Traducerea: Sattan
Mijlocul anului 1970- KUNCHON
Nu lăsa vasul să se strice,
sau să iasă certuri.
Ori să fie cineva rănit.
Dă-ne o captură bună.
Peşte plat?
Peşte plat!
Ridică!
Hei, Jin-gu! Ajută-le cu aia.
- Lasă-mă s-o fac eu! - Mai repede!
Înfige-l în asta!
Bravo!
Un peşte plat!
Prostul naibii!
Ce naiba ai făcut?
Dacă îl băgai bine nu mai scăpa.
Râzi?
A fugit. Urcă sus!
Să mergem!
DRAGONUL FIOROS
Priviţi, toate sunt stricate.
Ce pierdere.
Nu fac doi bani.
Sunt moarte toate.
Ce facem cu ele?
Nu le vom putea vinde.
Fabricile naibii, cineva ar trebui să le dea foc!
De ce n-o faci tu?
Nu mai pierdeţi timpul.
Să mergem să bem ceva.
În zona unde au construit fabrica chimică,
marea este plină de peşti morţi cu burţile în sus.
Şi n-au primit măcar o amendă.
Dar noi,
ducem camioane goale dus şi întors spre Seul.
Abia ne scoatem combustibilul.
Apropo,
de ce nu faci treaba aia de care am vorbit?
Ce treabă?
Treaba aia.
Să scoatem lăzile care sunt aruncate în mare.
O grămadă din clienţii noştri s-au îmbogăţit făcând asta.
Să le scoatem fără să ştim ce se afla în ele?
Ce contează? Necesitatea nu cunoaşte legea.
Ce necesitate? Guvernul spune să n-o facem.
Radiourile alea japoneze cum crezi că au ajuns aici?
Dar borcanul ăla de vaselină?
Nu trebuie să ne câştigăm traiul?
Să ne câştigăm traiul...
Cât de departe trebuie să meargă cineva să-şi câştige traiul?
Aruncaţi-le mai repede!
1, 2...
Suntem de la vama din Kunchon. Inspectăm marfa importată.
Marfa nedeclarată este contrabandă. Chiar şi un bob de cafea!
DECLARAŢIE DE IMPORT
Am terminat!
Atenţie, toată lumea!
Asta va fi uşor. Lăzi în loc de scoici!
Mereu e agitată marea?
Cât câştigi la asta?
Noi facem toată munca, şi toţi bani se duc la tine?
Eu am hemoroizi, nu pot face asta.
Mugwort e bun pentru hemoroizi.
Am ajuns, pregătiţi-vă.
S-o facem!
Au ieşit!
Choonj...
astea sunt toate lăzile?
- Ridicaţi! - Tată, mă descurc!
Sosesc!
Hei, Hammer, ai grijă!
Uşor, nu le sparge.
- Ridică! - Grăbeşte-te!
Atenţie cu ele! Să nu le spargeţi.
Repede!
Le-am agăţat. Dă drumul.
- Jin-gu, câte cutii sunt? - 16!
- 16? - Da!
Mai sunt 4! Continuaţi!
Ţine.
Bravo, Toughie.
Toată lumea este la bord? Nu mai sunt lăzi la fund.
Sunt exact 20 de lăzi!
Să mergem!
PIAŢA NAMDAEMUN
Bunuri de contrabandă intră în casele oamenilor.
TRANSPORT MARITIM DRAGONUL FIOROS
Curând ne vom scălda în bani.
Nu vorbi prostii.
Frate, te-ai mai gândit la treaba aia?
Evident este o idee rea.
Să nu facem tam-tam.
Vorbăria multă îţi poate aduce moartea.
Dacă ai terminat, pleacă!
Frate!
Ar trebui să te gândeşti şi la mine!
Iisuse.
CEAINĂRIA JONGRO
- Bună Choonja. - Unde-i unchiul?
A venit mai devreme.
Boon...
Aur?
Lingouri de aur?
Ştiţi cât de supărat sunt de v-am chemat pe voi două aici?
L-am rugat luni de zile, dar a refuzat continuu.
Bancherii mei din Seul
vor refuza să mai cumpere ceva din Kunchon dacă vom mai refuza odată.
Şi eu am nimerit la mijloc.
Totuşi, ne va trebuie permisiunea tatei.
Să fim cinstiţi.
Eu sunt cel care a dat oamenilor din Kunchon un nou stil de viaţă.
Mă simt foarte neapreciat.
Dacă vom fi de acord,
care va fi partea noastră?
Ţi se pare o glumă contrabandă cu aur?
Cunoşti temperamentul tatei, cum te vei descurca?
Ce neştiutoare eşti.
Dacă nu vorbeşte nimeni, nu va şti nimeni.
Pentru moment, nu-i zi nimic tatei.
N-ai încredere în mine?
Trebuie să te îmbogăţeşti şi să vii cu mine la Seul.
Nu mă atinge!
Din ce am auzit, profitul din aur este imens.
Aur?
Ce aur?
Ce?
Ce aur?
Aurul ăla.
- Vrei vreun lingou de aur în cap? - Ce mai este?
Nu te băga în treaba noastră, bine?
Încă nu ne-am hotărât,
aşa că ţine-ţi gura şi nu zi la nimeni.
Bine.
- Hei! - Da?
Dacă eşti varză la muncă, cel puţin învaţă când să taci!
Când te-ai mutat aici ai spus că vrei să devii marinar.
Atunci urcă pe un vas şi pleacă cât mai departe pe mare!
Nu-ţi pierde timpul cu lucruri la care nu te pricepi!
- Lasă copilul în pace. - De ce să-l las?
Eşti un mototol!
Te-am văzut când ai palmat ţigările ălea!
- Ţigări străine? - Nu le-am luat, am...
Nu mai mormăi, bine?
Uită-te cum arăţi.
Du-te şi cumpără-ţi nişte haine.
- Nu este nevoie. - Ia-i odată!
- Nu-i pot lua! - Ne faci de ruşine!
Choonja, aşteaptă!
De ce îi iei apărarea atât? Ai frate pentru asta.
Cel puţin Jin-gu are tată. Copilul ăla este singur.
Eşti prea blândă cu el, de-asta este aşa zăpăcit.
Nu mai adopta fiecare orfan de pe stradă.
- Dar tu? - Părul meu este curat.
Ce?
Tată...
Nu mi-a păsat vreodată de alte lucruri,
dar de când am început această meserie,
n-am avut o noapte liniştită.
Chiar dacă va fi greu tot îmi voi câştiga existenţa pescuind.
Unchiul ne-a aranjat deja următorul transport.
Dacă te vei retrage, va avea necazuri.
De ce ţi-a zis ţie şi nu mie?
Nu mi-a spus mie, i-a zis lui Jin-sook.
A vrut să ne cumpere tăieţei, aşa că ne-a scos în oraş.
Voi avea eu grijă. De azi înainte, gata cu contrabanda.
Ce l-a apucat pe bătrân?
