Descărcat de pe YTS.MX
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
LA MIJLOCUL anilor 1970 KUNCHON
Pot să cred? Crezi în inima ta?
Nu va fi doar un nor trecător?
Pot să cred? Crezi în ochii tăi?
Nu va fi doar soarele În spatele norilor?
Acele cuvinte „te iubesc”
Sună atât de tandru
Nu lăsa barca să se strice,
sau izbucnesc lupte,
sau cineva este rănit.
Doar lasă-ne să luăm o transport mare.
Pește plat?
Pește plat!
Trage-l sus!
Hei, Jin-gu! Ajută-o cu asta.
-O să o fac! Permiteți-mi să! -Acolo, repede!
Agățați-l acolo!
Bine!
Uau, un pește plat!
Rahat de creier!
Care e problema ta?
Dacă l-ai fi prins pe dreapta, nu l-as fi pierdut.
Razi?
S-a dus. Doar vino sus!
Să trecem!
DRAGON FEROIOS
Uite, astea sunt toate putrede.
Ce risipă.
Este inutil.
Toți sunt morți.
Ce facem cu astea?
Nu vom câștiga nimic.
La naiba de fabrici, cineva ar trebui să le ardă!
Atunci de ce nu o faci?
Nu mai pierde timpul.
Să mergem să ne îmbătăm.
Deschid ochii într-o dimineață Și te simți ciudat
Este unsprezece și jumătate
Sunt atât de obosit
Aproape de locul unde au construit acea fabrica chimică,
marea este acoperită cu pește mort, cu burta în sus.
Și nici măcar nu au primit amendă.
Cât despre noi,
doar conducem camioane goale înapoi și mai departe spre Seul.
Nici măcar nu pot plăti combustibilul.
Deci, în schimb,
de ce nu faci acel lucru despre care ți-am spus?
Ce lucru?
Chestia.
Scufundări pentru lăzi care au fost aruncate în mare.
Mulți dintre clienții noștri îmbogățiți-vă în acea linie de muncă.
Trage-le în sus fără stiind ce sunt?
De ce contează asta? Necesitatea nu cunoaște lege.
Nu faci ce? Guvernul nostru spune să nu o facă.
Cum a făcut radioul japonez intra in tara?
Și borcanul acela de vaselină de lângă el?
Nu trebuie să ne câștigăm existența?
Câștiga un trai…
Cât de departe trebuie să meargă un bărbat a-ți câștiga painea?
Aruncă-le peste, repede!
Unu doi…
Suntem cu Biroul Vamal Kunchon. Inspectăm mărfurile importate.
Orice nu este declarat este contrabandă. Chiar și un bob de cafea!
DECLARAȚIE DE IMPORT
Totul este gata!
Ascultați, toată lumea!
Aceasta va fi o bucată de tort. Lăzi în loc de abalone!
Marea este întotdeauna atât de agitată?
Cât vei câștiga din asta?
Noi facem toată treaba, și banii îți merg pe fund?
Am hemoroizi, Nu pot face asta.
Mugwort este bun pentru hemoroizi.
Au fost aici. Pregătiți-vă, toată lumea.
Hai să o facem!
Ei vin!
Iată-i că vin!
Choonja…
sunt toate cutiile acolo?
- Ridică-l! -Am înțeles, tată!
Ei vin!
Hei Hammer, atent cu alea!
Du-te ușor, nu sparge nimic.
-Ridic-o! -Grăbește-te!
Fii atent cu acelea! Nu sparge nimic.
Repede!
O să-l iau. Dă drumul.
-Jin-gu, câte cutii? -16!
-16? -Da!
Au mai rămas patru! Ține-o așa!
Aici.
Bună treabă, Toughie.
Toată lumea este la bord? Nu mai sunt casete mai jos.
Exact 20 de cutii!
Să trecem!
PIATA NAMDAEMUN
MARFURI DE CONTRABANDĂ INTRĂ ÎN SUFRAGĂ
Acea barcă care vine Din când în când
Ce povești poartă?
Oameni care vin
Oamenii merg
O mișcare în fiecare inimă
O barcă, părăsiți vise În spatele debarcaderului
Știi tristețea Al pescăruşului care plânge
Spune-mi
Oh, barca care pleacă de la Yeonan Wharf
TRANSPORT DRAGON FEROC
În curând ne vom îneca în numerar.
Nu vorbi prostii.
Frate, te-ai gândit despre jobul pe care l-am menționat?
Evident, este o idee groaznică.
Să nu ridicăm miza.
Asumând prea multe te poate ucide.
Dacă ai terminat, atunci pleacă!
Frate!
Ar trebui să luați în considerare si pozitia mea!
Doamne.
CEAINARĂ JONGRO
-Bună Choonja. -Unde e unchiul?
A venit devreme.
Avantaj…
Aur?
Lingouri de aur?
Știi cât de frustrat trebuie să fiu să vă chem aici?
L-am implorat pe tatăl tău de luni de zile, dar tot spune nu.
Susținătorii mei din Seul
nu va mai cumpăra nimic de la Kunchon dacă refuzăm încă o dată.
Și sunt blocat la mijloc...
Totuși, avem nevoie de permisiunea tatălui să treci până la capăt.
Sa fim cinstiti.
Eu sunt cel care le-a dat oamenilor lui Kunchon o nouă închiriere de viață.
Mă simt atât de neapreciat.
Dacă luăm asta,
care este partea noastră?
Contrabanda cu aur este o glumă pentru tine?
Știi temperamentul tatălui, cum te vei descurca cu el?
O astfel de fată de la țară.
Dacă nimeni nu pleacă, nimeni nu va sti.
Deocamdată, nu-i spune nimic tatălui.
Nu ai încredere în mine?
Trebuie să te îmbogățești și urmează-mă la Seul.
Mâinile de pe mine!
Din câte am auzit, profiturile pentru aur sunt uriașe.
Aur?
Ce aur?
Ce?
Ce aur?
Aurul acela.
-Vrei o cărămidă de aur în capul tău? - Ce acum?
Nu te amesteca în munca noastră, bine?
Nu s-a decis încă nimic,
deci doar taci și nu vorbi cu nimeni.
Da.
-Hei! -Da?
Dacă ești nasol de slujbă, măcar să știi când să taci!
Când te-ai mutat aici ai spus că vrei să fii marinar.
Apoi sari pe un transatlantic și mergi departe în mare!
Nu pierde timpul pe lucruri pe care nu le poți face!
-Nu intimida copilul. -De ce să mă opresc?
Ești așa un spaz!
Te-am văzut luând țigările alea străine!
-Tigari straine? -Nu le-am luat, eu...
Nu mai mormăi, vrei?
Uite,
du-te și cumpără-ți niște haine.
-Nu e nevoie, te rog. - Doar ia-o!
-Nu pot accepta asta! -Ne faci de rusine!
Hei Choonja, așteaptă!
De ce să fii atât de protector cu el? Ai propriul tău frate.
Cel puțin Jin-gu are un tată. Bietul acela e singur.
Ești prea blând cu el, de aceea este atât de încurcat.
Nu mai adopta cu părul gras copiii de pe stradă.
-Şi tu? - Părul meu e curat, e în regulă.
Ce?
