PERTENGAHAN-1970 KUNCHON
jangan sampai kapalnya karam
atau jangan sampai bergaduh,
atau jangan sampai sesiapa pun tercedera.
kurniakan kitorang banyak hasil tangkapan.
ikan separuh?
ikan separuh!
tarik!
Hey, Jin-gu! tolong dia.
- biar aku yang buat! bagi aku! - dekat sana, lekas!
sangkut dekat situ!
bereh!
Wow, ikan separuh!
lembablah otak kau ni!
apa masalah kau?
kalau kau sangkut betul-betul, takdelah aku nak terlepas.
kau gelak?
benda dah terlepas. cepat naik!
jom gerak!
NAGA GANAS
tengok, semua dah busuk.
sia-sia betul.
dah tak guna dah.
semua dah mati.
apa kita nak buat dengan benda ni?
kita tak dapat untung apa-apa pun.
sialan punya kilang, seorang patutnya bakar je dorang ni!
dah kenapa kau tak pergi bakar je?
berhenti buang masa korang.
jom pergi minum.
berdekatan dengan tempat yang dorang bina kilang kimia tu,
dekat laut semua dah penuh dengan ikan mati, perut kembung ke atas je.
dan dorang mana ada kena denda apa-apa.
kalau kita ni,
kita cuma bawak trak kosong pergi ulang alik ke Seoul.
sampai nak bayar duit minyak pun tak cukup.
jadi apa kata,
kau buat je benda yang aku bagitau kau tu?
benda apa?
benda tu lah.
menyelam untuk kutip kotak yang kena campak ke dalam laut tu.
ramai pelanggan kitorang jadi kaya raya dengan kerja yang macam tu.
bawak benda tu naik atas tanpa tahu benda apa dekat dalam tu?
apa nak dikisahkan? keperluan mana ada perlukan undang-undang.
jangan buat apa? kerajaan kita kan cakap jangan buat.
dah macam mana radio jepun tu masuk ke dalam negara ni?
dan juga dengan bendalah Vaseline dekat sebelahnya tu?
bukankah kita ni nak hidup jugak?
nak hidup…
sejauh mana manusia tu akan buat dengan alasan untuk nak hidup?
campak dorang ke sana, lekas!
satu, dua…
kitorang dekat pejabat kastam Kunchon. kitorang tengah periksa barang-barang import ni.
mana-mana benda yang tak didaftarkan akan dikira sebagai barang seludup. tak kisah walaupun sebiji kopi sekalipun!
PENDAFTARAN IMPORT
bereh!
dengar ni, semua!
benda ni mudah je. kutip kotak dan abaikan abalone!
laut memang selalu ganas macam ni ke?
berapa banyak kau dapat dari buat kerja ni?
semua kerja kitorang yang buat,﻿, tapi semua duitnya masuk dalam poket kau, kan?
aku ada buasir, aku tak boleh buat.
Mugwort ni elok untuk buasir.
kita dah sampai. siap sedia, semua.
ayuh!
dorang dah naik!
Choonja…
semua kotak dah sedia ke?
- angkat ke atas! - dapat, ayah!
dorang dah naik atas!
Hey Janger, hati-hati dengan bendalah tu!
jaga-jaga, jangan sampai pecah apa-apa.
- angkat! - lekas ke atas!
hati-hati dengan bendalah tu!! jangan sampai pecah apa-apa.
lekas!
biar aku sambut. lepaskan.
- Jin-gu, dah berapa kotak? - 16!
- 16? - Ye!
ada empat lagi! terbaik!
nah.
terbaik, si gagah perkasa.
semua dah naik atas? dah takde kotak dah dekat bawah.
tepat 20 kotak!
jom gerak!
PASAR NAMDAEMUN
BARANG SELUDUP MASUK KE RUANG TAMU
PENGHANTARAN NAGA GANAS
tak lama lagi mahu kita lemas tenggelam dengan duit.
jangan nak mengarut.
bro, kau dah fikir-fikirkan pasal job yang aku cakap tu?
satu cadangan yang tak berapa bernas.
apa kata jangan tamak.
ambik banyak sangat mahu boleh buat kau terbunuh nanti.
kalau kau dah habis, boleh berambus!
Bro!
kau patut pertimbangkan kedudukan aku jugak!
adoiyai.
KEDAI TEH JONGRO
- Hai Choonja. - mana pakcik?
dia dah sampai awal tadi.
Boon…
emas?
jongkong emas?
kau tahu tak betapa geramnya aku sampai terpaksa panggil korang dua ke sini?
aku dah puas merayu berbulan-bulan dekat ayah kau, tapi dia tetap cakap taknak.
kawan-kawan aku dekat Seoul
akan berhenti membeli apa-apa benda dari Kunchon kalau kita tolak lagi sekali ni.
dan aku tengah tersepit dekat tengah-tengah…
nak taknak, kita kena dapat kebenaran ayah untuk buat benda ni.
biar aku jujur dekat sini.
akulah orang yang bagi orang-orang dekat Kunchon satu peluang hidup yang baru.
aku rasa macam tak dihargai.
kalau kitorang ambik job ni,
berapa bahagian kitorang?
kau ingat seludup emas ni benda main-main?
kau tahu kan baran ayah tu, macam mana kau nak cakap dengan dia nanti?
dasar kolotlah kau ni.
kalau takde orang yang kecoh, takde oranglah yang akan tahu.
buat masa ni, jangan bagitau apa-apa dekat abah.
kau tak percaya dengan aku?
kau kena jadi kaya-raya dan ikut aku ke Seoul.
lepaskan aku!
aku dengar, untung dari emas boleh tahan besar.
emas?
apa emas?
apa?
emas apa?
emas tu lah.
- kau nak kena hentak ke kepala kau ni? - apa pulak ni?
jangan masuk campur dengan kerja kitorang, okay?
benda takde buat keputusan apa-apa lagi,
jadi diam dan jangan buka mulut dekat siapa-siapa.
Ye.
- Hey! - Ye?
kalau kau tak reti buat kerja kau pun, sekurang-kurangnya tahulah bila masa nak tutup mulut!
bila kau pindah dekat sini kau cakap nak jadi kelasi.
lepas tu nak lompat meredah sempadan laut dan merantau jauh-jauh ke hujung laut sana!
jangan buang masa kau dekat benda-benda yang kau tak boleh buat!
- janganlah rendah-rendahkan budak tu. - dah kenapa aku nak kena berhenti pulak?
dasar bengap kau ni!
aku nampak kau ambik rokok luar!
- rokok luar? - mana ada aku ambik, aku…
berhenti membebel, boleh tak kau?
kau ni,
apa kata kau pergi beli baju-baju sikit untuk kau.
- takpe. - ambik jelah!
- aku tak boleh terima ni! - kau ni memalukan kitoranglah!
Hey Choonja, tunggu!
kenapa kau nak bela sangat dia tu? kau tu kan ada adik kau sendiri.
sekurang-kurangnya Jin-gu tu ada ayah. budak tu seorang-seorang dia je.
kau tu berlembut sangat dengan dia, sebab tulah dia tu naik lemak.
berhenti ambik budak-budak angkat yang rambut minyak-minyak dekat tepi jalan.