E nervos tot timpul, spune că vrea să renunţe.
Dar ce vom face cu transportul ăsta?
Trebuie să-l sunăm pe unchi şi să rezolvăm problema.
Dacă vor arunca lăzile în mare, tatăl tău nu le va lăsa acolo.
Nu cred că ar trebui să facem asta.
Trebuie să mergem atât de departe?
Tatăl tău are un vas.
Fac curat în case de la 14 ani, Am învăţat c-a fi sărac este un păcat.
Dacă eşti sărac, eşti vinovat chiar şi dacă eşti nevinovat.
Voi vorbi cu unchiul. Nu-i spune de aur tatălui tău.
Şi fii tare, da?
Hei!
Îi voi spune tatei că asta este ultima dată!
Sosesc!
De ce sunt aşa grele? Sunt pline cumva cu aur?
Coborâţi frânghia!
Aţi prins-o?
Da, ridică!
Ridică!
Ăstea sunt toate!
Hei, aruncaţi frânghia!
- Cablul? - Nu, frânghia!
Grăbiţi-vă!
- Aici! - De ce are ruptă învelitoarea?
Ridică!
Se agăţă! Ridică mai sus!
- Mai mult? - Da.
- Mai sus? - Hei, e prea mult.
La naiba!
Ce este ăsta? E cumva aur?
Ce naiba aţi făcut?
Idiotule!
- Choonja! - Vino înapoi!
Staţi pe loc, suntem de la poliţia vamală.
Încetaţi orice activitate!
Aduceţi-le pe Jin-sook şi Choonja sus!
Nu le văd! Staţi!
Spuneţi-le că plecăm!
Urcaţi mai repede!
Nu fugiţi şi urmaţi-ne ordinele.
Aruncaţi totul peste bord!
Soră!
- Jin-gu, ridică ancora! - Bine!
Grăbiţi-vă!
- Jin-sook, întâi ălea! - Opriţi-vă.
Nu aruncaţi dovezile.
Hei...
ancora!
Tată, s-a prins ancora! Trebuie să tăiem frânghia!
Să tragem de ea!
Cu toţii împreună!
Apucaţi!
Trageţi!
- Jin-gu! - Jin-gu!
- Tată!
Dragonul Fioros! Opriţi motorul!
Jin-gu, nu!
- Tată! Tată! - Cum s-a întâmplat asta?
Vino mai repede!
Nu!
Jin-sook, n-o fă! Te vei răni!
Nu!
- Tată! - N-o face!
- N-o poţi face! - Dar Jin-gu? Nu!
Nu!
Vei muri şi tu!
Cum o mai duci? Arăţi aşa slabă!
Ceilalţi sunt bine?
După şase luni de închisoare vieţile noastre sunt un dezastru.
Nu ştim dacă Choonja e vie sau moartă
dar se aude că ea ne-ar fi raportat la vamă.
Altfel cum şi-ar fi făcut apariţia vameşii tocmai atunci?
Choonja e în viaţă.
Oamenii au spus că au văzut-o în staţia de autobuz de la vamă.
Se aud zvonuri că a primit recompensă că ne-ar fi raportat.
A luat recompensa şi a fugit la Seul.
Corect.
M-a trădat din ziua în care a venit în oraş.
Am ajutat-o să se pună pe picioare, şi astfel ne-a răsplătit?!
Toţi ştiu că eu şi căpitanul am tratat-o ca o familie.
Târfă nerecunoscătoare.
Ce-ai păţit la faţă?
În legătură cu căpitanul şi Jin-gu.
Am avut grijă de ei.
Le-am pus o piatră memorială.
Mulţumesc.
Îţi trebuie ceva?
Dacă îţi trebuie mâncare să faci schimb înăuntru.
Află tot ce poţi de târfa aia de Choonja.
2 ANI MAI TÂRZIU
MYEONGDONG, SEUL
Ce-a durat atât?
- Şefa! - Ce este?
A venit.
Bine!
Nu mai faceţi atâta mizerie!
- A ajuns! - A ajuns!
Priviţi!
A cumpărat toate ăstea din străinătate!
Priviţi.
Nici din Japonia nu poţi cumpăra aşa ceva. Vreţi s-o atingeţi?
În Italia iarna femeile poartă aşa ceva doar peste lenjerie!
Stai, nu le arăta asta! Am refuzat să i-o arăt şi lui Patti Kim!
Oricum o s-o vinzi, de ce să nu le-o arăţi?
Ştii doar cât costă chestia asta.
Te auzim, dră Cho.
Cum poţi spune aşa ceva?
Ai făcut-o să sune ca şi cum nu ne permitem nişte haine.
Nu m-am referit la asta. Dacă aveţi de gând doar să vă uitaţi...
Nu, nu nurca asta! Voi avea necazuri din cauza ei!
Atunci nu ar fi trebuit să le aduci!
Vrei că clienţii mei să-şi piardă respectul?
Dră. Cho, a cui este? Au plătit avans?
E pentru soţia preşedintelui Chung, şi nu, n-a dat avans.
Deci soţia preşedintelui Chung e singura ta clientă VIP?
Mă simt lăsată pe-afară!
Mi-e indiferent, atunci îi vei explica tu soţiei preşedintelui Chung.
Şefa! A venit poliţia!
Poliţia!
Choonja, fugi!
Dă haina jos! Prefăceţi-vă că munciţi!
Hei!
De câte ori ţi-am spus să stai departe de teritoriul nostru?
Suntem veterane cu experienţă care muncesc din greu pentru o pâine,
şi tu ai venit să ne furi clienţii.
Ţi se pare corect asta?
Sunt la alt nivel faţă tine!
De ce m-aţi legat? Asta este absurd!
Să-i facem măcar nişte tăieturi pe faţă,
şi să-i tăiem încheieturile să nu mai poată face afaceri.
M-am îmbrăcat aşa pentru fiul şefului de poliţie!
Ori îmi tăiaţi gâtul ori daţi-mi drumul!
Hei, veniţi aici!
Sergentul Kwon este aici. A spus s-o lăsăm în pace.
La naiba.
Ştii cine sunt?
Chiar şi recruţii noi te cunosc, sergente... dle. Kwon.
Şi ai auzit ce se întâmplă cu persoanele care mă întâlnesc personal?
Mor...
devin invalizi...
sau se alătura echipei tale?
Pe lângă furtul clienţilor,
te-ai fâţâit prin jur fără să plăteşti pentru marfa vândută.
Făcând socoteală, va trebui să plăteşti 18 mii de dolari.
Haide acum, chiar 18.000?
Nu-mi place să fiu întrerupt.
Şi...
eşti prea bătrână să-mi spui frate.
Dă-mi 18 mii pentru daune şi poţi pleca,
altfel îţi voi tăia mâinile şi picioarele
astfel să nu mai faci probleme.
Ai înţeles?
Traficantul nr.1 din Coreea
a trecut prin toate astea pentru un peştişor ca mine?
Nu vrei să plăteşti.