Tata…
Nu mi-a păsat niciodată ce cred alții,
dar de când am început această lucrare,
Nu am dormit bine.
Chiar dacă mă lupt, Îmi voi câștiga existența pescuind.
Unchiul a făcut-o deja a aranjat următoarea expediție.
Dacă te retragi acum, va avea probleme.
De ce ți-a spus si nu eu?
Nu mi-a spus, L-am auzit spunându-i lui Jin-sook.
A vrut să ne cumpere tăiței, așa că ne-a dus astăzi în oraș.
Voi avea grijă de asta. Deocamdată, gata de contrabandă.
Ce s-a intrat în bătrân?
A fost îngrijorat în tot acest timp, spunând că vrea să renunțe.
Dar ce facem despre acest transport?
Trebuie să-l sun pe unchi repede și rezolvă lucrurile.
Dar dacă aruncă lăzi în mare, tatăl tău nu le va părăsi.
nu cred ar trebui să facem asta.
Trebuie să mergem atât de departe?
Ai un tată cu o barcă.
Am făcut curățenie în case de la 14 ani, Am învățat că a fi sărac este un păcat.
Dacă ești sărac, ești vinovat chiar și atunci când ești nevinovat.
Voi vorbi cu unchiul. Nu-i spune aurul tatălui tău.
Și întărește-te, vrei?
Hei!
Îi voi spune tatălui asta e ultima dată!
Ei vin!
De ce sunt atât de grele? Sunt pline cu pepite de aur?
Coborâți frânghia!
Este atasat?
Bine, ridică-l!
Ridica-l!
Astea sunt toate cutiile!
Hei, aruncă-ne o frânghie!
-Cablul? -Nu, o frânghie!
Grabă!
-Aici! -De ce e scos capacul?
Ridic-o!
E prins! Trage-l mai tare!
-Mai mult? -Dreapta.
- Să-l ridici mai sus? -Hei, e prea mult.
La dracu!
Ce este asta? Nu este aur?
Ce naiba ați făcut voi doi?
idiotule!
- Choonja! -Doar intoarce-te!
Nu vă mișcați, acesta este biroul vamal.
Opriți toate mișcările!
Adu-i pe Jin-sook și Choonja aici!
Nu-i văd! Aștepta!
Spune-le să-l lase!
Urcă-te la bord, repede!
Nu vă mișcați, și urmați ordinele noastre.
Aruncă totul peste cap!
Sora!
-Jin-gu, ridică ancora! -Bine!
Grabă!
-Jin-sook, ăștia mai întâi! -Oprește asta.
Nu arunca dovezile.
Hei,
ancora!
Tată, ancora e prinsă! Ar trebui să tăiem frânghia!
Nu, doar trage-l!
Fă-o împreună!
Apucă-te!
Trage!
Trage-l!
-Jin-gu! -Jin-gu!
-Tata!
Dragon feroce! Opreste-ti motorul!
Nu, Jin-gu!
-Tata! Tata! -Cum se poate întâmpla?
Haide, repede!
Oh nu!
Jin-sook, nu! Te vei răni!
Nu!
-Tata! -Nu poţi!
-Ce zici de Jin-gu? Nu!
Nu!
Vei muri și tu!
Ce mai faci? Fața ta este atât de slabă!
Toată lumea este bine?
După șase luni de serviciu, viețile noastre sunt toate o mizerie.
Nu știu dacă Choonja e moartă sau în viață...
Dar zvonul este ne-a raportat la vamă.
Cum altfel ar putea acei necunoscători agenții vamali apar chiar atunci?
Choonja este în viață.
A fost văzută la terminalul de autobuz, iar oamenii spun că era la vamă.
Zvonul spune că ea a înțeles o recompensă pentru că ne-ai raportat.
Luând recompensa și fugi spre Seul...
Dreapta…
De când a apărut în oraș m-a frecat în mod greșit.
Am ajutat-o ​​să se ridice pe picioare, si asa ne rasplateste ea?!
Toată lumea te cunoaște și Căpitanul a tratat-o ​​ca pe o familie.
Târfa ingrată...
Ce-i cu fața ta?
Despre căpitan și Jin-gu...
Am avut grijă de ei.
Le-am luat o piatră memorială.
Mulțumiri.
Ai nevoie de ceva?
Dacă vrei să faci schimb de mâncare acolo...
Afla despre cățeaua aceea Choonja.
2 ANI MAI TÂRZIU
MYEONGDONG, SEOUL
Ce-a durat atat?
-Boss! -Da?
Ea este aici.
Bine!
Nu faceți așa mizerie!
-E aici! -Uau, e aici!
Aruncă o privire!
Ea chiar a cumpărat toate astea peste ocean!
Uite aici.
Nu poți cumpăra asta nici măcar în Japonia. Vrei să atingi?
În Italia, femeile poartă asta iarna peste nimic în afară de lenjeria lor!
Stai, nu le arăta asta! Am refuzat chiar și spectacolul Patti Kim!
O să-l vinzi oricum, asa ca de ce sa nu le arati?
Dar știi cât chestia asta costa.
Te-am auzit, domnișoară Cho.
Cum poți spune că?
O faci să sune ca nu ne putem permite haine frumoase.
Nu am vrut să spun asta. Dacă ai de gând să te uiți...
Oh, nu, nu nurca aceea! Chiar voi avea probleme!
Atunci nu trebuia să le aduci!
De ce faci clienții mei pierd fața?
Domnișoară Cho, a cui este? Au plătit în avans?
Este pentru soția președintelui Chung, și desigur, nu este preplătit.
Deci soția președintelui Chung este singurul tău client VIP?
Mă simt atât de lăsat afară!
Orice, explici tu atunci soției președintelui Chung.
Șefu! Sunt polițiștii!
Politistii!
Choonja, fugi!
Scoate-ți paltoanele! Prefă-te că coasi!
Hei!
De cate ori ti-am spus să ținem departe de gazonul nostru?
Avem veterani cu experiență aici lucrându-și fundurile,
iar tu vii să ne furi clienții.
Cum este etic?
Sunt la un alt nivel decât tine!
Și cum mă poți lega? Acest lucru este absurd!
Hai să sculptăm niște linii pe fața ei,
și să-i încurce încheieturile deci nu poate face afaceri, bine?
Mi-am pus un costum de afaceri pentru fiul șefului poliției!
Ori mă taie gâtul sau dezleagă-mă chiar acum!
Hei, vino aici!
Sergentul Kwon este aici. Spune să nu o atingi.
La naiba.
Oh, la naiba nu.
Stii cine sunt?
Chiar și spionii nou veniți te recunosc, Sergent... domnule Kwon.
Și ați auzit ce se întâmplă celor care mă întâlnesc personal?
Ei mor,
devii schilod...
sau... alătură-te echipei tale?
Pe lângă furt clienții acestor băieți,
te-ai plimbat nu plătiți pentru bunurile pe care le vindeți.
Adunând totul, va dura 18.000 de dolari pentru rezolvarea problemelor.
Hai, frate, 18.000 de dolari?
Nu-mi place să fiu întrerupt.
Și…
ești prea bătrân ca să-mi spui frate.
Plătește-mi 18.000 USD drept garanție și poți pleca,
altfel, voi tăia mâinile și picioarele tale
ca să nu faci mai multe probleme.
Înțeles?
