TRUNG TÂM CHĂM SÓC CHẤN THƯƠNG
- Bác sĩ. Huyết áp đang tụt. - Là 30/50.
Im đi!
- Tôi sẽ truyền trực tiếp. - Hả?
- Không được, Y tá. - Sẽ mất bệnh nhân đó.
Im ngay!
Dừng bắn.
Tôi nhắc lại. Dừng bắn và hạ vũ khí xuống.
Xe đó được vào.
Chỉ huy đơn vị đây.
Đã xác nhận danh tính người xâm nhập.
Cái tên quen thuộc đấy.
Nhiều đồng đội của ta từng phục vụ ở Afghanistan nợ anh ấy mạng sống.
Malak.
Đó là tên anh ấy.
Mọi nhân viên y tế đang trực, hãy đến đơn vị y tế ngay.
Cung cấp mọi sự hỗ trợ anh ấy cần.
Đây là mệnh lệnh trực tiếp từ chỉ huy.
- Malak. - Giúp chúng tôi.
Một, hai, ba.
Xã Hội Đen, đảm bảo lấy đủ máu.
Vâng, được ạ.
- Số Một, vệ sinh bụng. Trải màn đi. - Dạ vâng.
- Anh cần bọn tôi hỗ trợ chứ? - Không, đội tôi sẽ làm.
Tình hình sao rồi?
Anh ấy chính là Malak à?
Anh ấy vẫn vậy nhỉ.
Đùng đùng đưa bệnh nhân vào,
cứ như hồi ta ở Afghanistan vậy.
TÊN: LEE HYEON JONG, GIỚI TÍNH: NAM LOẠI BỎ ĐẠN VÀ HOẠI TỬ Ở BỤNG
Bắt đầu phẫu thuật đi ạ.
- Thiết bị năng lượng. - Vâng.
THIẾT BỊ NĂNG LƯỢNG: THIẾT BỊ DÙNG ĐIỆN CAO TẦN ĐỐT MÔ, CẦM MÁU
Anh định cắt hết ruột non nhiễm trùng ạ? Cỡ một mét đó?
Hai mét.
Cắt bỏ hết các mô hoại tử thì anh ấy mới sống được.
Thế nào rồi?
- Anh ta sẽ sống. - Anh chưa thấy tình trạng bệnh nhân ư?
Thấy khuôn mặt anh ấy chứ?
Không hề có chút do dự.
Rửa đi.
Chà, ít nhất giờ ta đã làm sạch nguồn lây nhiễm.
Giờ tạo lỗ thải, rồi để phần ruột còn lại nghỉ.
LỖ THẢI: ĐƯỜNG BÀI TIẾT NHÂN TẠO
Còn viên đạn ạ? Để nó trong bụng sẽ nguy hiểm lắm.
Ta phải tìm nó.
Bệnh nhân cầm cự được đủ lâu chứ ạ?
Viên đạn không ở đây.
Mà ở trong đó.
- Ở ruột non ạ? - Nó phải ở đó, không thể không.
Nếu đạn vẫn trong bụng, tôi cũng hết cứu Đại úy Lee Hyeon Jong.
Đem nó ra ngoài rồi tìm. Đừng để phòng mổ nhiễm khuẩn.
Vâng ạ.
Ra đi. Ra đi mà.
Ôi, thôi nào.
Mệt thì ra nghỉ đi.
Cô đã vất vả rồi. Không sao đâu.
Không sao. Bệnh nhân của tôi nữa mà.
Hả?
Ôi.
Thấy rồi.
Phần bụng xong rồi. Giờ ta sẽ bắt đầu tái tạo cánh tay trái.
Cánh tay trái?
Anh cắt hết xương rồi mà, làm sao…
Ta đã cắt phần nhiễm trùng để thay mới.
Xương mới ạ?
Phải.
- Chuẩn bị ghép xương nhân tạo đi. - Vâng.
GHÉP XƯƠNG NHÂN TẠO: GHÉP XƯƠNG NHÂN TẠO THAY THẾ XƯƠNG TỔN THƯƠNG
Bác sĩ Jae Won.
Ôi, Y tá.
Đừng, đừng mà. Cô cứ ngồi đi.
- Cô thấy sao? - Tôi ổn.
- Bệnh nhân sao rồi? - Bệnh nhân à? À…
Vẫn ổn. Sinh hiệu tốt.
- Ừ. - Ôi.
Vậy tốt rồi.
Mà ta về nhà kiểu gì đây?
Đại úy Lee Hyeon Jong sẽ mất khá lâu để bình phục.
Bởi vậy. Ta cũng đâu thể đi bừa cái máy bay nào được.
Lâu quá rồi, nhỉ?
- Phải. - Ngồi đi.
Nhớ ngày xưa quá.