- dah kau pulak? - rambut aku bersih, takpe.
apa?
abah…
aku tak pernah nak ambik peduli dengan apa yang orang fikir,
tapi sejak aku mula buat kerja ni,
aku tak boleh nak tidur nyenyak.
walaupun aku susah-payah, aku akan teruskan hidup aku dengan tangkap ikan.
pakcik dah siap aturkan jadual penghantaran yang seterusnya.
kalau kau tarik diri sekarang, susah dia nanti.
kenapa dia bagitahu kau tapi tak bagitahu dekat aku?
dia tak bagitahu aku, aku dengar dari Jin-sook.
dia nak belanja kita mi, jadi sebab tu dia bawak kita ke bandar hari ni.
biar aku yang uruskan. buat masa ni, berhenti dulu buat seludup.
dah kenapa dengan orang tua tu?
dia tu sokmo gelisah tak tentu arah, cakap yang dia nak berhenti.
tapi apa kita kena buat dengan penghantaran ni?
kena telefon pakcik cepat dan selesaikan apa-apa yang patut.
tapi kalau dorang campak kotak-kotak dekat laut, ayah kau takkan biar macam tu je,
aku tak rasa yang kita kena buat benda ni.
patut ke kita pergi sampai sejauh ni?
kau kan ada ayah yang ada dengan bot sekali.
aku dah jadi orang gaji sejak dari umur 14 lagi, apa yang aku belajar ialah jadi miskin ni satu dosa.
kalau kau miskin, kau tu tetap bersalah walaupun kau memang tak bersalah pun.
nanti aku cakap dengan pakcik. jangan sebut pasal emas tu dekat ayah kau.
dan tolong sabar sikit, boleh tak kau?
Hey!
nanti aku cakap dekat abah yang ni untuk kali terakhir!
dorang dah naik!
kenapa dorang ni berat sangat? dorang isi dengan jongkong emas ke?
turunkan tali!
dah sangkut ke?
Okay, angkat naik atas!
angkat ke atas!
ni semua kotak-kotaknya!
Hey, campak tali dekat kitorang!
- kabel? - tak, talilah!
lekas!
- dekat sini! - dah kenapa kainnya tertanggal?
angkat!
tersangkut! tarik kuat lagi!
- lagi? - ya.
- angkat tinggi lagi? - Hey, dah tinggi sangat ni.
siallah!
apa benda tu? bukan ke tu emas?
apa yang korang dua buat ni?
bodohlah kau!
- Choonja! - datang balik!
jangan bergerak, ini pegawai kastam.
hentikan pergerakan!
bawak Jin-sook dengan Choonja naik atas!
aku tak nampak dorang! tunggu!
bagitau dorang untuk tinggalkan je!
naik atas kapal, lekas!
jangan bergerak, dan ikut arahan kitorang.
buangkan semua!
akak!
- Jin-gu, angkat sauh! - Okay!
lekas!
- Jin-sook, yang ni dulu! - berhenti.
jangan buangkan bahan bukti.
Hey,
sauh tu!
abah, sauhnya dah tersangkut! kita kena potong talinya!
jangan, tarik je!
buat sama-sama!
pegang kuat-kuat!
tarik!
tarik dia!
- Jin-gu! - Jin-gu!
- abah!
naga ganas! matikan enjin kau!
jangan, Jin-gu!
- abah! abah! - macam mana benda ni boleh jadi?
cepatlah, lekas!
Oh, jangan!
Jin-sook, jangan! nanti kau tercedera nanti!
jangan!
- abah! - kau jangan!
- kau tak boleh! - macam mana dengan Jin-gu? jangan!
jangan!
nanti kau akan mati jugak!
apa khabar kau? muka kau cengkung betul!
semua orang okay?
lepas berkhidmat enam bulan, hidup kitorang tunggang-langgang.
tak tahu sama ada Choonja hidup lagi ke dah mati…
tapi ada khabar angin cakap yang dia kantoikan kita dekat kastam.
dah macam mana kastam yang tak tahu apa-apa tiba-tiba muncul dari mana entah?
Choonja hidup lagi.
ada orang nampak dia dekat terminal bas, dan ada orang cakap dia ada dekat kastam.
ura-ura katanya dia dapat ganjaran sebab kantoikan kita.
lepas dapat ganjaran dan dia terus cabut pergi Seoul…
betul…
malah sejak dia muncul dekat kampung dia memang buat aku geram je.
kita dah tolong dia sampai dia boleh berdikari, dan macam ni dia balas dekat kita?!
semua orang tahu yang kau dan kapten layan dia macam keluarga.
dasar sundal tak tahu dek untung.
kenapa dengan muka kau?
pasal kapten dan Jin-gu…
aku dah uruskan dorang.
aku dah siap letak batu peringatan untuk dorang.
terima kasih.
kau nak apa-apa?
kalau kau nak berniaga makanan dekat dalam ni…
tolong siasat pasal si sundal Choonja tu.
2 TAHUN KEMUDIAN
MYEONGDONG, SEOUL
kenapa kau lambat sangat?
- Boss! - Ye?
dia dah sampai.
Okay!
jangan buat macam-macam!
- dah sampai! - Wow, dah sampai!
tengoklah!
dia bawak semua ni dari luar negara!
tengok ni.
kau mana boleh beli ni walaupun kau dekat jepun. nak pegang?
dekat Itali, perempuan pakai ni bila musim sejuk macam tu je dengan pakai seluar dalam dorang!
tunggu, jangan tunjuk yang tu dekat dorang! aku siap tak bagi lagi Patti Kim untuk tunjuk!
kau kan nak jual jugak nanti, jadi apa salahnya tunjuk dekat dorang?
tapi kau tahu kan berapa harga bendalah ni.
aku dengar kau, cik Cho.
tergamak kau cakap macam tu?
kau macam nak cakap yang kitorang ni tak mampu nak pakai cantik-cantik.
aku tak bermaksud macam tu. kalau takat korang nak tengok je...
Oh jangan, janganlah memerang ni! masalah aku nanti!
dah patutnya kau tak payah bawak pon dorang ni!
kenapa kau bagi pelanggan aku jatuh air muka dorang?
cik Cho, siapa punya tu? dorang ada bagi duit tak?
ini untuk isteri pengerusi Chung, dan semestinyalah, ni bukannya kena bagi duit dulu.
jadi bini pengerusi Chung tu sahaja pelanggan VIP kau?
aku rasa macam kena palau je dekat sini!
apa-apa jelah, pandai-pandai kau sembang dekat bini pengerusi Chung tu, nanti.
Boss! polis!
polis!
Choonja, lari!
tanggalkan kot kau! berlakon macam kau tengah menjahit!
Hey!
dah berapa kali aku cakap dekat kau jangan masuk dekat kawasan kitorang?
kitorang ada orang-orang tua yang berpengalaman dekat sini yang berhempas pulas kerja,
dan kau datang curi pelanggan kitorang.
macam mana nak kira tu sebagai beradab?
aku ni dekat darjat yang berbeza dari kau!
dan tergamak kau ikat aku? tak boleh jadi ni!
apa kata kita toreh sikit dekat muka dia ni,
dan toreh jugak pergelangan tangan dia supaya dia tak boleh nak buat kerja dah, okay?
aku siap ukurkan baju kot bisnes untuk anak lelaki ketua polis!
sama ada kelar tengkuk aku ataupun lepaskan ikatan aku sekarang!
Hey, mai sini!
Sarjan Kwon ada dekat sini dia cakap jangan usik dia.
sial.