Dle. Kwon, te rog!
Nu e cinstit să ceri atâţia bani deodată de la cineva ca mine!
Dle. Kwon, nu sunt sigură ce-ai auzit despre mine,
dar lasă-mă să mă prezint personal!
Îmi risc demnitatea în fiecare zi!
Eşti un om de afaceri, nu fi aşa de crud!
Dle. Kwon, suntem comercianţi, nu gangsteri, corect?
La naiba! Am blestemaţii de banii!
O grămadă de oameni au încercat să-şi salveze astea,
şi au sfârşit pierzându-şi ăsta.
Eşti blocat în portul Busan!
Profiţi de peştişorii mici ca mine pentru că marfa ta nu se poate vinde!
Toată lumea ştie că sunt represalii pentru contrabandiştii de-acolo!
Plătesc recompense oamenilor care raportează contrabanda,
de-asta eşti mereu în pierdere!
- Vreţi să-i închid gura? - Nu.
Continuă.
Ştiu...
o modalitate.
În Vietnam, oricând prindeam un comunist,
nu le ştiam limba,
dar mereu ştiam dacă mint.
Soldaţii americani erau uimiţi de asta şi mă foloseau mereu.
Există un loc unde navele pot descărca fără să fie prinse.
Serios? Şi unde este locul ăsta?
Kunchon.
Kunchon?
Am muncit ca scafandră care scotea marfa de contrabandă din mare.
Liber.
Treci.
Staţi.
Ţi-am spus să nu mai iei mită?
Ce circ!
- Câţi ai pe tine? - Şefu'!
Dacă cădeai în mare erai terminat.
- Su-bok! - Da?
Cum merge vizita la doctor?
Cred că e nevoie de operaţie.
Hei!
- Asta e! - Iese afară!
Linişte!
A ieşit.
Nu e nimic aici, vă pierdeţi timpul.
Plecăm când terminăm.
Aici aţi înlocuit capacul.
Hei!
L-am pus din cauza şobolanilor. Şobolanii...
E putrezeală... închide!
Hei, grăbiţi-vă!
L-am prins.
- Trageţi! - Tragem!
Uşor!
Sunt oameni aici jos!
Doksun!
La naiba, marfa este bine?
Dacă scapă trebuie s-o prindeţi!
Ticălosule!
Cineva s-a rănit aici!
Ticăloşilor, viaţa unui om e mai valoroasă decât un viţel de aur!
Bine, dar curăţaţi înainte să vadă cineva.
La naiba! Eşti bine?
Nu lăsa urme!
De ce este aşa neagră cafeaua? Pune mai puţină!
Nu da din cap, fetiţo! Fă-o cum trebuie!
Fără urme!
Tinerii din ziua de azi...
Bine aţi venit!
Cine-i asta?
Dumnezeule, trăieşti?
Câţi ani au trecut?
Choonja, ce-ai mai făcut?
Noul Jongro?
Ai cumpărat ceainăria. Madame Ko, te-ai ajuns!
Când mă gândesc prin câte am trecut să cumpăr locul ăsta.
Câţi soţi am sedus pentru asta?
Toţi au încercat să mă scoată de păr afară.
Uite, priveşte! Am chelit aici!
Mereu ai avut părul rar.
Părul meu devine creţ.
Nu e rar!
În fine...
ce te-a adus aici jos?
De unde ştii că am venit de sus?
Ai acel aer de Seul.
Nu poţi păcăli o doamnă ca mine.
În fine, ai venit cu toate că ştiai zvonurile despre tine?
Şi eu am urechi.
Încă mai scot oamenii marfă din mare?
Uau,
nu e de glumă cu tine.
Am dat de o afacere bună în Seul
dar din cauza acelor zvonuri nu pot avea încredere în oricine.
Tu ai fost prima persoană la care m-am gândit.
În cazul ăsta,
îmi vor rămâne şi mie nişte firmituri?
Vorbeşti cu mine.
Cine a preluat afacerea de la tatăl lui Jin-sook?
Asta-i tot? Cum ai ajuns la asta?
- Le aducem până la ţărm. - Voi nu faceţi nimic.
Măcar plăteşte-ne corect.
N-are rost să vorbiţi cu noi, noi suntem doar mesagerii.
Dar cheltuielile mele medicale?
Marfa a fost avariată.
Vrei să-ţi plătim cheltuielile medicale şi să vă taxăm pentru pagube?
Hei!
Hei! La naiba.
Ce-i cu agitaţia asta?
Ce v-am spus eu?
Să trataţi doamnele cu respect.
- Nu v-am spus asta, idioţilor? - Ne pare rău.
Vrei să te lovesc?
Soră, aşteaptă!
Ţi-am spus să vorbeşti cu mine dacă tipii ăştia te tratează urât.
Da.
Stai o secundă.
Nu fi supărată, voi vorbi cu ei.
Ţine.
Mănâncă nişte fripturi, bine?
Uită-te la faţa ta, e aşa slăbită!
Ai învăţat ceva de la tatăl meu?
Dacă vrei să fii generos, fii cu toată lumea.
La ce vă uitaţi? Intraţi!
Clubul de noapte al hotelului din KUNCHON
Arăţi bine. Nu mai arăţi a băiat de la ţară.
Iar aduci aminte de trecut.
Am auzit că tu eşti şeful acum în Kunchon.
Chiar te-ai ajuns cât am lipsit.
Ce cauţi aici după trei ani?
Nu vrea să te vadă nimeni de-aici. Bea ceva şi pleacă.
Ai auzit de sergentul Kwon?
După războiul din Vietnam, a început să facă contrabandă în Busan şi acum e şef.
Vrea să facă o rută prin Kunchon.
Dacă facem asta pentru el
şi apoi ne înghite?
E părintele contrabandei din Coreea,
de ce şi-ar bate capul cu un oraş aşa micuţ ca Kunchon?
Tu te auzi? Ce vrei să spui?
Că trăim într-un loc atât de mare?
De ce ar trebui un înapoiat ca mine să te creadă?
Cine ţi-a cerut asta? Nici tu nu trebuie să ai încredere în Kwon.
Dar dacă lucrurile vor decurge bine,
asta ar fi mai mare ca Busan-ul.
Te voi suna.
De vreme ce a trecut atât timp,
distrează-te.
Păstrează-ţi banii.
Ai să-mi dai nişte ţigări străine?
Să vedem.
Şefu'! Te caută din Kunchon!
Am vorbit cu şeful din Kunchon.
Seful este puştiul care înainte se târa la picioarele mele.
Ce pretenţii are?
20% pentru marfa care trece prin Kunchon.
50% pentru distribuţia prin marea de vest.
Desigur, navele care vin poate aduce ce mărfuri vor.
Spui că nu va lucra cu noi?
În schimb,
aici nu va trebui să-i plăteşti pe cei de la vamă.
Ai alte opţiuni în afară de Kunchon?
Ce zici să vii să verifici personal?
Să începem în Kunchon.