Tôi nhớ thời hoàng kim của ta ở Afghanistan ghê.
Mà sao anh lại rời đi nhỉ?
Chỉ khi cần giúp, anh mới tìm đến tôi.
Vẫn chẳng khác gì.
Đến lúc anh trả món nợ anh nợ tôi rồi mà.
Chẳng phải tôi trả nợ rồi sao? Giờ anh còn muốn gì nữa?
Anh biết tôi muốn gì mà.
- Đi đến tận Hàn Quốc sao? - Phải.
Chà,
các phi công đang rất bận.
Và anh biết họ thế nào mà.
Họ không phải một đám nghe lời cho lắm.
Thì gọi cho họ đi.
Bảo họ là
tôi cần họ.
- Mà này. - Hả?
Nơi này là gì vậy? Căn cứ quân đội à?
Đây là
nơi Bác sĩ Baek từng làm.
Hả?
Ừ. Có vẻ Bác sĩ Baek từng là nhân viên y tế ở nhóm lính đánh thuê.
Nó được gọi là Cánh Đen. Mà Cánh Đen…
Chi nhánh Cánh Đen tại châu Phi thì ở Nam Sudan này.
À. Vậy thì số của Đại úy Lee Hyeon Jong là được sống rồi.
Mà chỗ này…
Tiền lương ấy…
Tiền lương á?
Họ có thuê y tá không?
Bác sĩ ơi!
Chào Malak.
Ăn xong rồi thì về Hàn Quốc thôi.
- Giờ luôn ạ? - Ôi? Có xe cứu thương trên không rồi ạ?
Khoan đã.
Ôi. Khoan. Nó còn được trang bị xịn hơn mấy phòng ICU nữa.
Ồn ào quá.
Giờ mau đi kiểm tra thuốc men
và thiết bị đi.
À, Gyeong Won đang đem qua rồi ạ.
Tôi sai Gyeong Won làm à?
Bác sĩ Park?
Cho tôi gặp anh chút.
Được thôi, gặp rồi đây.
Này, ta có chuyện cần nói mà?
Để tôi hỏi thẳng luôn. Anh là gián điệp hả?
Phải.
Giám đốc sai anh làm à?
- Phải. - Tôi sẽ không nói với Bác sĩ Baek đâu.
Mà đổi lại, anh hãy đảm nhận mọi ca phẫu thuật cấp cứu trong thời gian này.
Được thôi.
Hả?
Tôi bảo tôi làm mà. Cô còn gì cần nói không?
Tôi… Này, khoan. Đợi đã.
Nếu anh chấp nhận điều đó dễ thế, thì sao anh lại làm gián điệp?
Thì vì có người phải làm thôi.
Tôi mà không làm, sẽ có người làm gián điệp thật đấy.
Dù gì, qua kỳ thi quốc gia, tôi sẽ nộp đơn vào Trung tâm Chăm sóc Chấn thương. Nên…
tôi đâu muốn Trung tâm Chấn thương giải thể.
- Bác sĩ, anh điên rồi à? - Ừ.
Tôi điên đấy.
Tuyệt quá…
Sau này giúp đỡ tôi nhé.
Này, mau đi thôi. Bác sĩ đang tìm hai người đó. Lẹ lên.
Đi nào, Bác sĩ Park Gyeong Won.
- Vâng. - Bác sĩ Park?
Này, thích được gọi thế lắm à? Hả?
Này. Cậu hớn hở ghê nhỉ? Hả?
Chào mừng lên chuyến bay tới Seoul, Hàn Quốc.
Chúc quý khách một chuyến bay thoải mái. Phi hành đoàn, chuẩn bị cất cánh.
Máy bay chở Đại úy Lee Hyeon Jong đã rời Nam Sudan lúc tám giờ sáng giờ địa phương.
Bác sĩ Baek Kang Hyuk được cử đến Nam Sudan đã phẫu thuật thành công lần hai.
Xe cứu thương trên không được dùng để vận chuyển nhanh
và được biết, dự kiến, họ sẽ sớm đáp tại một sân bay ở Seoul.
Công chúng đang hướng sự chú ý tới sự trở lại của Đại úy Lee Hyeon Jong.
Bác sĩ Baek Kang Hyuk, người chứng tỏ kỹ năng và chấm dứt cáo buộc ô dù,
dự kiến sẽ tham dự họp báo tại sân bay ngay khi hạ cánh.
Là Cánh Đen, có vẻ là công ty quân sự tư nhân lớn nhất thế giới.
Tôi nghĩ họ đã phẫu thuật ở đó.
Họ còn mượn được xe cứu thương trên không từ đó nữa.
Hay đấy. Một câu chuyện đáng để quảng bá đây.
Bác sĩ Baek Kang Hyuk đã được trả công hậu hĩnh trong khi là nhân viên y tế cho
công ty quân sự tư nhân, nơi tạo điều kiện phẫu thuật cho Đại úy Lee Hyeon Jong.
Nhưng được biết, anh ấy đã quyên góp hầu hết tiền để mua thuốc cho dân tị nạn.
Đôi khi một viên thuốc trị giá 1.000 won
còn quý giá hơn là có một bác sĩ ở cạnh.
Phải không ạ?
Phi hành đoàn, chuẩn bị hạ cánh.
Rồi. Họ ra rồi.
Mừng trở về. Cảm ơn cậu đã vất vả.
Tôi đã giữ lời và đưa Đại úy Lee Hyeon Jong sống sót trở về.
Phải. Là về Trực thăng Bác sĩ nhỉ? Tôi cũng sẽ đảm bảo làm đúng phần tôi đã hứa.
Ta dự lễ chào mừng đã.
- Lối này. Đến lễ chào mừng… - Đợi chút.
Bác sĩ!
- Tránh ra ạ. - Chờ chút.
Rồi, các phóng viên!
Bên này.
Tôi sẽ nói ngắn gọn về tình hình của Đại úy Lee Hyeon Jong.
Trước hết, lần phẫu thuật thứ hai đã gỡ thứ nguy kịch nhất là viên đạn ở ổ bụng.
Phần ruột non bị ảnh hưởng trực tiếp và hoại tử do nhiễm trùng cũng đã cắt bỏ.
Đại úy Lee Hyeon Jong sẽ có thể trở lại quân ngũ.
Giờ tôi phải theo dõi bệnh nhân. Còn lại nhờ Bộ trưởng Kang nhé.
À, vâng.
Như mọi người thấy đấy, với anh ấy, bệnh nhân là trên hết.
Trễ rồi. Lẹ lên đi.
Nên sắp tới, Bộ Y tế và Phúc lợi sẽ tiếp tục hỗ trợ hào phóng…
Cái gì? Ai đi đâu cơ?
Trưởng khoa đang ở đám cháy. Có người gọi anh ấy gấp trước khi bọn tôi đến.
Chắc anh ấy tin mình là Bác sĩ Baek thật.
Tôi là Baek Kang Hyuk.
Tôi là…
Chìa khóa xe. Bộ trưởng Kang, tôi mượn xe. Gấp lắm. Mau đưa chìa đây.
May là vết thương không nặng.
Có gì thì báo tôi. Nhé?
Hít thở sâu. Sẵn sàng vận chuyển đi. Ở đâu? Đau ở đâu? Vai à?
Đáp xuống được rồi ạ.
- Mau lên. - Đằng này.
Đằng này.
Ra chỗ xe cứu thương để đảm bảo được chẩn đoán, nhé?
- Vâng. - Rồi, đi thôi.
Đi thôi!
- Đội trưởng. - Bác sĩ.
- Anh trở lại hiện trường rồi? - Vâng. Mừng trở lại hoành tráng ghê.
Anh đã giải cứu họ từ sân thượng à? Anh sẽ lên lại chứ?
Không. Giải cứu ở sân thượng xong rồi, nên tôi sẽ hỗ trợ ở hiện trường vụ cháy.
Vậy đừng cử gửi trực thăng về vội.
- Có lẽ cần vận chuyển bệnh nhân. - Được.
Đầu tiên, bình tĩnh đã. Rồi, giờ sao?
Ôi, làm sao đây? Trời ạ.
Ôi, thật tình.
Ôi, cảm ơn…
Mặc đồ bảo hộ vào chứ. Anh đã quen mọi thứ đâu.
Bác sĩ Baek. Sao giờ cậu mới đến? Trời ơi.
Tôi chỉ có một mình mãi đến giờ.
Ôi, thôi nào.
Sao hả?
Anh đã vất vả rồi.
Bên này!
Bắt đầu bằng việc phân loại đi. Ta gần hiện trường vụ cháy quá.
Cậu vừa mới đến à?
Biết dùng chứ?
- Cái này… - Đội trưởng.
Tôi đâu biết đâu.
Cái này dùng thế nào?
Khi nào họp báo vậy?
Nào, các phóng viên. Mọi người không thể làm thế ở đây được.
- Xin di chuyển ra khỏi lối vào… - Xe cấp cứu tới!
- Xe cấp cứu! - Xe cấp cứu tới!
Không được.
Để vận chuyển anh ấy an toàn và nhanh chóng, ta phải cùng hợp tác.
Cửa mở, Bác sĩ Jae Won đưa cáng xuống trước. Cả Agnes nữa.
- Được. - Ừ.
Còn Y tá Jang Mi?
Tôi sẽ dọn đường băng qua hỗn loạn. Tôi rành vụ đó lắm.
- Rồi, đếm đến ba mở cửa nhé. Đi nào. - Ừ.
Một, hai, ba.
Xin tránh ra! Tránh ra, tránh đường đi.
Với bệnh nhân này…
Đây.
Rồi, cẩn thận. Coi chừng.
Bác sĩ.
Họ nói một công ty ở lầu hai chuyên nạp bình oxy để hàn. Ta cần sơ tán ngay.
KHÍ Y TẾ CÔNG NGHIỆP JEONGJUN
Cứ thế này, chúng sẽ nổ,
mọi người ở đây sẽ nguy mất.
Sắp phân loại xong rồi, bắt đầu chuyển bệnh nhân đi.
Vâng.
Đội cứu hộ! Bắt đầu chuyển bệnh nhân!
- Rõ. - Vâng.
Giờ mau di chuyển đến nơi trú ẩn tạm thời ở phía trước.
Đội cứu hộ, đảm bảo vận chuyển an toàn và nhanh chóng nhất.
Các bệnh nhân, tôi biết là khó, nhưng làm ơn cố theo kịp nhé.
Treo túi lên, theo tôi ra đi.
- Ừ. - Còn một người thôi.
Bác sĩ Baek!
- Bác sĩ Baek. - Nguy hiểm lắm.
- Ổn chứ? - Bác sĩ Baek!
Phải cứu bệnh nhân trước đã. Phải cứu bệnh nhân trước.
Bác sĩ Baek!
Ở yên đó đi.
Anh ổn chứ?
Bác sĩ Baek. Hả?
Bệnh nhân này bỏng đường thở, đặt nội khí quản đi.
- Ừ. - Có thể mất nước đó.
- Truyền nước nữa. - Rồi. Được rồi.
Đội trưởng, chở họ bằng trực thăng.
- Rồi. Đi nào. - Vâng.
Đội trưởng.
Vâng?
Gọi bác sĩ phẫu thuật khoa Bỏng đi.
Vâng.
Sao? Cậu không định tự làm à? Cậu không vào phòng mổ à?
Có một mảnh mắc kẹt trong đây. Vì máu không chảy nên…
- Đó là bỏng nội tạng. - Sao cơ?
Mau cho tôi xem ở đâu.
- Không cảm thấy tôi chạm vào à? Hả? - Chắc là hoại tử mô rồi.
Bác sĩ Baek!
Ôi, ngày hôm nay dài thật đấy.
Ừ. Cứ như ta vừa quay cả một bộ phim ấy nhỉ.
Mà ít ra nó là kết thúc có hậu.
Ta nên chuẩn bị tiếp đi. Bệnh nhân sắp tràn vào đó.
À, phải rồi. Đám cháy.
Đợi tôi chút.
Dạ, Trưởng khoa?
Vâng…
Ai cơ?
Bác sĩ, sao thế?
Trực thăng đang chuyển một bệnh nhân đến. Có vẻ bệnh nhân đó…
là Bác sĩ Baek.
Ý anh là sao?
Bác sĩ Baek
bị thương rồi.
- Bác sĩ. - Sắp phẫu thuật khẩn.
- Gọi bác sĩ gây mê. - Còn ai mổ?
Bác sĩ Baek lên bàn mổ rồi, ai sẽ mổ đây?
Hơi thở của tôi
đang
nông dần rồi.
- Anh hiểu ý tôi chứ? - Hiểu.
Đừng nói nhiều. Cậu phải giữ sức. Giữ sức đi.
Tôi đang cố giữ sức hết mức có thể đây.
Nhưng nó tiến triển…
- Nhanh quá. - Ừ, tôi hiểu rồi. Tôi sẽ cho cậu an thần.
Đừng.
Tôi có điều cần nói với Số Một.
Chưa được.
Này! Nhanh lên!
- Một, hai, ba. - Bác sĩ? Bác sĩ.
- Tránh ra. - Vâng.
Theo tôi nào, Bác sĩ Baek.
Tỉnh táo lại. Tỉnh táo lại đi.
- Ôi. - Cẩn thận.
- Ôi. - Nào.
- Cẩn thận, nằm đi. - Bác sĩ!
- Nằm xuống. - Ôi.
- Này, mau đi đi. - Dạ?
- Nào, nhanh lên. - Rồi, đi nào.
- Đi đi. - Lẹ lên.
Đợi chút đã!
Số Một.
- Vâng. - Cậu làm được, nhỉ?
Dạ?
Cậu quyết đi.
Cậu tự quyết.
- Biết chưa? - Vâng, Bác sĩ.
- Mau lên. Đi mau. - Đi nào. Ừ.
Đi tiếp đi.
Đi thẳng.
Cuối hành lang này,
sẽ là một ngã ba.
Suốt nửa năm qua,
mình đã đấu tranh vô số lần…
ở ngã ba này.
Giờ, khi rẽ vào góc đó, mình sẽ…
phải ra quyết định.
Mình nên đi đâu đây?
Mình nên đi
hướng nào đây?
Bác sĩ, đi đâu giờ ạ?
Chụp CT. Chụp CT trước!
Bác sĩ Jae Won.
Phòng CT nơi xem tình trạng bệnh nhân?
- Bác sĩ! - Jae Won à!
CHẨN ĐOÁN HÌNH ẢNH CẤP CỨU
- Bác sĩ Jae Won. - Jae Won, làm gì vậy?
Hay là
vào thẳng phòng mổ để không bỏ lỡ thời điểm vàng.
Tỉnh táo lại đi, Bác sĩ!
Quyết định nằm trong…
tay bác sĩ phẫu thuật chính.
Cậu làm gì vậy hả?
Không chụp CT à?
- Bác sĩ Park. - Bị gì vậy?
- Mảnh kim loại nóng cắm vào bụng… - Trời, sâu cỡ nào?
Tôi chịu.
Trong bụng anh ấy, sao tôi biết.
Sao anh nói vô trách nhiệm vậy?
- Chụp CT đã chứ? - Ta sẽ phẫu thuật ngay. Chuẩn bị đi.
Ta phải biết nó sâu cỡ nào chứ.
- Sai một ly, anh ấy sẽ chết đấy. - Phải.
- Jae Won à, Bác sĩ Park đúng đấy. - Không.
Bác sĩ, phẫu thuật liền đi. Tin tôi.
Xin anh đó.
Này. Cậu là bác sĩ phẫu thuật đấy à?
Giờ đừng thế mà. Tôi sẽ thử gọi trưởng khoa khác tới vậy.
- Nên hãy… - Không. Ta không có thì giờ, Bác sĩ à.
Tôi sẽ phẫu thuật.
Ôi, thật là.
- Bác sĩ, bắt đầu khử trùng nhé? - Ừ.
- Xin hãy giúp tôi. - Bác sĩ Yang.
Làm ơn đi, Bác sĩ.
Rồi, được rồi. Lấy miếng kim loại đó ra trước đã.
Gây mê giúp tôi nhé. Tôi sẽ rửa tay rồi vào ngay.
Bác sĩ Park.
Mỗi người
hãy làm tốt nhất có thể.
Giúp tôi lần này thôi.
Giả sử mình gỡ được mảnh kim loại. Còn vùng da quanh vết thương thì sao?
Được rồi.
Quyết định nằm trong
tay bác sĩ phẫu thuật chính.
ĐANG PHẪU THUẬT
Bắt đầu phẫu thuật…
Dao mổ.
TÊN: BAEK KANG HYUK, GIỚI TÍNH: NAM BỎNG NỘI TẠNG
TRUNG TÂM CHĂM SÓC CHẤN THƯƠNG
- LẦN ĐẦU CÓ NGƯỜI NGẦU HƠN BỐ EM - JEONG EUN
BÁC SĨ ĐẸP TRAI QUÁ - KIM DA IN
CHEON SEONG EUN 25/8
LEE SEON MI CẢM ƠN BÁC SĨ! CHOI SONG YEON KỶ NIỆM XUẤT VIỆN
SEOK HOON CẢM ƠN BÁC SĨ BÁC SĨ BAEK KANG HYUK GIỎI NHẤT
Mình chết rồi sao?
CHÚC MỪNG, ANH CÒN SỐNG
Sao thế?
- Đến rồi à? - Sao mọi người chưa vào?
Chà. Bác sĩ phẫu thuật chính phải vào xem tình hình đầu tiên chứ.
Ôi.
Bác sĩ.
Anh vẫn ổn chứ?
Bệnh nhân hỏa hoạn sao rồi?
À. Ta hợp tác với Bác sĩ Park khoa Bỏng. Giờ chuyển họ sang đa khoa rồi.
Tiên lượng cũng tốt ạ.
Ai chữa bệnh nhân khác khi tôi đi vắng?
Gần đây có nhiều tai nạn giao thông. Nên có nhiều bệnh nhân chỉnh hình.
Bác sĩ Im khoa Cấp cứu và Bác sĩ Jeong khoa Chỉnh hình giúp nhiều. Không ai chết.
Số Một.
Vâng, Bác sĩ?
Xem hồ sơ phẫu thuật, thì cậu mổ tôi ra mà không chụp CT à?
À, ca phẫu thuật của anh ấy ạ?
Thì chính anh đã nói là để tôi tự quyết định mà.
- Nên tôi đã quyết ta cần phẫu thuật ngay… - Bởi vậy. Cơ sở quyết định là gì?
Tình trạng bệnh nhân ạ. Với chấn thương nặng, không phải kiến thức sách vở,
mà bệnh nhân trước mặt mới quan trọng. Anh đã bảo tôi thế mà.
Lúc đó tình trạng của tôi thế nào?
Thân nhiệt liên tục tăng. Nên tôi nghĩ sẽ có tổn thương tích lũy.
Nên tôi đã quyết tốc độ tổn thương chỉ tăng theo thời gian và dẫn đến suy gan.
Vâng.
Nên tôi đã quyết thế ạ.
Một phần ba gan của tôi… Cậu đã cắt nó sao?
Nó gần như một ca ghép gan sống còn gì.
Vâng, đúng ạ.
Thằng quỷ này.
Cậu suýt giết tôi đấy.
Nhưng anh còn sống mà.
Đúng thế.
Xin lỗi, Bác sĩ Baek.
Không…
Cậu làm tốt lắm.
Bác sĩ Yang Jae Won.
Dạ?
Bác sĩ Baek, vừa rồi, tên tôi…
Anh vừa gọi tên tôi sao?
Ừ. Giờ cậu xứng đáng được gọi bằng tên rồi.
- Ôi, mẹ kiếp. - Gì cơ?
Mẹ kiếp!
Sao thế nhỉ?
Hả? Bác sĩ Baek?
Khoan. Vào xem đi. Mà sao cậu ta lại chửi thề?
Sao thế?
- Gì thế, Bác sĩ? - Sao vậy?
Trời ơi. Xem nào.
- Bác sĩ Baek, ổn chứ? - Ôi, đi đi.
Này, bọn tôi lo lắm đấy.
Nào. Chết tiệt!
Đừng có ồn ào trong phòng ICU. Im hết đi.
- Ôi, cẩn thận. - Ôi.
Còn chửi được thế là còn sống rồi.
Bình tĩnh đi ạ.
- Ôi, cậu vất vả rồi, nhỉ? - Anh ấy vẫn là bệnh nhân.
Bác sĩ ổn chứ?
- "Chúc mừng, anh còn sống". - Còn sống.
- Ra ngoài giùm đi. - Rồi.
Tin tiếp theo. Hai anh hùng của Nam Sudan,
Đại úy Lee Hyeon Jong và Bác sĩ Baek Kang Hyuk liên tục là tiêu điểm.
Phỏng vấn của Bác sĩ Baek Kang Hyuk
nhấn mạnh việc cần có Trực thăng Bác sĩ đã gây tiếng vang lớn.
Công chúng phản hồi tích cực trước kêu gọi chân thành của Bác sĩ Baek
Ở Trung tâm Chăm sóc Chấn thương, mỗi phút mỗi giây
đều là cửa sinh tử.
Trực thăng là rất cần thiết.
Nhưng dù vậy, lý do không thể triển khai Trực thăng Bác sĩ
hoàn toàn là vì tiền.
Thời đại keo kiệt trong việc cứu người cần chấm dứt.
Mong mọi người hãy
chung tay cùng tôi để chấm dứt
thời đại đó.
Đáp lại kêu gọi khẩn thiết của Bác sĩ Baek Kang Hyuk rằng cần có
Trực thăng Bác sĩ để điều trị bệnh nhân trong thời điểm vàng, nhiều nhóm cộng đồng
đã đưa ra kiến nghị ủng hộ Trực thăng Bác sĩ.
Sự quan tâm của công chúng cũng gia tăng đáng kể.
Chính phủ đã tuyên bố trong vòng ba năm tới sẽ mở rộng
triển khai Trực thăng Bác sĩ trên toàn quốc.
Với tư cách cơ quan chính phủ, chúng tôi hứa với người dân
sẽ nỗ lực hết sức.
Nó đã tạo ra kỳ vọng rằng đây là bước khởi đầu khả thi
trong việc xây hệ thống điều trị chấn thương tiên tiến như các nước phát triển.
Mình à, mình có khách này.
Ý là, sao anh lại không đi làm?
Anh nghĩ vấn đề sẽ biến mất nếu tránh mặt tôi cho đến họp hội đồng khẩn ngày mai ư?
Sân bay trực thăng, Trực thăng Bác sĩ gì chứ?
Cậu quậy cỡ nào cũng không ngăn được cuộc họp hội đồng khẩn đâu.
Mai sẽ xem xét đề xuất thu hồi quyết định bổ nhiệm cậu.
Giám đốc.
Nếu anh đuổi tôi mà không suy nghĩ kỹ, công chúng sẽ phản đối anh dữ dội đó.
Thế cũng đâu thay đổi được việc cậu được bổ nhiệm bất công nhờ ưu ái?
Lý do đó đã quá đủ rồi.
Giám đốc à, tôi hiểu tại sao anh lại làm thế này.
Mà tôi thật lòng và chân thành khi nói làm nó vì bệnh nhân.
Bởi vậy, nên Đội cứu hộ Trung tâm đã cam kết hỗ trợ hết mình còn gì.
- Nên tại sao phải… - Không.
Nó cũng có hạn chế. Ta phải triển khai ban đêm nữa.
Cậu muốn nó hoạt động 24 giờ một ngày ư? Hả? Định phá banh bệnh viện này à?
Cậu nghĩ hội đồng quản trị sẽ đồng ý hả?
- Xin hãy đưa nó vào chương trình nghị sự. - Này nhóc. Cậu đó!
Mục đích cậu đến bệnh viện bọn tôi là gì? Sao lại là bệnh viện của bọn tôi?
Cậu thông đồng với Giám đốc Oh để hủy hoại đời tôi à? Hả?
Sao tôi đến Bệnh viện Đại học Quốc gia Hàn Quốc à?
Rồi, nếu anh muốn nghe chuyện đó, chắc tôi sẽ kể vì sao tôi trở thành bác sĩ.
Cậu nói gì vậy hả?
Chà.
Bố tôi đã qua đời.
Ông ấy đã gặp tai nạn nghiêm trọng.
Họ đến bệnh viện này, bệnh viện kia mà chả đâu nhận.
Sau khi lái lòng vòng, hết lựa chọn,
ông ấy được tuyên bố đã chết ở Bệnh viện Đại học Quốc gia Hàn Quốc.
Ngày hôm đó,
vị bác sĩ ấy…
đã không bỏ cuộc đến cuối cùng.
Dù thời điểm vàng qua từ lâu.
Mười ba, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20…
Hai mốt, 22, 23…
Hai lăm… hai…
Hôm đó tôi đã quyết định
rằng tôi cũng muốn trở thành bác sĩ.
Giống như người đó.
Tôi muốn trở thành bác sĩ như anh.
Như vị bác sĩ là anh
hai tư năm trước.
Người đã cố gắng hết sức để cứu bệnh nhân.
Giờ vị bác sĩ đó ở đâu rồi?
HỌP HỘI ĐỒNG KHẨN VỀ SÂN BAY VÀ TRỰC THĂNG BÁC SĨ
GIÁM ĐỐC BỆNH VIỆN CHOI JO EUN PHÊ DUYỆT
- Rồi, đủ cả rồi hả? - Vâng.
Khoan, được chụp ảnh, mà đừng đứng gần quá.
Còn mới tinh đó, nhé?
- Phóng viên đến đủ rồi à? - Dạ.
Ồ, đến rồi. Giám đốc.
Ôi trời. Ôi, Giám đốc.
Đó cũng là
quà của Bác sĩ Baek à?
Của anh cũng thế à?
Cười lên nào.
Đừng làm tụt hứng.
Xin chào.
Ôi, Bộ trưởng Kang đến kìa.
Các anh ở đây à.
Ôi. Cảm ơn cô đã cất công đến tận đây.
Sao tôi bỏ lỡ được.
Không thấy Bác sĩ Baek nhỉ.
- À, Bác sĩ Baek ạ? - Ừ.
Cậu ấy nói cần dự hội nghị mùa thu của Hiệp hội Phẫu thuật nên ở đó rồi.
- Sẽ tốt đẹp thôi. - Dạ, cảm ơn.
- Chúc mừng. - Mời ngồi.
- Hai anh còn mặc đồ đôi cho dịp này à. - Vâng.
Vâng, xin chào.
Chào mừng.
HỘI NGHỊ HỌC THUẬT MÙA THU LẦN THỨ TÁM HIỆP HỘI PHẪU THUẬT HÀN QUỐC
Sao các bạn lại vào khoa Phẫu thuật?
Không phải vì muốn đứng ở tiền tuyến cứu người sao?
Nhưng tiền tuyến đó
không phải ở đâu cũng có.
Đó là lý do
mà tôi ở đây.
Là sao?
Đây là đơn nộp vào khoa Phẫu thuật Chấn thương. Vâng.
Nó gồm đề xuất cải thiện điều kiện làm việc
cho đội ngũ y tế Trung tâm Chấn thương tương lai.
- Xin đọc kỹ. - Nào, các bác sĩ yêu quý.
Nếu lăn lộn với tôi năm, sáu năm, các bạn có thể thành Baek Kang Hyuk thứ 2, thứ 3.
À, trong ba năm tới, bọn tôi cũng định
lập một trung tâm chấn thương ở mỗi khu chính quyền địa phương.
Tất cả mới là kế hoạch à.
Chưa có gì xác nhận.
Thằng ranh này…
Bác sĩ, ta bỏ cuộc đi.
- Hả? - Lũ nhóc này không cứu được ai đâu.
Mỗi giây ở Trung tâm Chăm sóc Chấn thương đều quý. Do dự thế này,
sẽ đánh mất bệnh nhân.
Đi đi.
Đi giùm đi. Ra khỏi đây đi. Đi đi.
Tôi có một câu hỏi ạ.
Ồ?
Này.
Cậu là
Seo… Seo Dong Ju từ Nam Sudan phải không?
Sẽ thế nào nếu tôi gia nhập Trung tâm Chăm sóc Chấn thương?
- À. Cậu thấy đó, có các đề xuất thay đổi… - Không.
Ý là tôi có thể làm gì nếu vào Trung tâm Chăm sóc Chấn thương. Tôi muốn hỏi thế.
Cậu sẽ có thể cứu người.
Các bác sĩ, chẳng phải ta làm bác sĩ vì thế sao?
Giờ thì… Tôi đem đến cho các bạn cơ hội để thành bác sĩ thực thụ.
Chỉ có suất cho 50 người đầu tiên thôi.
Rất hân hạnh.
Số Hai.
Số Hai?
Ừ.
Trực thăng Bác sĩ của TTCSCT, Bệnh viện ĐHQGHQ
là kiệt tác của nhà sản xuất Ý, AgustaWestland.
Nó bay ổn định ngay cả trong đêm,
cho phép đến với bệnh nhân vào mọi thời điểm trong ngày.
Và cuối cùng,
Bệnh viện Đại học Quốc gia Hàn Quốc có thiết bị hiện đại để điều trị chuyên khoa…
Xin lỗi, tôi đến trễ.
Chào mừng Bác sĩ Baek.
À. Chà, Bác sĩ Baek Kang Hyuk đến rồi.
Toàn muốn làm nhân vật chính.
Ca này là bệnh lý đấy.
- Tôi còn đôi lời mà. - Xíu thôi. Tránh ra.
Mà tiểu sử vĩ nhân anh đang viết, Bác sĩ Baek cho phép anh viết chưa?
Cho phép á?
Chưa.
Tôi quyết định đổi tên anh ấy và tuần tới tung ra như truyện viễn tưởng trên web.
Gan to đấy.
Chào. Tôi là Baek Kang Hyuk. Thường, tôi rất ngại đứng trước công chúng thế này.
Nhưng tôi cảm thấy cần nói về việc này.
Về ý nghĩa của Trung tâm Chăm sóc Chấn thương. Hiện nay TT Chăm sóc Chấn thương…
Xin lỗi.
ĐỘI TRƯỞNG AN JUNG HEON ĐỘI CỨU HỘ TRUNG TÂM
- À, tôi sẽ nói vài lời… - Vâng, Đội trưởng.
- Rồi. Bọn tôi cất cánh ngay. - Cất cánh?
Chắc tôi không cần giải thích nhiều. Mọi người vừa thấy đó,
đó chính là Trung tâm Chăm sóc Chấn thương. Jae Won, đi thôi.
- Vâng. - Đi luôn à?
- Chuẩn bị phòng mổ. Đi. - Đi đâu, Gyeong Won?
- Mau vào phòng mổ. - Quý vị, có vẻ có tình huống khẩn.
Trực thăng phải cất cánh. Lấy ghế, né ra đi.
- Lấy mic. - Không là bay hết đó.
- Lẹ lên. - Trực thăng được bay chứ?
- Đi nào. - Đem ra đi.
Nó cất cánh được không? Đã kiểm tra an toàn chưa?
Tôi không biết, tôi chịu.
TRUNG TÂM CHĂM SÓC CHẤN THƯƠNG
Bác sĩ Yang. Giờ đi được trực thăng chưa?
Ôi, gọi Bác sĩ Yang nghe ngại nhỉ. Cứ gọi Số Một đến khi anh có Số Năm đi.
- Thế à? Rồi, Hậu Môn. - Dạ?
Hậu Môn thì hơi xưa quá.
Luôn cần nhớ về nơi bắt đầu mà. Nhỉ?
- Hậu Môn nhỉ? - Bác sĩ Yang được rồi ạ. Vâng.
- Bác sĩ Yang đi ạ. - Rồi, Bác sĩ Hậu Môn. Nào, đi thôi.
TRUNG TÂM CHĂM SÓC CHẤN THƯƠNG
XIN GỬI LỜI CẢM ƠN SÂU SẮC NHẤT ĐẾN MỌI NHÂN VIÊN Y TẾ Ở TIỀN TUYẾN
ĐÃ KHÔNG NGỪNG CỨU NGƯỜI, HÔM NAY VÀ MỌI NGÀY.
Biên dịch: Thu Anh