《外伤重症中心》
- 教授 血压正在下降！ - 50和30
给我闭嘴！
- 直接插我的手臂吧 - 什么？
不 千护士 不可以
这样下去要失去患者了
他妈的闭嘴！
别开枪
重复一遍 别开枪 退后
那辆车可以进入基地
我是你们的部队指挥官
他们的身份已确认完毕
你们都应该熟悉他的名字
大部分曾在阿富汗服役的兄弟们 都欠他一条命
马拉克
就是他
所有正在值班的医务人员
请立刻前往医疗大楼
并给他提供一切支援
这是指挥官亲自下达的命令
马拉克 送到这里来
一 二 三
黑社会 备好充足的血包
是 知道了
- 一号 先清理腹部 - 是
- 铺上薄膜 - 知道了
要我们帮忙吗？
不用 我们自己来
情况怎么样？
他就是那个马拉克？
他一点都没变
突然带着患者闯入
跟他在阿富汗的时候一模一样
（姓名 李贤宗 性别 男 取出腹部子弹、小肠切除术）
可以开始手术了
- 能量装置 - 是
（能量装置 用高频电流烧灼组织并止血的装置）
要把受到污染的小肠全部切除吗？
看似有一米长呢
两米
要把腐烂的部分全部都切除
这样才能救活
怎么样了？
他会被救活的
你没看见那个患者的状态吗？
瞧那个家伙的表情
丝毫没有犹豫
清理干净
啊 现在
感染源已经清理掉了
连上造口
让其他脏器休息一下 先别动
子弹怎么办呢？
留在肚子里会危险啊
要找到啊
看患者的状态 他能挺住吗？
子弹不在这儿
在那儿
在小肠里吗？
必须要在那里面 不能没有
要是子弹还在肚子里 那么李贤宗上尉
就没救了
你把它拿出去找找
不然会污染手术室
知道了
一定要找出来啊 拜托
唉 真是
如果累了 就出去休息一下
你刚才辛苦了
休息一下 没关系
我还好
这是我的患者
诶？
呃
找到了
啊！
腹部手术完成了
现在开始修复左手臂
左手臂？
已经切除了骨头 怎么能…
已经切除了腐烂的 所以要装上新的嘛
新骨头吗？
没错
准备一下人造骨头
是
（人造骨移植 移植人造骨以代替损伤的骨头）
杨医生
哦 千护士
不 你坐好
你感觉怎么样？
我还好
- 患者呢？ - 患者？啊
挺好的 生命体征也良好
- 嗯 - 啊
真是万幸
话说我们怎么回去呢？
要等李贤宗上尉康复 需要挺长的时间啊
就是啊
又不是什么飞机都能坐
好久不见
- 是啊 - 请坐
让我想起了从前
我真怀念我们在阿富汗 一起度过的光辉岁月
你究竟为什么离开了？
又是需要帮助的时候才找我
你还是老样子
你也该还我那笔人情债了
我不是已经还清了吗？
你现在要什么？
你知道我要什么
- 让你回韩国？ - 没错
那个
飞行员的行程都满了
你也知道他们的脾气
他们可不是
乖乖听话的家伙们
给他们打电话
告诉他们
马拉克需要帮助
- 话说 - 嗯？
这里是什么地方？
是部队吗？
这里是
白教授之前的工作单位
什么？
啊
教授
之前是佣兵团的医生
叫黑翼
而这个黑…
黑翼的非洲支部就是南苏丹这里
啊
看来李贤宗上尉注定能活啊
话说这里
薪水
薪水？
他们不招护士吗？
教授！
你好 马拉克
吃完了就走吧 回韩国
现在吗？
要到空中救护车了吗？
不是吧
哇 我说
这里比一般的重症监护室还要好呢
吵死了
赶快去清点一下
药品和器具
啊 那些敬远会拿过来的
是你叫他拿过来的？
朴敬远医生
我们谈谈
好 谈吧
我们有事要谈 不是吗？
我直接问你
你是间谍 对吧？
对
是院长教唆的吗？
是的
我不会告诉教授的
作为交换条件
你得参与这段时间的急诊手术
行啊
什么？
我说：“行”
你还有别的要说吗？
唉 等一下
既然你这么快就答应下来
那你当这个间谍干什么？
因为总有人要当这个间谍
如果我不当间谍
也许有人就会真的来做
如果通过国家考试 我本来也打算申请外伤重症中心的
所以
外伤重症中心不能解散啊
- 朴医生 你没疯 对吧？ - 没错
我疯了
真的太…
今后请多多关照
那个 我们得走了