Vameşul meu preferat!
Mi-ai lipsit. Ce-ai mai făcut?
De ce nu mai vizitat?
De ce îţi place aşa mult de mine?
- Uită-te la mine! - Bine.
- Ţi-am lipsit? - Desigur.
- Serios? - De ce te grăbeşti?
Spune-o mai tare.
- Iubitule. - Da?
- Uită-te la mine. - Bine, bine.
Aţi lăsat chiloţii murdari de rahat şi acum vreţi şi reducere?
Vreţi să le luăm înapoi?
Nu ne mai enervaţi şi plecaţi.
Lăsaţi-le aici.
Mai fac şi gât când le dai cerşetorilor de muncă.
Hei!
Ce-ai spus?
- Ce? - Jin-sook!
- Lasă-o baltă! - Haide.
Dumnezeule! Nu pot să cred!
Târfa aia de Choonja s-a întors în Kunchon.
Ce caută aici aşa din senin?
Tocmai am văzut-o împreună cu Hammer!
Ce căutau împreună?
De data asta ce este?
Ce căutaţi aici? Nu puteţi intra.
Femei nebune!
Hei!
Ce reuniune este asta?
Tu ai făcut-o?
Nu mă cunoşti?
Ăsta este primul lucru pe care îl spui
cuiva care a fost la închisoare fără măcar să ştie unde eşti?
Atunci de ce nu mă întrebi ce-am mai făcut?
Arăţi bine. Ţi-ai vopsit părul.
HARTA PORTULUI KUNCHON RADIOS
Până acum ţi-am suportat rahaturile,
dar dacă treaba asta implică intrarea ei în Kunchon, eşti mort.
Nimeni nu lucrează pentru ei fără permisiunea mea, aţi înţeles?
Fără ele, treaba asta este moartă.
Mai întâi trebuie să rezolvi asta.
Jin-sook a devenit mai dură.
Mă refer,
credeam că aici este ca la ţară,
dar există cinematograf, un club, tot ce trebuie.
Când piaţa neagră era la apogeu,
nu mai vindeam nimic la Seul pentru că totul era folosit aici.
Nu mai este cazul.
Pentru că ne lipsea cineva ca tine.
Detaliile despre vasul de mâine şi pozele din preajma portului.
Aruncă o privire înainte de întâlnirea de mâine.
Dar...
sunteţi doar voi doi?
Încă nu ne-am decis dacă vom face afaceri aici.
Nu era nevoie să-i aducem pe toţi aici.
Pentru nişte ţărănoi.
Toţi de-aici sunt ţărănoi,
aşa că probabil au aşteptări de la tine.
În Vietnam,
noi doi am ucişi mulţi comunişti.
Un oraş ca asta ar trebui să fie mândru să-l aibă.
Acum se explică!
Războiul v-a făcut ceea ce sunteţi.
Acolo şi-a pierdut ochiul?
Dacă nu eram eu era orb acum.
De aceea oamenii te laudă atât.
Dar ştii...
mâine când îl vei întâlni pe dl. Jang,
te rog să mă ajuţi cu un lucru.
Să te ajut?
Cum vom vorbi, va deveni clar ce vreau să spun.
Când vei simţi să-mi iei partea,
implică-te puţin.
Domnişoară Choonja.
Am sta noi faţă-n-faţă,
dar conexiunea nu este aşa,
este aşa, ai înţeles?
Desigur.
Totuşi, ăsta e orizontal,
şi ăsta e vertical.
O conexiune profundă.
Nu e nevoie să împărţim patul să avem o conexiune profundă.
La naiba!
- E gata. Să mâncăm. - Bine!
Ia un loc!
- Sergente Kwon! - Da.
Ia un loc!
Să-ţi torn eu!
E orăşean, nu e învăţat cu asta.
Ţine.
- Şi unul pentru Choonja! - Bine.
- Noroc! - Noroc.
E frumos.
Gustă! E peşte crud.
Şi asta e partea cea mai bună. Ai auzit de vezica de aer?
Minunată pentru stamină. Gustă.
Nu, direct pe...
- Ce naiba? - Nu.
Cum a putut să cadă direct acolo?
Îmi pare rău. Cum s-a putut întâmpla asta?
N-am ştiu că sunteţi aşa apropiaţi.
Domnule Jang!
Suntem aici să discutăm afaceri, puţină diplomaţie!
Nu mă supără asta.
Hei, am ajuns. Opreşte barca.
Opreşte motorul!
Aici îşi pot arunca marfa navele care vin.
Pescuitul nu mai merge de când s-au deschis fabricile,
aşa că vasele de pescuit se duc mai departe.
Când se va scoate marfa la suprafaţă nu va fi nimeni în preajmă.
Şi apa este limpede aici, aşa că va fi uşor să le găsească!
Dar, dle. Jang, ai rezolvat problema aia?
- Ce problemă? - Cu scafandri!
Ce-i cu scafandri?
Cine va scoate toate lăzile afară?
Scafandrii refuză să lucreze cu tine!
S-au întors împotriva ta!
Stai aşa, nu sunt scafandri?
Nu, nu...
De fapt acum trei ani în urmă, Choonja de aici...
Nu! Nu cu trei ani,
cu câteva zile în urmă Jin-sook şi cu celelalte au venit
şi au spus că refuză să lucreze cu ea!
Despre asta vorbeam acum!
Tocmai asta spuneam!
Nu-mi pasă detaliile minore,
spune doar dacă este vreo problema cu scafandrii.
- Este o problemă, dar nu-i a mea... - Ce tot ai?
Dl. Kwon a bătut atâta drum până aici şi a fost deschis cu planurile lui.
Tu de ce nu eşti aşa deschis?
Sunt deschis!
Le-ai păcălit atâta timp, de-asta n-au încredere în tine!
- Nu pot să cred rahatul ăsta. - Crezi sau nu, asta trebuie rezolvată!
E un dezastru încă de la început!
- Căutaţi scandal băieţi? - Nu, nu! Staţi jos, băieţi.
Am spus să staţi jos!
- A spus să staţi jos, idioţilor! - Nu faceţi asta în faţa oaspeţilor!
N-am realizat mai devreme,
dar scafandrii şi dl. Jang sunt cam certaţi.
- Poftim? - Fără scafandri, treaba este moartă!
Cuvintele tale!
- Greşesc sau nu? - Cred că înnebunesc.
Dle. Kwon, te rog, ascultă-mă. Problema cu scafandrii...
- Problema... - Dar...
Trebuie să fie rezolvată înainte să vină vreo navă.
Exact!
Dacă mă laşi pe mine s-o rezolv, o s-o rezolv.
Dacă vei fi de acord cu termenii cu care mă voi înţelege.
Ce escrocherie este asta?
Uită-te la mine!
Vreau problema rezolvată înainte să apară alta.
- Te rog, ascultă-mă! - Dacă Choonja o poate rezolva,
ar trebui să fii de acord cu condiţiile ei.
La naiba.