Contrabandistul numărul unu al Coreei
trece prin toate aceste probleme pentru un piscicol ca mine?
Nu există garanții, văd.
Domnule Kwon, vă rog!
Nu este corect să ceri asta dintr-o dată de la cineva ca mine!
Domnule Kwon, nu sunt sigur ce ai auzit de mine,
dar te rog lasa-ma sa-ti spun si eu!
Îmi pun demnitatea în joc în fiecare zi!
Ești un om de afaceri, nu te comporta asa de crud!
Domnule Kwon, suntem comercianți, nu gangsteri, nu?
La naiba! Am garanția!
Mulți oameni încearcă să salveze asta,
și ajunge să pierzi asta.
Ești blocat în portul Busan!
Strângi niște minci ca mine pentru ca bunurile tale nu pot circula!
Toată lumea știe că există o represiune împotriva contrabandei acolo!
Ei plătesc recompense oamenilor care raportează contrabandă,
asa ca continui sa primesti înjunghiat în spate!
-Vrei să o tac? -Nu.
Continua sa vorbesti.
Știu…
o cale prin.
In Vietnam, ori de câte ori prindeam un comunist,
Nu le cunoșteam limba,
dar am știut întotdeauna dacă mint.
Soldații americani au fost cu toții uimiți, așa că m-au folosit des.
Există un loc unde navele se poate descărca fără a fi prins.
Oh da? Există un astfel de loc?
Kunchon.
Kunchon?
Am lucrat ca scafandru la tragere mărfuri de contrabandă din mare.
Toate clare.
Daţi-i drumul.
Opreste-te acolo.
Nu ți-am spus sa nu iau bani murdari?
Ce circ!
- Câte straturi sunt? -Şef!
Dacă cazi în mare, esti un plecat.
-Su-bok! -Da?
Cum merge apelul la domiciliu?
Cred că trebuie să operăm.
Hei!
-Asta este! -Iese!
Liniște-te!
E afară.
Nu e nimic aici, doar pierzi timpul.
Vom merge acasă când terminăm.
Ai înlocuit capacul aici.
Hei!
L-am închis pentru că a șobolanilor. Șobolanii…
E putred... închide-l!
Hei, grăbește-te!
Este cuplat.
-Trage-l sus! -Trage-l sus!
Uşor!
Încet! Sunt oameni aici jos!
Doksun!
La naiba, mărfurile sunt în regulă?
Daca cade, ar trebui să-l prinzi!
Fecior de curva!
Cineva a fost rănit aici!
Chiar dacă spargi un vițel de aur, oamenii sunt pe primul loc, ticăloșilor!
Bine, dar clar chestia asta departe înainte ca cineva să-l vadă.
La naiba! Te simți bine?
Nu lăsa urme de pași!
De ce este cafeaua atât de întunecată? Folosiți mai puțină cafea!
Nu da din cap, fată! Fă asta corect!
Fără urme!
Tinerii din zilele noastre...
Bine ati venit!
Stai, cine este acesta?
Doamne, ești în viață?
Wow, câți ani a fost?
Choonja, cum ai fost?
Jongro nou?
Ai cumpărat ceainăria. Madame Ko, ai făcut-o mare!
Să mă gândesc prin ce am trecut sa cumpar acest loc...
Toate acele femei pe ai cui soti i-am sedus?
Toți încearcă să-mi smulg părul.
Uite asta, uite! Chelii!
Părul tău a fost întotdeauna puțin subțire.
Părul meu devine încrețit, asta-i tot.
Nu este subțire!
Oricum…
ce te aduce aici jos?
De unde ştiţi dacă am coborât sau am urcat?
Ai o atmosferă clară de la Seul.
Nu poți păcăli o ceainărie, doamnă, ca mine.
Oricum, ai coborât știind zvonurile vicioase despre tine?
Am si eu urechi.
Oamenii mai trag bunuri? din mare?
Wow,
nici un preludiu cu tine.
Am aterizat o drăguță afacere bună în Seul
dar având în vedere acele zvonuri, Nu pot avea încredere în oricine.
Ai fost prima persoană M-am gândit la, Boon.
În acest caz,
imi vor ramane firimituri?
Aceasta este Choonja cu care vorbești.
Cine a preluat de la tatăl lui Jin-sook?
Asta este? Cum iti dai seama asta?
-Chiar îi tragem la uscat. -Nu putem face nimic.
Măcar plătiți-ne atât cât muncim.
Nu are rost să vorbești cu noi, noi suntem doar mesagerii.
Și taxele mele medicale?
Bunurile au fost avariate.
Vrei să plătim taxele medicale? și te taxează pentru pagubă?
Hei!
Hei! La dracu.
Care este toată agitația aici?
Ce ți-am spus?
Pentru a trata aceste doamne în mod corespunzător.
-Nu-i aşa, rahat de creier? -Îmi pare rău.
Vrei o lovitură?
Soră, așteaptă!
Ți-am spus să vorbești cu mine dacă băieții te tratează urât.
Da.
Rezistaţi. Doar o secunda.
Voi vorbi cu băieții mei, nu fi supărat.
Aici.
Du-te la grătar, bine?
Uită-te la fața ta, este atât de slăbit!
Ai invatat ceva de la tatăl meu?
Dacă vrei să fii generos, fă-o pentru toată lumea.
La ce te holbezi? Intra!
HOTEL KUNCHON CLUB DE NOAPTE
Arăți fabulos. Nu mai ești un băiat de la țară.
Aducerea din nou a trecutului...
Am auzit că tu ești șeful în Kunchon acum.
Chiar ai făcut-o mare în timp ce eram plecat.
Ce faci apare după trei ani?
Nimeni de aici nu vrea să te vadă. Bea un pahar si bate-l.
Ai auzit de sergent Kwon?
După războiul din Vietnam, a început contrabandă în Busan și acum este rege.
Vrea să se instaleze un traseu de apă prin Kunchon.
Dacă îl deschidem pentru el
și ne înghite?
El este nașul de contrabandă al Coreei,
de ce s-ar deranja un oraș de mărimea mucilor ca Kunchon?
Te ascult. Ce vrei să spui?
Că trăim într-un loc atât de mare?
Atunci de ce ar trebui să aibă o minte mică muci ca mine am încredere în tine?
Cine ți-a cerut? Nici tu nu trebuie să ai încredere în Kwon.
Dar dacă lucrurile merg bine,
care va fi mai mare decât Busan.
O să te sun.
De când a trecut atât de mult,
mergi sa te distrezi.
Pastreaza-ti banii.
Ai țigări străine să-mi strecori?
Să vedem.
Șefu! Un apel de la Kunchon!
Am vorbit cu șeful Kunchon.
Copilul care obișnuia să se târască înaintea mea acum conduce lucrurile.
Care sunt condițiile lui?
Pentru bunuri care merg prin portul Kunchon, 20%.
50% pentru distribuție prin Marea Vestului.
Desigur, navele care vin pot adăuga orice bunuri doresc.
Tu spui nu va lucra cu noi?
În schimb,
nu este nevoie să plătiți oamenii de la vamă de aici.
Aveți alte opțiuni în afară de Kunchon?
Ce zici să cobori și verifici singur?
Să începem pentru Kunchon.
O, vameșul meu preferat!
Mi-ai lipsit, unde ai fost?