教授在找你们 叫你们快来
啊
走吧 朴敬远医生
- 好 - 朴医生？
喂 开心吗 嗯？
喂 乐坏了吧 嗯？
欢迎搭乘飞往大韩民国首尔的航班
祝您旅途愉快
机组人员 准备起飞
移送李贤宗上尉的飞机
于南苏丹时间上午八点出发
派往南苏丹的白江赫教授
在当地成功完成了两次手术
并决定使用空中救护车 以便迅速转移伤员
据报道 他们即将抵达首尔机场
李贤宗上尉的归来受全国国民的瞩目
白江赫教授通过此行证明自己的实力
为“走后门”嫌疑一事画上了句号
抵达后 他将在机场直接出席记者招待会
那个地方叫“黑翼”
是全世界规模最大的私营军事企业
他们好像是在那里进行手术的
据了解 空中救护车也是从那里借用的
很好
这个故事有料
当白江赫教授
在给李贤宗上尉进行手术的 私营军事企业
当医生时
据说领了很高的薪水
可他把大部分薪水
用在了给难民购买药品上
（欢迎南苏丹英雄 李贤宗上尉的平安回归）
有时
比起一位医生
一粒仅需一千韩元的药丸更管用
是不是？
我们的飞机很快就要降落了
好 他出来了
欢迎回来 辛苦了
我把李贤宗上尉救活了 我遵守了约定
好 您要说的是 关于医用直升机的事 对吧？
我也会遵守约定的
我们先去欢迎会场吧
- 这边请 先去欢迎会场… - 等一下
教授！
- 请让一下 - 等一下
来 各位记者！
那边
关于李贤宗上尉的状态 我来简单说明一下
首先 穿进腹部的子弹 通过两次手术彻底清除了
这是最紧要的部分
此外我们也切除了破损的部位
还有因感染而坏死的部分小肠
李贤宗队长
应该可以回到军队
我得先去检查患者的状态
剩下的就交给您了 长官
啊 好
正如大家所见
他把患者放在第一位…
很晚了 快去吧
所以我们保健福利部 也将提供全方位的支援
什么？你说谁去了哪里？
科长啊 他去火灾现场了
我来这里之前接到了紧急电话
他好像真把自己当成白教授了
我是白江赫
我是…
呃 车钥匙
长官 我用一下您的车
啊 紧急情况 快给我车钥匙
还好伤口不算大
有什么异常情况 就请说一下吧
继续深呼吸 准备移送 快
哪里？哪里不舒服？
肩膀吗？
可以降落了
- 这边 - 是这边！
这边！
去救护车那里 一定要接受诊断 知道了吧？
- 是 - 好 出发吧
走吧！
- 队长 - 教授
- 您回归现场工作了吗？ - 是的
欢迎仪式够热闹的
从楼顶救出来的吧？
- 您还要再上去吗？ - 不用
楼顶的救援工作结束了 我要去火灾现场做支援
那先不要让直升机离开
- 说不定要用来移送患者 - 知道了
先放松
来 现在感觉怎么样？
啊 到底该怎么办？真是
唉 真是的
哎哟 谢…
真是的 你得先做好保护措施啊
总是一副没经验的样子
白教授 你怎么现在才来？该死
这些天来 我一个人…
唉 你啊
怎么了嘛
我说你辛苦了
这边！
我们先做分类吧
而且这里离火灾现场太近了
你刚回来的？
你知道怎么做吧？
- 这个… - 队长
我不知道啊
这是干什么的？
什么时候做简要报告？
来 各位记者
请不要这样
至少要让出入口啊
呃 救护车来了！
- 救护车！ - 救护车来了！
不要啊
为了安全、迅速地移送
我们得合作一下
首先门一打开 杨医生先把推床拿下来
安娜斯 你也一起来
- 好 - 好
千护士呢？
我得在中间带路啊
我是这方面的专家
好 我数到三就开门
- 走吧 - 好
一 二 三
请让开一下！
请让开 让开一下
来 这位是…
这里
来 小心
教授
据说二楼有填充焊接用氧气瓶的公司
看来我们先得避一避
（正俊产业医用氧气）
如果爆炸起来
这里所有人都会危险
现在差不多做好分类了
先转移患者吧
好
全体队员 请先转移患者
- 是 - 知道了
来 转移到 前方的临时保护所就可以了
队员们尽量安全、迅速地转移患者
各位患者 虽然很难 可是请稍微坚持一下
那个 你给患者挂水后跟我来
好 还剩一名
白教授！
- 白教授 - 危险
- 您还好吗？ - 白教授！
先救患者
白教授！
别过来
您还好吗？
白教授 呃？
这位患者
气道应该有烧伤 先给他插管吧
- 嗯 - 可能会有脱水现象
- 再给他挂水吧 - 知道了
队长 用直升机移送患者吧
- 好 走吧 - 好
队长
是
请给烧伤外科教授打个电话吧
知道了
怎么？你自己不开刀？
你不进手术室吗？
有碎片嵌进去了
因为没有流血
- 应该是内脏器官烧伤 - 什么？
看看 我看看
我触碰的时候 你没有感觉吗？
- 嗯？ - 感觉已经有组织坏死现象了
白教授！
啊 跑了趟远路 终于回来了
是啊 感觉像是拍了一部电影呢
还好结局是大欢喜
可是我们又得重整旗鼓了 马上会有一大批患者要送进来
哦 对了 火灾
稍等
是 科长
好 知道…
您说谁？
杨医生 怎么了？
直升机正把患者移送过来
那个患者
是教授
那是什么意思？
白教授
受伤了
- 杨医生 - 有急诊手术
- 请给麻醉科打电话！ - 那谁是主刀医生？
如果教授上手术台 那谁是主刀医生？
呼吸
越来越
困难
- 你懂我的意思吧？ - 我懂
别说话太多
你要储备体力
我现在还能坚持一点
可是恶化的速度
- 太快了 - 好 我明白了
我先给你打镇静剂
不行
我有话要跟一号说
先别打
喂 快点
- 一 二 三 - 教授？教授
- 快推走 - 是
出来吧 白教授
打起精神来
- 怎么办？ - 小心
- 怎么办？ - 来
- 小心点 躺下来吧 - 教授
- 躺下来 - 怎么办？
- 喂 快去 - 什么？
- 来 快点 - 来 走吧
- 快走 - 快点
等一下！
一号
- 是 - 你能做到 对吧？
什么？
你自己
判断吧
- 知道了吧？ - 是 教授
- 快带走 快点 - 走吧 好
我们必须快点过去
一直往前推
过了这条走廊
就会来到一个十字路口
在过去半年期间
使我一直犹豫不决的
那个十字路口
拐过那个弯之后
我就得做出选择
我该去哪里呢？
（左 急诊放射科 右 外伤重症中心）
我应该
走哪条路？
杨医生 我们该去哪里？
要先去放射科啊
杨医生
在放射科可以检查患者的状态
- 杨医生！ - 载源！
（急诊放射科）
杨医生
载源 你愣着干什么？
或者
- 杨医生 - 为了把握抢救黄金时间
该直接进手术室？
（外伤重症监护室）
你不要发愣啊 杨医生！
主刀医生
得做出这个判断
你干什么呢 嗯？
不去放射科吗？
- 呃 朴医生 - 情况怎么样？
- 唉 滚烫的铁片刺进了腹部 - 我问刺得有多深？
不知道
在肚子里 谁知道有多深？
唉 这是什么不负责任的话？
是不是需要去拍CT？
我们直接做手术 准备一下吧
得知道刺入的深度才行啊
轻易乱动 会造成死亡的
没错
- 载源 朴医生说的也有道理 - 不
我们直接做手术 教授 请相信我
拜托
喂
你是外科医生吗？
来 我们别这样
我去联系各科室的科长
- 我们一起… - 不
没时间了 教授
我来开刀
唉 真是
- 杨医生 现在要消毒吗？ - 是
- 辅助工作就拜托您了 - 杨医生
拜托了 教授
好 知道了
先把那个铁片拿出来吧
麻醉就拜托你了
我洗完手就进去
朴医生
我们
各自做好自己擅长的部分吧
你就帮我这一次吧
取出铁片后
周围的部位应该怎么处理呢？
主刀医生
应该做出判断
（手术中）
手术开始
手术刀
（姓名 白江赫 性别 男 内脏器官烧伤）
（外伤重症中心）
（您是唯一比我爸爸还帅的人 静恩）
（白医生 您好帅 金多仁）
（千盛恩 8月25日）
（李善美 谢谢您 白医生）
（崔颂妍 出院留念）
（白医生 感谢您 锡俊）
（白江赫教授最棒！尹京淑）
我死了吗？
（恭喜 您还活着）
怎么？
你来了？
你们为什么不进去？
唉
还是要让主刀医生 先看看患者的状态啊
呃
教授
您还好吧？
火灾患者们都怎么样了？
啊
跟烧伤外科的朴教授做了会诊
现在患者们都转移到普通病房了
预后也良好
我不在的时候 谁在负责其他患者？
最近发生了很多交通事故
所以整形外科患者较多
急诊科的林科长 还有整形外科的郑教授帮了很多
没有死亡患者
一号
是 教授
我看了下手术记录
发现你没做CT就直接开刀了
啊 您的手术 是吗？
是您说的
要我自己判断
依我的判断
- 要马上做手术… - 所以啊
你的判断依据是什么？
是患者的状态
在外伤重症中心 不能全按照教科书来
眼前患者的状态更重要
是您这么告诉我的
我当时状态怎么样？
您当时持续发烧
所以我认为会有累积损伤
我怕再拖时间只会让损伤加速恶化
从而造成肝功能衰竭
是的
所以我做了那样的决定
切了三分之一的
肝脏？
这几乎是做活体肝移植的程度啊
是的 没错
你这小子
差点把我给弄死了
您还活着啊
就是啊
对不起 教授
不
我是说你干得好
杨载源医生
啊？
教授 您刚刚叫了我
名字吗？
嗯
你现在有资格以名字被称呼了
- 唉 他妈的 - 什么？
他妈的！
他怎么了？
嗯？白教授！
等等 我们进去看看
话说他怎么说脏话啊？
怎么了？
- 教授 哎哟 - 什么事？怎么了？
哎哟 让我瞧瞧
- 白教授 你还好吗？ - 唉 走开
哎呀 大家可担心你了
啊 真是的 妈的
不要在重症监护室大声说话 都闭嘴
- 呃 小心 - 哎哟
瞧他骂人的样子 看来活过来了
冷静一下
哎哟 真是辛苦了呢
他还是个患者
教授 您还好吗？
- 恭喜 他还活着 - 他还活着
- 拜托你们 都出去吧 - 知道了
下一则新闻
南苏丹的两位英雄
李贤宗上尉和白江赫教授的动态 持续成为热门话题
尤其是提议引进医用直升机的 白江赫教授的采访报道
引起了很大的反响
白教授衷心的呼吁引起了国民的呼应
在外伤重症中心 每一分、每一秒
都关乎病人的生死
这时候 直升机是必不可少的
尽管如此 不能引进医用直升机的唯一理由
就是钱
在生命面前持吝啬态度的时代 应该从此画上句号
我在此拜托各位
为了让这样的时代成为过去
请大家支持我们
“为了把握抢救黄金时机 需引进医用直升机”
白教授的这个提议得到了响应
各民间组织
声明支持医用直升机的引进
国民的关注也日益升高
政府阐明 在未来三年内
将在全国范围内普及医用直升机
作为政府部门 我们向国民承诺
将会尽我们的全力
人们开始期待 这或将成为
我国建立先进国家水准的 外伤医疗系统的第一步
老公 有客人来了
我说 您怎么不来上班呢？
明天开紧急董事会
所以您以为躲我躲到明天
就能万事大吉了？
直升机场是怎么回事 医用直升机又是什么…
不管你再怎么嚣张
你都无法阻挡紧急董事会的
明天就会发起你的取消任命提议
院长
您要是这么随意开除我
就会受到全国国民的反对
你是靠关系进来的 这一点依然是事实啊 嗯？
我有充分的理由开除你
啊 院长
我知道您为什么这样
可我这么做
是真心为了患者啊
唉 所以啊
中央救援队不是说了会积极协助吗？
- 可到底为什么！ - 我说
那是有局限的 我们在夜里也要出动啊
呵 你要24小时全程使用？嗯？
你真打算把我们医院搞破产啊？
你以为董事会会同意？嗯？
- 您向董事会提议就可以了 - 喂 你这小子！
你！
来我们医院的目的到底是什么？
为什么偏偏选了我们医院？
该不会是跟吴院长合伙 打算搞垮我吧？
我来韩国国立大学医院的理由
要说这个
可能要从 我为什么当了医生开始讲起吧？
你在说什么呢？
好
我父亲去世了
当时发生了严重的事故
可哪个医院都不愿接受他这个患者
于是一直来回找医院
最后
在韩国国立大学医院被宣告死亡
那天
那位医生
一直没有放弃 直到最后
尽管抢救的黄金时机已经过去了
十三、十四、十五、十六 十七、十八、十九、二十
二十一、二十二、二十三
二十五、二十…
那天我决定
我也要成为医生
像那个人一样
我当时想成为像您一样的医生
想成为二十四年前
您那样的医生
为了救患者
竭尽全力的那个医生去哪里了？
（紧急董事会提案 建设直升机场并引进医用直升机）
（医院院长崔乔恩批准 韩国国立大学医院）
- 来 大家都到了吧？ - 是
唉 拍照片可以 但不要太靠近
这可是新的啊 嗯？
- 记者们都到了？到了吧？ - 是的
他来了 哦 院长！
哎哟 院长
请问
那是白教授送的礼物？
院长您也是？
微笑一下
不要搞坏气氛 嗯？
大家好
哎哟 长官也来了
你们都在这里呢
哎哟 您大老远过来了呢
不能少了我啊
我怎么没见白教授呢？
- 啊 白教授啊？ - 是啊
今天有秋季外科学会会议 他说一定得参加
所以去了那里
- 我完全放心 - 好 请多多关照
- 恭喜你们 - 请坐吧 长官
看来二位
- 还专门搭配了服装啊 - 是的
你们好
欢迎
（第八届韩国外科学会 秋季学术大会）
各位 你们为什么选了外科？
难道不是为了 想要站在救治生命的最前线吗？
可是那个最前线
并不是任何地方都存在
所以
我来了
他在说什么啊？
来 这是外伤外科的志愿表 没错
上面写着在外伤外科工作的
医务人员的待遇改善事项
- 请大家仔细阅读 - 各位医生们
如果各位在我手下干个五、六年
你们就能成为第二、第三个白江赫
哦 对了 我们将在三年内
在各个地方政府区域 设立外伤重症中心
听上去都是“计划”而已
没有确凿的部分
妈的
教授 我们还是算了吧
嗯？
唉 他们这样的家伙才救不了人呢
在外伤重症中心 一分、一秒很关键 要是像他们这样犹豫不决
只会失去患者
回去吧
走啊 都走吧
我要提问
呃？
咦？
呃 你是
南苏丹的
徐东柱 对吧？
如果加入外伤重症中心
会是什么样子？
啊 你可以看看这个
- 上面写着待遇改善 还有… - 不
我要是去外伤重症中心
我能做什么
我问的是这个
你可以救人
在座的各位想成为医生 难道不就是为了这个吗？
来
能成为真正的医生的机会来了
我只收前五十位报名者
很高兴见到你
二号
二号？
嗯
韩国国立大学医院 外伤重症中心的医用直升机
是来自意大利 阿古斯塔韦斯特兰公司的杰作
在夜间也能稳定飞行
可随时为患者出动
终于
我们韩国国立大学医院
现在配备了尖端医疗装备
- 以提供专业治疗的… - 抱歉 来晚了
欢迎 白教授
那个 白江赫教授来了 嗯
瞧瞧他 生怕别人不知道他是主人公
那个程度 已经病得不轻了
- 那个 我还没说完 - 等等 让开一下
朴医生 你写伟人传
得到白教授的允许了吗？
允许？
没有啊
我就打算从下周开始在网上连载小说
把名字换掉
听着不妙
啊 大家好 我是白江赫
我通常非常讨厌这么站出来说话
可我觉得接下来的话一定要跟大家说
外伤重症中心到底是什么样的地方？
外伤重症中心是…
抱歉
（安中宪队长 中央救援队）
- 啊 我来说几句… - 是 队长
好 我马上出动
出动？
看来没必要我来解释一大堆了
正如大家所看到的
这
就是外伤重症中心 载源 我们走
- 好 知道了 - 现在就要出动？
- 你去哪儿？ - 我们走
快去手术室
啊 各位 看来现在发生了紧急情况
为了让直升机起飞
拿椅子往那边避一避吧
- 拿好麦克风 - 要不然都会飞走的
快过来
这样直升机就可以起飞了？
- 走 - 搬走
这样就起飞没问题吗？
做好安全检查了吗？
我不管了
（韩国国立大学医院外伤重症中心）
杨医生
现在坐直升机没问题了？
唉 叫“杨医生”太别扭了
您就叫我“一号”吧 直到您有“五号”
- 这样啊？那好吧 肛门 - 啊？
唉 叫“肛门”太回归原点了
不忘初心很重要啊 嗯？
- 肛门 你说对不对？ - 还是叫我“杨医生”吧
- 叫“杨医生”好了 - 好 肛医生
来吧 我们走
《外伤重症中心》
（向站在生命最前线 依然辛苦工作的医务人员）
（表示衷心的感谢）
字幕翻译：Rita Huang