JULIE 1977 ITINERARIU
Ce?
Nu aia, intestinele de-acolo.
Stai aşa!
Nu le arunca. Las-o.
Sunt pentru Toughie, face supă pentru copiii ei.
- Îşi hrăneşte copiii cu asta? - Da.
Vine.
Haideţi, să mergem. E prea întuneric să mai vedem ceva.
Să mergem.
Dumnezeule, m-am săturat de-asta.
Jin-sook, ştiu ce simţi. Dar îmi cunoşti situaţia?
Soţul şi-a pierdut braţul anul trecut,
şi îmi este greu să-mi hrănesc copiii.
Nu voi lucra pentru Hammer.
Dar lasă-mă să fac scufundări pentru căpitanul Kim.
Nu mai plânge!
Pleacă, nu vreau să vorbesc cu tine.
Chiar ai crezut zvonurile despre mine?
Zvonuri?
Tu eşti cea care a fugit.
Dacă nu tu, cine ne-a vândut la vamă?
Ştiai că înainte să vin în Kunchon făceam curăţenie în case?
Când aveam 17 ani un tip din acele case a încercat să mă violeze.
Înainte să-mi dau seama l-am înjunghiat cu cuţitul şi am fugit.
Dacă mă prindeau pe acel vas cu trei ani în urma eram terminată.
Ăsta este discursul care l-ai ţinut în tine trei ani de zile?
Dacă ştiai că sunt pe fugă că înjunghiasem pe cineva,
ai mai fi stat de vorbă cu o căţea ca mine?
Ai vizitat măcar mormântul tatei sau a lui Jin-gu?
Hammer a pus mâna pe vasul tatălui tău!
N-ar trebui să-l iei înapoi? Cât vei mai trăi aşa?
- Lucrează cu mine atunci! - Du-te naibii!
În momentul ăsta îmi vine să te tai,
dar nu vreau să sfârşesc ca tine.
Încă mai simt mirosul sângelui tatălui meu şi a lui Jin-gu.
Ţi-am făcut eu ceva vreodată?
Nu mă mai harţui şi pleacă.
Nu mă face să mă duc la închisoare pentru o căţea ca tine!
Mă găseşti la ceainăria lui Boon!
Unde este? Toughie! Cum s-a întâmplat asta?
Nu, Toughie!
De ce a trebuit să te duci atât de departe?
Toughie!
Cum s-a întâmplat?
A muşcat-o un rechin!
Oricât de disperat ai fi, de ce te-ai scufunda unde sunt rechini?
Aţi chemat ambulanţa?
Ambulanţa!
Toughie!
Spatele meu!
Pe spatele meu!
Toughie, nu.
CLINICA MEDICALĂ DIN KUNCHON
Chiar dacă o operează,
îşi va petrece viaţa cu un singur picior.
Nu piciorul este problema, ci banii.
Operaţia este scumpă.
E în urmă cu două luni cu plata şcolarizării.
Prima dată braţul soţului ei, acum piciorul ei...
Marea este nemiloasă.
Cât timp vom face treaba asta,
voi vorbi cu dl. Kwon să-i plătească lui Toughie cheltuielile medicale.
Nu voi lucra în termenii lui Hammer.
Desigur că nu!
Voi fi plătită conform bunurilor care vor intra.
Voi deschide lăzile şi le voi verifica.
Îţi garantez că vei câştiga mai mult ca data trecută.
Vom începe după ce va fi plătită spitalizarea, nu mai înainte.
Şi...
oricând, tu, Hammer şi dl. Kwon vă întâlniţi, particip şi eu.
Nu voi mai fi păcălită din nou.
Râzi?
Nu gândi o secundă că am încredere în tine.
Ca să vezi...
Cea cu pantalonii albi era la ceainăria Jongro?
Da. Mi-a mirosit ceva dubios.
E Choonja, cea care a scăpat cu trei ani în urmă.
Atunci am avut dreptate?
Cât supa este pe aragaz nu miroşi castronul câinelui.
- Vezi tipul cu pansamentul? - Da.
Ce traficant are un paznic cu un plasture pe ochi?
După întoarcerea din Vietnam,
sergentul Kwon a aterizat în curtea noastră!
Nu-i nimic aici.
Adu-le aici.
- Nu sparge nimic. - E o grămadă de marfă aici.
Ai grijă.
Nu este uşor să încalci legile.
- Su-bok. - Da?
- Procurorul Ko este la birou? - Da.
Dragule, te rog nu fă asta.
De ce aşa din senin?
Aşa din senin? Ştii doar cu ce mă ocup.
Şi de ce-ai încălcat legea?
Ce ştiu oamenii ca mine de legi?
Oamenii ne aduc lucruri, şi plătim pentru ele, atât tot.
Cumpărarea bunurilor de contrabandă înseamnă evaziune fiscală.
Ştii cât de serioasă este treaba asta?
Nu ştiam că fac contrabandă.
Mă gândeam că o aduc din Seul.
Bine, atunci.
Bine!
Dacă închizi ochii de data asta, voi face tot ce-mi spui.
Choonja a fost pe-aici?
Cine?
Su-bok a văzut-o de câteva ori.
Ai muncit atât să cumperi ceainăria asta.
Nu va fi păcat să te duci la închisoare şi s-o pierzi?!
E ceva ce am auzit...
Să fie oare pe data de 7?
Scafandrii vor aduce marfă de la Insula Broaştei.
Pe 7, Insula Broaştei?
La ce oră?
7 AUGUST, DIMINEAŢĂ
Dacă vor sosi la ora 12,
de ce venim cu două ore mai devreme?
Trebuie să fim pregătiţi în caz că se complică lucrurile.
Se îndreaptă spre locul de scufundare.
Oamenii noştri vin să ridice marfa, corect?
LA ORA 12 ÎNCEPEREA OPERAŢIUNII
- Şefu' au sosit! - Serios?
Pregătiţi-vă!
Bine, fiţi gata. Începem.
Nu mişcă nimeni! Suntem de la vamă.
Nu atingeţi marfa! Mâinile sus!
Se pare că ne-au urmărit.
CU PATRU ZILE ÎNAINTE DE OPERAŢIUNE
Ofiţerul vamal care se dădea la doamna Ko
m-a urmărit şi pe mine.
Ieri când ne-am găsit cu sergentul Kwon, ofiţerul ăla era în faţă
urmărindu-ne împreună cu şeful lui.
Nenorociţii ăia de la vamă,
dacă se iau de comercianţii care lucrează cu scafandri, se va afla
şi se gândesc că se vor opri.
Şi tu vei fi cea de care se vor lua.
Când se va întâmpla, spune-le informaţiile care ţi le voi da.
Doar ceva ce am auzit...
Să fi fost oare data de 7?
Scafandrii vor scoate marfa de la Insula Broaştei.
Pe 7, Insula Broaştei?
La ce oră?
În preajma prânzului? Ora 12.
Cred că 12?