Oh, sialan betul.
kau tahu tak aku ni siapa?
pengintip yang baru pun dah boleh cam kau, sarj… en. Kwon.
dan kau ada dengar kan apa yang akan jadi dekat orang yang bersemuka dengan aku?
dorang mati,
jadi cacat...
atau… masuk kumpulan kau?
tambahan dengan mencuri pelanggan-pelanggan dorang ni,
kau juga ada ke hulur ke hilir tanpa membayar barang-barang yang kau jual.
jumlahkan semua tu, rasanya akan memerlukan $18,000 untuk kasi selesai benda ni.
seriulah, bang, $18,000?
aku tak suka orang menyampuk.
dan…
kau ni terlalu tua untuk panggil aku bang.
bayar aku $18,000 dalam apa-apa cagaran dan kau boleh berambus,
atau dengan kata lain, aku akan kerat tangan dan kaki kau
jadi kau tak boleh nak buat hal dah.
dapat?
penyeludup nombor satu di Korea
bersusah-payah hadap benda-benda ni semata-mata untuk ikan bilis macam aku ni?
takde apa-apa cagaran, bereh.
en. Kwon, tolonglah!
mana adil untuk mintak macam ni tiba-tiba je untuk seseorang yang macam aku ni!
en. Kwon, aku tak tahu apa yang kau dengar pasal aku,
tapi bagi aku jelaskan dekat kau!
aku pertaruhkan maruah aku untuk benda ni setiap hari!
kau kan orang berniaga, janganlah kasar sangat!
en. Kwon, kita kan orang berniaga, bukannya samseng, kan?
siallah! aku ada barang cagarannya!
ramai orang nak selamatkan yang ni,
tapi akhir-akhirnya hilang yang ni.
kau dah dihalang masuk dekat pelabuhan Busan!
kau memeras ikan bilis macam aku ni sebab barang-barang kau tak boleh nak dihantar!
semua orang tahu yang ada pencegahan aktiviti penyeludupan dekat sana!
dorang bagi ganjaran dekat orang yang laporkan aktiviti penyeludupan,
jadi kau tak habis-habis kena tikam dari belakang!
- nak aku diamkan dia terus ke? - takpe.
teruskan.
aku tahu…
jalan masuk.
dekat Vietnam, bila mana aku tangkap komunis,
aku tak tahu bahasa dorang,
tapi aku memang boleh tangkap bila dorang menipu.
askar US memang kagum, jadi dorang selalu gunakan aku.
ada tempat di mana kapal-kapal boleh bawak turun barang tanpa kena tangkap.
Oh, ye? ada ye tempat macam tu'?
Kunchon.
Kunchon?
aku kerja sebagai penyelam yang kutip barang-barang seludup dari dalam laut.
semua bersih.
gerak.
berhenti dekat situ.
bukan ke aku dah cakap dekat kau jangan ambik duit haram?
macam sarkas!
- berapa lapis tu? - ketua!
kalau kau jatuh ke laut, mampuslah kau.
- Su-bok! - Ye?
macam mana dengan doktor tu?
nampak gaya kita kena buat pembedahan ni.
Hey!
- itu dia! - dah keluar!
diamlah!
dah keluar.
mana ada apa-apa dekat sini, buang masa kau je.
kitorang akan balik bila kitorang dah selesai ye.
kau ada tukar ye penutup dekat sini.
Hey!
kitorang tutup tu sebab ada tikus. tikus tu…
busuklah... tutuplah!
Hey, lekas!
dah sangkut.
- tarik ke atas! - tarik ke atas!
pelan-pelan!
pelan-pelanlah! ada orang dekat bawah ni!
Doksun!
sial, barang-barang okay tak?
kalau dah jatuh, patutnya kau sambut!
nokharom!
ada orang cedera lah dekat bawah ni!
tak kisah kalau kau jatuhkan lembu emas pun, selamatkan orang dulu, dasar bajingan!
bereh, tapi bersihkan semua barang-barang tu sebelum orang lain nampak.
sial! kau okay?
jangan bagi ada kesan tapak kaki!
kenapa pekat sangat kopi ni? kurangkan sikit kopi!
jangan buat derk je, perempuan! buat betul-betul!
jangan ada kesan tapak kaki!
budak-budak muda sekarang ni…
selamat datang!
kejap, siapa ni?
ya tuhan, kau hidup lagi?
Wow, agak-agak dah berapa tahun ye?
Choonja, kau apa khabar?
Jongro Baru?
kau siap beli kedai teh. Puan Ko, kau dah berjaya ye!
bila kenang-kenang dengan apa yang aku dah lalu sampai boleh beli tempat ni…
semua bini-bini laki orang yang aku dah goda ni?
dorang semua ni cuba tarik rambut aku.
tengok ni, tengok! ada tampalan nak tutup botak!
rambut kau kan memang sentiasa nipis sikit.
rambut aku cuma nak kusut, tu je.
bukannya nipis!
bereh…
apa sebab kau datang ke sini?
macam mana kau tahu aku datang ke sini atau datang ke sana?
kau ni memang kuat sangat aura-aura Seoul.
kau tak boleh nak tipu kak long pemilik kedai teh macam aku ni.
bereh, kau datang ke sini ada tahu tak pasal khabar angin yang buruk sangat pasal kau ni?
aku pun ada telinga jugak.
dorang ada kutip barang-barang dari laut lagi ke?
Wow,
kau ni memang tak reti berlapik ye.
aku ada buat bisnes baek dekat Seoul
tapi disebabkan ada khabar angin ni, maka aku tak boleh percaya siapa-siapa.
kau je orang yang pertama yang aku ingat, Boon.
kalau macam tu,
ada tak secebis dua untuk aku?
ini Choonja lah yang kau tengah cakap ni.
siapa yang ambik alih dari ayah Jin-sook?
ini je? macam mana kau kira ni?
- kitorang siap bawak dorang naik atas. - kitorang tak boleh buat apa-apa.
sekurang-kurangnya bayarlah kitorang setimpal dengan kerja kitorang.
tak guna cakap dengan kitorang, kitorang ni cuma penyampai sahaja.
dan macam mana dengan duit ubat aku?
barang-barang pun dah rosak kan.
jadi kau nak kitorang bayar duit ubat dan mintak kau bayar ganti rugi?
Hey!
Hey! sial.
dah kenapa kecoh-kecoh ni?
apa yang aku dah cakap dengan kau?
layan perempuan-perempuan ni dengan baik.
- aku ada cakap kan, ke otak kau lembab? - aku mintak maaf.
nak kena bantai ke?
kak, tunggu dulu!
aku kan dah cakap dekat kau untuk bagitahu aku kalau budak-budak ni layan kau tak elok.
Ye.
tunggu. kejap.
biar aku cakap dengan budak-budak aku, jangan marah.
nah.
pergilah makan BBQ, okay?
tengoklah muka kau ni, cengkung betul!
kau tak belajar apa-apa dari ayah aku?
kalau kau nak jadi pemurah, buat dekat semua orang.
kau tengok-tengok apa? masuk!
HOTEL KUNCHON KELAB MALAM
nampak segak betul ye kau. kau dah tak macam budak kampung dah.
tak habis ungkit benda lepas lagi…
aku dengar kau jadi boss dekat Kunchon sekarang.
kau memang berjaya betul ye masa aku takde.
apa yang kau buat ni tiba-tiba muncul lepas tiga tahun?
takde siapa dekat sini nak tengok kau. kau minum lepas tu boleh berambus.
ada dengar pasal Sarjan Kwon?
lepas perang Vietnam, dia mula menyeludup dekat dalam Busan dan sekarang dia dah jadi boss besar.
dia nak kita sediakan satu jalan masuk melalui Kunchon.
katakan kalau kita bukakan untuk dia
dan lepas tu dia makan kita?
dia tu ayahanda penyeludup dekat Korea,
kenapa dia nak menggelabah dengan kampung hingusan macam Kunchon ni?
dengarlah sembang kau ni. kau cakap apa ni?
yang kita ni hidup dekat tempat besar macam ni?
jadi kenapa otak sempit hingusan macam aku ni nak kena percaya dekat kau?
siapa suruh kau percaya? kau tak payah percaya dekat Kwon pun.
tapi kalau semua berjalan dengan lancar,
untungnya lagi besar dari Busan.
nanti aku telefon kau.
sebab lama tak jumpa,
kau pergilah berjimba-jimba.
simpan duit kau.
ada tak rokok luar boleh payung sikit dekat aku?
jom tengok.
Boss! ada panggilan dari Kunchon!
aku dah cakap dekat boss Kunchon.
budak yang biasa terhegeh-hegeh depan aku tu yang buat kerja sekarang.
apa syarat-syarat dia?
untuk barang-barang yang masuk melalui pelabuhan Kunchon, 20%.
