《外傷重症中心》
- 教授，血壓下降了 - 50/30
安靜！
- 我直接輸血 - 什麼？
不，絕對不行
再拖下去他會死的
你們他媽的閉嘴！
停火
重複一次
停火，警戒解除
允許車輛進入
我是部隊指揮官
來者身分已確認
我想你們都聽過他的名字
他在阿富汗拯救過無數生命
馬拉克
就是他
值班中的醫護人員
請即刻前往醫療樓層
提供馬拉克一切所需
這是指揮官的命令
- 馬拉克 - 我們需要協助
一、二、三
黑道，準備足夠血袋
好的
- 一號，先處理腹部 - 好
- 鋪好覆蓋巾 - 好
要我們協助手術嗎？
不用，我有人手
情況如何？
他就是那個馬拉克？
他一點都沒變
以前也總是帶著傷患衝進來
和阿富汗時一模一樣
（李賢仲，男性 清除腹部中彈與壞死小腸）
可以進行手術了
- 電刀儀 - 好
（電刀儀：以高頻率電流 燒灼身體組織，予以止血）
小腸感染部分要全部切除？
目測有一公尺
是兩公尺
壞死的部分必須切除
他才能活下來
情況怎麼樣？
他會活下來
你沒看到傷患多嚴重嗎？
你看看那傢伙的表情…
毫不猶豫
沖洗
啊，至少…
清除掉感染的部分了
做完腸造口
（腸造口：人工肛門）
剩下的腸子就別去動了
子彈怎麼處理？
留在腹部的話很危險
得要找出來
傷患撐得住嗎？
子彈不在這裡
在那裡面
在小腸裡？
一定得在那裡面
假如子彈還留在腹部
那李賢仲上尉…
就活不成了
你拿出去找
不然會污染手術室
我知道了
趕快出現啊，拜託
唉唷…
太累的話就出去休息
辛苦你了
不要緊的
我還好
他也是我的病人
喔？
有了
找到了啊…
腹部處理完畢
現在來進行左臂重建
重建？
之前你移除了骨頭，要怎麼…
既然壞死部分移除了，就要置入新的
新的骨頭？
對
去拿人工骨
好
（人工骨植入：取代受損的自體骨）
楊醫師
千護理師
不，你別起來
感覺如何？
還可以
傷患呢？
傷患？他…
他沒事，生命徵象也很穩定…
太好了
不過，我們要怎麼回韓國？
李賢仲上尉還要好一段時間才能恢復
沒錯
他的傷勢又不能搭一般飛機…
好久不見
- 沒錯 - 坐著吧
想起以前了
真懷念跟你在阿富汗出生入死的日子
你當初為什麼離開？
你只有需要幫忙時才會出現…
這點還是老樣子
該是你還我人情的時候了
我不是還清了？
你想要什麼？
你知道我想要什麼
一路飛回韓國？
對
這個嘛…
機師的行程太滿了
你也知道他們的脾氣
他們可不是…
乖乖聽話的類型
打個電話
告訴他們…
我需要他們
- 話說… - 嗯？
這裡是哪裡？
軍隊嗎？
這裡是…
白教授之前的職場
什麼？
啊…
教授以前
是僱傭兵集團的醫師
叫做“黑翼”
然後黑翼的…
黑翼的非洲分部就是在南蘇丹
原來…
看來李賢仲上尉命不該絕呢
聽說這裡的…
薪水
薪水？
他們缺護理師嗎？
教授！
嗨，馬拉克
吃完了就出發吧，回韓國
現在嗎？
喔？
我們有空中救護機可用了？
天啊
哇，天啊
這比大部分加護病房還設備齊全
廢話少說
你趕快去盤點…
藥品和器具
那個啊，敬遠會拿過來
我是叫敬遠拿嗎？
朴敬遠醫師
佔用你一點時間
好，你佔用了
我們不是還有話沒說完？
我就不拐彎抹角了
你是間諜吧？
是
是院長指使的？
是
我不會告訴白教授
作為回報
你要負責目前所有急診手術的麻醉
沒問題
咦？
我說沒問題
你還有事要說嗎？
你等一下
既然這麼爽快就答應下來
那你幹嘛當間諜？
因為間諜總得有人當
如果我不當
院長會找到真的通風報信的間諜
我本來就打算國考通過後 要申請進外傷重症中心
可是…
要是外傷中心沒了就沒戲唱了
你該不是瘋了吧？
對
我是瘋了
你也太…
以後請多指教
那個…我們該走了
教授叫我們快點過去
走吧，朴敬遠醫師
好
朴醫師？
喂，聽了很高興嗎？
喂，是不是很開心？
歡迎登機，我們即將前往韓國首爾
希望您有趟舒適的旅程
我們即將起飛
載有李賢仲上尉的飛機
於南蘇丹當地上午八點出發
（韓光部隊李上尉手術成功 救護機移送回國）
白江赫教授前往南蘇丹
在當地順利完成兩次手術
並決定以空中救護機迅速運送傷患
據了解，他們不久後將抵達首爾機場
全國都相當關心李賢仲上尉的歸來
（韓國大學醫院 白江赫教授將出席記者會）
醫術不言而喻的白教授
為走後門的人事爭議畫上休止符
預計一抵達機場就會出席記者會
（歡迎“南蘇丹英雄” 李賢仲上尉平安歸國）
“黑翼”…
（醫療團隊，空中救護機）
是全球最大的民間軍事企業
應該是在那裡進行手術的
後來發現，救護機也是向黑翼借的
很好
這個故事會很暢銷
白江赫教授…
在此次支援李上尉手術的 民間軍事企業
曾擔任醫療人員
任職期間獲得優渥報酬
但收入大部分
都捐贈給難民，用於購置藥品
有時候
比起一位醫師的診療
病人更急需一顆1000韓元的藥丸
不是嗎？
機組人員，準備降落
他們出來了
歡迎回國，你辛苦了
我遵守了約定，讓李上尉平安回家
我知道，醫師專用直升機對吧？
我也會遵守跟你的約定
我們先前往記者會場地…
- 會場走這邊… - 等一下
白教授！
- 讓開一下 - 借過
來，各位記者！
那邊
請讓我簡單報告一下李上尉的狀況
最危險的部分是卡在腹部裡的子彈
已經在第二次手術時取出
我們完成傷口清創
並切除了部分因感染而壞死的小腸
李賢仲上尉…
將能回到軍中服務
我現在得先去看看他的狀況
部長，後續就交給您了
啊，好
如各位所見
他就是這樣以病人為優先
很晚了，快出發吧
因此保健福祉部日後也將全力支援…
什麼？你說誰去哪裡？
韓科長去了火災現場
就在我們來這裡前，他接到緊急電話
他好像真的把自己當作白教授了
我是白江赫
我是…
車鑰匙
部長，跟您借個車
緊急情況，鑰匙快給我
幸好傷口並不大
如果有任何異狀就告訴我
繼續深呼吸，準備送醫
你哪裡不舒服？
肩膀？
可以降落了
- 這裡 - 在這裡！
在這裡！
你們到救護車那裡
讓醫護人員檢查一下，知道嗎？
- 好 - 出發吧
走吧！
- 隊長 - 白教授
- 你回歸醫療現場了？ - 對
歡迎儀式還真盛大
從頂樓救出居民了？
- 要再上去嗎？ - 不
頂樓的救援已結束
我正要去支援火災現場
那先讓直升機留在這裡
可以用來運送傷患
知道了
好，先放鬆
現在有沒有好一點？
該怎麼辦？嚇死了
真是的…
天啊，謝…
要先穿戴好防護裝備啊
別顯得一副菜鳥樣
白教授…
你怎麼現在才來？可惡…
這段期間，我一個人…
你真是…
怎樣？
辛苦你了
這裡！
我們先開始分類傷患
而且這裡離火場太近了
你剛回來的嗎？
你會用這個吧？
這個…
安隊長
我不知道…
這要怎麼用？
什麼時候要開始簡報？
各位記者，請注意
你們不能擠在入口
拜託你們讓開一條路…
救護車來了！
- 救護車 - 救護車來了！
不要擠啊
為了迅速安全移送傷患
我們必須同心協力
門一開，楊醫師就先放下病床
阿格尼絲也一起
- 好 - 好的
那你呢？
我要殺出一條進去的路
這是我的專長
來，我數到三就開門
- 走吧 - 好
一、二、三
請讓開！
請讓開，借過一下
這位…
在這裡
小心一點
白教授
據說二樓有焊接氧氣瓶的公司
我們要趕快撤離
（正準產業醫用氣體）
這樣下去要是爆炸
這裡所有人都會陷入危險
檢傷分類大致上完成了
先把傷患送醫吧
好
全體隊員
開始移送傷患
- 是的 - 知道了
請各位移動到前方的臨時避難所
各位隊員，請盡可能安全迅速移動
我知道大家都很難受，請再撐一下
吊好點滴後跟我來
- 好 - 還剩一個人
白教授！
- 白教授 - 危險
- 你還好嗎？ - 白教授！
你們先救傷患…
白教授！
別過來
你還好嗎？
白教授？
這名患者…
應該有氣管灼傷，先插管
- 嗯 - 可能會有脫水症狀
- 要吊點滴 - 知道了
安隊長
用直升機移送吧
- 好，走吧 - 好
安隊長
我在
麻煩通知燒燙傷外科教授
我知道了
你怎麼不親自動刀？
不打算進手術室？
有碎片嵌進我身體
卻沒有出血…
應該是體內器官灼傷
什麼？
我看看，在哪裡？
感覺不到觸碰？是嗎？
可能是組織逐漸壞死了
白教授！
這一趟真是路途遙遠
沒錯，像是拍了一部電影的感覺
但至少是皆大歡喜的結局
我們要再去準備一下了
等一下傷患就會湧進來
對了，火災
稍等
韓教授，請說
好，我知…
誰？
楊醫師，怎麼了？
直升機正把傷患送過來
傷患是…
是白教授
什麼意思？
白教授…
受傷了
- 楊醫師 - 有急診手術
通知麻醉科！
那誰開刀？
白教授上了手術台，誰來負責手術？
我的呼吸…
越來越…
急促了
- 知道這是什麼意思吧？ - 我知道
不要一直講話
你要儲備體力
我盡可能撐到現在了
但惡化速度…
太快了
我知道了
那先替你打鎮靜劑
不行
我要交代一號一些事
還不能…
喂，動作快！
- 一、二、三 - 教授？
- 讓開 - 好
白教授，出來吧
打起精神，來
- 老天啊 - 小心
- 天啊 - 來
- 小心，躺這裡 - 白教授！
- 躺下來 - 天啊
- 喂，快移動 - 什麼？
- 趕快 - 好，走吧
- 走了 - 快一點
慢著！
一號…
- 在 - 你做得到吧？
什麼？
由你自己…
下判斷
明白吧？
是，教授
動作快
我們走吧
直接去外傷中心
不要停下來
過了這個走廊
就會出現岔路
過去半年…
無數次讓我陷入苦惱的…
那個岔路口
這一刻，只要彎過轉角
我就得下決定
該往哪邊走？
（左：急診放射科 右：外傷重症中心）
哪邊…
才是對的？
楊醫師，要去哪邊？
當然是先照電腦斷層啊
楊醫師…
可以了解患者狀況的電腦斷層室
- 楊醫師！ - 載源！
（急診放射科電腦斷層室）
楊醫師
載源，愣著幹嘛？
或者是…
為了不錯失救治的黃金時刻
馬上進手術室
（外傷重症區域）
楊醫師，別愣著！
判斷是…
執刀醫師的責任
你在做什麼？
不照電腦斷層？
- 朴醫師 - 情況如何？
燒燙的鐵片刺進腹部…
我問的是刺得多深？
不知道
插進身體了，我怎麼知道？
你怎麼能說這種不負責任的話？
不是該照電腦斷層嗎？
要立刻動手術，準備麻醉
要先知道刺進去多深吧？
輕舉妄動的話，他會沒命的
沒錯
- 載源，朴醫師說的有道理 - 不
我決定立刻動手術，請你相信我
拜託你…
喂
你是外科醫師嗎？
現在不是內鬨的時候
我去詢問各科科長意見
- 大家一起… - 不
教授，我們沒時間那麼做
我來進行手術
唉，實在是…
楊醫師，要不要消毒了？
好
麻煩你協助了
楊醫師
拜託你了，教授
好，我知道了
先試著取出那塊鐵片吧
麻醉就拜託你了
我洗完手就進去
朴醫師
我們…
就各自做好擅長的事吧
幫我這次吧
如果取出了鐵片
周圍該怎麼處理？
判斷是…
執刀醫師的責任
（手術中）
手術…
現在開始
手術刀
（白江赫，男性，內臟燒傷）
（外傷重症中心）
（庭恩：第一次看到 比我爸帥的男生）
（金多仁：醫師太帥了）
（千成銀，8月25日）
（李善美：醫師，謝謝你）
（崔頌妍：紀念出院！）
（碩訓：太感謝醫生了）
（尹京淑：白教授最厲害！）
我死了嗎？
（恭喜，你還活著）
怎麼了？
你來了
為什麼不進去？
應該讓執刀醫師第一個進去確認狀況
教授
你還好吧？
火災傷患的狀況如何？
經燒燙傷外科朴教授診治後
現在已經轉到一般病房了
預後也很不錯
我不在時，中心的情況如何？
最近常有車禍
所以骨科那邊的病患比較多
但急診醫學科林科長
和骨科鄭教授幫了很多忙
沒有患者死亡
一號
是，教授
我看了手術紀錄
你沒照電腦斷層就動刀了？
啊，是指你的手術…
你不是告訴我…
叫我自己判斷？
那就是我的判斷
- 要立刻動手術… - 所以
判斷的基準是什麼？
傷患的狀態
“面對外傷重症時，課本教的不重要
眼前傷患的狀況才重要”
你以前這樣說過
我當時狀況怎麼樣？
熱氣不斷發散出來
因此我認為已有累積的損傷
時間再耗下去，只會讓損傷加速
那樣的話，可能會引起肝衰竭
對…
所以我決定立刻動手術
肝臟三分之一…
你切掉了？
這幾乎是活體肝臟移植的程度了
是，沒錯
你這小子…
差點害我沒命
你不是還活著嗎？
也對
教授，對不起
不…
你做得很好
楊載源醫師
什麼？
教授，你剛才…
叫了我名字？
嗯
你現在有資格讓我叫名字了
唉，媽的…
什麼？
他媽的！
他怎麼了？
嗯？白教授！
我們進去吧
他幹嘛要罵髒話？
怎麼了？
- 教授 - 發生什麼事？
天啊，瞧瞧他
- 白教授還好吧？ - 唉，走開啦
喂，我們好擔心你
可惡，媽的
不要在加護病房裡喧嘩，閉嘴啦
- 小心點 - 唉唷
看他還能罵髒話，果然是活跳跳的
我們都冷靜一點
天啊，你真的辛苦了
他還是病人
教授，沒事吧？
- 恭喜你活下來了 - 活得好好的
- 拜託你們出去 - 好吧
下一則新聞
南蘇丹歸來的兩位英雄
李賢仲上尉和白江赫教授 連日來都是熱門話題
尤其是白教授在訪問中 提到醫師專用直升機的需求
引起很大的迴響
對於白教授真誠的訴求 國民也持續給予支持
（白教授呼籲各界重視 外傷重症面臨的困難）
外傷重症中心的每分每秒
都是生死交關
直升機是不可或缺的
即使如此 無法購置醫師直升機的原因
卻僅是金錢而已
吝於拯救生命的時代該結束了
我懇請大家
與我攜手合作
來結束那樣的時代
為了把握急救黃金時間 必須配置醫師直升機
白教授如此懇切的訴求
各界民間團體紛紛回應
連署了支持購置直升機的聲明
國民對於此議題的關注度也持續上升
（“購置直升機”國民連署突破百萬）
政府表示，將在未來三年內
推動醫師直升機的全國普及化
政府向各位國人承諾
相關單位將會全力以赴
為了打造先進國家級的 外傷重症醫療系統
我國終於邁出了第一步
不禁令人期待
老公，客人來了
院長，你怎麼不上班呢？
明天要開緊急理事會了
你以為開會前避不見面
就能解決了嗎？
講什麼停機坪，醫師直升機又是…
你再怎麼煽風點火
也阻止不了緊急理事會
明天就會提出解聘你的動議
院長
你無緣無故就解聘我
可能會面對國民的反彈聲浪
你不正當獲得聘任的爭議 仍然存在，記得嗎？
可不是無緣無故
院長
我了解你為什麼有這種反應
但我是真心…
為患者著想的
所以啊
中央救援大隊 不就說會積極協助了嗎？
- 你到底為什麼還要這樣？ - 可是…
他們的支援是有限的
晚上就不能出動了
哇，你打算一天24小時運作？是嗎？
乾脆把我們醫院榨乾？
你以為理事會會同意嗎？
- 你幫我上呈提案就好 - 臭小子！
你！
你來我們醫院的真正目的是什麼？
為什麼偏偏是韓國大學醫院？
你是不是跟吳院長聯手要毀掉我？
進韓國大學醫院的理由…
如果你想知道
我可能要從為什麼成為醫師講起
你在說什麼？
是這樣的
我爸爸過世了
他當時出了嚴重的意外
跑了幾家醫院，都沒有地方要收他
繞了好久，好不容易找到了…
韓國大學醫院
得到的卻是宣告死亡
那天
那位醫師
直到最後都沒有放棄我爸爸
即使已過了急救黃金時間
13、14、15、16、17、18、19、20…
21、22、23…
25…
那天我下定決心
一定要成為醫師
像那個人一樣
我想成為像你一樣的醫師
24年前的…
那個你
會卯足全力救治患者的…
那位醫師現在在哪裡？
（緊急理事會提案 建設停機坪暨購置醫師直升機）
（韓國大學醫院，院長崔朝殷核准）
- 來，大家都到了吧？ - 到了
拍照留念可以，但不要太靠近
這還很新，知道嗎？
- 記者都來了吧？ - 對
喔！是院長
哎呀，院長好
該不會…
你這套也是白教授送的？
院長的也是？
保持微笑
別搞壞氣氛了
大家好
姜部長也來了
大家都來了
感謝您不辭辛勞來到這裡
我怎麼能錯過呢？
怎麼沒看到白教授？
- 白教授他… - 嗯
他說今天得去參加秋季外科研討會
所以不在這
- 我很放心他 - 請部長多指教
- 恭喜了 - 姜部長，請入座
兩位的西裝…
- 也搭配過呢 - 是的
你好
歡迎各位
（第八屆韓國外科醫學會 秋季學術研討會）
各位為什麼會申請進外科？
難道不是想站上拯救生命的最前線？
不過那條最前線
並不包括所有外科
所以
我才來到這裡
他在說什麼？
各位，這是外傷外科的申請資料
其中也包含了 未來加入外傷重症中心的醫護
待遇將有所改善的部分
請仔細看
各位醫師
在我的外科學習五到六年
你們就能成為第二、第三個白江赫
對了，我們預計在三年內
在各地方縣市設立外傷重症中心
全都是“預計”
沒一項確定的
混蛋…
教授，我們放棄吧
什麼？
這群傢伙沒辦法救人的
在外傷外科，一分一秒都很緊迫
他們這樣猶豫不決
只會害患者沒命
解散了
解散了，叫你們走啊
我想問一下
喔？
喔！
你是…
南蘇丹的…
徐棟柱，對吧？
如果進入外傷外科
會是什麼情況？
你看資料就知道…
- 待遇的改善… - 不是
如果進入外傷外科
我能做些什麼？
這是我想問的問題
當然是能拯救性命
這難道不是各位讀醫科的原因嗎？
聽好
成為真正醫師的機會就在這裡
50名，額滿為止
歡迎你
二號
二號？
對
（韓國大學醫院 醫師直升機啟用典禮）
本院外傷重症中心的醫師直升機
是義大利奧古斯塔偉士蘭公司 所製造的頂尖產品
夜間飛行也相當安全
因此無論何時都能出動救治患者
時至今日
我們韓國大學醫院
擁有先進的醫療設備
- 提供專門的醫療… - 抱歉，我們遲到了
歡迎白教授
啊，那個…
白江赫教授來了
他就怕有人不知道他是主角
他這種程度也算有病了
- 我致詞快結束了 - 讓一下，你去旁邊
你現在寫的白江赫偉人傳
是經過白教授同意的嗎？
同意？
（江赫中途進場，打斷致詞）
沒有
我打算把主角換個名字
下週開始寫連載網路小說
感覺有點危險
大家好，我是白江赫
我本來是非常不喜歡公開發言的
但有些話一定要對各位說
外傷重症中心是怎樣的地方呢？
外傷重症中心是…
抱歉
（中央救援大隊，安重鉉隊長）
我來說明一下…
安隊長，請說
好，我們馬上出動
出動？
看來不用解釋太多了
如各位所見
這就是…
外傷重症中心
載源，走吧
- 好的 - 現在…
- 出動？ - 準備手術室
- 敬遠你去哪？ - 走吧
快去手術室
各位，現在似乎有緊急情況發生
直升機要起飛了
請帶著椅子，先往後退
- 拿麥克風 - 不然會飛走
快過來
但這直升機能飛嗎？
- 走吧 - 講台要搬走
這個真的能飛嗎？
安全檢測過了嗎？
不知道，不管了
（韓大醫院外傷重症中心）
楊醫師
現在搭直升機沒問題了？
叫楊醫師太有壓力了
叫一號就好，叫到五號出現為止
- 是嗎？那重新叫你肛門 - 什麼？
肛門就完全回到原點了
初心是很重要的，知道沒？
肛門，對吧？
還是叫我楊醫師吧
請叫楊醫師
好啊，肛醫師
出發吧
《外傷重症中心》
（向每一天都在傷病最前線 拯救生命的醫護人員）
（致上深深的感謝）
字幕翻譯：陳雨汝