De ce nu m-ai vizitat?
De ce mă placi atât de mult?
-Uită-te la mine! - Bine.
-Ţi-a fost dor de mine? -Sigur.
-Ai făcut? -De ce grabă?
Te rog spune-o cu voce tare.
-Miere. -Da?
-Uită-te la mine. -Bine bine.
Îmi lași boxeri pătați de rahat sa te speli si vrei reducere?
Ar trebui să le luăm înapoi?
Nu mai merge mai departe nervii noștri și lasă-l.
Lasă totul aici.
Le dăm de lucru acestor cerșetori, și ei aruncă o criză șuierătoare.
Hei!
Ce ați spus?
-Ce? -Jin-sook!
-Uită, du-te! -Haide.
Oh, Doamne! Nu pot să cred!
Cățea aia Choonja s-a întors în Kunchon.
De ce e aici din senin?
Am văzut-o tocmai acum întâlnire cu Hammer!
De ce se întâlnesc cei doi?
Ce este de data asta?
De ce ați venit cu toții? Nu poți intra, într-adevăr.
La naiba femei!
Hei!
Ce fel de reuniune este aceasta?
Chiar tu ai fost?
Nu mă cunoști?
Acesta este primul lucru pe care îl spui
cuiva care a ajuns la închisoare fara sa stii macar unde esti?
Atunci de ce să nu mă întrebi cum am fost?
Arăți bine. Culoarea parului noua.
HARTA PORTULUI KUNCHON RADIOURI
Până în prezent Am suportat prostiile tale,
dar dacă această meserie presupune punerea ei un picior în Kunchon, ești mort.
Nimeni nu lucrează pentru ei fără permisiunea mea, înțelegi?
Fără acele femei, acesta este mort la sosire.
Mai întâi va trebui să reparați lucrurile.
Jin-sook a devenit mult mai dur.
Oriunde o să stau
Nu mă voi simți singur
Doar că ziua trebuie sa plec
A venit devreme…
Vreau să spun,
Am crezut că asta e la țară,
dar există un cinematograf, un club, totul.
Când piaţa de noapte a fost la apogeu,
nu am vândut nimic la Seul pentru că le-am folosit pe toate aici.
Nu mai.
Pentru că nu avem cineva ca tine.
Detalii despre nava de mâine, și fotografii din împrejurimile portului.
Aruncă o privire peste ele înainte întâlnirea de mâine.
Dar…
sunteți doar voi doi?
Încă nu ne-am hotărât dacă să mergi înainte aici.
Nu este nevoie să tragi toți aici jos.
Ca niște hick.
Toată lumea aici este un șmecher de țară,
deci probabil se asteapta multe de la tine.
In Vietnam,
doar noi doi a ucis comuniști.
Un oraș ca acesta ar trebui fii deja recunoscător să-l ai.
Asta explică!
Războiul te-a făcut cine ești.
Și-a pierdut ochiul acolo?
Daca nu eram eu, ar fi orb.
Acesta este motivul pentru care oamenii canta laudele tale.
Dar stii,
Când te întâlnești Domnule Jang mâine,
există un lucru pe care îl poți face să mă ajute.
Sa te ajut?
Pe măsură ce vorbim, va deveni clar ce vreau sa spun.
Când ai chef este timpul să mă iau de partea mea,
ajuta-ma putin.
domnișoară Choonja.
S-ar putea să stăm față în față,
Dar legătura aici nu este aceasta,
asta e, intelegi?
Desigur.
Totuși, acesta este plat,
iar asta este profund.
O conexiune profundă.
Nu este ca și cum ar trebui să împărțim patul pentru a avea o legătură profundă.
Pot să cred?
Crezi în inima ta?
Nu va fi doar
Un nor trecător?
Pot să cred?
Crezi în ochii tăi?
Nu va fi doar soarele
În spatele norilor?
Acele cuvinte „te iubesc”
Sună atât de tandru
La naiba!
-Hai sa mancam! E gata. -Bine!
Ia loc!
- Sergent Kwon! -Da.
Grăbește-te și stai!
Lasă-mă să-ți turnez una!
Este un băiat de oraș, nu e obișnuit cu asta.
Aici.
-Și unul pentru Choonja! -Bine.
-Noroc! -Noroc.
Este frumos.
Gustă puțin! Acesta este un croaker crud.
Și aceasta este partea cea mai bună. Ai auzit de vezica de aer?
Excelent pentru rezistență. Gustă puțin.
Oh, nu, chiar pe a lui...
-Ce naiba? -Oh nu.
Cum ar putea ateriza chiar acolo?
Oh, îmi pare rău. Cum se poate întâmpla?
Nu știam că voi doi sunteți atât de apropiați.
domnule Jang!
Suntem aici pentru a discuta despre afaceri, ai ceva tact!
Ei bine, ar putea crede asta.
Hei, suntem aici. Oprește barca.
Omoara motorul!
Aici intră navele poate arunca bunuri de contrabandă.
Pescuitul nu a fost bun aici de când au fost construite fabricile,
așa că bărcile de pescuit merg mai departe.
Când femeile scafandri ridică lăzi, nu va fi nimeni prin preajmă.
Și apa este limpede aici, asa ca va fi mai usor sa le gasesti!
Dar domnule Jang, ai rezolvat problema aia?
- Ce problemă? - Scafandrii!
Dar scafandrii?
De ce să arunci lăzi dacă există nimeni care să le tragă în sus?
Scafandrii au refuzat să lucreze cu tine!
S-au întors împotriva ta!
Stai, scafandrii nu vor lucra?
Nu Nu…
De fapt acum trei ani, Choonja aici...
Nu! Nu trei ani,
cu doar câteva zile în urmă Jin-sook și ceilalți au venit
și au spus că refuză sa lucrez cu tine!
Despre asta vorbesc acum!
Tocmai asta spun!
Nu contează micile detalii,
spune doar dacă este o problemă cu scafandrii.
- Există o problemă, dar nu a mea... -Ce-i cu tine?
Domnul Kwon a venit până aici și a fost foarte deschis cu privire la planurile lui,
De ce nu ești deschis?
Sunt deschis!
Le-ai supt uscate de atâta timp, nu au încredere în tine!
-Nu pot sa cred rahatul asta. -Crezi sau nu, trebuie sa o rezolvam!
Lucrurile sunt o mizerie chiar înainte de a începe!
- Cautați să începeți o ceartă? -Nu Nu! Stați, băieți.
am zis stai jos!
-A zis stai jos, idiotilor! -Nu face asta în fața unui oaspete!
Nu mi-am dat seama înainte,
dar scafandrii şi domnul Jang sunt intr-adevar rai.
-Mai vino? -Fără scafandri, e mort la sosire!
Acestea sunt cuvintele tale!
-Am dreptate sau gresit? -O să înnebunesc.
Domnule Kwon, vă rog să mă ascultați. Problema cu scafandrii...
-Problema… -Dar…
Trebuie rezolvat complet înainte de a expedia orice marfă.
Exact!
Dacă îmi lași problema asta, O pot rezolva.
Dacă potriviți orice termeni Sunt de acord cu ei.
Ce fel de înșelătorie este aceasta?
Uite aici!
Am nevoie de rezolvarea acestei probleme înainte de a începe ceva.