Vor încerca să ne prindă,
dar vom veni cu trei ore mai devreme să scoatem marfa.
7 August. Ora 9.
Dar dacă se vor scufunda la ora 12,
de ce am venit cu două ore mai devreme?
Trebuie să fim pregătiţi în caz că lucrurile se complică.
Deci păcălim vameşii, atât?
Va trebui să-i spunem dlui. Kwon sau lui Hammer.
Doar noi trei vom şti.
CONT DE ECONOMII CHO CHOONJA
Asta-i tot ce am.
Viaţa mea este în mâinile tale,
aşa că n-am cum să te păcălesc.
La 50 de metri de punctul principal,
voi arunca un articol separat.
Echipajul lui Jang nu va şti de el.
E ceva pentru care am plătit deja.
Aşa că nu-l voi împărţi cu ceilalţi.
Am lăsat-o pe dinafara înţelegerii.
O geantă va fi legată o eşarfă la fel.
Pune-o separat,
şi adu-o mie direct, bine?
Grăbiţi-vă!
Câte mai sunt?
Ultima vine curând!
Coborâţi.
Asta este ultima.
- Le-aţi luat pe toate? - Da.
Atunci să plecăm!
Nu atingeţi marfa! Mâinile sus!
Toată lumea mâinile sus!
Nu e nimic?
SUCCESUL PERFECT
Deschide-o şi pe cealaltă!
Goliţi toate plasele!
Nu plasa aia, găsiţi alta!
CU O ZI URMA
Pe 7?
Ora 12, Insula Broaştei. Bine?
Nu-i nimic aici.
Nu va mai uitaţi, nu e nimic.
DRAGONUL FIOROS
Două televizoare!
Sosesc acum.
Plătiţi-le înainte să le luaţi!
Dă-mi restul.
De ce s-a schimbat ora?
Trebuia să fie la prânz.
Nu ştiu.
Choonja a schimbat-o.
Eşti mai deşteaptă decât am crezut.
Data viitoare îmi va trebui ceva,
aşa că ajută-mă.
Domnule Kwon.
Acum...
fac parte din familie?
Asta da atmosferă!
Pentru continuitatea succesului!
Să bem pentru asta.
Vă torn eu.
Ăsta e pentru tatăl meu.
Pentru Jin-gu.
Pentru mine, stând ca o idioată în timp ce vă îmbătaţi.
Soră, unde te duci?
Nu mai fi aşa.
E foarte egoistă.
N-o băgaţi în seamă, am eu grijă de-asta. Să bem!
Niciodată n-a fost sociabilă.
Ai fost în armată?
Cel mai înfricoşător lucru de pe câmpul de lucru
este atunci când arma este îndreptată spre tine.
În afacerea asta, trebuie să-ţi ţii echipa fericită.
Trădarea este cea mai nasoală.
La naiba.
Nu-mi vine să cred că am auzit cuvintele ăstea din gura ta.
Ţi-ai schimbat meseria deodată
şi vrei să ignoram asta? N-am dreptate, sergente Kwon?
Stai picior peste picior?
La naiba.
Şi scoate mâna din buzunar.
Nu era în buzunar.
Data viitoare ne trebuie un plan mai mare.
Aşa că nu-ţi lăsa băieţii să cheltuiască mult şi să atragă atenţia.
Supraveghează-i.
Nu te fă de ruşine.
Nu faci duş?
Cât de bine îl cunoşti pe Hammer?
Cât de mult?
Ştii cine este tipul din poză?
Ăsta este...
Crezi că motivul pentru care s-au implicat cei de la vamă
e din cauză că erai implicată?
Hammer e un turnător.
Când ai schimbat ora şi l-ai făcut să se enerveze,
ai făcut-o pentru că bănuiai ceva?
Domnule Kwon...
Cumva...
mă suspectezi?
Nu are rost să te suspectez.
În schimb,
planurile se vor schimba.
Vezi să nu mă dezamăgeşti,
şi urmăreşte-ţi îndeaproape scafandrii.
Cum rămâne cu...
Hammer?
Va muri în curând.
Cine se crede de mă tratează ca un fraier?
Hei.
Ticălosul ăla de Kwon dă doar ordine şi noi facem toată treaba, nu?
Se îmbogăţeşte pe spinarea noastră,
şi rahatul ăla ne tratează ca pe nişte slugi.
Hei, ce ziceţi să-l omorâm pe Kwon şi să preluăm conducerea?
Sigur sergentul Kwon are ceva spate care îl susţine.
Şi eu nu?
Nu mai bine îl baţi pe Kwon? Nu arată aşa dur.
Aş putea să-l bat toată noaptea cu o mână legată la spate.
Chiar trebuie să-ţi explic asta ţie?
Du-te şi mai prăjeşte nişte calmari!
Tâmpitule.
- La o parte! - I-a mâncat pe toţi.
Ascultaţi.
Duceţi-vă în oraşele învecinate,
şi adunaţi toţi bătăuşii pe care îi ştiţi.
Yun-young şi ceilalţi.
La dracu'!
Nu mai suport!
- Su-bok. - Da?
Pune dosarele ălea la loc şi pleacă.
Bine.
CAZUL DE CONTRABANDĂ
Ce informaţie ai?
Ştii că Choonja s-a întors în Kunchon?
Desigur, din cauza ei am fost umilit.
Se pare că te bălăceşti în aceeaşi apă.
N-ar trebui, cel puţin de dragul memoriei tatălui tău.
Şefule.
Chiar Choonja fost
cea care ne-a trădat cu trei ani în urmă?
De câte ori trebuie să-ţi spun?
E ilegal să-ţi spun asta.
Şi ce va mai conta acum?
În curând se va întâmpla o afacere mare.
Mă informezi sau te predai?
Hei!
Proprietarii acelui aur vor să mă omoare!
- Vama... - Cine naiba ne-a turnat?
Hei!
Cum ai scăpat?
Crezi că eu am făcut-o?
Abia am scăpat cu viaţă!
Cine ştia că va veni aurul?
Nu i-am spus tatălui lui Jin-sook. Deci tu, eu, Jin-sook...
Şi Hammer.
Hammer?
Aia a fost ultima oară când l-am văzut pe unchi.
M-a sunat spunându-mi că se va întâlni cu Hammer.
Ticălosule!
Cum poţi face asta?
Dă-mi drumul, ticălosule! Dezleagă-mă!
De ce îmi spui asta acum?
M-ai fi crezut fără acestă poză?
E adevărat că m-a trădat,
dar îţi aminteşti cum era cu trei ani în urmă.
Efectiv nu-mi sufla în faţă.
Exact.
Nu-ţi sufla în faţă,
deci ce l-a făcut să se schimbe în halul ăsta?
Priveşte cu cine este.
N-ai auzit niciodată vama vorbind ceva de aur, nu-i aşa?
Până şi aurul aruncat în apă de noi a dispărut.
Cineva i-a păcălit pe cei de la vamă şi şi-a însuşit bunurile.
Cine crezi c-a făcut-o?
