TRUNG TÂM CHĂM SÓC CHẤN THƯƠNG
Giáo sư ơi. Huyết áp đang giảm dần.
- 50 trên 30. - Tất cả im lặng đi!
Thôi cứ lấy máu của em đi!
Hả?
Không được đâu, Jang Mi! Không được, không được đâu!
Cứ như vậy bệnh nhân sẽ chết mất!
Im mẹ hết đi!
Tất cả ngừng bắn.
Tôi nhắc lại. Ngừng bắn và rút về đi.
Cái xe này an toàn.
Đây là lệnh từ chỉ huy đơn vị của các anh.
Danh tính của kẻ xâm nhập đã được xác minh.
Tôi tin rằng mọi người đều biết tên anh ta.
Rất nhiều đồng đội của chúng ta từng phục vụ ở Afghanistan nợ anh ấy mạng sống.
Malak.
Là ảnh đó.
Tất cả nhân viên y tế đang trực, hãy tập trung tại khu
vực y tế ngay lập tức.
- Nè. Nhanh lên. - Dạ em biết rồi.
Malak, qua đây nè.
Okay. Một, hai, ba.
Giang hồ, chuẩn bị số lượng máu cần thiết.
Dạ. Em chuẩn bị liền.
Số một.
Dạ?
Bắt đầu mổ từ phần bụng. Phủ vải lên đi.
Dạ, em làm liền.
Anh có cần bên tôi phụ mổ không?
Không, bên tôi sẽ làm.
Tình hình ra sao rồi?
Đây đúng là Malak hả?
Ảnh chẳng thay đổi chút nào.
Cứ luôn từ trên trời rơi xuống, với một bệnh nhân,
y như hồi mình còn ở Afghanistan vậy.
LEE HYUN JONG, NAM VẾT THƯƠNG ĐẠN BẮN, CẮT RUỘT NON HOẠI TỬ
Có thể bắt đầu phẫu thuật rồi.
Máy đốt điện.
Dạ.
Mình sẽ cắt hết phần ruột non đã hoại tử sao?
Phải dài tầm một mét đó, Giáo sư.
Là hai mét.
Phải cắt tất cả phần bị hoại tử…
thì mới sống được.
Mọi chuyện sao rồi?
Ảnh sẽ sống.
Anh không thấy tình trạng của bệnh nhân rất tệ sao?
Thấy vẻ mặt của cái tên đó không?
Không hề do dự một chút nào.
Rửa ổ bụng.
Xong rồi, bước đầu xử lý xong nguồn lây nhiễm.
Làm stoma.
Phần ruột còn lại…
để cho nghỉ ngơi.
Còn viên đạn thì sao, Giáo sư?
Nếu nó còn trong bụng thì rất là nguy hiểm.
Phải đi tìm chứ.
Với tình trạng này liệu bệnh nhân có chịu được hay không?
Bên trong này thì không có đạn.
Chắc ở bển rồi.
Bên trong ruột non sao?
Nếu như viên đạn vẫn còn nằm trong bụng…
thì tôi e là mạng của Đại uý Lee ngay cả bản thân tôi cũng không cứu được.
Đem ra ngoài rồi tìm đi.
Tránh để phòng mổ bị ô nhiễm.
Dạ, em biết rồi.
Xuất hiện đi mà. Năn nỉ đó.
Trời ơi. Ở đâu ta.
Nếu mệt quá thì ra ngoài nghỉ đi.
Nãy giờ em cũng đuối rồi.
- Không sao đâu. - Dạ em không sao hết.
Bệnh nhân của em mà.
Hở?
Ủa.
Ô!
Thấy rồi.
Phần bụng coi như ổn.
Bây giờ…
chuyển qua xử lý phần tay trái.
Dạ tay trái hả?
Nếu phải cắt hết xương thì bệnh nhân làm sao…
Thì phải thay thế cái mới vô chứ sao nữa.
Xương mới hả?
Đúng vậy.
Chuẩn bị xương tổng hợp cho tôi.
Dạ.
Bác sĩ Jae Won.
Ủa. Jang Mi.
Đừng, đừng, đừng, đừng. Cứ ngồi yên đi.
Giờ em thấy sao rồi?
Dạ cũng đỡ rồi.
Bệnh nhân sao rồi anh?
Bệnh nhân hả? À…
Ổn rồi đó, sinh hiệu của ảnh cũng rất tốt. Ờ.
May quá à.
Nhưng mình làm sao để quay về bây giờ?
Đại úy Lee Hyun Jong…
sẽ mất rất nhiều thời gian để có thể phục hồi ha.
Vậy mới nói, mình không có một chiếc
máy bay nào để đi hết.
Thấy cũng lâu rồi đó, ha?
Yeah.
Anh ngồi đi.
Nhiều kỷ niệm thiệt.
Tôi nhớ những ngày huy hoàng mình cùng trải qua ở Afghanistan quá.
Mà sao hồi đó anh lại rời đi vậy?
Anh chỉ tìm tới tôi những khi anh cần giúp.
Tới bây giờ vẫn vậy.
Đã tới lúc anh phải trả món nợ mà anh nợ tôi.
Tôi vẫn chưa trả nợ hết sao?
Vậy bây giờ anh muốn gì?
Anh biết rõ tôi muốn gì mà.
Anh đang muốn quay trở về Hàn Quốc có đúng không?
Phải.
Ờ, các phi công hiện đang rất bận.
Với lại…
anh biết tính họ mà.
Bọn họ không phải người biết nghe lời lắm đâu.
Anh hãy gọi cho họ.
Nói họ rằng tôi cần họ gấp.
Ủa mà, chỗ này là chỗ nào vậy anh?
Là quân đội hả?
Chỗ này là…
nơi làm việc cũ của Giáo sư Baek.
À. Giáo sư Baek là, Bác sĩ trong một đoàn lính đánh thuê.
Tên là "Cánh Đen"…
Mà chi nhánh á…
Chi nhánh Châu Phi của "Cánh Đen" được đặt ngay tại Nam Sudan.
Vậy là Đại úy Lee có số sống rồi.
Chỗ này á hả…
Trả công rất là…
Trả công hả?
Hình như không tuyển y tá đâu ha?
Giáo sư ơi.
Chào Malak.
Ăn xong rồi thì đi thôi. Về Hàn Quốc.
Dạ giờ luôn hả?
Ủa?
Giáo sư kêu được máy bay cứu hộ rồi hả?
Ủa mà.
Wow.
Trời ơi.
Chỗ này còn hơn phòng chăm sóc bệnh nhân đặc biệt nữa.
Ồn ào quá đó.
Đi chuẩn bị thuốc, khẩn trương lên đi.
Nhớ kiểm tra dụng cụ nữa.
Dạ, cái đó… Kyung Won chuẩn bị rồi Giáo sư.
Bộ tôi kêu Kyung Won làm hả?
Bác sĩ Kyung Won?
Anh gặp em chút được không?
Được. Đang gặp còn gì.
Mình có chuyện cần nói mà đúng không?
Vậy giờ em đi thẳng vô vấn đề luôn nha.
Anh là gián điệp hả?
Ờ.
Là Viện trưởng sai anh làm sao?
Ờ.
Em sẽ không nói cho Giáo sư biết chuyện này.
Thay vào đó…
Anh phải nhận tất cả các ca mổ cấp cứu sắp tới.
Cũng được thôi.
Dạ?
Anh nghĩ là anh làm được.
Vậy, em có cần hỏi anh gì nữa không?
À… dạ, khoan, khoan, khoan, khoan. Từ từ đã, từ từ.
Nếu anh đồng ý dễ dàng như vậy thì làm gián điệp để làm gì chứ?
Bởi vì kiểu gì cũng phải có người làm.
Nếu như anh không chịu làm, thì sẽ phải có một người khác làm việc đó.
Đằng nào anh cũng đăng ký vào Trung tâm Chấn thương nếu như đậu kỳ thi quốc gia.
Nhưng mà…
Trung tâm biến mất thì đâu còn ý nghĩa gì nữa.
- Ủa, anh bị khùng có đúng không vậy? - Ờ.
Anh bị khùng mà.
Hay vậy trời.
Mai mốt được làm chung dài dài rồi.
Mọi người, lẹ, đi lên máy bay kìa. Giáo sư đang chờ mình đó. Nhanh đi.
Dạ.
Mình đi thôi, Bác sĩ Park Kyung Won.
Ờ.
Bác sĩ Park?
Nè, sướng ha? Hả?
Ê, nè!
Thích chứ gì? Hả?
Chào mừng các hành khách trên chuyến bay đến Seoul, Hàn Quốc.
Chúng tôi chúc quý khách có một chuyến bay thoải mái.
Máy bay chuẩn bị cất cánh ngay bây giờ.
Một nguồn tin cho hay chuyến bay chở Đại úy Lee Hyun Jong đã khởi hành lúc tám
giờ sáng theo giờ Nam Sudan.
Giáo sư Baek Kang Hyuk được cử đến Nam Sudan
đã phẫu thuật thành công cho Đại uý lần hai tại địa phương.
Việc sử dụng máy bay cứu thương đã được quyết định để chuyển giao nhanh chóng.
Dự kiến đoàn sẽ sớm về đến Seoul trong hôm nay hoặc ngày mai.
Người dân cả nước đều đang hướng về sự trở lại của Đại úy Lee Hyun Jong.
Giáo sư Baek Kang Hyuk đã chứng minh được thực lực,
nhanh chóng chấm dứt được nghi vấn về việc ô dù.
Được biết Giáo sư Baek sẽ trả lời báo chí ngay sau khi hạ cánh ở sân bay.
Họ được gọi là Cánh Đen,
là một doanh nghiệp quân sự tư nhân có quy mô lớn nhất thế giới.
Tôi nghĩ là ca mổ đã được thực hiện ở đó.
Máy bay cấp cứu cũng là mượn của bên đó luôn, thưa Bộ trưởng.
Tốt đó. Câu chuyện này rất đáng giá.
Tuy Giáo sư Baek Kang Hyuk đã kiếm được số tiền lớn khi làm ở doanh nghiệp quân
sự tư nhân, nơi đã hỗ trợ ca mổ cho Đại uý Lee.
Nhưng sau đó, phần lớn số tiền Giáo sư kiếm được,
đã dùng để hỗ trợ cho công việc mua thuốc men, giúp đỡ dân tị nạn.
Có đôi khi, một viên thuốc chỉ một ngàn won,
còn giá trị hơn gấp vạn lần việc có bác sĩ ngay bên cạnh.
Quý vị thấy đúng chứ?
Hành khách chú ý, máy bay sắp hạ cánh.
Kìa, ảnh xuống máy bay rồi.
Mừng cậu trở về. Cảm ơn vì đã cố gắng.
Tôi đã cứu được Đại úy Lee Hyun Jong rồi, như đã hứa với bà.
À, cậu nói vụ trực thăng cứu hộ hả?
Tôi cũng nhất định sẽ giữ lời hứa của mình với Giáo sư.
Giờ mình tới lễ chào mừng trước đã ha.
Bên này đi, lễ chào mừng đã được mọi
người chuẩn bị từ sớm rồi.
Dạ, chờ chút đã.
- Rồi, nè, nè, nè, mấy anh chị phóng viên. - Bên này. Bên này.
Tôi sẽ chia sẻ một cách ngắn gọn, về tình trạng của Đại úy Lee Hyun Jong.
Vấn đề nghiêm trọng nhất do viên đạn găm vào bụng gây ra đã được xử lý xong tại
lần phẫu thuật thứ hai.
Chúng tôi cũng cắt một phần ruột non,
nơi bị tác động trực tiếp và bị hoại tử do nhiễm trùng.
Sau này Đại úy Lee…
vẫn có thể quay trở lại quân đội.
Bây giờ tôi phải đi xem tình hình của bệnh nhân. Xin nhường lời lại cho Bộ
- trưởng. - Rồi.
À, dạ…
Như quý vị đã thấy, Giáo sư của chúng ta là người
luôn ưu tiên bệnh nhân.
Trễ rồi đó, nhanh lên đi.
Vì vậy mà Bộ y tế và Phúc lợi của chúng tôi chắc chắn sẽ hỗ trợ hết mình cho…
Cái gì? Mà ai, ở đâu hả?
Giáo sư Han đã tới hiện trường vụ hỏa hoạn.
Tụi em chuẩn bị đi là Bác Han nhận được cuộc gọi khẩn luôn.
Hình như Bác Han nghĩ mình là Bác Baek luôn rồi.
Tôi là…
Tôi là Baek Kang Hyuk đó nha.
Tôi là…
Nè. Chìa khoá. Chìa khoá.
Bộ trưởng, cho tôi mượn xe chút.
Gấp lắm. Đưa chìa khoá xe cho tôi đi.
Cũng may là vết thương không quá nghiêm trọng.
Nếu thấy khó chịu cứ kêu tôi nha, ha? Tiếp tục hít thở sâu vào,
chuẩn bị di chuyển qua kia đi.
Anh đau ở đâu vậy? Chỗ nào, đau ở đâu? Ở vai hả?
Anh hạ thấp xuống một chút đi.
Cứu với.
Ở đây nè, ở đây.
Mọi người phải đến xe cứu thương để được chẩn đoán tình trạng, nhớ kỹ đó nha!
Rồi, bắt đầu xuất phát.
Đi thôi.
Đội trưởng Ahn.
Giáo sư Baek.
Cậu tính quay về hiện trường à?
Dạ.
Lễ chào đón hoành tráng quá ha.
Cậu cứu họ từ trên sân thượng hả?
Giờ lại lên đó sao?
Dạ không.
Việc cứu trợ từ sân thượng đã xong rồi. Bây giờ đội em tính qua
hiện trường vụ cháy.
Vậy, trước tiên…
khoan gửi trực thăng tới đó.
- Ưu tiên vận chuyển bệnh nhân trước đã. - Dạ, em hiểu rồi.
Chú ý. Thả lỏng ra.
Rồi, anh thấy sao? Có phải…
Má nó. Thiệt á chứ.
Trời ơi, trời ơi trời. Thiệt tình. Dạ, cảm…
Trời, phải xài thiết bị bảo hộ chứ? Khoe mình là lính mới hay gì…
Giáo sư Baek.
Sao giờ cậu mới tới?
Nãy giờ có mình tôi à…
Trời ơi.
- Ai qua đây phụ đi. - Sao vậy?
Anh làm tốt lắm rồi.
Bên này.
- Bên này đang thiếu người nè. - Phải phân loại bệnh nhân trước.
Với lại chỗ này đang gần đám cháy quá đó.
Cậu mới về tới hả?
Anh biết dùng cái này chứ?
Đội trưởng Ahn à?
Ai mà biết gì đâu chứ.
Mấy cái này xài sao đây?
Khi nào thì mới có họp báo vậy bác sĩ?
Rồi, rồi, rồi, rồi, các anh chị phóng viên ơi.
Mình không có được làm như vậy ở chỗ này đâu.
Phải chừa lối vô cho bệnh viện chứ.
Xe cấp cứu tới rồi kìa. Ở bên kia kìa, bên kia kìa.
Nè, nè, nè, nè. Mọi người đừng làm vậy. Tránh ra đi, đừng làm vậy mà.
Muốn chuyển bệnh nhân vô an toàn và nhanh chóng…
thì mình phải phối hợp thật nhịp nhàng.
Ngay khi cửa xe mở ra, Bác sĩ Jae Won sẽ hạ giường xuống liền.
- Agnes theo luôn. - Ờ.
Dạ.
Rồi.
Còn Y tá Yang thì sao?
Em sẽ mở đường vô trung tâm.
Mấy cái này là chuyên môn của em á.
Rồi chuẩn bị, cùng đếm tới ba ha. -Đi thôi. -Ờ.
Một, hai, ba.
Tránh ra. Tránh ra giùm em.
Tránh ra đi.
À, bệnh nhân này…
Đây nè.
Coi chừng, coi chừng. Được rồi.
Giáo sư Baek.
Ở trên tầng hai có công ty chuyên sạc bình oxy dùng trong hàn xì.
Mình phải sơ tán mọi người trước mới được.
Nếu lỡ như lại xảy ra cháy nổ nữa…
thì những người ở đây sẽ gặp nguy hiểm mất.
Việc phân loại cũng vừa mới xong rồi. Anh tiến hành sơ tán nạn nhân đi.
Dạ rồi. Đội Cứu hộ!
Tiến hành sơ tán nạn nhân ngay!
Bây giờ chỉ cần sơ tán đến nơi trú ẩn tạm thời phía trước là được.
Tất cả Đội Cứu hộ cần phải vận chuyển nạn nhân nhanh nhất và an toàn nhất có thể.
Các anh chị nạn nhân, tôi biết là rất mệt,
nhưng mong anh chị phối hợp với chúng tôi.
Anh mang theo dịch truyền, rồi đi theo tôi.
Tôi biết rồi.
Vẫn còn một người nữa.
Giáo sư Baek!
Giáo sư Baek.
Nguy hiểm lắm.
- Anh có bị sao không? - Giáo sư Baek!
Cứu nạn nhân.
Phải cứu nạn nhân trước đã.
Giáo sư Baek.
Đừng có lại đây.
Anh có bị sao không?
Giáo sư Baek.
Bệnh nhân này…
bị bỏng khí quản, đặt nội khí quản cho ảnh liền đi.
Ờ.
Bệnh nhân có thể bị mất nước, nên nhớ truyền dịch đó.
Tôi biết rồi, tôi biết rồi. Tôi nhớ rồi.
Đội trưởng à, đi bằng trực thăng đúng không?
- Dạ, mình đi thôi. - Được.
Đội trưởng Ahn!
Dạ.
Gọi điện cho Giáo sư Khoa Bỏng giúp tôi với.
Dạ, tôi biết rồi.
Sao vậy?
Không trực tiếp làm sao?
Không vô phòng phẫu thuật hả?
Tôi bị mảnh vỡ găm trúng.
Nhưng lại không bị xuất huyết…
chắc là bỏng nội tạng rồi.
Cái gì chứ?
Coi coi, để coi coi.
Cậu không cảm nhận được gì hết sao?
Hả?
Hình như là tôi bị hoại tử mô luôn rồi.
Giáo sư Baek!
Cứ như là lâu rồi mới về lại đây á.
Đúng vậy đó.
Anh thấy giống như tụi mình mới quay nguyên bộ phim.
Nhưng mà phim này…
kết thúc cũng có hậu ha.
Nhưng bây giờ phải chuẩn bị tiếp thôi anh. Mình sắp có đợt bệnh nhân mới nữa đó.
Ờ, đúng rồi. Vụ cháy.
Anh nghe điện thoại cái.
Dạ, Trưởng khoa Han.
Dạ…
Dạ, ai chứ?
Nè, Bác Yang! Có chuyện gì vậy?
Trực thăng chở bệnh nhân tới đây rồi.
Bệnh nhân là…
là Giáo sư đó.
Anh mới nói cái gì vậy?
Giáo sư Baek đã bị thương trong đám cháy.
Bác Yang.
Chuẩn bị ca mổ cấp cứu.
- Mau gọi Khoa Gây mê đi. - Anh sẽ cầm dao mổ hả? Nếu như Giáo sư
phải nằm trên bàn mổ rồi, thì ai sẽ mổ chính đây?
Tôi thấy…
việc hô hấp…
ngày càng khó khăn.
- Anh hiểu tôi nói gì chứ? - Biết rồi, biết rồi. Đừng nói gì thêm nữa.
Tiết kiệm sức chút, nghỉ ngơi đi.
Từ nãy tới giờ tôi cũng đã cố gắng chịu đựng.
Nhưng tình hình có vẻ…
diễn biến quá nhanh.
Thôi được rồi. Tôi biết rồi mà. Bây giờ tôi sẽ tiêm thuốc an thần cho cậu.
Không được.
Tôi phải nói cái này cho Số một đã.
Chưa được.
Nè!
Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên!
- Một, hai, ba. - Giáo sư? Giáo sư.
- Tránh ra. - Dạ.
Tránh ra đi.
Giáo sư Baek.
Tập trung. Tỉnh táo lên. Đi nào.
- Giáo sư! - Cẩn thận. Cẩn thận.
Sao vậy trời.
Rồi.
Giáo sư.
- Nằm lên đây nha. - Giáo sư, sao lại như vầy chứ!
Nằm xuống, nằm xuống.
Rồi.
- Nè. - Dạ?
Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên đi.
Rồi, đẩy vô đi.
Dạ.
Mọi người chờ chút.
Số một.
Dạ?
Cậu làm được đúng không?
Dạ?
Chuyện phán đoán…
Cậu tự làm được.
Có hiểu chưa?
Dạ, em hiểu rồi.
- Nhanh lên. Đi lẹ lên đi. - Đi thôi.
Dạ.
Sau khi đi qua hành lang này…
thì ngã rẽ sẽ xuất hiện.
Trong suốt nửa năm qua…
tôi đã băn khoăn không biết bao nhiêu lần…
khi tới ngã rẽ.
Bây giờ cũng sắp tới một ngã rẽ…
và tôi phải đưa ra quyết định.
Tôi sẽ chọn đi đâu?
Chọn đi hướng nào mới là đúng đây?
Mình đi hướng nào đây Bác Yang?
Trời ơi, phải chụp CT nữa chứ còn đi đâu đây!
Bác Jae Won.
Phòng CT, nơi kiểm tra tình trạng của bệnh nhân.
Bác Yang.
Jae Won à.
Bác Jae Won.
Nè, Jae Won. Cậu đang làm cái gì vậy?
Hay là…
Phải lập tức đưa tới phòng mổ, để không bỏ lỡ thời gian vàng?
Bác Yang!
Bác Yang ơi, tỉnh táo lại đi.
Việc phán đoán…
là trách nhiệm của bác sĩ mổ.
- Cậu làm gì vậy? - Hả?
Hả?
Không chụp CT sao?
Ờ, Bác sĩ Park.
Dạ, chuyện gì xảy ra vậy?
Giáo sư Baek bị mảnh kim loại nóng găm vô bụng đó.
Mức độ của vết thương ra sao vậy anh?
Không biết.
Nó ở trong thì sao biết được.
Sao mà anh ăn nói nghe vô trách nhiệm quá vậy?
Đáng lẽ phải chụp CT trước mà?
Tiến hành phẫu thuật ngay bây giờ. Chuẩn bị đi.
Mình phải biết mức độ ra sao đã chứ anh?
Chỉ cần sai một li thôi là Giáo sư bỏ mạng đó.
Phải, phải.
Jae Won à, tôi thấy là Bác sĩ Park nói đúng đó.
Dạ không.
Chúng ta phải phẫu thuật ngay bây giờ, thưa Giáo sư. Thầy cứ tin em.
Anh à.
Nè.
Giờ cậu là bác sĩ mổ hả?
Nè, nè, mình không nên vậy đâu, hả? Tôi sẽ trao đổi với mấy người Trưởng khoa
- khác, rồi mình cùng nhau bàn bạc… - Dạ không đâu.
Mình không đủ thời gian để làm như vậy.
Em sẽ là người mổ chính.
Trời đất ơi.
Bác Yang ơi.
Mình phải đi khử trùng thôi?
Ờ.
Thầy phụ mổ cho em nha.
Bác sĩ Yang.
Rất mong Giáo sư hãy giúp em.
Được rồi, giúp thì giúp.
Đầu tiên phải lấy mảnh kim loại đó ra trước.
Tiến hành gây mê cho tôi.
Tôi rửa tay xong rồi vô liền.
Bác sĩ Park.
Chúng ta…
phải làm cho tốt việc của mình.
Hãy giúp tôi một lần này đi.
Loại bỏ mảnh kim loại là một chuyện.
Còn những phần xung quanh thì sao đây?
Được rồi.
Việc phán đoán…
là trách nhiệm của bác sĩ mổ.
ĐANG PHẪU THUẬT
Bắt đầu…
tiến hành phẫu thuật.
Dao.
BAEK KANG HYUK, NAM BỎNG NỘI TẠNG
LẦN ĐẦU TIÊN TÔI GẶP MỘT NGƯỜI NGẦU HƠN CẢ BA TÔI, JEONG EUN
KANG JEONG HUN, XIN CẢM ƠN, TÔI SẼ SỐNG THẬT TỐT
CẢM ƠN BÁC SĨ RẤT NHIỀU
CHOI SONG YEON, KỶ NIỆM RA VIỆN, CẢM ƠN BÁC SĨ!
Mình chết rồi hả ta?
CHÚC MỪNG ANH VẪN ĐANG SỐNG ĐÓ
Sao rồi?
Tới rồi hả.
Sao mọi người không vô trong đi?
À thì, bác sĩ mổ chính phải
vô kiểm tra trước chứ.
Giáo sư ơi, anh thấy trong người sao rồi?
Mấy bệnh nhân từ vụ cháy xử lý sao?
À.
Mình hội chẩn với Giáo sư Park ở bên khoa Bỏng,
rồi chuyển họ về phòng bệnh thường rồi.
Bây giờ, cũng không có gì đáng ngại.
Lúc tôi nằm đây, ai lo cho khoa mình?
À… mấy nay có rất nhiều vụ tai nạn giao thông đã xảy ra.
Nên là có rất nhiều bệnh nhân chấn thương chỉnh hình.
Trưởng Khoa Cấp cứu và Trưởng Khoa Chấn thương
Chỉnh hình đã giúp mình rất nhiều đó, Giáo sư. Không có ca tử vong nào hết.
Số một.
Dạ, em nè Giáo sư?
Tôi đã xem ghi chép phẫu thuật rồi. Cậu đã mổ mà không chụp CT luôn sao?
À, ca, ca của Giáo sư hả?
Thì Giáo sư đã dặn dò em, chuyện em có thể tự phán đoán.
Phán đoán của em là phải phẫu thuật ngay mới được…
Ủa vậy rồi…
Tiêu chuẩn phán đoán là gì?
Dạ là tình trạng của bệnh nhân.
Đối với ca chấn thương nặng thì kiến thức ở trong sách vở,
không quan trọng bằng bệnh nhân ở ngay trước mặt.
- Đó là những gì Giáo sư đã dạy em. - Tình hình của tôi khi đó ra sao?
Em quan sát thấy hơi nóng vẫn tiếp tục lan ra.
Vì vậy em đã nghĩ đó là một tổn thương lũy tiến.
Nếu như kéo dài thời gian thì em đoán là tổn thương sẽ ngày càng nặng thêm và có
thể sẽ dẫn tới suy gan nữa.
Dạ.
Đó là lý do em quyết định như vậy.
Một phần ba lá gan của tôi…
đã bị cậu cắt bỏ.
Vậy là, xém chút là phải ghép gan luôn rồi ha.
Dạ, đúng là vậy.
Cái thằng khỉ này…
suýt nữa là tôi bán muối rồi.
Nhưng anh vẫn sống đó thôi.
Vậy mới nói.
Dạ, Giáo sư cho em xin lỗi.
Không phải…
Cậu làm tốt lắm đó.
Bác sĩ Yang Jae Won.
Dạ?
Hồi nãy… hồi nãy Giáo sư mới…
Gọi tên em, phải vậy thiệt không?
Ờ.
Giờ thì cậu xứng đáng được gọi bằng tên rồi.
Mẹ nó.
Cái gì?
Mẹ nó!
Gì vậy trời?
Hả?
Giáo sư Baek?
Thôi mình cũng vô trong đi.
Sao mà thằng nhỏ chửi thề vậy trời.
- Sao, sao, sao? Có chuyện gì nữa? - Dạ, Giáo sư.
Ủa, Giáo sư làm gì vậy?
Ôi trời. Để coi coi.
- Giáo sư Baek, thấy sao rồi? Hả? - Trời ơi, đi đi. Nè, tôi lo
muốn chết đó có biết không vậy.
Mẹ nó. Mệt quá à!
Phòng ICU mà sao ồn quá vậy. Nín giùm hết đi.
- Coi chừng, coi chừng. - Trời ơi.
- Giáo sư ơi… - Thấy… thấy biết chửi lại là
- coi như sống thiệt rồi đó. - Dạ, dạ,
mọi người bình tĩnh đi. Bớt bớt lại chút. Phòng ICU mà. Phòng ICU mà.
Chắc là cũng đuối lắm đúng không, Jae Won?
Ảnh vẫn là bệnh nhân mà.
Nghe tiếng chửi là biết hồi phục tốt rồi hen. Chửi to quá chừng.
- Giáo sư không sao thiệt đúng không? - Ờ, thì ổng vẫn còn thở đây nè.
- Năn nỉ đó, ra ngoài hết giùm đi. - À rồi. Suỵt. Suỵt.
Chuyển sang tin tiếp theo.
Hai người hùng trở về từ Nam Sudan…
Giáo sư Baek Kang Hyuk và Đại uý Lee Hyun Jong đang trở thành tâm điểm chú ý của
cả nước.
Sự cần thiết của máy bay cứu hộ được Giáo sư Baek nhấn mạnh trong cuộc phỏng vấn
gần đây đã gây được tiếng vang mạnh mẽ đối với công chúng.
Sự chân thành của Giáo sư Baek đang nhận được sự hưởng ứng tích cực của người
dân trên cả nước.
Riêng đối với Trung tâm Chấn thương…
mỗi phút mỗi giây đều quý giá…
đều là thời khắc quyết định sinh tử.
Nên rất cần có trực thăng cấp cứu.
Nhưng chỉ vì chuyện tiền bạc,
mà Trung tâm Chấn thương của chúng tôi lại không thể sử dụng trực thăng cấp cứu.
Đã đến lúc thời đại thờ ơ với tính mạng con người phải kết thúc.
Tôi kính mong quý vị…
hãy cùng chung tay với tôi, chấm dứt thời đại đó.
Giáo sư Baek Kang Hyuk đã đưa ra yêu cầu khẩn thiết phải đưa trực thăng cấp cứu
vào hoạt động để không bỏ lỡ thời gian vàng
của bệnh nhân. Đáp lại lời yêu cầu này,
nhiều đoàn thể dân sự đã đưa ra phát biểu ủng hộ và điều này
cũng đã khiến sự quan tâm của người dân tăng lên đáng kể.
Chính phủ cũng đã đưa ra tuyên bố rằng sẽ mở rộng việc sử dụng trực thăng cấp cứu
trên cả nước trong vòng ba năm tới.
Từ nay, việc sử dụng trực thăng cứu hộ sẽ được mở rộng. Yêu cầu các ban ngành phải
phối hợp chặt chẽ với nhau.
Kể từ hôm nay với tư cách là một cơ quan của chính phủ, tôi xin hứa với người dân
sẽ cố gắng hết sức mình.
Điều này đang làm dấy lên kỳ vọng về sự khởi đầu của hệ thống y tế chăm sóc
chấn thương nặng với tiêu chuẩn quốc tế sẽ được triển khai tại Hàn Quốc trong
thời gian tới.
Mình ơi, có khách tới chơi kìa.
Mà sao tự nhiên ông lại không đi làm luôn vậy?
Mai là họp hội đồng quản trị khẩn cấp. Ông nghĩ là né tôi tới hết ngày mai,
thì mọi chuyện giải quyết xong hả?
Hết sân đáp trực thăng rồi trực thăng cấp cứu đồ nữa.
Cho dù cậu có quậy tới cỡ nào,
cũng không dừng được cuộc họp hội đồng quản trị khẩn cấp đâu.
Quyết định bãi nhiệm của cậu, sẽ được đưa ra vào ngày mai.
Viện trưởng Choi.
Nếu mấy ông tùy tiện…
sa thải tôi cho bằng được…
thì sẽ vấp phải sự phản đối của toàn dân đó.
Nhưng việc cậu có ô dù chống lưng từ Bộ trưởng thì vẫn là sự thật rành rành.
Hả? Chúng tôi có đủ lý do để sa thải cậu.
Nè, Viện trưởng Choi.
Tôi hiểu lý do tại sao mà ông lại làm như vậy.
Nhưng cũng chia sẻ thiệt với ông…
- tôi làm tất cả vì bệnh nhân mà thôi. - Thì tôi cũng đã nói với cậu rồi, là bệnh
viện mình sẽ phối hợp tích cực với Cục Cứu hộ Trung ương rồi mà.
- Mắc giống gì cậu phải làm như vậy? - Nhưng mà…
Cục Cứu hộ giúp được một phần thôi. Mình còn phải ứng cứu vào ban đêm nữa.
Trời ơi, cậu muốn hoạt động 247 luôn hay sao, hả?
Vậy thì cái bệnh viện này dẹp tiệm luôn rồi?
Cậu nghĩ cái hội đồng quản trị sẽ đồng ý chuyện này hả? Hả?
Thì Viện trưởng chỉ cần đưa ra đề án thôi là được.
Nè.
Cậu…
Thật ra mục đích cậu đến bệnh viện này là cái gì?
Mà tại sao cứ phải bệnh viện của tôi hoài vậy?
Có phải cậu và Viện trưởng Oh đang cấu kết nhau để hạ bệ tôi hay không? Hả?
Lý do tôi đến Bệnh viện Đại học Hàn Quốc sao?
Nếu phải nói về điều đó…
có lẽ nên bắt đầu từ việc tại sao tôi lại trở thành bác sĩ.
Cậu nói gì tôi không hiểu?
À thì.
Ba của tôi đã qua đời từ rất lâu rồi.
Ông mất do một tai nạn nghiêm trọng.
Tôi nhớ lúc đó không có một bệnh viện nào chịu nhận ca của ba tôi hết.
Sau khi chạy hết bệnh viện này tới bệnh viện khác…
thì tôi nhận được thông báo, ông đã qua đời ở bệnh viện này.
Ngày hôm đó…
có một bác sĩ…
đã không bỏ cuộc cho đến phút giây cuối cùng.
Dù đã qua thời gian vàng lâu rồi.
Mười ba, mười bốn, mười lăm, mười sáu, mười bảy, mười tám, mười chín, hai mươi,
hai mốt, hai hai, hai ba…
Hai mươi lăm…
Kể từ hôm đó tôi đã quyết tâm.
Mình cũng phải trở thành một bác sĩ.
Giống như bác sĩ đó.
Tôi đã muốn trở thành một bác sĩ giống như ông.
Vị bác sĩ đầy nhiệt huyết, 24 năm về trước.
Người đã cố gắng hết sức mình để cứu sống bệnh nhân.
Bây giờ vị bác sĩ đó đi đâu mất rồi?
CHƯƠNG TRÌNH HỌP KHẨN CẤP SÂN BAY VÀ TRỰC THĂNG CỨU HỘ
VIỆN TRƯỞNG CHOI JO EUN PHÊ DUYỆT
Rồi, mọi người tới hết rồi ha.
- Dạ. - Ê?
Khoan đã, khoan đã. Chụp ảnh thì được, nhưng mà đừng tới gần quá nha.
Cái này còn mới toanh đó, ha?
- Phóng viên tới chưa vậy? Đủ rồi hả? - Dạ rồi.
- Dạ. - Với lại… ý trời!
Viện trưởng kìa.
À, dạ. Viện trưởng Choi.
Có phải Giáo sư Baek tặng cậu bộ này không?
Viện trưởng cũng vậy hả?
Phải cười lên đi chứ.
Không khí đang vui vẻ mà.
- Dạ, xin chào mọi người nha. - Dạ. Bộ trưởng Kang cũng tới rồi.
- Thì ra là mọi người ở đây. - Dạ, cảm ơn Bộ trưởng đã
sắp xếp thời gian để tới đây.
Sao tôi lại có thể vắng mặt chứ.
Sao không thấy Giáo sư Baek đâu ha?
- Giáo sư Baek hả? - Dạ.
Cậu Baek nói là có một hội thảo về ngoại khoa không thể bỏ lỡ được nên đã tới
đó rồi, thưa Bộ trưởng.
- Chắc là sẽ ổn thôi. - Dạ. Mong được Bộ trưởng giúp đỡ.
- Cũng xin chúc mừng ông nha. - Dạ, Bộ trưởng.
- Mời Bộ trưởng. - Dạ bên này. Mời Bộ trưởng ngồi.
Mà sao hôm nay hai người lại mặc đồ đôi vầy chứ?
- Dạ, mời ngồi. - Dạ, dạ.
- Chào mọi người nha. - Dạ xin chào, xin chào.
Tại sao mọi người lại đăng ký vào Khoa Ngoại?
Là vì các bạn muốn ở tuyến đầu trong công cuộc cứu người đúng không?
Vậy nhưng chiến tuyến mà các bạn đang tìm kiếm, không phải ở đâu cũng có.
Đó là lý do, mà tôi, đến đây ngày hôm nay.
Rồi, đây là đơn đăng ký vào Khoa Ngoại chấn thương. Đây.
Trong này có ghi rất rõ,
tất cả những đãi ngộ dành cho đội ngũ y bác sĩ làm việc tại Trung tâm Chấn
thương của bệnh viện.
- Mọi người nhớ đọc cho kỹ nha. - Các anh chị ngồi ở đây, chỉ cần
được tôi hướng dẫn từ năm tới sáu năm.
Hoàn toàn có thể trở thành Baek Kang Hyuk số hai, số ba.
À, thêm một thông tin nữa,
giờ chúng tôi có dự định sẽ thành lập Trung tâm Chấn thương tại từng địa
phương trong vòng ba năm tiếp theo.
Tất cả là dự định thôi hả anh?
Có chắc chắn gì đâu.
Cái thằng…
Giáo sư ơi, hay là thôi đi.
Hả?
Mấy cái đứa này không có cứu người được đâu.
Ở Trung tâm Chấn thương từng giây đều quý giá mà thấy mấy đứa chần chừ cỡ này…
thì bệnh nhân chết lâu rồi.
Thôi đi đi.
Về đi, đi đi. Về hết đi, về hết đi.
Dạ em có câu hỏi.
Cậu là Seo Dong Ju ở Nam Sudan phải không?
Nếu em đăng ký vào Trung tâm Chấn thương…
thì sẽ như thế nào vậy anh?
À, nếu cậu nhìn vô đây, sẽ thấy đãi ngộ được cải thiện…
Dạ không.
Ý em là khi vô được đó…
thì em có thể làm được gì.
Đây mới là điều mà em muốn hỏi.
Cậu có thể cứu sống bệnh nhân.
Lý do các anh chị ở đây trở thành bác sĩ…
không phải đều như vậy sao?
Cho nên…
cơ hội để trở thành một bác sĩ thực thụ đang ở đây.
Chỉ dành cho 50 người thôi.
Gặp nhau rồi.
Số hai.
Dạ, Số hai hả?
Ờ.
Trực thăng cứu hộ của Trung tâm Chấn thương
thuộc Bệnh viện Đại học Hàn Quốc, là một kiệt tác được làm
ra bởi AgustaWestland Italia. Trực thăng này,
hoạt động 247,
và có thể xuất phát bất kỳ lúc nào
khi có bệnh nhân cần được cấp cứu.
Cuối cùng, tại đây, Bệnh viện Đại học Hàn Quốc của chúng tôi với trang thiết bị
tiên tiến, và chuyên môn điều trị hàng đầu…
Dạ em xin lỗi, xin lỗi mọi người, xin lỗi tới trễ.
Qua đây đi, Giáo sư Baek.
Dạ, đây là Giáo sư Baek Kang Hyuk của chúng ta.
Sợ mình không nổi nhất hay gì á.
Ở mức độ này, thì là bệnh đó.
- Ủa tôi, tôi chưa đọc xong mà. - Qua bên kia. Chút xíu thôi. Vậy đi ha.
Ủa nhưng mà cái vụ viết tự truyện gì đó…
Anh có hỏi qua ý của Giáo sư Baek chưa vậy?
Xin phép hả?
Thôi khỏi.
Anh tính đổi tên nhân vật, rồi cho đăng tải lên mấy
web tiểu thuyết mạng, chắc cỡ tuần sau là xong á.
Gan quá ha.
À, xin chào mọi người. Tôi là Baek Kang Hyuk.
Thật lòng mà nói thì tôi rất ghét phải xuất hiện như vầy.
Nhưng mà, có một vài lời nhất định
phải nói với các vị ở đây.
Tôi muốn nói về ý nghĩa thật sự của Trung tâm Chấn thương.
Trung tâm Chấn thương của chúng tôi…
Xin lỗi quý vị.
- À, để tôi, để tôi tiếp lời cậu Baek… - Chào, Đội trưởng Ahn.
Rồi, tôi sẽ bay tới ngay bây giờ.
Bay tới?
Chắc là không cần giải thích dài dòng làm gì.
Như là mọi người đã thấy…
đây là Trung tâm Chấn thương của chúng tôi.
Đi thôi, Jae Won.
Dạ, giờ em qua đây.
- Giờ đi liền hả? - Đi thôi, phải chuẩn bị phòng mổ liền.
- Kyung Won, cậu đi đâu vậy? - Bác sĩ Park.
Đi chuẩn bị phòng mổ liền đi chứ. Xin lỗi mọi người,
vừa mới phát sinh một tình huống khẩn cấp.
Trực thăng phải xuất phát ngay bây giờ. Đem ghế vô trong đi, nhanh lên.
Nè, đem cái mic vô, đem cái mic vô đi. Nhanh lên.
Mọi người đi vô trong đi, không là bị thổi bay hết đó.
Bây giờ xuất phát luôn cũng được sao? Hả?
Có được thiệt không? Hả?
Không kiểm tra an toàn bay luôn hả?
Thôi, thôi, tôi không biết gì đâu nghen. Tôi không biết gì hết đó nghen.
Bác sĩ Yang.
- Giờ đi trực thăng ok rồi chứ? - Trời ơi, nghe vậy áp lực quá à. Thôi cứ
gọi em là "Số một" cho tới khi nào có "Số năm" đi anh.
- Vậy hả? Ờ, vậy gọi Hậu môn ha. - Ủa? Hậu môn là từ hồi đầu luôn mà.
Thì nhớ về điểm bắt đầu cũng quan trọng mà. Hả?
- Phải vậy không, Hậu môn? - Thôi anh gọi là Bác sĩ Yang đi. Nha.
- Em thấy vậy cũng hay rồi đó. - Okay, Bác sĩ Hậu.
Rồi, đi thôi.
XIN BÀY TỎ LÒNG BIẾT ƠN SÂU SẮC NHẤT ĐẾN CÁC NHÂN VIÊN Y TẾ
NHỮNG NGƯỜI ĐÃ LÀM VIỆC HẾT MÌNH Ở TUYẾN ĐẦU
TRONG VIỆC CỨU SỐNG MẠNG NGƯỜI MỖI NGÀY