50% untuk pengedaran melalui Laut Barat.
semestinya, kapal-kapal yang masuk boleh tambah apa-apa barang yang dorang nak.
gaya kau cakap yang dia taknak kerja dengan kitorang?
sebagai balasan,
tak perlu bayar apa-apa dekat orang-orang kastam sini.
ada apa-apa pilihan lain selain Kunchon?
apa kata kau turun dan kau tengok sendiri?
jom mulakan dari Kunchon.
Oh, pegawai kastam kegemaran aku!
aku rindu dekat kau, mana kau pergi?
kenapa kau tak melawat aku?
kenapa kau suka dekat aku sangat?
- tengoklah aku! - bereh.
- kau rindu tak dekat aku? - mesti.
- kau rindu? - kenapa kalut-kalut ni?
tolong cakap kuat-kuat.
- yang. - Ye?
- tengoklah aku. - Okay, okay.
kau bagi aku seluar dalam berkarat untuk aku basuh dan sekarang kau nak diskaun?
dah nak kitorang ambik balik ke?
dah berhentilah buat kitorang menyampah, dan boleh berambus.
tinggal semua dekat situ.
kita dah bagi pengemis-pengemis ni kerja, dan dorang nak merungut-rungut pulak.
Hey!
apa kau cakap?
- apa? - Jin-sook!
- lupakan, berambus! - jom.
Oh, ya tuhan! aku tak percaya!
si sundal Choonja tu dah balik ke Kunchon.
kenapa dia tiba-tiba muncul?
aku baru je nampak dia kejap-kejap tadi jumpa dengan Janger!
kenapa dorang dua tu jumpa?
ada apa pulak kali ni?
kenapa korang semua datang ni? kau tak boleh masuk, serius.
sial perempuan ni!
Hey!
jenis apa pertemuan yang macam ni?
betul ke ni kau?
kau tak kenal dengan aku?
itu ke benda pertama yang kau cakap
dekat seseorang yang masuk penjara tanpa tahu engkau dekat mana?
dah tu kenapa tak tanya khabar aku?
kau nampak elok. warna rambut baru.
PETA PELABUHAN KUNCHON RADIO
sampai sekarang ni aku bersabar dengan karenah kau,
tapi kalau kerja ni bagi dia jejakkan kaki dekat Kunchon ni, mampus kau.
jangan ada sesiapa pun kerja untuk dorang tanpa izin dari aku, dapat?
tanpa perempuan-perempuan tu, memang bungkus awal la macam ni.
lebih baik kau selesaikan apa-apa patut dulu.
Jin-sook nampak lebih tabah.
maksud aku,
aku ingatkan yang ni cuma kampung ceruk je,
tapi ada panggung wayang, kelab malam, macam-macam.
bila pasar malam dah sampai waktu puncak,
kitorang dah takde benda nak jual dekat Seoul sebab kitorang dah gunakan semua dekat sini.
dah tak lagi.
sebab kitorang takde seseorang yang macam kau.
perincian untuk penghantaran esok, dan gambar-gambar dekat persekitaran pelabuhan.
boleh tengok seimbas lalu sebelum perjumpaan esok.
tapi…
memang korang dua je ke?
kitorang tak buat keputusan lagi sama ada nak pergi ke sana.
jadi tak perlu nak hangkut semua orang turun ke sini.
macam orang kampung.
semua orang dekat sini kan memang orang kampung pun,
jadi dorang mungkin letak jangkaan tinggi dekat kau.
dekat Vietnam,
hanya kitorang dua sahaja yang pergi membunuh komunis.
kampung yang macam ni sepatutnya bersyukur sebab ada dia.
itulah maksudnya!
peperangan tu yang buat diri kau macam ni.
dia hilang mata dia dekat sana, kan?
kalau tak sebab aku, dia mungkin dah buta.
itulah sebabnya orang agung-agungkan kau.
tapi kau tahu tak,
bila kau pergi jumpa dengan en. Jang esok,
ada satu benda yang kau boleh buat untuk tolong aku.
tolong kau?
makin kita berbincang, makin nampak jelas apa yang aku maksudkan.
bila kau rasa yang dah tiba masanya untuk kau berpihak dengan aku,
tolonglah aku sikit.
cik Choonja.
kita mungkin tengah duduk depan-depan,
tapi hubungannya dekat sini bukan macam ni,
tapi macam ni, dapat?
mestilah.
tapi tetap juga, yang ni rata,
dan yang ni dalam.
hubungan yang rapat.
bukannya kita kena berkongsi katil untuk ada hubungan yang rapat.
It won't just be the sun
sial!
- jom mencekik! dah siap. - Okay!
jemput duduk!
- Sarjan Kwon! - Ye.
lekas dan jemput duduk!
bagi aku tuangkan untuk kau!
dia ni budak bandar, dia tak biasa dengan benda-benda ni.
nah.
- dan satu lagi untuk Choonja! - Okay.
- sulang! - sulang.
terbaik.
jemput jamah! ni ikan gelama mentah.
dan ini yang paling terbaik. pernah dengar pundi renang?
bagus untuk penambah tenaga. jemput jamah.
Oh, alamak, betul-betul kena atas…
- apa ni siak? - Oh, tidak.
macam mana boleh jatuh dekat situ?
Oh aduhai, maaf sangat-sangat. macam mana boleh jadi ni?
tak tahu pulak yang korang dua ni rapat betul.
en. Jang!
kita dekat sini untuk cakap pasal bisnes, tolong sensitif sikit!
takpe, dia boleh anggap lebih kurang macam tu.
Hey, kita dah sampai. hentikan bot.
matikan enjin!
dekat sinilah kapal-kapal yang masuk boleh campakkan barang-barang seludup.
nak menangkap ikan pun dah tak elok dekat sini sejak kilang dibina,
jadi bot nelayan pun terpaksa keluar lagi jauh.
bila penyelam-penyelam wanita ni bawak naik kotak-kotak tu, nanti takde orang dekat sini.
dan air pun jernih dekat sini, jadi lebih mudah nak cari dorang!
tapi en. Jang, kau dah selesaikan ke isu tu?
- isu apa? - penyelam-penyelam tu lah!
kenapa dengan penyelam-penyelam tu?
kenapa nak campak kotak dekat sini kalau takde orang nak bawak naik?
penyelam-penyelam tu taknak bekerja dengan kau!
dorang berpaling tadah dari kau!
kejap, penyelam-penyelam tu taknak buat kerja?
tak, tak…
sebenarnya pada tiga tahun lepas, si Choonja ni…
tak! bukan tiga tahun,
baru je beberapa hari yang lepas Jin-sook dengan yang lain ada datang
dan cakap yang dorang dah taknak kerja dengan kau!
itulah yang aku nak cakap sekarang ni!
itulah yang aku cakap sekarang!
pedulikan benda yang remeh-temeh tu,
katakan ada masalah dengan penyelam-penyelam tu.
- memang ada masalah, tapi bukan aku punca… - kau dah kenapa?
en. Kwon datang jauh-jauh ke sini dan sangat jujur dengan perancangan dia,
kenapa kau taknak jujur sikit?
aku cakap jujurlah ni!
kaulah yang perah dorang sampai kering lama sangat, sebab tu dorang tak percaya dekat kau!
- aku tak boleh terima betul benda ni. - nak taknak, kita kena selesaikan jugak!
dah ada benda kalut sebelum nak mula program lagi!
- korang ni tengah nak cari pasal ke nak bergaduh? - takpe, takpe! duduk, korang.
aku cakap duduk!
- dia cakap duduklah, bodoh! - jangan buat macam ni dekat depan tetamu!
aku tak ingat pulak sebelum ni,
tapi penyelam-penyelam dengan en. Jang ni memang ada tak puas hati sikit.
- cakap sekali lagi? - tanpa penyelam, memang bungkus awal la macam ni!
itu yang kau cakap kan!
- aku cakap betul ke salah? - naik gila aku macam ni.
en. Kwon, tolong dengar cakap aku. masalah dengan penyelam-penyelam ni…
- masalahnya… - tapi…
ianya kena diselesaikan jugak sebelum aku hantar apa-apa barang.
tepat sekali!
kalau kau serahkan masalah tu dekat aku, aku boleh selesaikan.
kalau kau boleh setuju dengan apa-apa syarat untuk aku bagi dengan dorang.
penipuan jenis apa macam ni?
dengar ni!
aku nak benda ni selesai sebelum mula apa-apa.
- tolong dengar cakap aku! - kalau Choonja boleh setelkan,
aku rasa kau kena ikut apa-apa yang dia nak.
siot betul…
JADUAL JULAI 1977
apa?
bukan yang tu, yang usus dekat sana tu.
kejap!
jangan buang. bagi ke aku.
ni untuk si gagah, untuk buat sup bagi dekat anak-anak dia.
- dia nak bagi ni dekat anak-anak dia? - Ye.
dia dah datang.
cepat-cepat, jom gerak. hari dah gelap pun mana nak nampak dah.
jom gerak.
tuhan, aku dah penat dengan semua ni.
Jin-sook, aku tahu apa yang kau rasa. tapi kau tahu tak keadaan aku?
laki aku hilang tangan dia tahun lepas,
dan susahnya nak cari makan untuk anak-anak aku.
aku takkan kerja dengan si Janger.
tapi bagilah aku keluar menyelam untuk kapten Kim.
berhenti menangis!
aku taknak cakap dengan kau, berambus.
kau betul-betul percaya semua khabar angin pasal aku?
khabar angin?
kau je seorang yang larikan diri.
kalau bukan kau, siapa yang kantoikan dekat kastam?
kau tahu kan sebelum aku datang dekat Kunchon, aku dah merantau dekat semua rumah-rumah yang aku bersihkan?
masa aku umur 17 tahun, ada seorang mamat dekat salah satu rumah tu cuba nak rogol aku.
sebelum aku kena, aku tikam dia dengan pisau dapur dan terus lari.
kalau dorang dapat tangkap aku dekat dalam bot tiga tahun dulu, mungkin aku dah mati.
ini ke ucapan yang kau berlatih selama tiga tahun ni?
kalau kau tahu yang aku ni tengah lari sebab tikam orang,
nak ke kau bercakap si sundal macam aku ni?
kau ada tak ziarah kubur ayah atau Jin-gu?
akhir-akhir si Janger jugak ambik alih kapal ayah kau!
bukan ke kau patut ambik balik? sampai bila kau nak hidup macam ni?
- lebih baik kau kerja dekat aku! - sial kau!
nak je aku kerat-kerat kau sekarang ni,
tapi aku taknak jadi macam kau.
aku masih lagi berbau hanyir darah ayah aku dan juga darah Jin-gu.
apa yang aku buat dekat kau?
berhenti kacau aku dan berambus.
jangan buat aku masuk penjara disebabkan membunuh si sundal macam kau!
nanti aku ada dekat kedai teh Boon!
mana dia? Gagah! macam mana boleh jadi ni?
Oh tidak, Gagah!
kenapa kau pergi merayau jauh sangat?
Gagah!
macam mana boleh jadi?
jerung gigit dia!
tak kisahlah terdesak sekalipun kau ni, kenapa pergi menyelam dekat tempat yang ada jerung?
kau dah panggil ambulans?
Ambulans!
Gagah!
duduk belakang aku!
belakang aku!
Oh tidak, Gagah...
KLINIK PERUBATAN KUNCHON
kalau kena bedah pun,
dia masih kena teruskan hidup dia dengan sebelah kaki.
kaki bukan masalahnya, duit masalahnya.
pembedahan tu mahal.
dia ada dua bulan tunggakan bayaran yuran sekolah.
mula-mula laki dia punya tangan, dah sekarang kaki dia pulak…
lautan ni kejam sungguh.
asalkan kita dapat kerja ni,
nanti aku cakap dengan en. Kwon untuk dapatkan bayaran muka perubatan si Gagah.
aku takkan ikut dengan syarat-syarat yang Janger bagi dekat kitorang.
mestilah tak!
aku akan ambik bayaran berdasarkan barang mana yang dibawak masuk.
aku akan bukak kotak & periksa.
aku jamin kau akan dapat lebih banyak dari yang sebelum ni.
kitorang akan mula selepas kitorang dapat bayaran hospital, bukan sebelum.
dan…
ke mana kau, Janger dan en. Kwon jumpa, aku nak ikut jugak.
aku taknak kena tipu lagi.
kau gelak?
jangan sesekali kau ingat, yang aku percaya dekat kau.
Oh, aduhai…
yang berseluar putih tu ada dekat kedai teh Jongro ye?
Ye. aku ada bau-bau yang macam sesuatu.
itu Choonja, yang lari dekat laut pada tiga tahun lepas.
jadi betullah hidung aku ni?
tapi jangan bayang-bayang disangka tubuh.
- nampak mamat dengan penutup mata tu? - Ye.
dah kenapa penyeludup boleh lepak sama-sama dengan mamat dengan penutup mata tu?
lepas balik dari Vietnam,
Sarjan Kwon mendarat ke pangkuan kita!
mana ada apa-apa dekat sini.
bawak dorang ke sini.
- jangan pecahkan apa-apa. - banyaknya barang dekat sini.
hati-hati.
bukannya senang nak langgar undang-undang yang banyak ni.
- Su-bok. - Ye?
- si pendakwa raya Ko ada tak dekat dalam pejabat dia? - ada.
yang, tolonglah jangan buat macam ni.
dah kenapa tiba-tiba je ni?
tiba-tiba je? kau tahu kan yang aku memang buat kerja ni.
dan kenapa kau langgar undang-undang?
apalah orang yang macam aku ni tahu pasal undang-undang?
orang bagi kitorang barang, dan kitorang bayar, itu je.
beli barang seludup ni sebab nak lari cukai.
kau tahu tak betapa beratnya jenayah ni?
manalah aku tahu yang dorang ni barang seludup,
aku ingat dorang ni barang import dari Seoul.
baik, bereh.
Okay!
kalau kau bagi lepas kali ni, aku akan buat je apa yang kau suruh.
Choonja ada datang dekat sini?
apa?
Su-bok ada ternampak dia beberapa kali.
kau kerja dengan gigih untuk beli kedai teh ni,
malunya kalau tiba-tiba masuk penjara dan hilang semua benda ni?!
cuma ada benda yang aku terdengar…
pada 7hb, mungkin?
penyelam-penyelam tu akan bawak naik barang-barang dekat Pulau Penyu.
7hb, Pulau Penyu?
jam berapa?
SUBUH, OGOS 7HB
tapi dorang akan menyelam untuk ambik barang-barang tu pada jam 12.00p.m.,
kenapa kita datang dua jam awal?
kena bersedia kalau-kalau ada perubahan.
dorang dah keluar untuk pergi menyelam.
budak-budak kita dah turun untuk kutip barang-barang tu, kan?
OPERASI DIMULAKAN 12.00 TENGAHARI
- ketua, dorang dah sampai! - dorang dah sampai?
bersedia!
Okay, sedia. gerak.
semua jangan bergerak! ini pegawai kastam.
jangan sentuh barang-barang! angkat tangan ke atas!
angkat tangan!
dorang macam tengah sasarkan kita.
4 HARI SEBELUM OPERASI
pegawai kastam yang mengorat si puan Ko
selalu ikut aku ke mana-mana.
semalam masa kita jumpa dengan Sarjan Kwon, pegawai tu ada dekat depan
tengah perhatikan kita dengan pegawai seksyen dia.
bajingan dari kastam tu,
kalau dorang dah sasarkan peniaga yang bekerjasama dengan penyelam, mesti akan heboh nanti,
dan dorang akan ingat yang kita akan berhenti.
jadi, kau akan jadi sasaran dorang untuk dorang soal siasat.
dan bila benda tu jadi, kau bocorkan je maklumat yang aku bagitahu kau tu.
cuma ada benda yang aku terdengar…
pada 7hb, mungkin?
penyelam-penyelam tu akan bawak naik barang-barang dekat Pulau Penyu.
7hb, Pulau Penyu?
jam berapa?
dalam waktu makan tengahari? tengahari…
jam 12.00 p.m.?
dorang akan cuba nak tangkap kita,
tapi kita akan datang tiga jam lebih awal untuk kutip barang-barang tu.
9.00 A.M., OGOS 7HB
tapi dorang akan menyelam untuk ambik barang-barang tu pada jam 12.00p.m.,
kenapa kita datang dua jam awal?
kena bersedia lebih awal kalau-kalau ada perubahan.
jadi kita dah tipu pihak kastam, kan?
kita kena bagitahu dekat en. Kwon ataupun Janger.
hanya tiga orang kita sahaja yang akan tahu.
AKAUN SIMPANAN CHO CHOONJA
ni semua yang aku ada.
kau dah ada talian hayat aku dekat dalam tangan kau,
jadi takde apa-apa yang aku boleh tipu kau.
dalam 50 meter dari titik utama,
aku akan jatuhkan barang satu-persatu.
budak-budak Jang takkan tahu pasal tu.
ianya sesuatu yang aku dah bayar.
jadi aku takkan kongsikan dengan budak-budak Kunchon.
aku tak masukkan sekali dekat dalam perincian penghantaran.
satu beg akan diikat dengan skaf yang sama.
sorokkan dia secara berasingan,
dan bawak dekat aku terus, okay?
Hey, lekas!
tinggal berapa banyak lagi?
yang terakhir kejap lagi sampai!
turunkan.
Hey, ini yang terakhir.
- kau dah ambik semua? - Ye.
bereh jom gerak!
jangan sentuh barang-barang! tangan ke atas!
semua orang tangan ke atas!
takde apa-apa?
KEJAYAAN BESAR
bukak yang satu lagi!
kosongkan semua jaring-jaring!
bukan jaring yang tu, cari yang lain!
HARI SEBELUM
7hb?
12.00 p.m., Pulau Penyu. Okay?
takde apa-apa dekat sini.
berhenti cari, kosong je.
NAGA GANAS
dua televisyen!
siap sampai.
bayar dulu dekat kitorang sebelum ambik!
bagi aku yang lainnya.
kenapa kita tukar masa pulak pagi-pagi buta ni?
sepatutnya pada waktu tengahari.
aku tak tahu.
Choonja tiba-tiba tukar fikiran dia.
Wow, kau ni lebih bijak dari apa yang aku sangka.
lain kali kalau aku nak sesuatu,
tolong aku.
en. Kwon.
adakah aku…
dah jadi sebahagian dari keluarga sekarang?
inilah semangatnya!
untuk kejayaan kita yang berterusan!
jom minum.
biar aku tuang untuk kau.
ini untuk ayah aku.
ini untuk Jin-gu.
dan ini untuk aku, duduk macam macam orang bodoh sambil korang semua mabuk-mabuk.
kak, mana kau nak pergi?
jangan la macam tu.
dia ni pentingkan diri betul.
pedulikan dia, biar aku yang uruskan. jom minum!
dia tu memang tak reti nak bergaul dengan orang.
kau pernah masuk askar?
benda yang paling menakutkan di medan perang
ialah bila senjata kau diacukan dekat kau sendiri.
dalam perniagaan ni, kau kena pastikan yang ahli kumpulan kau seronok.
pengkhianatan ialah satu dosa terkutuk.
Oh, sial.
tak percaya aku dengar perkataan tu keluar dari mulut kau.
tiba-tiba kau tak datang bila dekat tugasan kau
bukannya satu benda yang kita boleh pejam mata sahaja. kan, Sarjan Kwon?
kau silang panggung depan aku?
sial.
keluarkan tangan kau dari poket kau.
mana ada dalam poket aku.
kita kena buat perancangan yang lebih besar lepas ni,
jadi jangan bagi budak-budak korang pergi joli katak & tarik perhatian orang.
perhatikan dorang.
jangan jatuhkan maruah diri kau.
kau taknak pergi mandi?
sejauh mana yang kau kenal dengan Janger?
sejauh mana?
kau tahu tak siapa mamat dalam gambar tu?
ini…
adakah kau rasa orang kastam datang menyusup masuk
disebabkan kau terlibat?
Janger ni tali barutnya.
bila kau ubah masa dan dia jadi menggelabah,
adakah disebabkan kau tahu sesuatu?
en. Kwon…
adakah kau...
mengesyaki aku?
takde faedahnya nak syak dekat kau.
jadi,
akan ada perubahan perancangan.
jangan kecewakan aku,
dan ikut sahaja dengan penyelam-penyelam kau tu.
macam mana dengan…
Janger?
dia akan mati sebelum kapal yang baru sampai.
dia ingat dia tu siapa, layan aku macam aku ni terdesak sangat?
Hey.
si Kwon bajingan tu cuma aturkan sahaja, dan kita yang kena buat semua kerja, kan?
dia bolot lagi banyak dari apa yang kita dapat,
dan si sialan tu layan kita macam hamba dia pulak.
Hey, apa kata buang Kwon dan bolot semua untuk kita je?
aku yakin yang Sarjan Kwon ada kuasa besar dekat belakang dia.
dan aku takde?
boleh tak kau bantai si Sarjan Kwon tu? dia tu tak nampak macam kuat pun.
Hey, aku boleh tibai belakang dia sepanjang malam sambil sebelah tangan aku terikatlah.
perlukah aku jelaskan benda ni dekat kau?
pergi bakar sotong lagi untuk kitorang!
nokharom.
- ke tepilah! - dia makan semua seorang-seorang dia je.
dengar ni.
pergi dekat kampung-kampung berdekatan,
dan kumpulkan semua pahlawan-pahlawan kuat yang korang kenal.
Yun-young dan seangkatan dengannya.
siot!
aku tak boleh tahan lagi dah macam ni!
- Su-bok. - Ye?
apa kata kau simpankan fail-fail tu dan balik?
Ye.
LAPORAN PENYELUDUPAN
apa maklumat penting yang kau ada?
kau tahu kan si Choonja dah balik ke Kunchon?
dah tentu, disebabkan dialah aku dapat malu.
nampaknya kau pun berdendam dengan kisah lama ye.
kau tak patut, sekurang-kurangnya untuk kenangkan memori ayah kau.
ketua.
betul ke Choonja
yang kantoikan kitorang tiga tahun dulu?
berapa kali aku nak cakap?
ianya salah di sisi undang-undang kalau aku bagitahu kau.
dan apa yang bezanya nanti pun?
ada operasi besar akan berjalan tak lama lagi.
kau nak bagitahu ke atau kau nak serah diri?
Hey!
tuan punya emas tu pun tengah cari aku sekarang ni!
- kastam… - siapa yang bagitahu dorang?
Hey,
macam mana kau boleh lepas?
kau tengah syak aku ke?
aku dah separuh nyawa lari!
siapa yang tahu pasal emas nak masuk?
aku tak bagitahu dekat ayah Jin-sook. jadi antara kau, aku, Jin-sook…
Janger.
Janger?
itu kali terakhir aku nampak pakcik.
dia ada telefon aku cakap dia ada jumpa dengan Janger untuk kali terakhir.
dasar sialan kau ni!
tergamak kau buat macam ni!?
lepaskan akulah, sial! lepaskan aku!
kenapa baru bagitahu aku sekarang ni?
kau boleh percaya ke dekat aku kalau takde gambar ni?
kalau memang betul dia ni tikam belakang aku,
tapi kau ingat tak dia tu macam mana tiga tahun lepas.
dia tu dengan aku pun duk tahan nafas bila depan aku.
itulah maksud aku.
dia tahan nafas bila ada depan kau,
jadi apa sebab jadi buat dia berubah sangat?
tengoklah dia dengan siapa.
kau tak pernah dengar pihak kastam laporkan apa-apa pasal emas, kan?
tapi emas-emas yang kita jatuhkan dekat dalam laut tu pun hilang.
ada seorang yang boleh pusing kastam, dan bolot semua barang-barang tu untuk dia…
kau rasa siapa dia?
- kau dah datang? cepat masuk. - yang!
- ada orang nampak kau tak? - takde orang pun.
- tengok… ta-da! - mahalnya.
susah tahu nak dapat benda ni.
macam mana aku boleh minum tengah masa bertugas?
- jaga sikit kelaku kau ni! - macam mana?
Oh, sayang!
aku sayang kau sangat-sangat!
- yang, ada apa dekat luar tu? - apa?
tengoklah, lekas!
- ada orang datang ke? - apa?
kejap. ada kebakaran ke apa?
takde, takde! mana ada benda terbakar. aku tak nampak asap pun, jadi…
LAPORAN PENYELUDUPAN
ada dekat sini.
nama sebenar Jang ialah Jang Man-seok.
PELAPOR LAPORAN PENYELUDUPAN: JANG MAN-SEOK
dia dengan ketua Lee yang buat perancangan
dan buat sama-sama, ini buktinya!
menurut pegawai kastam,
tahun lepas, ketua Lee ada beli sebijik rumah dekat Seoul bawah nama bini dia.
ini bukannya berita yang kita kena hadap dalam tengah-tengah tegang macam ni.
aku rasa kita ada lagi sikit whiskey!
maafkan aku.
bereh.
akulah orang pertama yang kena syak pun.
tapi tergamak kau syak dekat aku?
bila kau dengar yang aku larikan diri,
kau ingat aku yang punca?
kenapa kau taknak tahu kalau aku hidup ke mati?
jujurlah,
kau tak kenal dengan aku?
aku mintak maaf.
Jin-sook,
kau rasa kenapa aku datang balik ke sini?
aku ada jumpa ketua Lee.
kenapa?
kau nak kantoikan aku?
demi tuhan, Jin-sook…
Hey.
Hey!
jangan fikir pasal diri kau seorang je.
macam mana dengan aku?
mulai dari sekarang,
kita akan kalahkan semua nokharom tu
Jang dengan ketua Lee.
itu je matlamat kau.
Boon!
Ta-da!
pertama, kita kena buat satu konflik di antara en. Kwon dengan Jang.
biar aku uruskan en. Kwon,
Boon, dan teruskan pancing si ketua Lee dengan bagi maklumat pasal kerja.
Jin-sook, kau terus sasarkan ke Jang
dan terus api-apikan yang Kwon dengan aku ada perancangan lain.
kalau kita dapat laga-lagakan dan bagi dorang syak antara satu sama lain,
kita takkan kalah dalam permainan ni.
takde seorang pun yang boleh tahu apa yang kita tahu harini,
jadi kekalkan jarak yang tepat sambil kau perhatikan dorang.
kalau kita nampak beriya-iya sangat, boleh bungkus nanti.
tapi kalau tak, kita akan menang.
kapal dengan barang-barang yang aku cakap tu dah bergerak dari Hong Kong.
tengah malam esok dorang akan campak barang-barang dorang dekat sini.
tambahan budak-budak aku pun dalam perjalanan dari Seoul dan Busan.
aku akan singkirkan budak-budak Jang sebelum kapal tu sampai.
tapi en. Kwon,
ada masalah sikit.
jerung ada lalu dekat kawasan sini, jadi kitorang tak boleh nak menyelam.
tak lama dulu, salah seorang dari penyelam-penyelam tu kena serang dekat sini.
asalkan kau tak terjun seorang-seorang, kan?
ketua…
aku mintak maaf.
ada tak si sundal bongkak macam kau ni dengar pasal kes curi dokumen pejabat?
adakah si Choonja yang arahkan kau?
nak habiskan seumur hidup kau meringkuk dalam penjara?
kau sepatutnya boleh hidup diam-diam dengan menyundal, kenapa buat macam ni?
telefon semua orang yang terlibat.
pergi bantai yang bermata satu tu!
bukaklah, nokharom!
Kwon kau pengecut, menyorok dekat dalam tu macam perempuan!
Kwon, nokharom kau!
kau takut ke?
habiskan dia cepat!
bunuh dia!
kau nak pergi mana?!
datang sini balik!
sialan kau…
sial!
bantai dia!
bunuh dia!
sialan kau, Choonja…
kejap!
tunggu kejap apa kau sundal?
$300,000…
$300,000 nilai berlian yang akan masuk.
ikut aku, sundal.
ketua, ini tak adil.
aku takde pilihan, semua disebabkan ancaman si Jang!
kau ke yang suruh dia buat?
ketua, tunggu
mana Choonja?
kita kena hentikan Choonja.
apa?
Jang dah tahu yang ada berlian dekat dalam penghantaran ni.
dia cakap dia akan bunuh semua orang.
berlian?
dia cakap dia akan bunuh en. Kwon, Choonja, dan kau, dan bolot semua untuk dia seorang.
macam mana kau boleh tahu pasal tu?
dia cakap kalau aku tolong dia kali ni,
dia akan serahkan semula kapal ayah aku.
dia suruh aku untuk pastikan penyelam-penyelam supaya jangan kecoh.
dia cakap dengan $300,000 kitorang boleh mulakan semula.
$300,000?
dia dah kepung semua Laut Barat dengan samseng-samseng dan pergi kejar en. Kwon.
en. Kwon mungkin dah mati dah.
dan aku tak tahu apa niat dia,
tapi dia cakap dia akan uruskan emas yang kau bagi dekat dia.
ini ketua kastam, Lee Jang-choon.
pendakwa raya Ko ada?
- Hey! - Ye?
kumpulkan semua perempuan-perempuan dekat sana.
Okay, dah cukup.
cukup, takkan matinya dia.
datang ke sini.
lekas! dengar sini, boleh tak kau?
hantar semua keluar.
lagipun, aku boleh kutip berlian-berlian tu sendiri.
ada yang lebih lagi sekadar berlian.
kita pun kena rehat jugak.
kitorang tak boleh menyelam dekat situ
sebab ada jerung!
- jangan nak melawan! - sialan kau ni!
nokharom kau!
Hey, siap sedia sahaja dulu sekarang ni.
kumpul semua.
- Hello. - kastam!
bagus kau ada keluar.
buat kerja lebih masa ye?
tunggu dekat sini.
kau dah dikepung!
untuk pembunuhan Kwon Pil-sam dan Choi Gap-sik di hotel Kunchon,
Jang Man-seok, dan sekutunya telah ditahan.
- sila keluar dengan aman! - siapa yang bahagian pembersihan?
kenapa tengok aku?
orang yang panggil kitalah kena bersihkan!
aku tengah sibuk heret keluar si sundal-sundal ni.
kalau aku yang ketua, bukan ke aku yang patut keluar dulu?
ada nampak kitorang ni macam tengah main-main ke?
kitorang ni semua kena tikam dengan pisau!
tak kisahlah, macam mana kau boleh…
siapa yang terakhir keluar?
siapa?
pertama sekali, jom lawan!
jangan bagi dorang masuk!
hentikan dorang!
belahlah!
lepaskan!
kau tahu tak aku ni siapa, sialan kau?
tak, bukan kitorang! kitorang cuma tebusan!
jangan bergerak!
bungkus semua ni dan berambus, apa yang susah-susah sangat?
gerak!
jangan cuba nak buat dekat dalam. Hey, gari dia!
- lepaslah, sialan! - kau datang sini.
boleh tak kau alihkan mesin tuai tu?
- mana adil macam ni, dorang pun panggil… - diamlah, boleh tak kau?
kau nak mati ke?
lekas!
kau ada dapat panggilan dari pendakwa raya?
Ye.
aku kena tanya budak-budak ni pasal sesuatu,
nanti aku hantar dorang balik bila aku dah selesai.
ini Rolex…
gerak!
terima kasih!
bagi aku kod peti besinya.
apa yang jadi dekat dia?
bagitahu dekat aku sekarang!
kau kenapa ni, bro?
bro? sialan kau!
dasar bodoh tak tahu dek untung kau ni, lekas bagi aku kod nya!
MALAM SEBELUMNYA
Jang cakap dekat aku yang dia letakkan kod peti ni dengan tarikh hari jadi aku.
lelaki ni akan buat apa-apa sahaja untuk mengorat dan tidur dengan perempuan.
apa ni?
betul ke ada dekat sini?
Hey!
macam mana benda tu boleh ada dekat dalam tu?
yang, aku layak untuk mati!
tapi aku dah takde pilihan!
ketua cakap dia akan masukkan aku dekat dalam penjara,
dan aku pun takut, jadi aku bagitahulah dekat dia!
bagitahu dia apa?
yang kau yang suruh.
kau yang suruh dia untuk curi dokumen ni!
takkanlah kau ni, bro!
kalau kau panggil aku bro sekali lagi dekat depan dorang ni,
aku carik-carik kau halus-halus nanti.
kenapa kau tak cakap dekat aku pasal berlian tu?
Hey, benda dah habis dah. bagitahu je dia semua!
dah apa kena dengan si sundal-sundal harini ni?
tutup mulut kau tu, boleh tak kau?
mesti ada sebab musabab yang kukuh sampai kau nak bunuh seseorang kan.
aku baru je dengar pasal berlian tu harini.
sebaik sahaja lepas bunuh Kwon aku telefon kau, bro…
ketua, tapi kau takde.
Choonja, kau tahu kan semuanya. bagitahu sahaja dekat dia!
bro!
sialan…
aku dah dapat… si sundal-sundal ni dah tahu pasal kita,
jadi dorang yang laga-lagakan sesama kita!
aku dah bagi amaran dekat kau supaya jangan panggil aku bro lagi!
kotak-kotak tu dah ada dekat dalam laut.
kau yakin ke pasal berlian tu?
betul. $300,000 nilai dia.
tapi tempat yang Sarjan Kwon pilih tu terlalu bahaya, kitorang tak boleh menyelam dekat situ.
dan dekat mana tu?
dekat tempat yang si Gagah kena serang dengan jerung.
sialan punya penyeludup, takut dengan jerung…
semua orang kena terjun dari kapal, dapat?
- Su-bok. - Ye?
mari sini.
- dengar. - Ye?
kau ikut sahaja diam-diam dan ikut aku, okay?
kita tak boleh bagi dorang malukan kita,
jadi jangan laporkan benda ni, dan lepas sahaja kita dapat barang-barang tu,
- baru kita uruskan apa-apa yang patut, okay? - Ye.
bagus.
kau ada simpan kan senapang dari penghantaran yang lepas.
mana dia?
siot.
korang tahu tak macam mana nak gunakan ni?
kitorang ada menyelam bulan lepas, kau ada dekat sana.
kau tahu tak,
kenapa aku bawak benda ni?
disebabkan aku ni dah bagi kau hidup yang baik,
kau sepatutnya balas budi aku.
jadi kita ni dekat tempat kerja kau. cepat kerja!
Wow, tekan sikit je dan terus je dia tertembak sendiri.
Choonja!
- bukak gari dorang. - apa?
atau kau nak menyelam dan tengok-tengok dorang?
bereh. semua orang bangun!
datang ke sini.
korang semua bertahan dengan baik.
pergi ke sana.
terbaik.
Su-bok, kau tunggu dekat sana.
semua orang datang dekat sini.
korang boleh terjun untuk tengok-tengok penyelam-penyelam tu,
dan lepas dorang dah dapat barang-barang tu, habiskan dorang dekat dalam air.
kau tahu tak berapa nilainya $300,000 tu?
ianya cukup untuk beli 50 bijik rumah besar dekat Seoul.
patah balik sekarang, dan korang boleh meringkuk dalam penjara.
jadi lebih baik, tolong bersihkan benda dekat sini dan korang boleh beli rumah baru.
jangan duduk tercegat je dekat situ, pakai benda ni dan terjun!
- cepat gerak! - kau nak ke mana?
buat kerja kau.
lekaslah siak.
Oh, tidak!
puan Ko, dah tiba masanya untuk bagi peluh sikit dekat kening kau tu.
lelaki buat kerja sampai berpeluh-peluh untuk dapatkan duit,
kemudian kain kau yang terselak tu yang sapu habis.
bukan ke tu serupa macam nak lari dari cukai?
cepatlah, buat kerja sikit.
pegang buku lali dia!
angkat!
satu, dua…
dah tak banyak masa, jadi tinggalkan benda yang murah-murah dan dapatkan berlian tu.
dan jangan bagi perempuan-perempuan tu keluar hidup-hidup.
sialan.
kenapalah dorang ni asyik timbul je?
Oh siotlah.
kau ni memang nak bunuh ke perempuan-perempuan tu?
aku tak boleh nak sasarkan kalau kau menggelabah macam ni!
aku terlepas lagi sekali sebab kaulah ni.
kau akan bunuh aku jugak, ke?
pergi buatkan aku kopi.
pergi mampuslah, dasar sialan kejam kau!
sundal kau!
- dorang dah naik! - dekat sana!
Choonja! Jin-sook!
lekas!
pergi ke kapal, lekas!
beg nya?
pedulikan pasal beg tu. ada jerung dekat sini!
ada kita je dekat sini! lekas!
- jerung! ada jerung! - lekas!
Jin-sook, Choonja!
- cepat naik! - kau dulu!
dah takde.
kau percaya tak ni?
kenapa dengan dia?
dia terkam ketua Lee dan jatuh ke dalam air, macam srikandi Nongae.
keras kepala punya perempuan, dia ni mana reti berenang.
sialan kau!
kau dah dapat kan berlian tu, kira selesailah.
kira selesai, kau dah gila?
aku nyaris-nyaris nak kena makan dengan jerung disebabkan kau!
terjun balik ke dalam.
terjun cepat, sekarang!
ada jerunglah dekat dalam sana!
aku bagi arahan dekat kau ni, sundal!
kenapalah sauh bengap ni selalu buat hal!
Oh, siot!
kak, aku mintak maaf!
aku yang salah!
kau kenal kan aku!
ini semua angkara perbuatan si ketua Lee tu.
dia tu yang nokharom kejam!
kau orang yang baik!
kau takkan tergamak nak buat macam ni!
tolong diamlah siak, demi tuhan!
kau dapat teruskan hidup disebabkan aku!
bukankah kita patut tolong antara satu sama lain?
kak!
Choonja, tengok aku!
tergamak kau buat macam ni dekat aku?
bukan ke kau yang kena bawak?
kau nak ke mana?
datang balik!
tolong! selamatkan aku!
kapten Eom!
jom gerak!
dasar sundal jahat kau!
aku akan bunuh kau nanti!
sial, bagilah aku peluang kejap.
berlian!
sarikata asal: Abhijith_SV
olahan: asri mazri