- Ai venit? Intră repede. - Iubitule!
- Te-a văzut cineva? - Nu.
- Priveşte! - E de-ăla scump.
A fost greu să fac rost.
Cum să beau la muncă?
- Vezi cum te porţi! - Cum aşa?
Iubitule!
Te iubesc foarte mult!
- Iubitule, ce-i aia de-afară? - Ce?
Repede, uită-te!
- Vine cineva? - Ce?
Stai aşa. E vreun incendiu sau ce?
Nu, nu! Nu arde nimic. Nu se vede fum, aşa că...
DOSARUL DE CONTRABANDĂ
Chiar aici.
Numele real a lui Hammer este Jang Man-seok.
INFORMATOR: JANG MAN-SEOK
El şi şeful Lee au născocit un plan
şi l-au realizat împreună, asta este dovada!
Conform ofiţerilor vamali,
anul trecut şeful Lee a cumpărat o casă la Seul pe numele soţiei.
Asta nu este o ştire care s-o afli trează.
Cred că mai am nişte whisky rămas!
Îmi cer scuze.
Bine.
Eram prima care s-o suspectezi.
Dar cum ai putut s-o faci?
Când ai auzit că am fugit,
te-ai gândit că eu am făcut-o?
Nu erai măcar curioasă dacă eram în viaţă sau nu?
Sincer...
nu mă cunoşti?
Îmi pare rău.
Jin-sook,
de ce crezi că m-am întors înapoi?
M-am întâlnit cu şeful Lee.
De ce?
Să mă torni?
Dumnezeule, Jin-sook...
Hei.
Hei!
Nu te gândi doar la tine.
Cum rămâne cu mine?
Începând de-acum,
o să-i doborâm pe ticăloşii ăia.
Hammer şi şeful Lee.
Ăsta va fi singurul nostru scop.
Boon!
Ta-da!
Mai întâi, trebuie ca dl. Kwon şi Hammer să se certe.
Voi avea eu grijă de dl. Kwon.
Boon, continuă să-l induci în eroare pe şeful Lee dându-i indicii despre treabă.
Jin-sook, rămâi lipită de Hammer
şi continuă să arunci săgeţi că Kwon şi cu mine avem alte planuri.
Dacă ne coordonăm şi îi facem să se bănuiască între ei,
putem câştiga acest joc.
Nimeni nu poate şti ce am aflat azi,
aşa că menţineţi distanţa cât timp îi supravegheaţi.
Dacă ne grăbim, va cădea totul.
Dacă nu, vom câştiga.
Nava cu marfa menţionată a părăsit deja Hong Kong-ul.
Mâine la miezul nopţii vor arunca marfa aici.
Plus că oamenii mei sunt pe drum din Seul şi Busan.
Vom scăpa de banda lui Hammer înainte să ajungă nava.
Dar dle. Kwon...
există o problemă.
În această zonă sunt rechini, nu ne putem scufunda.
Cu puţin timp în urmă aici a fost atacat un scafandru.
Câtă vreme nu te vei duce tu, corect?
Şefu'...
Îmi pare rău.
Cum ştie o târfă ca tine să fure documente publice?
Choonja ţi-a spus să faci asta?
Vrei să-ţi petreci restul vieţii în închisoare?
De ce n-ai dus o viaţă liniştită. De ce ai făcut asta?
Spune-mi cine-i implicat.
Prindeţi-l pe chior!
Deschide ticălosule!
Kwon laşule, te ascunzi ca o fetiţă!
Kwon, ticălosule!
Ţi-e frică?
Terminaţi-l odată!
Omorâţi-l!
Unde fugi?!
Treci înapoi!
Nenoro...
La naiba!
Pe el!
Te omor!
Lua-te-ar naiba, Choonja!
Aşteaptă!
Pentru ce, târfă?
300.000$
Vin diamante în valuare de 300.000$.
Urmează-mă târfă.
Şefu', nu este corect.
N-am avut de ales, Hammer m-a ameninţat!
Tu ai pus-o s-o facă?
Şefu', aşteaptă.
Unde-i Choonja?
Trebuie s-o oprim pe Choonja.
Ce?
Hammer a aflat că sunt diamante în transport.
A spus că o să-i omoare pe toţi.
Diamante?
O să-l omoare pe dl. Kwon, Choonja, pe tine, şi să le ţină pentru el.
De unde ştii asta?
Mi-a spus că dacă o să-l ajut de data asta,
o să-mi dea înapoi vasul tatălui meu.
Mi-a spus să mă sigur că scafandrii nu vor vorbi.
A spus că o putem lua de la început cu 300.000$.
300.000$?
A adunat o grămadă de gangsteri şi s-a dus după dl. Kwon.
Dl. Kwon ar putea fi deja mort.
Şi nu ştiu la ce s-a referit,
dar a spus că va avea grijă de chestia cu care îl ai la mână.
Aici şeful vamei Lee Jang-choon.
Procurorul Ko este acolo?
- Hei! - Da?
Adună femeile acolo.
Gata, ajunge.
Opreşte-te, nu va muri.
Vino aici.
Grăbiţi-vă, şi fiţi atente, da?
Zi-le să plece la ceilalţi.
La urma urmei pot să iau diamantele şi singură.
Nu e vorba doar de diamante.
Trebuie să luăm şi restul.
Nu ne putem scufunda acolo
din cauza rechinilor!
- Nu mă contrazice! - Nemernicule!
Lua-te-ar naiba!
Hei, pentru moment aşteptaţi.
Adunaţi-vă.
- Bună. - Vama!
Mă bucur că ai venit.
Faci ore suplimentare?
Aşteaptă aici.
Sunteţi înconjuraţi!
Pentru uciderea lui Kwon Pil-sam şi Choi Gap-sik de la hotelul Kunchon,
Jang Man-seok şi oamenii lui vor fi arestaţi.
- Ieşiţi afară în linişte! - Cine a turnat?
De ce te uiţi la mine?
Cel care ne-a adus aici ar trebui să zică cine!
Am fost ocupat cu târfele ăstea.
Dacă eu sunt şeful ar trebui să ies primul?
Ţi se pare că ne jucăm aici?
Suntem tăiaţi cu toţii!
Chiar şi aşa, cum aţi...
Cine a ieşit ultimul?
Cine?
Să ne luptăm!
Nu-i lăsaţi să intre!
Opriţii!
Nu vă apropiaţi!
Daţi-mi drumul!
Nu ştiţi cine sunt, tâmpiţilor?
Nu, nu noi! Noi suntem ostatice!
Nu mişca!
Încheiaţi odată cu asta, ce-i cu scandalul ăsta?
Daţi-mi drumul!
Încercaţi să n-o faceţi înăuntru. Hei, pune-i cătuşele!
- Dă-mi drumul, tâmpitule! - Vino aici.
Vrei să muţi grasul ăla?
- Nu e cinstit, ne-au invitat aici. - Taci din gură.
Vrei să mori?
Grăbiţi-vă!
Ai primit telefon de la procuror?
Da.
Trebuie să chestionez băieţii ăştia în legătură cu ceva.
Îi voi trimite înapoi când termin.
E Rolex.
Să mergem!
Mulţumesc!
Dă-mi combinaţia seifului.
Ea ce-a păţit?
Spune-mi!
Frate, ce te-a apucat?
Frate? Lua-te-ar dracu'!
Nerecunoscătorule, grăbeşte-te şi dă-mi combinaţia!
CU O NOAPTE ÎNAINTE
Hammer mi-a spus c-a setat combinaţia ziua mea de naştere.
Tipii fac orice să bage femeile în patul lor.
Ce-i asta?
Aici era asta?
Hei!
Cum a ajuns ăsta aici?
Iubitule, merit să mor!
Dar n-am avut de ales!
Şefu' mi-a spus că mă voi duce la închisoare,
şi mi-a fost aşa frică că i-am spus!
I-ai spus ce?
Că tu ai ordonat asta.
I-ai spus să fure acest document!
Frate, nu şi tu!
Dacă îmi mai spui odată frate în faţa acestor oameni,
am să te rup în bucăţi.
De ce nu mi-ai spus de diamante?
Acum s-a terminat. Spune-i totul!
Ce-au păţit târfele ăstea azi?
Taci din gură, ai înţeles?
Cred c-a existat un motiv bun de ai ucis pe cineva.
Azi am auzit de diamante.
Înainte să-l omor pe Kwon te-am sunat, frate...
Şefu', dar n-am dat de tine.
Choonja, ştii cum a fost. Spune-i!
Frate!
La naiba.
Am înţeles acum... târfele ăstea au aflat de noi,
aşa că ne-au întors unul împotriva celuilalt!
Ţi-am spus să nu-mi mai spui frate!
Lăzile sunt deja în apă.
Eşti sigură de diamante?
E adevărat totul. Sunt în valuare de 300.000$
Dar locul ales de sergentul Kwon e prea periculos, nu ne putem scufunda.
Unde este locul?
Unde rechinii au atacat-o pe Toughie.
Traficanţii naibii, vă este frică de rechini.
Toţi cei de-aici vom urca pe vas, aţi înţeles?
- Su-bok. - Da?
Vino aici.
- Ascultă aici. - Ce?
Rămâi aici şi ne găsim după ce mă întorc, bine?
Nu-i putem lăsa să ne umilească,
aşa că nu raporta asta, ci după ce punem mâna pe marfa,
- Vom vedea atunci ce facem, bine? - Da.
Bravo.
Ai păstrat o puşcă la ultimul transport.
Unde este?
La naiba.
Ştiţi cum să folosiţi ăstea?
Le-am folosit luna trecută, erai şi tu acolo.
Ştii...
de ce am adus ăstea?
Văzând ce viaţă respectabilă ţi-am dat,
ar trebui să mă răsplăteşti.
Suntem la locul vostru de muncă. Treceţi la treabă!
O mică apăsare şi trage singură.
Choonja!
- Scoate-le cătuşele. - Ce?
Sau vrei să te scufunzi tu să le supraveghezi?
Înţeleg. În picioare!
Veniţi aici.
V-aţi ţinut bine.
Treceţi acolo.
Bună treabă.
Su-bok, tu stai aici.
Toată lumea să vină aici.
Voi vă duceţi după scafandri,
şi după ce iau marfa, scăpaţi de ele.
Ştiţi cât înseamnă 300.000$?
De-ajuns să cumperi 50 de case în Seul.
Dacă daţi înapoi veţi putrezi în închisoare.
În schimb, faceţi asta şi vă veţi cumpără case.
Nu staţi degeaba, puneţi-vă ăstea şi intraţi în apă!
- Mişcaţi-vă! - Unde te duci?
Tu fă-ţi treaba.
Grăbeşte-te.
Nu!
Doamna Ko, e timpul să ţi se ia o piatră de pe suflet.
Bărbaţii transpiră din greu pentru aşi câştiga traiul,
apoi genul tău îi risipeşte rapid.
Asta nu seamănă cu evaziunea fiscală?
Haide, pune mâna.
Apucă-l de glezne!
Ridică!
1, 2...
Nu mai este timp, aşa că lăsăm marfa ieftină şi luăm diamantele.
Şi nu lăsaţi femeile în viaţă.
La naiba.
De ce nu mor odată?
La naiba.
Chiar ai să omori nişte femei?
Dacă mai ţipi aşa n-am s-o mai fac!
Iar am ratat din cauza ta.
O să mă omori şi pe mine?
Du-te şi fă-mi o cafea.
Mori, nenorocitul naibii!
Târfo!
- Au ieşit! - Aici!
Choonja! Jin-sook!
Grăbiţi-vă!
Repede, veniţi aici!
Geanta?
Lasă geanta. E un rechin în zonă!
Suntem doar noi! Grăbiţi-vă!
- Rechinul! E un rechin! - Grăbiţi-vă!
Jin-sook, Choonja!
- Urcă repede! - Tu prima!
A plecat.
Incredibil.
Ce-a păţit?
L-a apucat pe şeful Lee şi a căzut în apă, precum Nongae.
Încăpăţânată fată, nici nu ştie să înoate.
Ticălosule!
Ai diamantele, s-o lăsăm aşa.
S-o lăsăm aşa, eşti nebună?
Era să fiu mâncat de un rechin din cauza ta!
Treceţi în apă.
Am zis în apă!
E un rechin acolo!
Ţi-am spus ceva, târfă!
De ce face mereu figuri ancora asta blestemată!
La naiba!
Soră, îmi pare rău!
Am greşit!
Mă cunoşti doar!
A fost doar vina şefului Lee.
E un ticălos viclean!
Tu eşti o persoană bună!
N-ai face aşa ceva!
Pentru numele lui Dumnezeu, taci odată!
Din cauza mea aţi avut un trai!
N-ar trebui să ne ajutăm între noi?
Soră!
Choonja, uită-te la mine!
Cum poţi să-mi faci asta?
N-ai de gând s-o conduci?
Unde plecaţi?
Întoarceţi-vă!
Ajutor! Salvaţi-mă!
Căpitane Eom!
Să mergem!
Târfe blestemate!
Am să vă ucid!
Zău, dă-mi pace.
Valurilor, nu fiţi triste.
Diamante!
Valurilor, dansaţi pentru mine.
În lupta nesfârşită.
Valurilor, nu fiţi triste.
Răsări soare în noapte.
Cântă despre minunata singurătate.
Stelele strălucesc chiar şi în cea mai întunecată noapte.
Luminează tăcere eternă.
Vântule, poţi sufla.
Valurilor, ridicaţi-vă mai sus.
În lupta fără sfârşit.
Valurilor...
Nu fiţi triste
Soare, răsari...
prin noapte.
Cântă de minunata singurătate.
Stelele strălucesc chiar şi în cea mai întunecată noapte.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania