lăsăm în pace.

306
00:29:21,180 --> 00:29:22,220
La naiba.

307
00:29:22,770 --> 00:29:23,970
La naiba.

308
00:30:02,390 --> 00:30:03,430
Ştii cine sunt?

309
00:30:05,430 --> 00:30:09,930
Chiar şi recruţii noi te cunosc,
sergente... dle. Kwon.

310
00:30:13,850 --> 00:30:17,310
Şi ai auzit ce se întâmplă cu persoanele
care mă întâlnesc personal?

311
00:30:18,850 --> 00:30:20,100
Mor...

312
00:30:20,720 --> 00:30:22,100
devin invalizi...

313
00:30:23,100 --> 00:30:26,350
sau se alătura echipei tale?

314
00:30:29,890 --> 00:30:32,140
Pe lângă furtul clienţilor,

315
00:30:32,850 --> 00:30:35,930
te-ai fâţâit prin jur fără să plăteşti
pentru marfa vândută.

316
00:30:37,470 --> 00:30:41,850
Făcând socoteală,
va trebui să plăteşti 18 mii de dolari.

317
00:30:41,930 --> 00:30:45,060
Haide acum, chiar 18.000?

318
00:30:49,060 --> 00:30:50,600
Nu-mi place să fiu întrerupt.

319
00:30:52,640 --> 00:30:53,470
Şi...

320
00:30:55,930 --> 00:30:57,350
eşti prea bătrână să-mi spui frate.

321
00:30:59,850 --> 00:31:03,390
Dă-mi 18 mii pentru daune şi poţi pleca,

322
00:31:03,470 --> 00:31:05,310
altfel îţi voi tăia mâinile şi picioarele

323
00:31:05,390 --> 00:31:07,180
astfel să nu mai faci probleme.

324
00:31:08,220 --> 00:31:09,060
Ai înţeles?

325
00:31:10,850 --> 00:31:13,270
Traficantul nr.1 din Coreea

326
00:31:13,810 --> 00:31:16,180
a trecut prin toate astea
pentru un peştişor ca mine?

327
00:31:17,390 --> 00:31:18,770
Nu vrei să plăteşti.

328
00:31:20,140 --> 00:31:22,770
Dle. Kwon, te rog!

329
00:31:22,850 --> 00:31:27,680
Nu e cinstit să ceri atâţia bani
deodată de la cineva ca mine!

330
00:31:28,640 --> 00:31:32,100
Dle. Kwon, nu sunt sigură
ce-ai auzit despre mine,

331
00:31:32,770 --> 00:31:35,100
dar lasă-mă să mă prezint personal!

332
00:31:35,930 --> 00:31:39,270
Îmi risc demnitatea în fiecare zi!

333
00:31:42,060 --> 00:31:45,270
Eşti un om de afaceri,
nu fi aşa de crud!

334
00:31:45,680 --> 00:31:50,100
Dle. Kwon, suntem comercianţi,
nu gangsteri, corect?

335
00:31:52,720 --> 00:31:55,930
La naiba!
Am blestemaţii de banii!

336
00:31:58,100 --> 00:31:59,930
O grămadă de oameni au încercat
să-şi salveze astea,

337
00:32:00,810 --> 00:32:03,060
şi au sfârşit pierzându-şi ăsta.

338
00:32:03,140 --> 00:32:04,640
Eşti blocat în portul Busan!

339
00:32:08,140 --> 00:32:12,180
Profiţi de peştişorii mici ca mine
pentru că marfa ta nu se poate vinde!

340
00:32:13,770 --> 00:32:16,930
Toată lumea ştie că sunt represalii
pentru contrabandiştii de-acolo!

341
00:32:17,850 --> 00:32:20,310
Plătesc recompense oamenilor
care raportează contrabanda,

342
00:32:20,520 --> 00:32:23,560
de-asta eşti mereu în pierdere!

343
00:32:25,350 --> 00:32:27,180
- Vreţi să-i închid gura?
- Nu.

344
00:32:29,810 --> 00:32:30,680
Continuă.

345
00:32:31,270 --> 00:32:32,220
Ştiu...

346
00:32:33,350 --> 00:32:34,970
o modalitate.

347
00:32:36,720 --> 00:32:38,890
În Vietnam,
oricând prindeam un comunist,

348
00:32:39,810 --> 00:32:41,430
nu le ştiam limba,

349
00:32:42,060 --> 00:32:44,470
dar mereu ştiam dacă mint.

350
00:32:46,560 --> 00:32:49,520
Soldaţii americani erau uimiţi
de asta şi mă foloseau mereu.

351
00:32:51,220 --> 00:32:56,520
Există un loc unde navele pot descărca
fără să fie prinse.

352
00:32:56,890 --> 00:33:00,310
Serios?
Şi unde este locul ăsta?

353
00:33:01,680 --> 00:33:02,600
Kunchon.

354
00:33:06,180 --> 00:33:07,020
Kunchon?

355
00:33:09,310 --> 00:33:13,640
Am muncit ca scafandră care
scotea marfa de contrabandă din mare.

356
00:33:20,680 --> 00:33:21,640
Liber.

357
00:33:23,020 --> 00:33:23,850
Treci.

358
00:33:23,970 --> 00:33:24,970
Staţi.

359
00:33:30,180 --> 00:33:32,890
Ţi-am spus să nu mai iei mită?

360
00:33:37,520 --> 00:33:39,310
Ce circ!

361
00:33:40,220 --> 00:33:43,430
- Câţi ai pe tine?
- Şefu'!

362
00:33:45,600 --> 00:33:48,060
Dacă cădeai în mare erai terminat.

363
00:33:50,430 --> 00:33:51,850
- Su-bok!
- Da?

364
00:33:51,930 --> 00:33:53,390
Cum merge vizita la doctor?

365
00:33:55,020 --> 00:33:56,350
Cred că e nevoie de operaţie.

366
00:33:58,100 --> 00:33:58,930
Hei!

367
00:33:59,720 --> 00:34:01,520
- Asta e!
- Iese afară!

368
00:34:01,600 --> 00:34:02,470
Linişte!

369
00:34:02,850 --> 00:34:03,680
A ieşit.

370
00:34:07,430 --> 00:34:11,520
Nu e nimic aici, vă pierdeţi timpul.

371
00:34:11,640 --> 00:34:14,140
Plecăm când terminăm.

372
00:34:22,890 --> 00:34:24,850
Aici aţi înlocuit capacul.

373
00:34:29,640 --> 00:34:31,100
Hei!

374
00:34:32,100 --> 00:34:35,520
L-am pus din cauza şobolanilor.
Şobolanii...

375
00:34:35,600 --> 00:34:38,140
E putrezeală... închide!

376
00:34:54,890 --> 00:34:56,390
Hei, grăbiţi-vă!

377
00:34:57,810 --> 00:34:58,720
L-am prins.

378
00:34:59,220 --> 00:35:00,680
- Trageţi!
- Tragem!

379
00:35:03,520 --> 00:35:04,890
Uşor!

380
00:35:06,680 --> 00:35:08,890
Uşor!
Sunt oameni aici jos!

381
00:35:14,180 --> 00:35:15,520
Doksun!

382
00:35:15,810 --> 00:35:17,810
La naiba, marfa este bine?

383
00:35:17,890 --> 00:35:20,720
Dacă scapă trebuie s-o prindeţi!

384
00:35:20,810 --> 00:35:22,140
Ticălosule!

385
00:35:22,600 --> 00:35:24,140
Cineva s-a rănit aici!

386
00:35:24,350 --> 00:35:28,770
Ticăloşilor, viaţa unui om
e mai valoroasă decât un viţel de aur!

387
00:35:29,100 --> 00:35:33,890
Bine, dar curăţaţi înainte
să vadă cineva.

388
00:35:34,560 --> 00:35:35,600
La naiba! Eşti bine?

389
00:35:39,220 --> 00:35:40,470
Nu lăsa urme!

390
00:35:42,560 --> 00:35:44,470
De ce este aşa neagră cafeaua?
Pune mai puţină!

391
00:35:45,220 --> 00:35:47,350
Nu da din cap, fetiţo!
Fă-o cum trebuie!

392
00:35:48,100 --> 00:35:49,220
Fără urme!

393
00:35:50,810 --> 00:35:52,430
Tinerii din ziua de azi...

394
00:35:57,100 --> 00:35:58,350
Bine aţi venit!

395
00:35:59,770 --> 00:36:00,720
Cine-i asta?

396
00:36:01,600 --> 00:36:03,930
Dumnezeule, trăieşti?

397
00:36:04,680 --> 00:36:08,720
Câţi ani au trecut?

398
00:36:09,600 --> 00:36:12,430
Choonja, ce-ai mai făcut?

399
00:36:13,310 --> 00:36:14,560
Noul Jongro?

400
00:36:14,810 --> 00:36:18,680
Ai cumpărat ceainăria.
Madame Ko, te-ai ajuns!

401
00:36:19,390 --> 00:36:22,720
Când mă gândesc prin câte am trecut
să cumpăr locul ăsta.

402
00:36:24,720 --> 00:36:27,390
Câţi soţi am sedus pentru asta?

403
00:36:27,470 --> 00:36:30,430
Toţi au încercat să mă scoată de păr afară.

404
00:36:30,520 --> 00:36:33,560
Uite, priveşte!
Am chelit aici!

405
00:36:33,640 --> 00:36:35,520
Mereu ai avut părul rar.

406
00:36:37,720 --> 00:36:39,640
Părul meu devine creţ.

407
00:36:39,850 --> 00:36:41,180
Nu e rar!

408
00:36:43,470 --> 00:36:44,310
În fine...

409
00:36:45,060 --> 00:36:45,970
ce te-a adus aici jos?

410
00:36:46,720 --> 00:36:50,390
De unde ştii că am venit de sus?

411
00:36:51,140 --> 00:36:53,310
Ai acel aer de Seul.

412
00:36:53,890 --> 00:36:56,430
Nu poţi păcăli o doamnă ca mine.

413
00:36:59,970 --> 00:37:05,890
În fine, ai venit cu toate că
ştiai zvonurile despre tine?

414
00:37:06,470 --> 00:37:08,020
Şi eu am urechi.

415
00:37:09,430 --> 00:37:12,390
Încă mai scot oamenii marfă din mare?

416
00:37:12,680 --> 00:37:13,600
Uau,

417
00:37:14,180 --> 00:37:15,810
nu e de glumă cu tine.

418
00:37:16,560 --> 00:37:19,140
Am dat de o afacere bună în Seul

419
00:37:19,220 --> 00:37:23,310
dar din cauza acelor zvonuri
nu pot avea încredere în oricine.

420
00:37:23,850 --> 00:37:26,930
Tu ai fost prima persoană
la care m-am gândit.

421
00:37:29,220 --> 00:37:30,470
În cazul ăsta,

422
00:37:31,890 --> 00:37:34,390
îmi vor rămâne şi mie nişte firmituri?

423
00:37:34,810 --> 00:37:36,470
Vorbeşti cu mine.

424
00:37:39,810 --> 00:37:42,770
Cine a preluat afacerea
de la tatăl lui Jin-sook?

425
00:37:43,520 --> 00:37:46,180
Asta-i tot?
Cum ai ajuns la asta?

426
00:37:46,270 --> 00:37:48,890
- Le aducem până la ţărm.
- Voi nu faceţi nimic.

427
00:37:48,970 --> 00:37:51,720
Măcar plăteşte-ne corect.

428
00:37:51,810 --> 00:37:55,470
N-are rost să vorbiţi cu noi,
noi suntem doar mesagerii.

429
00:37:55,560 --> 00:37:57,180
Dar cheltuielile mele medicale?

430
00:37:57,270 --> 00:37:59,470
Marfa a fost avariată.

431
00:38:00,020 --> 00:38:03,020
Vrei să-ţi plătim cheltuielile medicale
şi să vă taxăm pentru pagube?

432
00:38:03,180 --> 00:38:04,020
Hei!