-Te rog ascultă-mă! -Dacă Choonja o poate rezolva,
cred că tu ar trebui sa îndeplini condițiile ei.
La dracu…
Pot să cred? Crezi în inima ta?
IULIE 1977 ITINERARI
Nu va fi doar un nor trecător?
Pot să cred?
Crezi în ochii tăi?
Nu va fi doar soarele În spatele norilor?
Acele cuvinte „te iubesc”…
Ce?
Nu asta, intestinul de acolo.
Așteptaţi un minut!
Nu-l arunca. Da-mi aia.
Este pentru Toughie, să facă supă pentru copiii ei.
- Le va hrăni copiii cu asta? -Da.
Ea vine.
Haide să mergem. Oricum e prea întuneric pentru a vedea.
Să mergem.
Doamne, m-am săturat de asta.
Jin-sook, știu cum te simți. Dar știi situația mea?
Soțul meu și-a pierdut brațul anul trecut,
și este greu să-mi hrănesc copiii.
Nu voi lucra pentru Hammer.
Dar lasă-mă să fac scufundări pentru căpitanul Kim.
Opri din plâns!
Nu vreau să vorbesc cu tine, du-te.
Chiar crezi toate zvonurile despre mine?
Zvonuri?
Esti singurul care a fugit.
Daca nu tu, cine a dat bacsis la vama?
Știi înainte să vin în Kunchon, M-am plimbat prin curățenie?
Când aveam 17 ani, un tip la unu din acele case au încercat să mă violeze.
Înainte să-mi dau seama, l-am înjunghiat cu un cuțit de bucătărie și a fugit.
Dacă m-ar fi prins cu barca aia în urmă cu trei ani, aș fi terminat.
Acesta este discursul pe care l-ați purtat repeți de trei ani?
Dacă ai ști că sunt pe fugă pentru că a înjunghiat un bărbat,
chiar ai vorbi la o cățea ca mine?
Ai fost chiar în vizită Tata sau mormântul lui Jin-gu?
Hammer a ajuns cu barca tatălui tău!
Nu ar trebui să-l primești înapoi? Cât vei trăi așa?
-Lucrează cu mine în schimb! -La naiba cu tine!
Chiar vreau să te deschid chiar acum,
dar nu vreau să ajung ca tine.
Încă miros mirosul tatălui meu și sângele lui Jin-gu.
Ce ți-am făcut vreodată?
Nu mă mai hărțuiește și pierde-te.
Nu mă face să merg la închisoare pentru că ai ucis o cățea ca tine!
Voi fi la ceainăria lui Boon!
Unde este ea? Toghie! Cum se poate întâmpla?
Oh, nu, Toughie!
De ce a trebuit să ieși atât de departe?
Toghie!
Cum s-a întâmplat?
Un rechin a muşcat-o!
Oricât de disperat ai fi fost, de ce se scufundă într-un loc cu rechini?
Ai chemat o ambulanță?
Ambulanță!
Toghie!
Pe spatele meu!
Oh, nu, Toughie...
CLINICA MEDICALA KUNCHON
Chiar dacă funcționează,
încă își va petrece viața cu un picior.
Nu piciorul e problema, sunt banii.
Operația este scumpă.
Ea are două luni în urmă cu școlarizarea.
Mai întâi brațul soțului ei, acum piciorul ei...
Marea este atât de crudă.
Atâta timp cât obținem această slujbă,
Voi vorbi cu domnul Kwon despre obținerea Taxele medicale ale lui Toughie în avans.
Nu voi lucra în condițiile pe care ni le-a dat Hammer.
Desigur că nu!
Voi fi plătit conform la care intră mărfurile.
Voi deschide lăzile și voi verifica.
Vă garantez că veți câștiga mult mai mult decât data trecută.
Vom începe abia după ce ajungem taxele de spital, nu înainte.
Și…
Oricând tu, Hammer și domnul Kwon se întâlnesc, merg și eu.
Nu o să fiu înșurubată din nou.
Tu râzi?
Nu sta pe gânduri o secundă, am încredere în tine.
Vai…
Cel în pantaloni albi a fost la Jongro Tea Room?
Da. Am mirosit ceva de pește.
Este Choonja, cea care a scăpat în apă în urmă cu trei ani.
Atunci nasul meu era corect?
Dar nu adulmeca castronul pentru câine când supa e pe aragaz.
- Îl vezi pe tipul cu plasturele pe ochi? -Da.
Ce contrabandist se plimbă cu un tip pe ochi?
După ce s-a întors din Vietnam,
Sergentul Kwon a aterizat în poale noastre!
Nu e nimic aici.
Adu-i aici.
-Nu sparge nimic. - Sunt atât de multe lucruri aici.
Atenție.
Nu este ușor să încalcă aceste multe reglementări.
-Su-bok. -Da?
-Procurorul Ko este în biroul lui? -Da.
Dragă, te rog nu face asta.
De ce dintr-o dată?
Dintr-o dată? Știi că fac treaba asta.
Și de ce ai încălcat legea?
Ce mă place oamenilor stiu despre lege?
Oamenii ne aduc lucruri, și plătim pentru asta, atâta tot.
Cumpărarea mărfurilor de contrabandă este evaziune fiscală.
Știi cât de serios o crimă care este?
Nu știu au fost de contrabandă,
Am crezut doar că ei au fost importate în Seul.
Bine atunci.
Bine!
Dacă îl lași să alunece o dată, Voi face orice îmi spui.
Choonja a stat aici?
Ce?
Su-bok a văzut-o de mai multe ori.
Ai muncit atât de mult să cumperi această ceainărie,
ce păcat ar fi să mergi la închisoare și pierzi totul?!
E doar ceva ce am auzit...
Pe 7, poate?
Scafandrii vor aduce mărfuri în largul Insulei Turtle.
Al 7-lea, Insula Țestoasei?
La ce oră?
ZORIA, 7 AUGUST
Dar dacă se vor scufunda pentru mărfuri la ora 12 p.m.,
de ce venim doua ore mai devreme?
Trebuie să fii pregătit în cazul în care lucrurile se schimbă.
Se îndreaptă spre scufundări.
Vin oamenii noștri sa ridic marfa, nu?
ORA DE ÎNCEPERE A FUNCȚIONĂRII 12 ZIUA
-Șefule, sunt aici! -Sunt?
Așteptare!
Bine, gata. Să mergem.
Nimeni nu se mișcă! Acesta este biroul vamal.
Nu atingeți acele bunuri! Mainile in aer!
Mainile sus!
Ei par să fie pe noi.
4 ZILE ÎNAINTE DE FUNCȚIONARE
Vamesul care o lovea pe Madame Ko
m-a urmărit în jur.
Ieri, când ne-am întâlnit cu Sgt. Kwon, acel ofițer era în față
privindu-ne cu şeful lui de secţie.
Nemernicii ăia de la vamă,
dacă vizează comercianţii care lucrează cu scafandri, se va vorbi
și ei cred că ne vom opri.
Deci, tu ești acela vor strânge.
Cand se intampla, aruncă doar informațiile pe care ți le spun.
E doar ceva ce am auzit...
Pe 7, poate?
Scafandrii vor aduce mărfuri în largul Insulei Turtle.
Al 7-lea, Insula Țestoasei?
La ce oră?
În preajma prânzului? Miezul zilei…
Era 12 p.m.?
Vor încerca să ne prindă,
dar ne vom prezenta cu trei ore mai devreme pentru a ridica marfa.
9 A.M., 7 AUGUST
Dar dacă se vor scufunda pentru mărfuri la ora 12 p.m.,
de ce venim cu două ore mai devreme?
Trebuie să fii pregătit în avans în cazul în care lucrurile se schimbă.
Deci păcălim vămile, asta e?
Va trebui să spunem Domnule Kwon sau Hammer.
Doar noi trei vom ști.
CONT DE ECONOMII CHO CHOONJA
Acesta este tot ce am.
Vei avea în mâinile tale linia mea de salvare,
deci nu am cum să te pot păcăli.
La aproximativ 50 de metri distanță din punctul principal,
Voi arunca un articol separat.
Echipa lui Jang nu va ști despre asta.
Este ceva pentru care am plătit deja.
Deci nu o voi împărtăși cu echipajul Kunchon.
Am lăsat-o de pe memoriul ofertei.
O pungă va fi legată cu exact aceeași eșarfă.
Pune-l separat,
și adu-mi-o direct, bine?
Hei, grăbește-te!
Câte au rămas?
Ultimul va veni în curând!
Coboară-l.
Hei, acesta este ultimul.
-Le ai pe toate? -Da.
Atunci hai să ne mișcăm!
Nu atingeți bunurile! Mainile sus!
Toată lumea ridică mâinile!
Nu e nimic?
MARE SUCCES
Deschide-l pe celălalt!
Goliți toate plasele!
Nu acea plasă, găsește alta!
ALALTĂIERI
Al 7-lea?
12 p.m., Insula Țestoasei. Bine?
Nu e nimic aici.
Nu mai căuta, e gol.
DRAGON FEROIOS
Două televizoare!
Vin în calea ta.
Plătește-ne înainte de a-l lua!
Dă-mi restul.
De ce am schimbat ora azi-dimineață?
Trebuia să fie la prânz.
Nu știu.
Choonja tocmai sa răzgândit.
Wow, ești mult mai mult inteligent decât credeam.
Data viitoare când am nevoie de ceva,
ajută-mă.
domnule Kwon.
sunt eu…
parte din familie acum?
Ne vom revedea cândva
Ne despărțim apoi ne întâlnim din nou
Fluierul bărcii se îndepărtează...
Asta e spiritul!
Spre succesul nostru continuu!
Hai să bem ceva.
Am să turn pentru tine.
Asta e pentru tatăl meu.
Acesta este pentru Jin-gu.
Și asta e pentru mine, stând ca un idiot pe măsură ce te irosești cu toții.
Sora, unde mergi?
Nu fi așa.
E atât de egocentrică.
Nu contează ea, voi avea grijă de asta. Hai să bem!
Ea nu a fost niciodată o persoană cu oameni.
Ai fost vreodată în armată?
Cel mai înfricoșător lucru de pe câmpul de luptă
este atunci când arma ta este îndreptată spre tine.
În această afacere, ai nevoie pentru a-ți menține echipa fericită.
Trădarea este cel mai rău.
Oh la naiba.
Nu pot să cred că aud asta cuvânt care iese din gura ta.
Se rupe brusc programarea ta la un loc de muncă
nu este ceva ce pur și simplu putem ignora. Nu, sergent Kwon?
Îți încrucișezi picioarele în fața mea?
La naiba.
Și scoate mâna din buzunar.
Nu era în buzunarul meu.
Trebuie să planificăm mai mult data viitoare,
Așa că nu-i lăsa pe băieții tăi să continue o cheltuială și atrage atenția.
Fii cu ochii pe ei.
Nu te face de rușine.
Nu faci duș?
Cât de multe știi despre Hammer?
Cât costă?
Știi cine e tipul in aceasta poza este?
Aceasta este…
Crezi că motivul pentru care au pătruns vămile
pentru că ai fost implicat?
Ciocanul este un șobolan.
Când ai schimbat ora și l-a făcut atât de agitat,
a fost pentru că știai ceva?
domnule Kwon...
Tu esti…
mă suspectează?
Nu are rost să te suspectez.
In schimb,
va avea loc o schimbare de planuri.
Nu mă dezamăgi,
și urmărește-ți scafandrii.
Ce ziceti…
Ciocan?
Va fi mort înainte să vină următoarea navă.
Cine se crede el, să mă trateze ca pe un împingător?
Hei.
Nemernicul acela de Kwon doar aliniază lucrurile, și noi facem toată treaba, nu?
El bagă în buzunar mult mai mult decât primim noi,
și nebunul ăla ne tratează ca slujitorii lui.
Hei, ce-ar fi să-l scoți pe Kwon și să o luăm noi înșine?
Sunt sigur că al sergentului Kwon a avut ceva putere în spatele lui.
Și eu nu?
Nu poți să-l învingi pe sergent Kwon? Nu pare atât de puternic.
Hei, aș putea să-i bat fundul toată noaptea cu o mână legată la spate.
Chiar trebuie să-ți explic asta?
Du-te să ne prăjești mai mulți calmari!
Idiotule.
- În afara drumului! -Ea însăși le-a mâncat pe toate.
Ascultă.
Mergeți în orașele învecinate,
și rotunjiți toate cei mai buni luptători pe care îi cunoști.
Yun-Young și așa mai departe.
La naiba!
Nu mai suport asta!
-Su-bok. -Da?
De ce nu pui acele fișiere deoparte și pleci?
Da.
RAPOARTE DE CONTRABANDA
Ce informatii importante ai?
Îl știi pe Choonja s-a întors în Kunchon?
Desigur, din cauza ei M-am umilit.
Se pare că te scufundi degetele de la picioare în aceeași apă.
Nu ar trebui, cel puțin de dragul memoriei tatălui tău.
Şef.
A fost într-adevăr Choonja
cine ne-a supus acum trei ani?
De câte ori ar trebui să o spun?
Este ilegal să vă spun asta.
Și ce diferență face acum?
O altă treabă mare se va întâmpla în curând.
Te informezi sau te predai?
Hei!
Proprietarii acelui aur sunt în căutarea sângelui meu acum!
-Vamă… -Cine dracu i-a informat?
Hei,
cum ai scapat?
Mă bănuiești?
Abia am scapat cu viata!
Cine știa de intrarea aurului?
Nu i-am spus tatălui lui Jin-sook. Deci tu, eu, Jin-sook...
Ciocan.
Ciocan?
A fost ultima dată când l-am văzut pe unchi.
M-a sunat spunând l-ar întâlni pe Hammer pentru ultima dată.
ticălosule!
Cum poți face asta?
Dă-mi drumul, idiotule! Lasa-ma sa plec!
De ce să-mi spui asta acum?
M-ai fi crezut fara aceasta poza?
E adevărat că m-a înjunghiat în spate,
dar îți amintești ce era ca acum trei ani.
Practic și-a ținut respirația in fata mea.
Acesta este punctul meu de vedere.
Și-a ținut respirația în fața ta,
deci ce l-a făcut să se schimbe atât de mult?
Uite cu cine e.
Nu ai auzit niciodată obiceiuri raportează ceva despre aur, nu?
Dar chiar și aurul pe care l-am scăpat în mare a dispărut.
Cineva a putut păcăli obiceiurile, și ia marfa pentru el...
Cine crezi că este?
-Tu aici? Intră repede. -Miere!
- Te-a văzut cineva? -Nici un suflet.
-Uite... ta-da! -Asta e scump.
A fost foarte greu să pun mâna pe asta.
Cum pot să beau la datorie?
-Comporta-te frumos! -Cum pot?
Oh copil!
Te iubesc atat de mult!
-Iubito, ce e aia afară? -Ce?
Uite, repede!
- Vine cineva? -Ce?
Stai. Există un incendiu sau ceva?
Nu Nu! Nimic nu ia foc. Nu văd fum, așa că...
RAPOARTE DE CONTRABANDA
Este chiar aici.
Numele adevărat al lui Hammer este Jang Man-seok.
INFORMATORUL RAPORTULUI DE CONTRABANDA: JANG MAN-SEOK
El și șeful Lee au pus la cale un plan
și am realizat-o împreună, asta o dovedeste!
Potrivit vameșilor,
anul trecut, șeful Lee a cumpărat o casă în Seul sub numele soţiei sale.
Aceasta nu este o veste de luat în timp ce era treaz.
Sunt sigur că ne-a mai rămas niște whisky!
Îmi cer scuze.
Sigur.
Sunt primul suspectat.
Dar cum ai putut să mă bănuiești?
Când ai auzit că am fugit,
ai crezut că sunt eu?
Nu ai fost curios să știi dacă eram viu sau mort?
Sincer,
nu ma cunosti?
Îmi pare rău.
Jin-sook,
de ce crezi că m-am întors aici?
L-am cunoscut pe șeful Lee.
De ce?
Să mă smuci?
Pentru numele lui Dumnezeu, Jin-sook...
Hei.
Hei!
Nu te gândi doar la tine.
Și cu mine cum rămâne?
Începând de acum,
vom doborî nenorociții ăia
Hammer și șeful Lee.
Acesta este singurul tău obiectiv.
Avantaj!
Ta-da!
În primul rând, trebuie să continuăm să conducem o pană între domnul Kwon şi Hammer.
O să am grijă de domnul Kwon,
Boon, și continuă să-l tragi pe șeful Lee dând indicii despre job.
Jin-sook, rămâi la Hammer
și continuă să lași indicii că Kwon și cu mine avem alte planuri.
Dacă ne coordonăm şi fă-i pe toți să se bănuiască unul pe altul,
nu putem pierde acest joc.
Nimeni nu trebuie să știe ce am învățat astăzi,
deci păstrați distanța potrivită în timp ce veghezi asupra lor.
Dacă suntem prea agitați, se va destrama.
Dar dacă nu, vom câștiga.
Nava cu lucrurile pe care le-am menționat a plecat deja din Hong Kong.
Mâine la miezul nopții vor arunca lucrurile aici.
Plus că oamenii mei sunt pe drum din Seul și Busan.
Voi scăpa de gașca lui Hammer înainte ca nava să sosească.
Dar domnule Kwon,
este o problemă.
Rechinii trec prin această zonă, deci nu ne putem scufunda.
Nu cu mult timp în urmă, unul dintre scafandrii au fost atacați aici.
Atâta timp cât nu o faci intră în tine, nu?
Şef…
Îmi pare rău.
Are o cățea ignorantă așa cum ai auzit despre furtul documentelor publice?
Ți-a comandat Choonja?
Vrei să cheltuiești restul vieții tale în închisoare?
Ai fi putut trăi o viață liniștită să faci adulter, de ce să faci asta?
Sunați pe toți cei implicați.
Ia acel un ochi!
Deschide, ticălosule!
Știu că ești laș, ascuns acolo ca o fată!
Kwon, fiu de cățea!
Esti speriat?
Termină-l deja!
Omoara-l!
Unde te duci?!
Vino înapoi aici!
fundule...
Cu inima învelită în mătase stau in calea ta
Te voi saluta cu o lumânare frumoasă
În timp ce merg pe o potecă împrăștiată cu flori Devin fluture
Zbor sus și aterizez pe inima ta
La naiba!
Un singur cuvânt devine un cântec sau o poezie
Cu inima învelită în mătase
Prinde-l!
Îți cânt un cântec
Înțelegi cum mă simt?
Vă rugăm să călcați ușor
Pe inima mea drapată în mătase
Înțelegi cum mă simt?
Omoara-l!
Cu inima învelită în mătase stau in calea ta
Te voi saluta cu o lumânare frumoasă
În timp ce merg pe o potecă împrăștiată cu flori Devin fluture
Zbor sus și aterizez pe inima ta
Un singur cuvânt devine un cântec sau o poezie
La naiba, Choonja...
Aștepta!
Așteaptă ce, cățea?
300.000 USD...
Vin 300.000 USD de diamante.
Urmează-mă, cățea.
Șefule, este atât de nedrept.
Nu am avut de ales, din cauza amenințărilor lui Hammer!
Ai pus-o să o facă?
Șef, așteptați.
Unde este Choonja?
Trebuie să o oprim pe Choonja.
Ce?
Hammer a aflat că există diamante din acest transport.
Spune că îi va ucide pe toți.
Diamante?
El spune că îl va ucide pe domnul Kwon, Choonja, și tu și păstrează-l pentru el.
De unde stii ca?
A spus că dacă îl ajut de data asta,
el îmi va da înapoi barca tatălui meu.
Mi-a cerut să mă asigur scafandrii nu vorbesc.
Spune cu 300.000 de dolari cu toții putem lua de la capăt.
300.000 de dolari?
A adunat toată Marea Vestului gangsteri și plecat după domnul Kwon.
Domnul Kwon ar putea fi deja mort.
Și nu știam ce vrea să spună,
dar a spus că va avea grijă de stăpânirea pe care o ai asupra lui.
Acesta este șeful vamilor Lee Jang-choon.
Este procurorul Ko?
-Hei! -Da?
Adună doamnele acolo.
Bine, e suficient.
Oprește-te, nu va muri.
Vino aici.
Grăbiţi-vă! Ascultă, vrei?
Trimite-i pe ceilalți.
La urma urmei, pot obține diamantele și eu.
Există mai mult decât diamante.
Trebuie să luăm și restul.
Nu ne putem scufunda acolo
din cauza rechinilor!
-Nu răspunde! - O bucată de rahat!
Ai naibii!
Hei, stai deocamdată.
Se adună în jurul.
-Buna ziua. -Vamă!
Bine din partea ta să ieși.
Să faci ore suplimentare?
Așteptați aici.
Ești înconjurat!
Pentru uciderea lui Kwon Pil-sam și Choi Gap-sik în hotelul Kunchon,
Jang Man-seok și compania sunt arestați.
-Ieși liniștit! -Cine a făcut curat?
De ce să mă uite?
Cel care ne-a invitat ar trebui să facă curățenie!
Eram ocupat să trag aceste cățele.
Dacă eu sunt la conducere, nu ar trebui să ies primul?
Arătăm de parcă ne jucăm?
Cu toții avem cuțite înfipte în noi!
Chiar și totuși, cum ai putut...
Cine a fost ultimul ieşit?
OMS?
În primul rând, să luptăm!
Nu-i lăsa să intre!
Opreste-i!
Stai departe!
Dă drumul!
Știi cine sunt, ticălosule?
Nu, nu noi! Suntem doar ostatici!
Nu vă mișcați!
Doar împachetează asta și pleacă, de ce toată agitația?
Dă drumul!
Nu încerca să o faci înăuntru. Hei, pune-l în mână!
-Dă-i drumul, nemernicule! -Tu vii aici.
Poți muta acel cultivator?
- Nu este corect, au invitat... -Taci, vrei?
Vrei să mori?
Grăbiţi-vă!
Ai primit un telefon de la procuror?
Da.
Trebuie să-i întreb pe acești tipi despre ceva,
Le voi trimite înapoi când termin.
Este un Rolex...
Să mergem!
Mulțumiri!
Dă-mi combinația de seifuri.
Ce s-a intamplat cu ea?
Spune-mi acum!
Ce-i cu tine, frate?
Frate? La naiba cu tine!
Nerecunoscător nerecunoscător, grabeste-te si spune-mi combinatia!
NOAPTEA DE DINAINTE
Hammer mi-a spus că a pus combinația de ziua mea.
Băieții vor face orice pentru a încerca și pune o femeie în pat.
Ce-i asta?
E chiar aici?
Hei!
Cum a ajuns asta acolo?
Dragă, merit să mor!
Dar nu am avut de ales!
Șeful a spus că mă va trimite la închisoare,
si mi-a fost asa de speriat, i-am spus!
I-a spus ce?
Că ai comandat-o.
Ai pus-o să fure acele documente!
Nici tu, frate!
Dacă-mi spui încă o dată Frate în fața acestor oameni,
O să te fac bucăți.
De ce nu mi-ai spus despre diamante?
Hei, s-a terminat acum. Doar spune-i totul!
Ce s-a pătruns în cățelele alea astăzi?
Taci din gură, vrei?
Trebuie să fi fost un motiv întemeiat ca tu să omori pe cineva.
Am auzit de diamante azi.
Chiar înainte de a-l scoate pe Kwon Te-am sunat, frate...
Șef, dar nu ai fost.
Choonja, știi totul. Doar spune-i!
Frate!
La naiba…
Am înțeles... cățelele alea a aflat despre noi,
așa că ne întorc unul împotriva celuilalt!
Te-am avertizat să nu-mi mai spui Frate!
Lăzile sunt deja în apă.
Ești sigur de diamante?
Totul este adevărat. în valoare de 300.000 de dolari.
Dar locul Sgt. Alegerea lui Kwon este prea periculos, nu ne putem scufunda.
Și unde este asta?
Unde rechinul l-a atacat pe Toughie.
Nenorociți de contrabandiști, speriați de rechini...
toți cei de aici ieșim pe barca aia, înțelegi?
-Su-bok. -Da?
Vino aici.
-Asculta. -Da?
Rămâneți și apoi vino cu mine, bine?
Nu îi putem lăsa să ne umilească,
deci nu raporta asta, și după ce primim mărfurile,
-O rezolvam atunci, bine? -Da.
Asta e bine.
Ai păstrat o pușcă din ultimul transport.
Unde este?
La dracu.
Știți cum să le folosiți?
Am făcut scufundări luna trecută, tu ai fost acolo.
Știi,
de ce am cumparat astea?
Văzând că ți-am dat o viață respectabilă,
ar trebui să mă răsplătești.
Deci suntem la locul tău de muncă. Treci la treabă!
Wow, o strângere ușoară și practic se trage singur.
Choonja!
- Descătușează-le. -Ce?
Sau te vei scufunda și vei avea grijă de ei?
Înțeleg. Toata lumea sa se ridice!
Vino aici.
Voi ați rezistat bine.
Du-te acolo.
Buna treaba.
Su-bok, așteaptă aici.
Toată lumea intră aici.
Voi intrați după scafandri,
și după ce primesc marfa, termină-le în apă.
Știți cât sunt 300.000 de dolari?
E suficient să cumperi 50 de case mari în Seul.
Întoarce-te acum și vei ajunge la închisoare.
În schimb, curăță aici și cumpărați-vă case.
Nu sta doar acolo, pune astea și intră!
-Misca-te! -Unde te duci?
Fa-ti treaba.
Grăbește-te dracului.
Oh nu!
Doamnă Ko, este timpul să luăm câteva sudoare pe fruntea ta.
Băieții transpira greu pentru a câștiga bani,
apoi fusta ta zguduitoare o mătură.
Nu este ca o evaziune fiscală?
Haide, lucrează.
Prinde-l de glezne!
Lift!
Unu doi…
Nu prea mult timp, așa că pleacă lucrurile ieftine și obțineți diamantele.
Și nu lăsa femeile să iasă în viață.
La naiba.
De ce continuă să apară?
Oh la naiba.
Chiar ai de gând să omori femeile?
Nu pot să țintesc să te sperii!
Mi-a fost din nou dor de tine din cauza ta.
Mă vei ucide și pe mine?
Du-te, fă-mi o cafea.
Mori, rahat rău!
târfă!
-Au venit! -Dincolo!
Choonja! Jin-sook!
Grăbiţi-vă!
La barcă, repede!
Punga?
Uită de geanta. E un rechin aici!
Suntem doar noi aici! Grabă!
-Rechin! Există un rechin! -Grabă!
Jin-sook, Choonja!
- Urcă repede! -Tu primul!
S-a dus.
Poti sa crezi asta?
Ce e în neregulă cu ea?
L-a prins pe șeful Lee și a căzut în apă, ca Nongae.
Fată încăpățânată, nici măcar nu știe să înoate.
ticălosule!
Ai diamantele, hai să încheiem asta.
Încheiați asta, ești nebun?
Aproape că am fost mâncat de un rechin Din cauza ta!
Înapoi în apă.
Intră, acum!
E un rechin acolo!
Îți comand, cățea!
De ce e ancora asta stupidă acționează mereu!
Oh, la naiba!
Soră, îmi pare rău!
M-am înșelat!
Tu mă cunoști!
Asta a făcut șeful Lee.
E un nenorocit răutăcios!
Esti o persoana buna!
Nu ai face asta!
Doar taci naibii, pentru numele lui Dumnezeu!
Ți-ai câștigat existența din cauza mea!
Nu ar trebui să ne ajutăm cu toții?
Sora!
Choonja, uită-te la mine!
Cum poți să-mi faci asta?
Nu ai de gând să conduci?
Unde te duci?
Întoarce-te!
Ajutor! Salveaza-ma!
Căpitane Eom!
Să trecem!
Curve putrede!
Am de gând să te omor!
La naiba, dă-mi o pauză.
O, valuri, nu fi trist
Diamante!
O, valuri, dansează pentru mine
În lupta ta nesfârșită
O, valuri, nu fi trist
Răsări soarele prin întuneric
Cânta o singurătate splendidă
Strălucesc o stele, chiar și în cea mai întunecată noapte
Luminează tăcerea eternă
O, vânt, poți sufla
Oh valuri, ridică-te mai sus
În lupta ta nesfârșită
Oh valuri
Nu fi trist
Răsări-te soarele
Prin întuneric
Cânta o singurătate splendidă
Strălucesc o stele, chiar și în cea mai întunecată noapte