433
00:38:18,930 --> 00:38:21,060
Hei! La naiba.

434
00:38:21,470 --> 00:38:25,020
Ce-i cu agitaţia asta?

435
00:38:28,350 --> 00:38:30,310
Ce v-am spus eu?

436
00:38:30,560 --> 00:38:31,810
Să trataţi doamnele cu respect.

437
00:38:31,890 --> 00:38:35,390
- Nu v-am spus asta, idioţilor?
- Ne pare rău.

438
00:38:36,180 --> 00:38:37,220
Vrei să te lovesc?

439
00:38:39,680 --> 00:38:41,640
Soră, aşteaptă!

440
00:38:45,810 --> 00:38:49,430
Ţi-am spus să vorbeşti cu mine
dacă tipii ăştia te tratează urât.

441
00:38:49,640 --> 00:38:50,520
Da.

442
00:38:51,100 --> 00:38:53,720
Stai o secundă.

443
00:38:54,850 --> 00:38:58,560
Nu fi supărată, voi vorbi cu ei.

444
00:38:59,430 --> 00:39:00,310
Ţine.

445
00:39:01,600 --> 00:39:03,640
Mănâncă nişte fripturi, bine?

446
00:39:03,930 --> 00:39:06,720
Uită-te la faţa ta,
e aşa slăbită!

447
00:39:08,270 --> 00:39:10,970
Ai învăţat ceva de la tatăl meu?

448
00:39:11,640 --> 00:39:13,430
Dacă vrei să fii generos,
fii cu toată lumea.

449
00:39:21,680 --> 00:39:23,640
La ce vă uitaţi?
Intraţi!

450
00:39:28,600 --> 00:39:32,140
Clubul de noapte al hotelului din KUNCHON

451
00:39:41,270 --> 00:39:44,520
Arăţi bine.
Nu mai arăţi a băiat de la ţară.

452
00:39:44,720 --> 00:39:46,890
Iar aduci aminte de trecut.

453
00:39:46,970 --> 00:39:48,640
Am auzit că tu eşti şeful acum în Kunchon.

454
00:39:48,850 --> 00:39:51,060
Chiar te-ai ajuns cât am lipsit.

455
00:39:51,140 --> 00:39:53,850
Ce cauţi aici după trei ani?

456
00:39:54,720 --> 00:39:58,430
Nu vrea să te vadă nimeni de-aici.
Bea ceva şi pleacă.

457
00:39:58,680 --> 00:39:59,850
Ai auzit de sergentul Kwon?

458
00:40:00,850 --> 00:40:05,060
După războiul din Vietnam, a început
să facă contrabandă în Busan şi acum e şef.

459
00:40:05,350 --> 00:40:08,850
Vrea să facă o rută prin Kunchon.

460
00:40:10,310 --> 00:40:11,640
Dacă facem asta pentru el

461
00:40:15,220 --> 00:40:16,220
şi apoi ne înghite?

462
00:40:17,430 --> 00:40:19,720
E părintele contrabandei din Coreea,

463
00:40:19,810 --> 00:40:22,220
de ce şi-ar bate capul cu un
oraş aşa micuţ ca Kunchon?

464
00:40:22,470 --> 00:40:26,930
Tu te auzi?
Ce vrei să spui?

465
00:40:27,220 --> 00:40:29,520
Că trăim într-un loc atât de mare?

466
00:40:30,060 --> 00:40:34,720
De ce ar trebui un înapoiat
ca mine să te creadă?

467
00:40:34,810 --> 00:40:37,350
Cine ţi-a cerut asta?
Nici tu nu trebuie să ai încredere în Kwon.

468
00:40:40,220 --> 00:40:41,310
Dar dacă lucrurile vor decurge bine,

469
00:40:42,600 --> 00:40:44,100
asta ar fi mai mare ca Busan-ul.

470
00:40:50,020 --> 00:40:50,930
Te voi suna.

471
00:40:51,890 --> 00:40:54,810
De vreme ce a trecut atât timp,

472
00:40:56,100 --> 00:40:57,060
distrează-te.

473
00:40:57,890 --> 00:40:58,770
Păstrează-ţi banii.

474
00:41:00,060 --> 00:41:02,430
Ai să-mi dai nişte ţigări străine?

475
00:41:21,890 --> 00:41:22,770
Să vedem.

476
00:41:34,100 --> 00:41:36,890
Şefu'! Te caută din Kunchon!

477
00:41:38,520 --> 00:41:39,970
Am vorbit cu şeful din Kunchon.

478
00:41:40,390 --> 00:41:42,810
Seful este puştiul care înainte
se târa la picioarele mele.

479
00:41:43,180 --> 00:41:44,060
Ce pretenţii are?

480
00:41:44,140 --> 00:41:45,930
20% pentru marfa care trece prin Kunchon.

481
00:41:46,020 --> 00:41:48,100
50% pentru distribuţia prin marea de vest.

482
00:41:48,180 --> 00:41:51,600
Desigur, navele care vin poate
aduce ce mărfuri vor.

483
00:41:51,810 --> 00:41:54,180
Spui că nu va lucra cu noi?

484
00:41:54,270 --> 00:41:55,140
În schimb,

485
00:41:55,850 --> 00:41:58,350
aici nu va trebui să-i plăteşti
pe cei de la vamă.

486
00:41:59,220 --> 00:42:00,970
Ai alte opţiuni în afară de Kunchon?

487
00:42:01,810 --> 00:42:06,270
Ce zici să vii să verifici personal?

488
00:42:11,020 --> 00:42:12,140
Să începem în Kunchon.

489
00:42:18,720 --> 00:42:20,600
Vameşul meu preferat!

490
00:42:22,600 --> 00:42:24,640
Mi-ai lipsit. Ce-ai mai făcut?

491
00:42:24,930 --> 00:42:25,970
De ce nu mai vizitat?

492
00:42:26,640 --> 00:42:27,560
De ce îţi place aşa mult de mine?

493
00:42:29,930 --> 00:42:31,930
- Uită-te la mine!
- Bine.

494
00:42:32,020 --> 00:42:33,390
- Ţi-am lipsit?
- Desigur.

495
00:42:33,470 --> 00:42:35,390
- Serios?
- De ce te grăbeşti?

496
00:42:35,470 --> 00:42:37,600
Spune-o mai tare.

497
00:42:38,220 --> 00:42:39,180
- Iubitule.
- Da?

498
00:42:39,270 --> 00:42:41,220
- Uită-te la mine.
- Bine, bine.

499
00:42:41,310 --> 00:42:45,020
Aţi lăsat chiloţii murdari de rahat
şi acum vreţi şi reducere?

500
00:42:45,390 --> 00:42:47,140
Vreţi să le luăm înapoi?

501
00:42:47,220 --> 00:42:49,600
Nu ne mai enervaţi şi plecaţi.

502
00:42:50,100 --> 00:42:51,310
Lăsaţi-le aici.

503
00:42:54,890 --> 00:42:57,600
Mai fac şi gât când le dai
cerşetorilor de muncă.

504
00:42:57,680 --> 00:42:58,600
Hei!

505
00:42:59,100 --> 00:43:00,100
Ce-ai spus?

506
00:43:00,180 --> 00:43:01,100
- Ce?
- Jin-sook!

507
00:43:01,180 --> 00:43:02,430
- Lasă-o baltă!
- Haide.

508
00:43:02,520 --> 00:43:07,060
Dumnezeule!
Nu pot să cred!

509
00:43:08,890 --> 00:43:12,060
Târfa aia de Choonja
s-a întors în Kunchon.

510
00:43:12,470 --> 00:43:14,850
Ce caută aici aşa din senin?

511
00:43:14,930 --> 00:43:19,100
Tocmai am văzut-o împreună cu Hammer!

512
00:43:19,180 --> 00:43:20,600
Ce căutau împreună?

513
00:43:21,720 --> 00:43:24,220
De data asta ce este?

514
00:43:24,430 --> 00:43:27,560
Ce căutaţi aici?
Nu puteţi intra.

515
00:43:29,390 --> 00:43:31,350
Femei nebune!

516
00:43:37,970 --> 00:43:39,060
Hei!

517
00:43:40,890 --> 00:43:43,100
Ce reuniune este asta?

518
00:43:46,720 --> 00:43:47,720
Tu ai făcut-o?

519
00:43:48,020 --> 00:43:48,890
Nu mă cunoşti?

520
00:43:52,220 --> 00:43:54,270
Ăsta este primul lucru pe care îl spui

521
00:43:54,470 --> 00:43:57,640
cuiva care a fost la închisoare
fără măcar să ştie unde eşti?

522
00:43:57,810 --> 00:43:59,720
Atunci de ce nu mă întrebi ce-am mai făcut?

523
00:44:05,020 --> 00:44:07,640
Arăţi bine.
Ţi-ai vopsit părul.

524
00:44:12,220 --> 00:44:14,810
<i>HARTA PORTULUI KUNCHON
RADIOS</i>

525
00:44:17,520 --> 00:44:20,060
Până acum ţi-am suportat rahaturile,

526
00:44:21,180 --> 00:44:24,640
dar dacă treaba asta implică
intrarea ei în Kunchon, eşti mort.

527
00:44:28,520 --> 00:44:31,020
Nimeni nu lucrează pentru ei fără
permisiunea mea, aţi înţeles?

528
00:44:35,430 --> 00:44:37,720
Fără ele,
treaba asta este moartă.

529
00:44:39,770 --> 00:44:41,890
Mai întâi trebuie să rezolvi asta.

530
00:44:44,350 --> 00:44:47,270
Jin-sook a devenit mai dură.

531
00:45:18,770 --> 00:45:19,640
Mă refer,

532
00:45:21,390 --> 00:45:23,020
credeam că aici este ca la ţară,

533
00:45:23,310 --> 00:45:26,180
dar există cinematograf,
un club, tot ce trebuie.

534
00:45:26,770 --> 00:45:28,520
Când piaţa neagră era la apogeu,

535
00:45:28,890 --> 00:45:31,930
nu mai vindeam nimic la Seul pentru
că totul era folosit aici.

536
00:45:32,720 --> 00:45:33,810
Nu mai este cazul.

537
00:45:35,270 --> 00:45:37,850
Pentru că ne lipsea cineva ca tine.

538
00:45:40,560 --> 00:45:44,680
Detaliile despre vasul de mâine
şi pozele din preajma portului.

539
00:45:45,770 --> 00:45:48,850
Aruncă o privire înainte
de întâlnirea de mâine.

540
00:45:52,140 --> 00:45:52,970
Dar...

541
00:45:54,890 --> 00:45:56,140
sunteţi doar voi doi?

542
00:45:56,470 --> 00:45:59,890
Încă nu ne-am decis dacă
vom face afaceri aici.

543
00:46:00,060 --> 00:46:02,020
Nu era nevoie să-i aducem pe toţi aici.

544
00:46:02,720 --> 00:46:04,350
Pentru nişte ţărănoi.

545
00:46:06,850 --> 00:46:08,970
Toţi de-aici sunt ţărănoi,

546
00:46:09,060 --> 00:46:11,020
aşa că probabil au aşteptări de la tine.

547
00:46:14,020 --> 00:46:15,020
În Vietnam,

548
00:46:15,850 --> 00:46:18,180
noi doi am ucişi mulţi comunişti.

549
00:46:18,270 --> 00:46:21,850
Un oraş ca asta ar trebui să fie
mândru să-l aibă.

550
00:46:23,310 --> 00:46:26,220
Acum se explică!

551
00:46:27,020 --> 00:46:29,140
Războiul v-a făcut ceea ce sunteţi.

552
00:46:30,390 --> 00:46:31,970
Acolo şi-a pierdut ochiul?

553
00:46:33,520 --> 00:46:37,930
Dacă nu eram eu era orb acum.

554
00:46:40,430 --> 00:46:44,220
De aceea oamenii te laudă atât.

555
00:46:47,270 --> 00:46:48,100
Dar ştii...

556
00:46:50,770 --> 00:46:52,850
mâine când îl vei întâlni pe dl. Jang,

557
00:46:54,970 --> 00:46:58,720
te rog să mă ajuţi cu un lucru.

558
00:47:03,100 --> 00:47:04,640
Să te ajut?

559
00:47:06,930 --> 00:47:09,140
Cum vom vorbi,
va deveni clar ce vreau să spun.

560
00:47:09,520 --> 00:47:13,270
Când vei simţi să-mi iei partea,

561
00:47:13,770 --> 00:47:15,310
implică-te puţin.

562
00:47:18,470 --> 00:47:19,350
Domnişoară Choonja.

563
00:47:20,520 --> 00:47:22,520
Am sta noi faţă-n-faţă,

564
00:47:24,140 --> 00:47:25,430
dar conexiunea nu este aşa,

565
00:47:26,970 --> 00:47:29,220
este aşa, ai înţeles?

566
00:47:31,140 --> 00:47:32,220
Desigur.

567
00:47:33,020 --> 00:47:35,680
Totuşi, ăsta e orizontal,

568
00:47:36,720 --> 00:47:39,770
şi ăsta e vertical.

569
00:47:41,850 --> 00:47:43,270
O conexiune profundă.

570
00:47:44,310 --> 00:47:48,310
Nu e nevoie să împărţim patul
să avem o conexiune profundă.

571
00:48:47,060 --> 00:48:48,180
La naiba!

572
00:48:50,930 --> 00:48:52,680
- E gata. Să mâncăm.
- Bine!

573
00:48:53,520 --> 00:48:55,180
Ia un loc!

574
00:48:55,270 --> 00:48:56,220
- Sergente Kwon!
- Da.

575
00:48:56,310 --> 00:48:57,680
Ia un loc!

576
00:49:06,020 --> 00:49:07,680
Să-ţi torn eu!

577
00:49:12,180 --> 00:49:14,520
E orăşean,
nu e învăţat cu asta.

578
00:49:15,060 --> 00:49:16,640
Ţine.

579
00:49:20,430 --> 00:49:21,850
- Şi unul pentru Choonja!
- Bine.

580
00:49:25,020 --> 00:49:26,390
- Noroc!
- Noroc.

581
00:49:30,020 --> 00:49:31,520
E frumos.

582
00:49:31,930 --> 00:49:34,270
Gustă!
E peşte crud.

583
00:49:36,890 --> 00:49:41,470
Şi asta e partea cea mai bună.
Ai auzit de vezica de aer?

584
00:49:41,560 --> 00:49:45,020
Minunată pentru stamină.
Gustă.

585
00:49:46,060 --> 00:49:47,600
Nu, direct pe...

586
00:49:47,680 --> 00:49:49,720
- Ce naiba?
- Nu.

587
00:49:52,060 --> 00:49:54,220
Cum a putut să cadă direct acolo?

588
00:49:54,350 --> 00:49:58,430
Îmi pare rău.
Cum s-a putut întâmpla asta?

589
00:49:58,520 --> 00:50:01,140
N-am ştiu că sunteţi aşa apropiaţi.

590
00:50:04,020 --> 00:50:04,930
Domnule Jang!

591
00:50:05,930 --> 00:50:08,770
Suntem aici să discutăm afaceri,
puţină diplomaţie!

592
00:50:09,810 --> 00:50:12,310
Nu mă supără asta.

593
00:50:16,810 --> 00:50:19,140
Hei, am ajuns.
Opreşte barca.

594
00:50:20,600 --> 00:50:22,220
Opreşte motorul!

595
00:50:24,430 --> 00:50:28,140
Aici îşi pot arunca marfa navele care vin.

596
00:50:28,930 --> 00:50:32,220
Pescuitul nu mai merge de când
s-au deschis fabricile,

597
00:50:32,350 --> 00:50:34,180
aşa că vasele de pescuit se duc mai departe.

598
00:50:34,720 --> 00:50:39,220
Când se va scoate marfa la suprafaţă
nu va fi nimeni în preajmă.

599
00:50:39,560 --> 00:50:42,970
Şi apa este limpede aici,
aşa că va fi uşor să le găsească!

600
00:50:43,060 --> 00:50:46,470
Dar, dle. Jang,
ai rezolvat problema aia?

601
00:50:47,020 --> 00:50:48,520
- Ce problemă?
- Cu scafandri!

602
00:50:48,600 --> 00:50:49,470
Ce-i cu scafandri?

603
00:50:49,560 --> 00:50:52,350
Cine va scoate toate lăzile afară?

604
00:50:53,220 --> 00:50:55,640
Scafandrii refuză să lucreze cu tine!

605
00:50:56,220 --> 00:50:57,220
S-au întors împotriva ta!

606
00:50:58,100 --> 00:51:00,850
Stai aşa, nu sunt scafandri?

607
00:51:00,930 --> 00:51:01,810
Nu, nu...

608
00:51:02,140 --> 00:51:05,140
De fapt acum trei ani în urmă,
Choonja de aici...

609
00:51:05,220 --> 00:51:08,810
Nu! Nu cu trei ani,

610
00:51:08,890 --> 00:51:12,470
cu câteva zile în urmă
Jin-sook şi cu celelalte au venit

611
00:51:12,600 --> 00:51:15,020
şi au spus că refuză să lucreze cu ea!

612
00:51:15,140 --> 00:51:17,350
Despre asta vorbeam acum!

613
00:51:17,430 --> 00:51:19,220
Tocmai asta spuneam!

614
00:51:19,310 --> 00:51:22,520
Nu-mi pasă detaliile minore,

615
00:51:23,310 --> 00:51:24,720
spune doar dacă este vreo
problema cu scafandrii.

616
00:51:24,810 --> 00:51:29,640
- Este o problemă, dar nu-i a mea...
- Ce tot ai?

617
00:51:30,020 --> 00:51:33,890
Dl. Kwon a bătut atâta drum până
aici şi a fost deschis cu planurile lui.

618
00:51:34,390 --> 00:51:35,810
Tu de ce nu eşti aşa deschis?

619
00:51:35,890 --> 00:51:37,930
Sunt deschis!

620
00:51:38,020 --> 00:51:41,930
Le-ai păcălit atâta timp,
de-asta n-au încredere în tine!

621
00:51:42,020 --> 00:51:45,770
- Nu pot să cred rahatul ăsta.
- Crezi sau nu, asta trebuie rezolvată!

622
00:51:45,850 --> 00:51:47,890
E un dezastru încă de la început!

623
00:51:50,100 --> 00:51:55,640
- Căutaţi scandal băieţi?
- Nu, nu! Staţi jos, băieţi.

624
00:51:56,020 --> 00:51:57,350
Am spus să staţi jos!

625
00:51:57,930 --> 00:52:01,270
- A spus să staţi jos, idioţilor!
- Nu faceţi asta în faţa oaspeţilor!

626
00:52:01,890 --> 00:52:03,720
N-am realizat mai devreme,

627
00:52:03,810 --> 00:52:06,850
dar scafandrii şi dl. Jang
sunt cam certaţi.

628
00:52:06,930 --> 00:52:09,810
- Poftim?
- Fără scafandri, treaba este moartă!

629
00:52:10,100 --> 00:52:11,640
Cuvintele tale!

630
00:52:11,720 --> 00:52:13,270
- Greşesc sau nu?
- Cred că înnebunesc.

631
00:52:13,350 --> 00:52:16,970
Dle. Kwon, te rog, ascultă-mă.
Problema cu scafandrii...

632
00:52:17,060 --> 00:52:18,390
- Problema...
- Dar...

633
00:52:18,470 --> 00:52:21,180
Trebuie să fie rezolvată înainte
să vină vreo navă.

634
00:52:21,310 --> 00:52:22,180
Exact!

635
00:52:22,270 --> 00:52:26,180
Dacă mă laşi pe mine s-o rezolv,
o s-o rezolv.

636
00:52:26,270 --> 00:52:30,770
Dacă vei fi de acord cu termenii
cu care mă voi înţelege.

637
00:52:30,850 --> 00:52:32,520
Ce escrocherie este asta?

638
00:52:32,600 --> 00:52:33,600
Uită-te la mine!

639
00:52:34,020 --> 00:52:36,640
Vreau problema rezolvată
înainte să apară alta.

640
00:52:36,720 --> 00:52:39,600
- Te rog, ascultă-mă!
- Dacă Choonja o poate rezolva,

641
00:52:40,100 --> 00:52:43,060
ar trebui să fii de acord cu condiţiile ei.

642
00:52:46,600 --> 00:52:47,970
La naiba.

643
00:53:08,350 --> 00:53:09,970
<i>JULIE 1977 ITINERARIU</i>

644
00:53:39,100 --> 00:53:39,970
Ce?

645
00:53:40,350 --> 00:53:41,270
Nu aia, intestinele de-acolo.

646
00:53:51,310 --> 00:53:52,560
Stai aşa!

647
00:53:53,270 --> 00:53:55,310
Nu le arunca.
Las-o.

648
00:53:56,520 --> 00:53:59,220
Sunt pentru Toughie,
face supă pentru copiii ei.

649
00:53:59,890 --> 00:54:02,060
- Îşi hrăneşte copiii cu asta?
- Da.

650
00:54:02,430 --> 00:54:03,310
Vine.

651
00:54:03,520 --> 00:54:08,430
Haideţi, să mergem.
E prea întuneric să mai vedem ceva.

652
00:54:10,640 --> 00:54:11,520
Să mergem.

653
00:54:14,850 --> 00:54:16,270
Dumnezeule, m-am săturat de-asta.

654
00:54:18,560 --> 00:54:24,390
Jin-sook, ştiu ce simţi.
Dar îmi cunoşti situaţia?

655
00:54:25,180 --> 00:54:27,470
Soţul şi-a pierdut braţul anul trecut,

656
00:54:28,270 --> 00:54:30,520
şi îmi este greu să-mi hrănesc copiii.

657
00:54:31,850 --> 00:54:33,680
Nu voi lucra pentru Hammer.

658
00:54:35,930 --> 00:54:41,140
Dar lasă-mă să fac scufundări
pentru căpitanul Kim.

659
00:54:49,140 --> 00:54:51,140
Nu mai plânge!

660
00:55:05,850 --> 00:55:07,680
Pleacă, nu vreau să vorbesc cu tine.

661
00:55:09,600 --> 00:55:12,100
Chiar ai crezut zvonurile despre mine?

662
00:55:12,520 --> 00:55:13,350
Zvonuri?

663
00:55:15,720 --> 00:55:18,350
Tu eşti cea care a fugit.

664
00:55:18,720 --> 00:55:20,310
Dacă nu tu, cine ne-a vândut la vamă?

665
00:55:22,600 --> 00:55:26,220
Ştiai că înainte să vin în Kunchon
făceam curăţenie în case?

666
00:55:28,430 --> 00:55:32,060
Când aveam 17 ani un tip din
acele case a încercat să mă violeze.

667
00:55:34,020 --> 00:55:38,970
Înainte să-mi dau seama l-am
înjunghiat cu cuţitul şi am fugit.

668
00:55:40,390 --> 00:55:44,850
Dacă mă prindeau pe acel vas cu
trei ani în urma eram terminată.

669
00:55:46,720 --> 00:55:49,140
Ăsta este discursul care l-ai
ţinut în tine trei ani de zile?

670
00:55:53,640 --> 00:55:56,140
Dacă ştiai că sunt pe fugă
că înjunghiasem pe cineva,

671
00:55:56,930 --> 00:55:59,220
ai mai fi stat de vorbă
cu o căţea ca mine?

672
00:56:02,930 --> 00:56:05,720
Ai vizitat măcar mormântul tatei
sau a lui Jin-gu?

673
00:56:07,350 --> 00:56:09,430
Hammer a pus mâna pe vasul tatălui tău!

674
00:56:09,890 --> 00:56:12,970
N-ar trebui să-l iei înapoi?
Cât vei mai trăi aşa?

675
00:56:13,180 --> 00:56:15,520
- Lucrează cu mine atunci!
- Du-te naibii!

676
00:56:19,270 --> 00:56:21,430
În momentul ăsta îmi vine să te tai,

677
00:56:21,930 --> 00:56:23,640
dar nu vreau să sfârşesc ca tine.

678
00:56:24,810 --> 00:56:26,770
Încă mai simt mirosul sângelui
tatălui meu şi a lui Jin-gu.

679
00:56:27,350 --> 00:56:29,180
Ţi-am făcut eu ceva vreodată?

680
00:56:31,020 --> 00:56:33,020
Nu mă mai harţui şi pleacă.

681
00:56:33,640 --> 00:56:35,720
Nu mă face să mă duc la închisoare
pentru o căţea ca tine!

682
00:56:38,100 --> 00:56:39,930
Mă găseşti la ceainăria lui Boon!

683
00:57:17,520 --> 00:57:20,520
Unde este?
Toughie! Cum s-a întâmplat asta?

684
00:57:21,680 --> 00:57:24,060
Nu, Toughie!

685
00:57:25,810 --> 00:57:29,140
De ce a trebuit să te duci atât de departe?

686
00:57:30,770 --> 00:57:32,220
Toughie!

687
00:57:34,600 --> 00:57:35,930
Cum s-a întâmplat?

688
00:57:36,020 --> 00:57:37,430
A muşcat-o un rechin!

689
00:57:37,520 --> 00:57:42,180
Oricât de disperat ai fi,
de ce te-ai scufunda unde sunt rechini?

690
00:57:42,720 --> 00:57:44,520
Aţi chemat ambulanţa?

691
00:57:44,600 --> 00:57:46,430
Ambulanţa!

692
00:57:47,270 --> 00:57:48,100
Toughie!

693
00:57:49,350 --> 00:57:50,180
Spatele meu!

694
00:57:50,970 --> 00:57:51,850
Pe spatele meu!

695
00:57:55,470 --> 00:57:57,970
Toughie, nu.

696
00:57:58,060 --> 00:57:59,640
<i>CLINICA MEDICALĂ DIN KUNCHON</i>

697
00:57:59,720 --> 00:58:02,100
Chiar dacă o operează,

698
00:58:02,890 --> 00:58:05,020
îşi va petrece viaţa cu un singur picior.

699
00:58:05,390 --> 00:58:08,390
Nu piciorul este problema, ci banii.

700
00:58:08,770 --> 00:58:10,350
Operaţia este scumpă.

701
00:58:10,810 --> 00:58:13,310
E în urmă cu două luni cu plata
şcolarizării.

702
00:58:16,270 --> 00:58:19,640
Prima dată braţul soţului ei,
acum piciorul ei...

703
00:58:20,930 --> 00:58:22,930
Marea este nemiloasă.

704
00:58:24,470 --> 00:58:26,020
Cât timp vom face treaba asta,

705
00:58:26,680 --> 00:58:31,140
voi vorbi cu dl. Kwon să-i plătească
lui Toughie cheltuielile medicale.

706
00:58:35,430 --> 00:58:37,680
Nu voi lucra în termenii lui Hammer.

707
00:58:37,770 --> 00:58:39,640
Desigur că nu!

708
00:58:41,180 --> 00:58:43,430
Voi fi plătită conform
bunurilor care vor intra.

709
00:58:43,520 --> 00:58:45,180
Voi deschide lăzile şi le voi verifica.

710
00:58:47,100 --> 00:58:50,140
Îţi garantez că vei câştiga
mai mult ca data trecută.

711
00:58:55,060 --> 00:58:58,640
Vom începe după ce va fi plătită
spitalizarea, nu mai înainte.

712
00:58:58,810 --> 00:58:59,720
Şi...

713
00:59:00,850 --> 00:59:04,890
oricând, tu, Hammer
şi dl. Kwon vă întâlniţi, particip şi eu.

714
00:59:05,930 --> 00:59:07,310
Nu voi mai fi păcălită din nou.

715
00:59:10,640 --> 00:59:11,520
Râzi?

716
00:59:13,930 --> 00:59:15,970
Nu gândi o secundă
că am încredere în tine.

717
00:59:24,720 --> 00:59:25,680
Ca să vezi...

718
00:59:26,470 --> 00:59:28,850
Cea cu pantalonii albi
era la ceainăria Jongro?

719
00:59:28,930 --> 00:59:30,930
Da. Mi-a mirosit ceva dubios.

720
00:59:31,520 --> 00:59:35,640
E Choonja, cea care a scăpat
cu trei ani în urmă.

721
00:59:35,810 --> 00:59:37,810
Atunci am avut dreptate?

722
00:59:38,310 --> 00:59:42,560
Cât supa este pe aragaz
nu miroşi castronul câinelui.

723
00:59:43,180 --> 00:59:46,220
- Vezi tipul cu pansamentul?
- Da.

724
00:59:46,600 --> 00:59:49,220
Ce traficant are un paznic
cu un plasture pe ochi?

725
00:59:50,430 --> 00:59:55,140
După întoarcerea din Vietnam,

726
00:59:55,390 --> 00:59:58,520
sergentul Kwon a aterizat
în curtea noastră!

727
00:59:59,890 --> 01:00:00,930
Nu-i nimic aici.

728
01:00:02,390 --> 01:00:03,350
Adu-le aici.

729
01:00:05,100 --> 01:00:06,770
- Nu sparge nimic.
- E o grămadă de marfă aici.

730
01:00:07,770 --> 01:00:08,930
Ai grijă.

731
01:00:10,220 --> 01:00:13,810
Nu este uşor să încalci legile.

732
01:00:14,310 --> 01:00:15,770
- Su-bok.
- Da?

733
01:00:16,140 --> 01:00:18,220
- Procurorul Ko este la birou?
- Da.

734
01:00:18,390 --> 01:00:21,600
Dragule, te rog nu fă asta.

735
01:00:22,390 --> 01:00:24,470
De ce aşa din senin?

736
01:00:24,600 --> 01:00:27,640
Aşa din senin?
Ştii doar cu ce mă ocup.

737
01:00:28,100 --> 01:00:29,560
Şi de ce-ai încălcat legea?

738
01:00:30,140 --> 01:00:32,270
Ce ştiu oamenii ca mine de legi?

739
01:00:32,350 --> 01:00:35,560
Oamenii ne aduc lucruri,
şi plătim pentru ele, atât tot.

740
01:00:36,350 --> 01:00:39,640
Cumpărarea bunurilor de contrabandă
înseamnă evaziune fiscală.

741
01:00:40,100 --> 01:00:41,970
Ştii cât de serioasă este treaba asta?

742
01:00:44,100 --> 01:00:45,600
Nu ştiam că fac contrabandă.

743
01:00:45,850 --> 01:00:49,350
Mă gândeam că o aduc din Seul.

744
01:00:52,430 --> 01:00:53,390
Bine, atunci.

745
01:00:53,810 --> 01:00:55,390
Bine!

746
01:00:55,890 --> 01:01:00,350
Dacă închizi ochii de data asta,
voi face tot ce-mi spui.

747
01:01:03,430 --> 01:01:05,640
Choonja a fost pe-aici?

748
01:01:05,930 --> 01:01:06,850
Cine?

749
01:01:08,310 --> 01:01:10,270
Su-bok a văzut-o de câteva ori.

750
01:01:12,100 --> 01:01:17,310
Ai muncit atât să cumperi ceainăria asta.

751
01:01:19,100 --> 01:01:21,640
Nu va fi păcat să te duci
la închisoare şi s-o pierzi?!

752
01:01:27,390 --> 01:01:31,100
E ceva ce am auzit...

753
01:01:32,850 --> 01:01:35,640
Să fie oare pe data de 7?

754
01:01:36,270 --> 01:01:39,560
Scafandrii vor aduce
marfă de la Insula Broaştei.

755
01:01:40,350 --> 01:01:41,640
Pe 7, Insula Broaştei?

756
01:01:43,640 --> 01:01:44,520
La ce oră?

757
01:01:55,970 --> 01:01:58,470
7 AUGUST, DIMINEAŢĂ

758
01:02:03,220 --> 01:02:06,140
Dacă vor sosi la ora 12,

759
01:02:06,720 --> 01:02:09,020
de ce venim cu două ore mai devreme?

760
01:02:09,600 --> 01:02:12,890
Trebuie să fim pregătiţi
în caz că se complică lucrurile.

761
01:02:14,470 --> 01:02:16,020
Se îndreaptă spre locul de scufundare.

762
01:02:16,100 --> 01:02:18,430
Oamenii noştri vin să ridice marfa, corect?

763
01:02:40,390 --> 01:02:42,850
<i>LA ORA 12
ÎNCEPEREA OPERAŢIUNII</i>

764
01:02:52,350 --> 01:02:54,220
- Şefu' au sosit!
- Serios?

765
01:03:00,180 --> 01:03:01,430
Pregătiţi-vă!

766
01:03:05,930 --> 01:03:08,430
Bine, fiţi gata.
Începem.

767
01:03:10,430 --> 01:03:13,390
Nu mişcă nimeni!
Suntem de la vamă.

768
01:03:15,600 --> 01:03:19,180
Nu atingeţi marfa!
Mâinile sus!

769
01:03:19,850 --> 01:03:21,310
Mâinile sus!

770
01:03:21,930 --> 01:03:23,810
Se pare că ne-au urmărit.

771
01:03:23,890 --> 01:03:25,220
<i>CU PATRU ZILE ÎNAINTE DE OPERAŢIUNE</i>

772
01:03:26,850 --> 01:03:29,060
Ofiţerul vamal care se dădea la doamna Ko

773
01:03:30,020 --> 01:03:31,930
m-a urmărit şi pe mine.

774
01:03:33,310 --> 01:03:37,180
Ieri când ne-am găsit cu sergentul Kwon,
ofiţerul ăla era în faţă

775
01:03:37,930 --> 01:03:40,140
urmărindu-ne împreună cu şeful lui.

776
01:03:41,270 --> 01:03:42,600
Nenorociţii ăia de la vamă,

777
01:03:44,100 --> 01:03:48,180
dacă se iau de comercianţii care
lucrează cu scafandri, se va afla

778
01:03:48,270 --> 01:03:49,970
şi se gândesc că se vor opri.

779
01:03:50,600 --> 01:03:53,930
Şi tu vei fi cea de care se vor lua.

780
01:03:55,140 --> 01:03:58,180
Când se va întâmpla,
spune-le informaţiile care ţi le voi da.

781
01:04:00,140 --> 01:04:03,850
Doar ceva ce am auzit...

782
01:04:05,640 --> 01:04:08,390
Să fi fost oare data de 7?

783
01:04:09,060 --> 01:04:12,390
Scafandrii vor scoate marfa
de la Insula Broaştei.

784
01:04:13,270 --> 01:04:14,600
Pe 7, Insula Broaştei?

785
01:04:16,720 --> 01:04:17,560
La ce oră?

786
01:04:17,770 --> 01:04:21,140
În preajma prânzului? Ora 12.

787
01:04:21,680 --> 01:04:22,890
Cred că 12?

788
01:04:28,770 --> 01:04:30,560
Vor încerca să ne prindă,

789
01:04:30,890 --> 01:04:35,220
dar vom veni cu trei ore
mai devreme să scoatem marfa.

790
01:04:35,930 --> 01:04:39,100
<i>7 August. Ora 9.</i>

791
01:04:51,600 --> 01:04:54,520
Dar dacă se vor scufunda la ora 12,

792
01:04:55,060 --> 01:04:57,390
de ce am venit cu două ore mai devreme?

793
01:04:57,930 --> 01:05:01,100
Trebuie să fim pregătiţi
în caz că lucrurile se complică.

794
01:05:01,850 --> 01:05:03,060
Deci păcălim vameşii, atât?

795
01:05:04,430 --> 01:05:06,770
Va trebui să-i spunem dlui.
Kwon sau lui Hammer.

796
01:05:08,680 --> 01:05:10,520
Doar noi trei vom şti.

797
01:05:17,180 --> 01:05:19,680
CONT DE ECONOMII
CHO CHOONJA

798
01:05:21,310 --> 01:05:22,310
Asta-i tot ce am.

799
01:05:31,310 --> 01:05:33,350
Viaţa mea este în mâinile tale,

800
01:05:34,720 --> 01:05:36,350
aşa că n-am cum să te păcălesc.

801
01:05:53,680 --> 01:05:57,350
La 50 de metri de punctul principal,

802
01:05:57,720 --> 01:05:59,720
voi arunca un articol separat.

803
01:06:00,140 --> 01:06:03,390
Echipajul lui Jang nu va şti de el.

804
01:06:04,520 --> 01:06:07,430
E ceva pentru care am plătit deja.

805
01:06:07,970 --> 01:06:10,020
Aşa că nu-l voi împărţi cu ceilalţi.

806
01:06:10,680 --> 01:06:13,220
Am lăsat-o pe dinafara înţelegerii.

807
01:06:15,720 --> 01:06:20,020
O geantă va fi legată o eşarfă la fel.

808
01:06:21,270 --> 01:06:22,810
Pune-o separat,

809
01:06:23,180 --> 01:06:25,890
şi adu-o mie direct, bine?

810
01:07:16,930 --> 01:07:17,930
Grăbiţi-vă!

811
01:07:18,680 --> 01:07:19,850
Câte mai sunt?

812
01:07:22,220 --> 01:07:23,470
Ultima vine curând!

813
01:07:23,890 --> 01:07:25,020
Coborâţi.

814
01:07:27,310 --> 01:07:28,390
Asta este ultima.

815
01:07:28,470 --> 01:07:30,600
- Le-aţi luat pe toate?
- Da.

816
01:07:37,220 --> 01:07:38,390
Atunci să plecăm!

817
01:07:38,470 --> 01:07:42,060
Nu atingeţi marfa! Mâinile sus!

818
01:07:42,640 --> 01:07:43,970
Toată lumea mâinile sus!

819
01:07:57,890 --> 01:07:58,890
Nu e nimic?

820
01:07:58,970 --> 01:07:59,930
<i>SUCCESUL PERFECT</i>

821
01:08:00,020 --> 01:08:01,100
Deschide-o şi pe cealaltă!

822
01:08:03,520 --> 01:08:04,720
Goliţi toate plasele!

823
01:08:05,470 --> 01:08:07,970
Nu plasa aia, găsiţi alta!

824
01:08:08,560 --> 01:08:10,600
<i>CU O ZI URMA</i>

825
01:08:15,930 --> 01:08:16,810
Pe 7?

826
01:08:16,970 --> 01:08:19,140
Ora 12, Insula Broaştei. Bine?

827
01:08:19,680 --> 01:08:20,720
Nu-i nimic aici.

828
01:08:21,180 --> 01:08:23,310
Nu va mai uitaţi, nu e nimic.

829
01:08:24,350 --> 01:08:26,270
<i>DRAGONUL FIOROS</i>

830
01:08:46,180 --> 01:08:47,560
Două televizoare!

831
01:08:48,350 --> 01:08:50,270
Sosesc acum.

832
01:08:53,020 --> 01:08:54,430
Plătiţi-le înainte să le luaţi!

833
01:08:54,520 --> 01:08:55,810
Dă-mi restul.

834
01:09:00,310 --> 01:09:02,720
De ce s-a schimbat ora?

835
01:09:04,600 --> 01:09:05,640
Trebuia să fie la prânz.

836
01:09:07,390 --> 01:09:08,310
Nu ştiu.

837
01:09:09,350 --> 01:09:11,100
Choonja a schimbat-o.

838
01:09:51,180 --> 01:09:54,310
Eşti mai deşteaptă decât am crezut.

839
01:09:58,350 --> 01:09:59,930
Data viitoare îmi va trebui ceva,

840
01:10:03,020 --> 01:10:03,890
aşa că ajută-mă.

841
01:10:09,220 --> 01:10:10,060
Domnule Kwon.

842
01:10:12,770 --> 01:10:13,640
Acum...

843
01:10:15,060 --> 01:10:16,020
fac parte din familie?

844
01:10:39,640 --> 01:10:41,470
Asta da atmosferă!

845
01:10:41,560 --> 01:10:43,680
Pentru continuitatea succesului!

846
01:10:43,890 --> 01:10:45,220
Să bem pentru asta.

847
01:10:46,520 --> 01:10:48,060
Vă torn eu.

848
01:11:03,720 --> 01:11:04,810
Ăsta e pentru tatăl meu.

849
01:11:09,600 --> 01:11:10,970
Pentru Jin-gu.

850
01:11:18,430 --> 01:11:22,100
Pentru mine,
stând ca o idioată în timp ce vă îmbătaţi.

851
01:11:27,060 --> 01:11:29,720
Soră, unde te duci?

852
01:11:29,810 --> 01:11:30,770
Nu mai fi aşa.

853
01:11:31,720 --> 01:11:33,520
E foarte egoistă.

854
01:11:33,930 --> 01:11:37,350
N-o băgaţi în seamă, am eu grijă de-asta.
Să bem!

855
01:11:37,850 --> 01:11:41,020
Niciodată n-a fost sociabilă.

856
01:11:41,220 --> 01:11:43,020
Ai fost în armată?

857
01:11:45,470 --> 01:11:47,600
Cel mai înfricoşător lucru de pe
câmpul de lucru

858
01:11:48,390 --> 01:11:50,020
este atunci când arma este
îndreptată spre tine.

859
01:11:51,350 --> 01:11:54,020
În afacerea asta,
trebuie să-ţi ţii echipa fericită.

860
01:11:54,270 --> 01:11:56,140
Trădarea este cea mai nasoală.

861
01:11:58,220 --> 01:11:59,140
La naiba.

862
01:12:00,600 --> 01:12:03,560
Nu-mi vine să cred că am auzit
cuvintele ăstea din gura ta.

863
01:12:04,930 --> 01:12:07,890
Ţi-ai schimbat meseria deodată

864
01:12:08,180 --> 01:12:11,520
şi vrei să ignoram asta?
N-am dreptate, sergente Kwon?

865
01:12:19,140 --> 01:12:20,220
Stai picior peste picior?

866
01:12:23,470 --> 01:12:24,310
La naiba.

867
01:12:28,100 --> 01:12:29,770
Şi scoate mâna din buzunar.

868
01:12:31,850 --> 01:12:33,350
Nu era în buzunar.

869
01:12:37,810 --> 01:12:39,520
Data viitoare ne trebuie un plan mai mare.

870
01:12:40,560 --> 01:12:44,020
Aşa că nu-ţi lăsa băieţii să
cheltuiască mult şi să atragă atenţia.

871
01:12:44,810 --> 01:12:46,310
Supraveghează-i.

872
01:12:48,390 --> 01:12:50,310
Nu te fă de ruşine.

873
01:13:48,310 --> 01:13:49,220
Nu faci duş?

874
01:13:51,720 --> 01:13:53,890
Cât de bine îl cunoşti pe Hammer?

875
01:13:55,850 --> 01:13:56,770
Cât de mult?

876
01:14:09,220 --> 01:14:11,600
Ştii cine este tipul din poză?

877
01:14:13,600 --> 01:14:14,560
Ăsta este...

878
01:14:16,720 --> 01:14:19,140
Crezi că motivul pentru care
s-au implicat cei de la vamă

879
01:14:20,470 --> 01:14:23,470
e din cauză că erai implicată?

880
01:14:26,060 --> 01:14:27,600
Hammer e un turnător.

881
01:14:33,310 --> 01:14:36,390
Când ai schimbat ora
şi l-ai făcut să se enerveze,

882
01:14:37,680 --> 01:14:39,390
ai făcut-o pentru că bănuiai ceva?

883
01:14:45,470 --> 01:14:46,560
Domnule Kwon...

884
01:14:49,430 --> 01:14:50,350
Cumva...

885
01:14:51,680 --> 01:14:53,020
mă suspectezi?

886
01:14:54,310 --> 01:14:56,060
Nu are rost să te suspectez.

887
01:14:57,310 --> 01:14:58,140
În schimb,

888
01:15:01,310 --> 01:15:03,020
planurile se vor schimba.

889
01:15:04,350 --> 01:15:06,270
Vezi să nu mă dezamăgeşti,

890
01:15:08,350 --> 01:15:11,220
şi urmăreşte-ţi îndeaproape scafandrii.

891
01:15:13,100 --> 01:15:13,970
Cum rămâne cu...

892
01:15:15,310 --> 01:15:16,180
Hammer?

893
01:15:17,220 --> 01:15:18,890
Va muri în curând.

894
01:15:21,720 --> 01:15:25,140
Cine se crede de mă tratează
ca un fraier?

895
01:15:25,930 --> 01:15:26,770
Hei.

896
01:15:27,310 --> 01:15:30,850
Ticălosul ăla de Kwon dă doar ordine
şi noi facem toată treaba, nu?

897
01:15:32,470 --> 01:15:35,810
Se îmbogăţeşte pe spinarea noastră,

898
01:15:35,890 --> 01:15:39,600
şi rahatul ăla ne tratează
ca pe nişte slugi.

899
01:15:40,680 --> 01:15:45,310
Hei, ce ziceţi să-l omorâm pe Kwon
şi să preluăm conducerea?

900
01:15:45,470 --> 01:15:48,100
Sigur sergentul Kwon
are ceva spate care îl susţine.

901
01:15:48,310 --> 01:15:49,350
Şi eu nu?

902
01:15:49,720 --> 01:15:53,890
Nu mai bine îl baţi pe Kwon?
Nu arată aşa dur.

903
01:15:55,640 --> 01:16:02,560
Aş putea să-l bat toată noaptea
cu o mână legată la spate.

904
01:16:02,640 --> 01:16:05,060
Chiar trebuie să-ţi explic asta ţie?

905
01:16:05,270 --> 01:16:07,640
Du-te şi mai prăjeşte nişte calmari!

906
01:16:07,720 --> 01:16:08,970
Tâmpitule.

907
01:16:09,640 --> 01:16:12,850
- La o parte!
- I-a mâncat pe toţi.

908
01:16:16,100 --> 01:16:17,100
Ascultaţi.

909
01:16:18,520 --> 01:16:19,970
Duceţi-vă în oraşele învecinate,

910
01:16:20,720 --> 01:16:23,810
şi adunaţi toţi bătăuşii pe care îi ştiţi.

911
01:16:23,930 --> 01:16:24,850
Yun-young şi ceilalţi.

912
01:16:29,060 --> 01:16:29,930
La dracu'!

913
01:16:33,220 --> 01:16:35,770
Nu mai suport!

914
01:16:36,810 --> 01:16:38,060
- Su-bok.
- Da?

915
01:16:38,640 --> 01:16:41,390
Pune dosarele ălea la loc şi pleacă.

916
01:16:43,180 --> 01:16:44,060
Bine.

917
01:16:54,930 --> 01:16:56,640
<i>CAZUL DE CONTRABANDĂ</i>

918
01:16:57,600 --> 01:16:58,930
Ce informaţie ai?

919
01:17:02,640 --> 01:17:04,430
Ştii că Choonja s-a întors în Kunchon?

920
01:17:05,470 --> 01:17:09,390
Desigur, din cauza ei am fost umilit.

921
01:17:11,720 --> 01:17:14,100
Se pare că te bălăceşti în aceeaşi apă.

922
01:17:15,220 --> 01:17:18,680
N-ar trebui, cel puţin de dragul
memoriei tatălui tău.

923
01:17:18,930 --> 01:17:19,810
Şefule.

924
01:17:21,930 --> 01:17:23,680
Chiar Choonja fost

925
01:17:24,810 --> 01:17:25,720
cea care ne-a trădat cu trei ani în urmă?

926
01:17:28,520 --> 01:17:30,560
De câte ori trebuie să-ţi spun?

927
01:17:30,850 --> 01:17:32,930
E ilegal să-ţi spun asta.

928
01:17:34,020 --> 01:17:38,180
Şi ce va mai conta acum?

929
01:17:40,720 --> 01:17:42,810
În curând se va întâmpla o afacere mare.

930
01:17:46,270 --> 01:17:47,930
Mă informezi sau te predai?

931
01:18:32,560 --> 01:18:33,430
Hei!

932
01:18:34,180 --> 01:18:37,350
Proprietarii acelui aur vor să mă omoare!

933
01:18:37,430 --> 01:18:41,310
- Vama...
- Cine naiba ne-a turnat?

934
01:18:43,640 --> 01:18:44,520
Hei!

935
01:18:47,470 --> 01:18:48,640
Cum ai scăpat?

936
01:18:50,890 --> 01:18:52,270
Crezi că eu am făcut-o?

937
01:18:52,930 --> 01:18:54,640
Abia am scăpat cu viaţă!

938
01:18:59,640 --> 01:19:01,470
Cine ştia că va veni aurul?

939
01:19:01,560 --> 01:19:05,100
Nu i-am spus tatălui lui Jin-sook.
Deci tu, eu, Jin-sook...

940
01:19:07,720 --> 01:19:08,600
Şi Hammer.

941
01:19:09,680 --> 01:19:10,520
Hammer?

942
01:19:11,720 --> 01:19:13,890
Aia a fost ultima oară când
l-am văzut pe unchi.

943
01:19:14,470 --> 01:19:17,970
M-a sunat spunându-mi că se
va întâlni cu Hammer.

944
01:19:18,890 --> 01:19:20,100
Ticălosule!

945
01:19:21,100 --> 01:19:22,970
Cum poţi face asta?

946
01:19:25,680 --> 01:19:28,890
Dă-mi drumul, ticălosule! Dezleagă-mă!

947
01:19:32,270 --> 01:19:33,220
De ce îmi spui asta acum?

948
01:19:33,520 --> 01:19:35,560
M-ai fi crezut fără acestă poză?

949
01:19:38,520 --> 01:19:41,430
E adevărat că m-a trădat,

950
01:19:42,350 --> 01:19:44,850
dar îţi aminteşti cum era
cu trei ani în urmă.

951
01:19:45,350 --> 01:19:47,270
Efectiv nu-mi sufla în faţă.

952
01:19:47,640 --> 01:19:49,140
Exact.

953
01:19:49,810 --> 01:19:52,140
Nu-ţi sufla în faţă,

954
01:19:54,180 --> 01:19:56,310
deci ce l-a făcut să se schimbe
în halul ăsta?

955
01:20:01,100 --> 01:20:02,810
Priveşte cu cine este.

956
01:20:07,680 --> 01:20:10,470
N-ai auzit niciodată vama vorbind
ceva de aur, nu-i aşa?

957
01:20:11,560 --> 01:20:15,430
Până şi aurul aruncat
în apă de noi a dispărut.

958
01:20:16,100 --> 01:20:19,560
Cineva i-a păcălit pe cei de la vamă
şi şi-a însuşit bunurile.

959
01:20:20,850 --> 01:20:21,680
Cine crezi c-a făcut-o?

960
01:20:50,520 --> 01:20:52,310
- Ai venit? Intră repede.
- Iubitule!

961
01:20:52,390 --> 01:20:54,350
- Te-a văzut cineva?
- Nu.

962
01:20:55,560 --> 01:20:57,970
- Priveşte!
- E de-ăla scump.

963
01:20:58,520 --> 01:21:00,770
A fost greu să fac rost.

964
01:21:00,850 --> 01:21:03,180
Cum să beau la muncă?

965
01:21:03,720 --> 01:21:06,060
- Vezi cum te porţi!
- Cum aşa?

966
01:21:06,140 --> 01:21:07,220
Iubitule!

967
01:21:09,350 --> 01:21:10,310
Te iubesc foarte mult!

968
01:21:23,020 --> 01:21:25,140
- Iubitule, ce-i aia de-afară?
- Ce?

969
01:21:25,220 --> 01:21:26,100
Repede, uită-te!

970
01:21:26,810 --> 01:21:28,350
- Vine cineva?
- Ce?

971
01:21:29,310 --> 01:21:33,100
Stai aşa. E vreun incendiu sau ce?

972
01:21:35,720 --> 01:21:39,470
Nu, nu! Nu arde nimic.
Nu se vede fum, aşa că...

973
01:21:51,930 --> 01:21:53,720
<i>DOSARUL DE CONTRABANDĂ</i>

974
01:21:55,560 --> 01:21:56,720
Chiar aici.

975
01:21:57,600 --> 01:21:59,890
Numele real a lui Hammer este Jang Man-seok.

976
01:21:59,970 --> 01:22:00,810
INFORMATOR:
JANG MAN-SEOK

977
01:22:00,890 --> 01:22:03,310
El şi şeful Lee au născocit un plan

978
01:22:03,850 --> 01:22:05,890
şi l-au realizat împreună,
asta este dovada!

979
01:22:06,270 --> 01:22:08,470
Conform ofiţerilor vamali,

980
01:22:08,720 --> 01:22:13,020
anul trecut şeful Lee a cumpărat
o casă la Seul pe numele soţiei.

981
01:22:25,310 --> 01:22:28,520
Asta nu este o ştire care s-o
afli trează.

982
01:22:29,060 --> 01:22:31,430
Cred că mai am nişte whisky rămas!

983
01:22:41,470 --> 01:22:42,390
Îmi cer scuze.

984
01:22:47,810 --> 01:22:48,680
Bine.

985
01:22:52,770 --> 01:22:54,560
Eram prima care s-o suspectezi.

986
01:22:58,930 --> 01:23:00,470
Dar cum ai putut s-o faci?

987
01:23:03,100 --> 01:23:04,600
Când ai auzit că am fugit,

988
01:23:05,850 --> 01:23:07,390
te-ai gândit că eu am făcut-o?

989
01:23:11,720 --> 01:23:14,640
Nu erai măcar curioasă dacă
eram în viaţă sau nu?

990
01:23:21,970 --> 01:23:23,020
Sincer...

991
01:23:26,060 --> 01:23:26,930
nu mă cunoşti?

992
01:23:28,470 --> 01:23:29,430
Îmi pare rău.

993
01:23:38,180 --> 01:23:39,060
Jin-sook,

994
01:23:42,890 --> 01:23:44,640
de ce crezi că m-am întors înapoi?

995
01:23:51,390 --> 01:23:52,770
M-am întâlnit cu şeful Lee.

996
01:23:54,680 --> 01:23:55,600
De ce?

997
01:23:56,770 --> 01:23:58,100
Să mă torni?

998
01:24:05,850 --> 01:24:08,310
Dumnezeule, Jin-sook...

999
01:24:14,020 --> 01:24:14,890
Hei.

1000
01:24:16,810 --> 01:24:17,850
Hei!

1001
01:24:21,140 --> 01:24:22,930
Nu te gândi doar la tine.

1002
01:24:26,890 --> 01:24:27,890
Cum rămâne cu mine?

1003
01:24:35,930 --> 01:24:37,100
Începând de-acum,

1004
01:24:39,930 --> 01:24:41,850
o să-i doborâm pe ticăloşii ăia.

1005
01:24:43,140 --> 01:24:44,180
Hammer şi şeful Lee.

1006
01:24:46,310 --> 01:24:47,520
Ăsta va fi singurul nostru scop.

1007
01:24:54,930 --> 01:24:56,100
Boon!

1008
01:24:58,520 --> 01:25:00,180
Ta-da!

1009
01:25:06,810 --> 01:25:10,970
Mai întâi, trebuie ca dl. Kwon
şi Hammer să se certe.

1010
01:25:11,470 --> 01:25:12,930
Voi avea eu grijă de dl. Kwon.

1011
01:25:13,180 --> 01:25:19,350
Boon, continuă să-l induci în eroare
pe şeful Lee dându-i indicii despre treabă.

1012
01:25:19,680 --> 01:25:22,270
Jin-sook, rămâi lipită de Hammer

1013
01:25:22,430 --> 01:25:25,680
şi continuă să arunci săgeţi că
Kwon şi cu mine avem alte planuri.

1014
01:25:28,470 --> 01:25:32,270
Dacă ne coordonăm şi îi facem
să se bănuiască între ei,

1015
01:25:33,060 --> 01:25:34,560
putem câştiga acest joc.

1016
01:25:42,930 --> 01:25:46,140
Nimeni nu poate şti ce am aflat azi,

1017
01:25:46,680 --> 01:25:49,720
aşa că menţineţi distanţa
cât timp îi supravegheaţi.

1018
01:25:52,220 --> 01:25:55,770
Dacă ne grăbim, va cădea totul.

1019
01:25:56,810 --> 01:25:57,890
Dacă nu, vom câştiga.

1020
01:26:23,930 --> 01:26:26,930
Nava cu marfa menţionată
a părăsit deja Hong Kong-ul.

1021
01:26:28,350 --> 01:26:30,810
Mâine la miezul nopţii
vor arunca marfa aici.

1022
01:26:31,890 --> 01:26:35,310
Plus că oamenii mei sunt
pe drum din Seul şi Busan.

1023
01:26:36,220 --> 01:26:38,720
Vom scăpa de banda lui Hammer
înainte să ajungă nava.

1024
01:26:41,680 --> 01:26:42,720
Dar dle. Kwon...

1025
01:26:43,890 --> 01:26:45,520
există o problemă.

1026
01:26:46,470 --> 01:26:48,850
În această zonă sunt rechini,
nu ne putem scufunda.

1027
01:26:49,310 --> 01:26:51,770
Cu puţin timp în urmă
aici a fost atacat un scafandru.

1028
01:26:55,220 --> 01:26:57,640
Câtă vreme nu te vei duce tu, corect?

1029
01:26:59,970 --> 01:27:01,470
Şefu'...

1030
01:27:02,270 --> 01:27:03,220
Îmi pare rău.

1031
01:27:04,180 --> 01:27:05,140
Îmi pare rău.

1032
01:27:07,220 --> 01:27:10,470
Cum ştie o târfă ca tine să fure
documente publice?

1033
01:27:11,350 --> 01:27:12,600
Choonja ţi-a spus să faci asta?

1034
01:27:14,020 --> 01:27:17,180
Vrei să-ţi petreci
restul vieţii în închisoare?

1035
01:27:18,930 --> 01:27:24,390
De ce n-ai dus o viaţă liniştită.
De ce ai făcut asta?

1036
01:27:25,850 --> 01:27:27,560
Spune-mi cine-i implicat.

1037
01:27:49,140 --> 01:27:50,770
Prindeţi-l pe chior!

1038
01:28:08,140 --> 01:28:09,720
Deschide ticălosule!

1039
01:28:09,810 --> 01:28:14,100
Kwon laşule, te ascunzi ca o fetiţă!

1040
01:28:14,180 --> 01:28:17,140
Kwon, ticălosule!

1041
01:28:18,020 --> 01:28:20,140
Ţi-e frică?

1042
01:28:28,430 --> 01:28:29,930
Terminaţi-l odată!

1043
01:29:46,310 --> 01:29:47,930
Omorâţi-l!

1044
01:30:21,270 --> 01:30:22,970
Unde fugi?!

1045
01:30:23,060 --> 01:30:24,560
Treci înapoi!

1046
01:30:35,270 --> 01:30:36,270
Nenoro...

1047
01:31:11,020 --> 01:31:11,890
La naiba!

1048
01:31:18,850 --> 01:31:19,720
Pe el!

1049
01:31:46,930 --> 01:31:48,810
Te omor!

1050
01:32:25,350 --> 01:32:26,560
Lua-te-ar naiba, Choonja!

1051
01:32:28,310 --> 01:32:29,430
Aşteaptă!

1052
01:32:29,520 --> 01:32:30,600
Pentru ce, târfă?

1053
01:32:30,680 --> 01:32:31,850
300.000$

1054
01:32:33,680 --> 01:32:35,020
Vin diamante în valuare de 300.000$.

1055
01:32:41,560 --> 01:32:43,350
Urmează-mă târfă.

1056
01:32:55,060 --> 01:32:57,810
Şefu', nu este corect.

1057
01:32:58,890 --> 01:33:05,060
N-am avut de ales,
Hammer m-a ameninţat!

1058
01:33:13,680 --> 01:33:14,720
Tu ai pus-o s-o facă?

1059
01:33:14,810 --> 01:33:16,310
Şefu', aşteaptă.

1060
01:33:17,930 --> 01:33:19,060
Unde-i Choonja?

1061
01:33:19,140 --> 01:33:20,270
Trebuie s-o oprim pe Choonja.

1062
01:33:20,350 --> 01:33:21,180
Ce?

1063
01:33:21,270 --> 01:33:23,720
Hammer a aflat că sunt
diamante în transport.

1064
01:33:23,810 --> 01:33:25,390
A spus că o să-i omoare pe toţi.

1065
01:33:25,470 --> 01:33:26,310
Diamante?

1066
01:33:27,020 --> 01:33:30,220
O să-l omoare pe dl. Kwon, Choonja,
pe tine, şi să le ţină pentru el.

1067
01:33:36,270 --> 01:33:37,810
De unde ştii asta?

1068
01:33:39,140 --> 01:33:42,770
Mi-a spus că dacă o să-l ajut de data asta,

1069
01:33:43,390 --> 01:33:45,220
o să-mi dea înapoi vasul tatălui meu.

1070
01:33:45,770 --> 01:33:47,930
Mi-a spus să mă sigur că scafandrii
nu vor vorbi.

1071
01:33:48,180 --> 01:33:50,470
A spus că o putem lua
de la început cu 300.000$.

1072
01:33:51,430 --> 01:33:52,430
300.000$?

1073
01:33:53,600 --> 01:33:58,180
A adunat o grămadă de gangsteri
şi s-a dus după dl. Kwon.

1074
01:33:58,520 --> 01:33:59,930
Dl. Kwon ar putea fi deja mort.

1075
01:34:00,770 --> 01:34:02,720
Şi nu ştiu la ce s-a referit,

1076
01:34:02,850 --> 01:34:06,180
dar a spus că va avea grijă
de chestia cu care îl ai la mână.

1077
01:34:14,770 --> 01:34:17,430
Aici şeful vamei Lee Jang-choon.

1078
01:34:17,850 --> 01:34:19,350
Procurorul Ko este acolo?

1079
01:34:24,640 --> 01:34:25,640
- Hei!
- Da?

1080
01:34:25,970 --> 01:34:27,680
Adună femeile acolo.

1081
01:34:28,470 --> 01:34:29,430
Gata, ajunge.

1082
01:34:29,890 --> 01:34:32,060
Opreşte-te, nu va muri.

1083
01:34:34,720 --> 01:34:35,640
Vino aici.

1084
01:34:35,970 --> 01:34:38,930
Grăbiţi-vă, şi fiţi atente, da?

1085
01:34:42,720 --> 01:34:44,060
Zi-le să plece la ceilalţi.

1086
01:34:45,220 --> 01:34:47,180
La urma urmei pot să iau
diamantele şi singură.

1087
01:34:47,270 --> 01:34:49,640
Nu e vorba doar de diamante.

1088
01:34:49,770 --> 01:34:51,720
Trebuie să luăm şi restul.

1089
01:34:51,810 --> 01:34:53,060
Nu ne putem scufunda acolo

1090
01:34:53,140 --> 01:34:54,390
din cauza rechinilor!

1091
01:34:55,020 --> 01:34:57,310
- Nu mă contrazice!
- Nemernicule!

1092
01:34:57,390 --> 01:34:58,720
Lua-te-ar naiba!

1093
01:35:09,100 --> 01:35:11,140
Hei, pentru moment aşteptaţi.

1094
01:35:12,310 --> 01:35:13,140
Adunaţi-vă.

1095
01:35:18,270 --> 01:35:19,310
- Bună.
- Vama!

1096
01:35:19,560 --> 01:35:20,680
Mă bucur că ai venit.

1097
01:35:20,770 --> 01:35:23,100
Faci ore suplimentare?

1098
01:35:23,390 --> 01:35:24,220
Aşteaptă aici.

1099
01:35:25,390 --> 01:35:26,930
Sunteţi înconjuraţi!

1100
01:35:27,720 --> 01:35:32,600
Pentru uciderea lui Kwon Pil-sam
şi Choi Gap-sik de la hotelul Kunchon,

1101
01:35:32,810 --> 01:35:35,930
Jang Man-seok şi oamenii lui
vor fi arestaţi.

1102
01:35:36,140 --> 01:35:39,220
- Ieşiţi afară în linişte!
- Cine a turnat?

1103
01:35:41,350 --> 01:35:42,810
De ce te uiţi la mine?

1104
01:35:43,310 --> 01:35:44,810
Cel care ne-a adus aici
ar trebui să zică cine!

1105
01:35:44,890 --> 01:35:47,180
Am fost ocupat cu târfele ăstea.

1106
01:35:47,560 --> 01:35:49,770
Dacă eu sunt şeful
ar trebui să ies primul?

1107
01:35:49,850 --> 01:35:51,350
Ţi se pare că ne jucăm aici?

1108
01:35:51,680 --> 01:35:53,680
Suntem tăiaţi cu toţii!

1109
01:35:53,770 --> 01:35:56,180
Chiar şi aşa, cum aţi...

1110
01:35:57,470 --> 01:36:00,470
Cine a ieşit ultimul?

1111
01:36:02,680 --> 01:36:03,560
Cine?

1112
01:36:11,270 --> 01:36:12,970
Să ne luptăm!

1113
01:36:15,020 --> 01:36:16,180
Nu-i lăsaţi să intre!

1114
01:36:18,640 --> 01:36:19,600
Opriţii!

1115
01:36:43,020 --> 01:36:44,310
Nu vă apropiaţi!

1116
01:36:48,720 --> 01:36:49,560
Daţi-mi drumul!

1117
01:36:49,850 --> 01:36:51,850
Nu ştiţi cine sunt, tâmpiţilor?

1118
01:36:57,140 --> 01:37:00,600
Nu, nu noi! Noi suntem ostatice!

1119
01:37:00,890 --> 01:37:02,680
Nu mişca!

1120
01:37:06,640 --> 01:37:09,770
Încheiaţi odată cu asta,
ce-i cu scandalul ăsta?

1121
01:37:13,020 --> 01:37:14,850
Daţi-mi drumul!

1122
01:37:23,850 --> 01:37:25,850
Încercaţi să n-o faceţi înăuntru.
Hei, pune-i cătuşele!

1123
01:37:25,930 --> 01:37:28,470
- Dă-mi drumul, tâmpitule!
- Vino aici.

1124
01:37:28,930 --> 01:37:30,810
Vrei să muţi grasul ăla?

1125
01:37:32,270 --> 01:37:35,600
- Nu e cinstit, ne-au invitat aici.
- Taci din gură.

1126
01:37:35,680 --> 01:37:36,560
Vrei să mori?

1127
01:37:36,640 --> 01:37:37,720
Grăbiţi-vă!

1128
01:37:38,310 --> 01:37:40,600
Ai primit telefon de la procuror?

1129
01:37:41,270 --> 01:37:42,100
Da.

1130
01:37:42,430 --> 01:37:44,310
Trebuie să chestionez băieţii ăştia
în legătură cu ceva.

1131
01:37:44,390 --> 01:37:45,770
Îi voi trimite înapoi când termin.

1132
01:37:53,970 --> 01:37:55,350
E Rolex.

1133
01:37:58,970 --> 01:38:00,020
Să mergem!

1134
01:38:03,680 --> 01:38:04,520
Mulţumesc!

1135
01:38:15,020 --> 01:38:16,390
Dă-mi combinaţia seifului.

1136
01:38:18,680 --> 01:38:19,560
Ea ce-a păţit?

1137
01:38:22,390 --> 01:38:23,560
Spune-mi!

1138
01:38:23,640 --> 01:38:26,850
Frate, ce te-a apucat?

1139
01:38:26,930 --> 01:38:29,020
Frate? Lua-te-ar dracu'!

1140
01:38:30,020 --> 01:38:34,850
Nerecunoscătorule,
grăbeşte-te şi dă-mi combinaţia!

1141
01:38:35,310 --> 01:38:36,220
<i>CU O NOAPTE ÎNAINTE</i>

1142
01:38:45,520 --> 01:38:49,020
Hammer mi-a spus c-a setat combinaţia
ziua mea de naştere.

1143
01:38:49,470 --> 01:38:52,810
Tipii fac orice să bage
femeile în patul lor.

1144
01:39:01,560 --> 01:39:02,390
Ce-i asta?

1145
01:39:04,970 --> 01:39:05,930
Aici era asta?

1146
01:39:09,600 --> 01:39:10,520
Hei!

1147
01:39:10,640 --> 01:39:13,810
Cum a ajuns ăsta aici?

1148
01:39:18,680 --> 01:39:22,020
Iubitule, merit să mor!

1149
01:39:27,270 --> 01:39:30,560
Dar n-am avut de ales!

1150
01:39:31,430 --> 01:39:34,430
Şefu' mi-a spus că mă
voi duce la închisoare,

1151
01:39:35,720 --> 01:39:38,680
şi mi-a fost aşa frică că i-am spus!

1152
01:39:39,180 --> 01:39:40,100
I-ai spus ce?

1153
01:39:41,720 --> 01:39:42,850
Că tu ai ordonat asta.

1154
01:39:43,100 --> 01:39:46,100
I-ai spus să fure acest document!

1155
01:39:46,390 --> 01:39:48,810
Frate, nu şi tu!

1156
01:39:50,680 --> 01:39:53,180
Dacă îmi mai spui odată frate
în faţa acestor oameni,

1157
01:39:53,270 --> 01:39:54,970
am să te rup în bucăţi.

1158
01:39:57,850 --> 01:39:59,970
De ce nu mi-ai spus de diamante?

1159
01:40:02,430 --> 01:40:06,310
Acum s-a terminat.
Spune-i totul!

1160
01:40:07,310 --> 01:40:10,640
Ce-au păţit târfele ăstea azi?

1161
01:40:10,720 --> 01:40:13,470
Taci din gură, ai înţeles?

1162
01:40:14,720 --> 01:40:18,560
Cred c-a existat un motiv bun
de ai ucis pe cineva.

1163
01:40:19,850 --> 01:40:22,310
Azi am auzit de diamante.

1164
01:40:24,020 --> 01:40:28,020
Înainte să-l omor pe Kwon
te-am sunat, frate...

1165
01:40:28,520 --> 01:40:30,970
Şefu', dar n-am dat de tine.

1166
01:40:31,390 --> 01:40:35,390
Choonja, ştii cum a fost. Spune-i!

1167
01:40:38,100 --> 01:40:38,930
Frate!

1168
01:40:40,220 --> 01:40:41,220
La naiba.

1169
01:40:41,810 --> 01:40:46,180
Am înţeles acum...
târfele ăstea au aflat de noi,

1170
01:40:46,270 --> 01:40:47,930
aşa că ne-au întors unul
împotriva celuilalt!

1171
01:40:50,520 --> 01:40:52,640
Ţi-am spus să nu-mi mai spui frate!

1172
01:40:55,100 --> 01:40:56,890
Lăzile sunt deja în apă.

1173
01:40:59,060 --> 01:41:00,270
Eşti sigură de diamante?

1174
01:41:00,600 --> 01:41:02,850
E adevărat totul.
Sunt în valuare de 300.000$

1175
01:41:03,720 --> 01:41:07,350
Dar locul ales de sergentul Kwon
e prea periculos, nu ne putem scufunda.

1176
01:41:07,770 --> 01:41:09,720
Unde este locul?

1177
01:41:09,810 --> 01:41:11,520
Unde rechinii au atacat-o pe Toughie.

1178
01:41:12,390 --> 01:41:15,680
Traficanţii naibii,
vă este frică de rechini.

1179
01:41:15,930 --> 01:41:19,180
Toţi cei de-aici vom urca pe vas,
aţi înţeles?

1180
01:41:21,140 --> 01:41:22,060
- Su-bok.
- Da?

1181
01:41:22,140 --> 01:41:23,140
Vino aici.

1182
01:41:24,970 --> 01:41:26,310
- Ascultă aici.
- Ce?

1183
01:41:26,640 --> 01:41:29,680
Rămâi aici şi ne găsim după
ce mă întorc, bine?

1184
01:41:30,180 --> 01:41:32,180
Nu-i putem lăsa să ne umilească,

1185
01:41:32,270 --> 01:41:35,270
aşa că nu raporta asta,
ci după ce punem mâna pe marfa,

1186
01:41:35,810 --> 01:41:37,850
- Vom vedea atunci ce facem, bine?
- Da.

1187
01:41:38,180 --> 01:41:39,020
Bravo.

1188
01:41:46,520 --> 01:41:49,890
Ai păstrat o puşcă la ultimul transport.

1189
01:41:50,520 --> 01:41:51,640
Unde este?

1190
01:42:48,520 --> 01:42:49,390
La naiba.

1191
01:43:10,270 --> 01:43:12,640
Ştiţi cum să folosiţi ăstea?

1192
01:43:12,770 --> 01:43:15,520
Le-am folosit luna trecută,
erai şi tu acolo.

1193
01:43:16,390 --> 01:43:17,220
Ştii...

1194
01:43:18,270 --> 01:43:19,890
de ce am adus ăstea?

1195
01:43:21,850 --> 01:43:24,100
Văzând ce viaţă respectabilă ţi-am dat,

1196
01:43:27,140 --> 01:43:28,140
ar trebui să mă răsplăteşti.

1197
01:43:46,720 --> 01:43:50,770
Suntem la locul vostru de muncă.
Treceţi la treabă!

1198
01:43:58,930 --> 01:44:02,100
O mică apăsare şi trage singură.

1199
01:44:13,770 --> 01:44:14,600
Choonja!

1200
01:44:51,350 --> 01:44:53,270
- Scoate-le cătuşele.
- Ce?

1201
01:44:54,930 --> 01:44:57,350
Sau vrei să te scufunzi tu
să le supraveghezi?

1202
01:44:57,600 --> 01:44:59,970
Înţeleg. În picioare!

1203
01:45:04,970 --> 01:45:06,220
Veniţi aici.

1204
01:45:06,970 --> 01:45:07,850
V-aţi ţinut bine.

1205
01:45:09,390 --> 01:45:10,310
Treceţi acolo.

1206
01:45:11,600 --> 01:45:12,520
Bună treabă.

1207
01:45:14,850 --> 01:45:16,430
Su-bok, tu stai aici.

1208
01:45:17,390 --> 01:45:19,390
Toată lumea să vină aici.

1209
01:45:20,810 --> 01:45:22,850
Voi vă duceţi după scafandri,

1210
01:45:23,220 --> 01:45:26,600
şi după ce iau marfa, scăpaţi de ele.

1211
01:45:26,720 --> 01:45:29,060
Ştiţi cât înseamnă 300.000$?

1212
01:45:29,970 --> 01:45:33,850
De-ajuns să cumperi 50 de case în Seul.

1213
01:45:34,140 --> 01:45:36,470
Dacă daţi înapoi
veţi putrezi în închisoare.

1214
01:45:37,140 --> 01:45:39,810
În schimb, faceţi asta şi vă veţi
cumpără case.

1215
01:45:41,100 --> 01:45:43,720
Nu staţi degeaba,
puneţi-vă ăstea şi intraţi în apă!

1216
01:45:43,810 --> 01:45:46,810
- Mişcaţi-vă!
- Unde te duci?

1217
01:45:47,140 --> 01:45:48,560
Tu fă-ţi treaba.

1218
01:45:49,810 --> 01:45:51,680
Grăbeşte-te.

1219
01:46:15,270 --> 01:46:16,520
Nu!

1220
01:46:59,350 --> 01:47:02,350
Doamna Ko, e timpul să ţi se ia
o piatră de pe suflet.

1221
01:47:02,890 --> 01:47:05,720
Bărbaţii transpiră din greu
pentru aşi câştiga traiul,

1222
01:47:05,890 --> 01:47:07,970
apoi genul tău îi risipeşte rapid.

1223
01:47:08,220 --> 01:47:10,720
Asta nu seamănă cu evaziunea fiscală?

1224
01:47:11,100 --> 01:47:13,060
Haide, pune mâna.

1225
01:47:15,850 --> 01:47:17,180
Apucă-l de glezne!

1226
01:47:23,310 --> 01:47:24,140
Ridică!

1227
01:47:26,850 --> 01:47:27,680
1, 2...

1228
01:47:33,270 --> 01:47:36,720
Nu mai este timp, aşa că lăsăm
marfa ieftină şi luăm diamantele.

1229
01:47:40,640 --> 01:47:43,140
Şi nu lăsaţi femeile în viaţă.

1230
01:52:27,930 --> 01:52:28,810
La naiba.

1231
01:53:03,850 --> 01:53:05,930
De ce nu mor odată?

1232
01:53:09,640 --> 01:53:10,640
La naiba.

1233
01:53:11,560 --> 01:53:13,930
Chiar ai să omori nişte femei?

1234
01:53:14,020 --> 01:53:17,560
Dacă mai ţipi aşa n-am s-o mai fac!

1235
01:53:20,390 --> 01:53:23,270
Iar am ratat din cauza ta.

1236
01:53:23,430 --> 01:53:24,810
O să mă omori şi pe mine?

1237
01:53:25,470 --> 01:53:27,310
Du-te şi fă-mi o cafea.

1238
01:53:28,180 --> 01:53:30,310
Mori, nenorocitul naibii!

1239
01:53:30,390 --> 01:53:32,520
Târfo!

1240
01:54:47,770 --> 01:54:49,270
- Au ieşit!
- Aici!

1241
01:54:49,350 --> 01:54:51,810
Choonja! Jin-sook!

1242
01:54:51,890 --> 01:54:53,020
Grăbiţi-vă!

1243
01:54:53,100 --> 01:54:54,180
Repede, veniţi aici!

1244
01:54:54,600 --> 01:54:55,430
Geanta?

1245
01:54:55,640 --> 01:54:58,810
Lasă geanta. E un rechin în zonă!

1246
01:55:02,100 --> 01:55:04,430
Suntem doar noi! Grăbiţi-vă!

1247
01:55:13,390 --> 01:55:15,810
- Rechinul! E un rechin!
- Grăbiţi-vă!

1248
01:55:15,890 --> 01:55:19,020
Jin-sook, Choonja!

1249
01:55:22,930 --> 01:55:24,520
- Urcă repede!
- Tu prima!

1250
01:55:35,180 --> 01:55:36,100
A plecat.

1251
01:55:36,640 --> 01:55:38,600
Incredibil.

1252
01:55:45,220 --> 01:55:46,600
Ce-a păţit?

1253
01:55:47,390 --> 01:55:52,140
L-a apucat pe şeful Lee
şi a căzut în apă, precum Nongae.

1254
01:55:52,640 --> 01:55:56,850
Încăpăţânată fată, nici nu ştie să înoate.

1255
01:55:58,430 --> 01:55:59,350
Ticălosule!

1256
01:56:01,970 --> 01:56:05,020
Ai diamantele, s-o lăsăm aşa.

1257
01:56:05,100 --> 01:56:06,720
S-o lăsăm aşa, eşti nebună?

1258
01:56:07,350 --> 01:56:11,470
Era să fiu mâncat de un rechin
din cauza ta!

1259
01:56:13,770 --> 01:56:14,600
Treceţi în apă.

1260
01:56:15,720 --> 01:56:16,600
Am zis în apă!

1261
01:56:16,930 --> 01:56:18,640
E un rechin acolo!

1262
01:56:51,470 --> 01:56:53,270
Ţi-am spus ceva, târfă!

1263
01:58:31,680 --> 01:58:35,350
De ce face mereu figuri
ancora asta blestemată!

1264
01:59:05,390 --> 01:59:06,220
La naiba!

1265
01:59:14,850 --> 01:59:16,100
Soră, îmi pare rău!

1266
01:59:17,430 --> 01:59:19,020
Am greşit!

1267
01:59:22,350 --> 01:59:24,850
Mă cunoşti doar!

1268
01:59:25,140 --> 01:59:27,270
A fost doar vina şefului Lee.

1269
01:59:28,100 --> 01:59:29,680
E un ticălos viclean!

1270
01:59:30,930 --> 01:59:32,180
Tu eşti o persoană bună!

1271
01:59:33,930 --> 01:59:35,350
N-ai face aşa ceva!

1272
01:59:36,640 --> 01:59:39,930
Pentru numele lui Dumnezeu, taci odată!

1273
01:59:41,310 --> 01:59:43,100
Din cauza mea aţi avut un trai!

1274
01:59:44,810 --> 01:59:46,680
N-ar trebui să ne ajutăm între noi?

1275
01:59:49,640 --> 01:59:50,520
Soră!

1276
01:59:50,890 --> 01:59:52,350
Choonja, uită-te la mine!

1277
01:59:53,350 --> 01:59:55,060
Cum poţi să-mi faci asta?

1278
02:00:05,520 --> 02:00:07,890
N-ai de gând s-o conduci?

1279
02:00:19,720 --> 02:00:21,310
Unde plecaţi?

1280
02:00:22,810 --> 02:00:23,680
Întoarceţi-vă!

1281
02:00:24,930 --> 02:00:27,600
Ajutor! Salvaţi-mă!

1282
02:00:38,180 --> 02:00:39,140
Căpitane Eom!

1283
02:00:39,970 --> 02:00:41,350
Să mergem!

1284
02:01:10,390 --> 02:01:11,970
Târfe blestemate!

1285
02:01:15,220 --> 02:01:16,970
Am să vă ucid!

1286
02:01:25,520 --> 02:01:27,850
Zău, dă-mi pace.

1287
02:01:53,930 --> 02:01:59,060
Valurilor, nu fiţi triste.

1288
02:01:59,140 --> 02:02:00,470
Diamante!

1289
02:02:02,970 --> 02:02:09,970
Valurilor, dansaţi pentru mine.

1290
02:02:11,970 --> 02:02:18,970
În lupta nesfârşită.

1291
02:02:20,520 --> 02:02:27,520
Valurilor, nu fiţi triste.

1292
02:02:29,970 --> 02:02:36,970
Răsări soare în noapte.

1293
02:02:39,470 --> 02:02:46,220
Cântă despre minunata singurătate.

1294
02:02:46,890 --> 02:02:53,890
Stelele strălucesc chiar
şi în cea mai întunecată noapte.

1295
02:02:54,310 --> 02:03:01,310
Luminează tăcere eternă.

1296
02:03:03,020 --> 02:03:10,020
Vântule, poţi sufla.

1297
02:03:11,810 --> 02:03:18,810
Valurilor, ridicaţi-vă mai sus.

1298
02:03:48,600 --> 02:03:52,970
În lupta fără sfârşit.

1299
02:03:53,350 --> 02:03:57,520
Valurilor...

1300
02:03:57,640 --> 02:04:02,060
Nu fiţi triste

1301
02:04:02,310 --> 02:04:07,680
Soare, răsari...

1302
02:04:07,770 --> 02:04:11,430
prin noapte.

1303
02:04:11,640 --> 02:04:18,430
Cântă de minunata singurătate.

1304
02:04:19,060 --> 02:04:24,600
Stelele strălucesc chiar şi în
cea mai întunecată noapte.


1305
2:04:25,000 --> 2:04:30,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania