ТРАВМПУНКТ: ГЕРОЇ ЗА ВИКЛИКОМ
- Лікарю Пек. Тиск падає! - 50 на 30!
Замовкніть!
- Я зроблю переливання. - Що?
- Ні. Не можна! - Інакше ми його втратимо.
Стуліть пельки!
Не стріляйте.
Повторюю. Припиніть вогонь, відставити.
Ця машина може проїхати.
Говорить ваш командир.
Особистість водія підтверджено.
Упевнений, ви всі знаєте його ім'я.
В Афганістані він урятував багатьох наших братів по зброї.
Малак.
Це його ім'я.
Усім черговим медикам:
вирушайте до медичної частини.
Надайте йому всю можливу допомогу.
Це прямий наказ вашого командира.
- Малаку. - Треба допомога.
Раз, два, три.
Бандитко. подбай про запас крові.
Зрозуміла.
- Перший, почнемо з живота. Стели. - Так.
Ми вам потрібні?
Ні, моєї команди досить.
Ну що там?
Це той самий Малак?
Він нітрохи не змінився.
З'явився раптом разом із пацієнтом.
Зовсім як в Афганістані.
ІМ'Я: ЛІ ХЬОНДЖОН, ЧОЛОВІК ВИДАЛЕННЯ КУЛІ / НЕКРОЗУ
Можна починати операцію.
- Електроніж. - Ось.
ЕЛЕКТРОНІЖ: ВИСОКОЧАСТОТНИЙ ХІРУРГІЧНИЙ ПРИСТРІЙ
Ви видаляєте всю заражену тонку кишку? Там щонайменше метр.
Два метри.
Щоб він вижив, треба видалити всі некротичні тканини.
Як усе просувається?
Він житиме.
Не бачиш, у якому стані пацієнт?
Гляньте на вираз обличчя хірурга.
Ані натяку на вагання.
Промивання.
Принаймні позбулися джерела інфекції.
Зробимо стому й так залишимо.
ШТУЧНИЙ КАНАЛ ДЛЯ ВИПОРОЖНЕНЬ
А що з кулею?
Не можна лишати її там.
Треба знайти її.
А пацієнт стільки витримає?
Куля не тут.
А там.
У тонкій кишці?
Вона має бути там.
Якщо куля досі в його животі, тоді я його вже не врятую.
Пошукай ззовні.
- Цій заразі тут не місце. - Слухаюся.
Прошу, знайдися.
Давай.
Відпочинь, якщо треба.
Ти заслужила. Усе гаразд.
Я в нормі. Це ж і мій пацієнт.
Є!
З животом закінчили.
Тепер почнемо реконструкцію лівої руки.
Лівої?
З вирізаною кісткою? Як?
Вставимо нову на місце зіпсованої.
Нову?
Так.
Неси штучну кістку.
Добре.
ПЛАСТИКА ШТУЧНОЇ КІСТКИ: ЗАМІНА ПОШКОДЖЕНОЇ КІСТКИ ШТУЧНОЮ
Лікарю Ян.
Джанмі.
Ні, сиди.
Як почуваєшся?
Нормально.
- А як пацієнт? - Пацієнт?
Теж нормально. Показники хороші.
Це добре.
А як ми повернемося додому?
Командир Лі ще нескоро одужає.
Точно. Ми не можемо просто сісти на будь-який літак.
Давно ж ми не бачились.
- Так. - Сідай.
Скільки спогадів.
Я сумую за нашими пригодами в Афганістані.
Чому ти взагалі нас покинув?
Ти мене завжди про щось просив.
І це не змінилося.
Час тобі віддати мені борг.
Хіба я його вже не віддав?
Чого ти хочеш тепер?
Ти знаєш чого.
- Полетіти в Південну Корею? - Так.
Ну,
пілоти завантажені.
І ти їх знаєш.
Вони не найслухняніші працівники.
Подзвони їм.
І скажи, що вони мені потрібні.
- Гей. - Так?
Що це взагалі за місце?
Військова база?
Раніше
лікар Пек тут працював.
- Що? - Так.
Він був медиком в організації найманців,
«Блек Вінгз».
А ці «Блек»…
Тут розташований їхній підрозділ.
Командиру Лі дуже пощастило.
До речі,
платять тут…
Платять?
А медсестри їм треба?
Лікарю Пек!
Привіт, Малаку.
Якщо ви все, пора летіти в Корею.
Прямо зараз?
Нам дадуть повітряну швидку?
Чекайте.
Ого. Та ну.
Більшість реанімацій оснащені гірше.
Годі вже.
Іди перевіряй препарати й обладнання.
Кьонвон має все принести.
А я кого попросив?
Лікарю Пак.
Треба поговорити.
Авжеж. Поговоримо.
У нас є незакриті питання.
Спитаю прямо.
Ви стукач?
Так.
Вас намовив директор?
Так.
Я не скажу лікарю Пеку.
А ви натомість
будете на всіх екстрених операціях.
Гаразд.
- Що? - Я згодний.
Це все, що ти хотіла?
Стоп, чекайте.
Якщо ви заздалегідь були згодні, навіщо взагалі шпигували?
Бо хтось мав це робити.
Якби не я, хтось інший міг стати справжнім стукачем.
Після отримання ліцензії я збирався піти в травмцентр.
Тому я не хочу, щоб він зник.
- А в тебе дах не поїхав? - Так!
Поїхав.
Це шикарно!
Думаю, ми спрацюємось.
Нам пора летіти.
Лікар Пек вас шукає. Швидше.
Ходімо, лікарю Пак.
- Так. - Лікар Пак?
Гей. Тобі це подобається? Скажи!
Гей. Ти мене ігноруєш?
Вітаємо на борту рейсу до Сеула, Південна Корея.
Бажаємо приємної подорожі.
Екіпажу приготуватися до зльоту.
Літак із командиром Лі Хьонджоном
вилетів о восьмій ранку за південносуданським часом.
Операція лікаря Пек Канхьока у Південному Судані була успішна.
Для швидшого перевезення залучили повітряну швидку.
Скоро вони прибудуть у Сеул.
ЛІКАРЯ ПЕК КАНХЬОКА ЧЕКАЄ ПРЕСА
За поверненням командира Лі Хьонджона спостерігає вся країна.
Подвиг лікаря Пек Канхьока спростовує звинувачення в кумівстві.
По прибуттю він поспілкується з пресою.
«Блек Вінгз».
Це найбільша у світі ПВК.
Схоже, оперували на їхній базі.
Повітряну швидку теж орендували в них.
Добре. Ця історія людям сподобається.
Лікар Пек Канхьок
раніше працював у ПВК, яка допомогла з операцією.
На посаді медика
він заробив значну суму, більшу частину якої пожертвував
на закупівлю ліків для біженців.
Іноді одна таблетка за 1 000 вон
може бути кориснішою, ніж лікар під рукою.
Правильно ж?
Пасажири, приготуйтеся до посадки.
Ось і вони.
З поверненням. Дякую за вашу роботу.
Я дотримав слова й привіз командира Лі живим.
Натякаєте на вертоліт ЕМД?
Свою частину угоди я теж виконаю.
А поки що дозвольте вас привітати.
- Сюди. - Одну хвилинку!
Лікарю Пек!
- Пропустіть! - Хвилинку!
Шановні репортери, увага!
Туди!
Я коротко розповім про поточний стан командира Лі.
Під час другої операції нам вдалося
видалити кулю з його черевної порожнини.
Ми видалили частину тонкої кишки, звідки поширювалася інфекція і некроз.
Командир Лі Хьонджон
зможе повернутися до служби.
Тепер мене чекає пацієнт. Далі ви самі, пані міністр.
Так, звичайно.
Як бачите, для нього пацієнти завжди на першому місці.
Уже пізно. Їдьмо швидше.
Міністерство охорони здоров'я забезпечить повну підтримку…
Що? Хто й куди поїхав?
Перед нашим виїздом сюди лікаря Хана викликали на місце пожежі.
Певно, справді уявив себе лікарем Пеком.
Я Пек Канхьок.
Я…
Ключі від машини!
Пані міністр, потрібна ваша машина. Це терміново.
На щастя, рани не дуже глибокі.
Раптом що, кличте.
Глибоко дихайте. Готуйтеся їхати.
Де болить? Плече?
Можете спускатися.
- Ми тут! - Сюди!
Сюди!
Ідіть до швидкої і дайте себе оглянути. Гаразд?
- Добре. - Уперед.
Ходімо!
- Командире Ан. - Лікарю Пек!
- Ви знову в ділі? - Так. Повернення з феєрверками.
Їх витягли з даху? Ще туди підете?
Ні. На даху ми закінчили.
Піду допомагати внизу.
Хай вертоліт іще трохи зачекає.
- Може, повезе когось. - Гаразд.
Розслабтесь. Що тепер відчуваєте?
Ну що я можу зробити?
Щоб його! Чорт.
Дякую…
Де ваш захист?
Працюєте як новачок.
Лікарю Пек!
Чому вас так довго не було?
Увесь цей час я був сам.
Годі вам!
Що?
Ви добре впоралися.
Сюди! Нам потрібна допомога.
Почнімо із сортування.
Ми надто близько до вогню.
Ви тільки приїхали?
Ви ж умієте?
- Що? - Командире Ан.
Ні, я не вмію!
Що з цим робити?
Коли почнеться брифінг?
Так, послухайте всі! Тут збиратися не можна!
Треба звільнити прохід…
Їде швидка!
- Швидка! - Це вона!
Ні! Припиніть!
Щоб швидко й безпечно його доправити,
ми маємо працювати разом.
Як відчиняться двері, опустите ноші, лікарю Ян.
І ти, Аґнес.
- Гаразд. - Добре.
А ти?
Я розчищу шлях у центрі.
Я в цьому фахівець.
На рахунок «три».
- Уперед. - Так.
Раз, два, три!
Ні. Зачекайте.
Пропустіть!
Звільніть дорогу!
Цей пацієнт…
У нього поганий вигляд.
Обережно. Потихеньку.
Лікарю Пек!
На другому поверсі стоять кисневі балони.
Треба негайно евакуюватися.
МЕДИЧНИЙ ГАЗ «ЧОНДЖУН»
Якщо вони вибухнуть,
хтось може постраждати.
Ми майже досортували.
- Почнемо забирати. - Гаразд.
Рятувальники!
Починайте евакуацію!
- Так точно! - Так!
Вирушайте до тимчасового укриття попереду.
Постраждалих везіть якомога обережніше, але швидко.
Пацієнти, я знаю, що вам важко, але прошу вас потерпіти.
Вішайте розчин і ходімо.
- Так. - Там іще один.
Лікарю Пек!
- Лікарю Пек. - Це небезпечно.
- Ви цілі? - Лікарю Пек!
Пацієнт. Спочатку врятуйте пацієнта.
Лікарю Пек!
Лишайся там.
Як ви?
Лікарю Пек.
Думаю, у нього опік дихальних шляхів, інтубуєте.
- Ага. - Можливе зневоднення.
- Поставите розчин. - Добре. Зрозумів.
Командире Ан. Летімо.
- Гаразд. Ходімо. - Так.
Командире Ан.
Так?
Подзвоніть комбустіологу.
Добре, зараз.
Нащо? Самі не впораєтесь?
Не хочете оперувати?
Схоже, у рані уламок.
Крові немає, тож, певно, у мене опіки внутрішніх органів.
Що?
Покажіть.
Відчуваєте мої пальці?
Мабуть, уже почався некроз.
Лікарю Пек!
Це була пекельна подорож назад.
Знаю. Відчуття, наче ми в кіно побували.
Але все закінчилося добре.
Треба знову готуватися. Скоро нових привезуть.
Точно. Пожежа.
Перепрошую.
Так, лікарю Хан.
Ясно, я…
Хто?
Що там, лікарю? Що сталося?
На вертольоті везуть пацієнта.
І це…
лікар Пек.
Як це?
Лікар Пек отримав травму.
- Лікарю! - Буде операція. Треба анестезіолог.
А хто прооперує?
Якщо лікар Пек пацієнт, хто робитиме операцію?
Моє дихання
стає
усе слабшим.
- Знаєте, що це означає. - Так.
Менше розмовляйте. Бережіть сили.
Я поки що триматися.
Але воно дуже швидко прогресує.
Гаразд. Я зрозумів!
Я дам вам седативне.
Ні.
Я маю поговорити з Першим.
Зачекайте.
Агов! Швидко!
- Раз, два, три. - Лікарю Пек!
- З дороги! - Гаразд.
Сюди. Лікарю Пек.
Тримайтеся. Ходімо.
- Ні. - Обережно.
- Боже. - Сюди.
- Лягайте. - Лікарю Пек!
- Лягайте. - О ні.
- Гей! Швидше! - Так?
- Швидко! - Повезли!
- Повезли. - Швидше!
Секунду!
Перший.
- Так? - Упораєшся?
Що?
Вирішуй.
Вибір за тобою.
- Гаразд? - Так, лікарю Пек!
Швидше!
Уперед!
Не можна зупинятися.
Не зупиняйтесь!
За цим коридором…
нас чекає роздоріжжя.
За останні півроку
я вже безліч разів стояв на цьому роздоріжжі…
перед вибором.
Щойно поверну за ріг, мені…
доведеться обирати.
Куди мені слід піти?
РЕНТГЕНОДІАГНОСТИКА ТРАВМПУНКТ
У який бік слід повернути?
Куди повертаємо?
Спершу треба зробити КТ!
Лікарю Ян!
На КТ для попередньої оцінки?
- Лікарю! - Джевоне!
РЕНТГЕНОДІАГНОСТИКА
Лікарю Ян!
Не мовчи!
Чи краще…
одразу в операційну, поки золота година?
ТРАВМПУНКТ
Отямтеся, лікарю!
Вирішити…
мусить головний хірург.
Що ти робиш?
Не робитимеш КТ?
- Лікарю Пак. - Що у вас?
- У нього в животі розпечений метал… - Рана глибока?
Не знаю.
Він же всередині.
Що за безвідповідальне ставлення?
Чому не зробили КТ?
Щоб швидше почати. Готуйся.
Треба знати глибину рани.
- Одна помилка може його вбити. - Правильно.
- Джевоне, лікар Пак має рацію. - Ні.
Не можна зволікати. Повірте мені.
Прошу.
Слухай.
Ти хірург?
Гей, заспокойтеся.
Я спробую знайти хірурга.
- Разом ми… - Ні.
Часу немає, лікарю Хан.
Я прооперую його.
Заради бога.
- Лікарю Ян, починати дезінфекцію? - Так.
- Будете асистувати. - Лікарю Ян!
Прошу, лікарю Хан.
Добре, зрозумів.
Витягнемо з нього той шмат металу.
Прошу, починай анестезію. Я помию руки й прийду.
Лікарю Пак.
Кожен має робити те, що вміє найкраще, хіба ні?
Прошу, допоможіть мені.
Уявімо, що я витяг метал.
Що робити із зоною навколо рани?
Вирішувати
мусить головний хірург.
ТРИВАЄ ОПЕРАЦІЯ
Починаємо операцію.
Скальпель.
ІМ'Я: ПЕК КАНХЬОК, ЧОЛОВІК ОПІКИ ВНУТРІШНІХ ОРГАНІВ
ТРАВМЦЕНТР
ЄДИНИЙ, ХТО КРУТІШИЙ ЗА МОГО ТАТА!
ДЯКУЮ Я ЖИТИМУ НА ПОВНУ
ВИ МЕНЕ НАДИХАЄТЕ! ДЯКУЮ, ЛІКАРЮ!
ЇДУ ДОДОМУ! ДЯКУЮ
Я помер?
ВІТАЄМО, ВИ ДОСІ ЖИВІ
Що таке?
Ось і ти.
Чому ви не заходите?
Головний хірург має бути першим.
Лікарю Пек. Усе гаразд?
Що з жертвою пожежі?
Його забрав лікар Пак з опікового. Пацієнта перевели.
Його прогноз теж хороший.
А хто займався іншими пацієнтами?
Було чимало аварій, тож привезли багато пацієнтів з переломами.
Дуже допомогли лікарі Ім з ЕМД і Чон з ортопедії.
Смертей не було.
Перший.
Так, лікарю.
В анамнезі написано,
що ти розрізав мене без КТ.
Ви маєте на увазі свою операцію?
Ви самі сказали, що вирішувати мені.
І я вирішив.
- Часу не було… - Так.
Чим ти керувався?
Станом пацієнта.
У невідкладній хірургії він важливіший за вказівки з підручників.
Це ваші слова.
І яким був мій стан?
Жар стрімко поширювався.
Я вирішив, що травма кумулятивна.
З часом шкода тільки збільшувалася б.
Могла відмовити печінка.
Так.
Тому я так і вирішив.
Ти вирізав третину моєї печінки?
Це на межі пересадки печінки від живого донора.
Так. Саме так.
Засранець.
Ти мене мало не вбив.
Але ви живі.
Це правда.
Вибачте, лікарю Пек.
Та ні.
Я вас хвалю,
лікарю Ян Джевоне.
Що?
Лікарю Пек. Ви назвали мене на ім'я?
Так.
Тепер ти його заслужив.
- Чорт. - Що?
Чорт!
Що це з ним?
Лікарю Пек!
Ходімо всередину.
Чому він лається?
- У чому річ? Що сталося? - Лікарю Пек.
Ого. Пропусти-но.
- Лікарю Пек. Як ви? - Ідіть геть.
Ми всі за вас дуже хвилювалися.
Чорт забирай!
Не піднімайте галас у палаті. Тихо.
Гей, обережно!
Раз лається, значить, точно живий.
Заспокоймося трохи.
Ти пережив справжнє пекло.
Він досі пацієнт.
- Ви бачили? - Усе гаразд?
- «Вітаємо, ви досі живі». - Досі живі.
- Дайте мені спокій. - Добре.
Наступна новина. Два герої Південного Судану,
командир Лі та лікар Пек, щодня в усіх заголовках.
Зокрема викликала великий ажіотаж заява лікаря Пека
про потребу в вертольотах ЕМД.
Щирі прохання лікаря Пека отримали народну підтримку.
У травматологічному центрі кожна секунда -
це питання життя і смерті.
Вертоліт украй потрібен.
Але аерошвидка лишається для нас недоступною
суто через брак коштів.
Час припинити розмінюватися життями.
Я закликаю всіх вас
приєднатися до моєї боротьби
проти старого устрою.
У відповідь на заклик лікаря Пека про вертольоти ЕМД,
потрібні, щоб вкладатися в золоту годину,
різні громадські спільноти висловили свою підтримку.
Зацікавленість людей продовжує зростати.
Протягом наступних трьох років
уряд планує запровадити вертолітну медичну службу у всій країні.
Як державна установа, ми обіцяємо зробити для наших громадян усе можливе.
Люди сподіваються, що це перший крок на шляху до реалізації
системи невідкладної травматології на рівні розвинених країн.
Любий, до тебе гість.
Чому ви не ходите на роботу?
Думаєте, уникати мене до завтрашнього засідання ради директорів - це вихід?
Вертодром і аерошвидка - ну що за маячня?
Хоч би що ви не робили,
завтрашнє засідання відбудеться.
І на ньому буде висунуто клопотання про ваше усунення.
Директоре Чхве.
Якщо ви мене так звільните,
навряд чи людям це сподобається.
Це не змінює того факту, що вас призначили через зв'язки.
Підстава цілком виправдана.
Директоре Чхве.
Я вас повністю розумію.
Але я добиваюся цього заради пацієнтів.
Так. Національна служба порятунку вже пообіцяла свою повну підтримку!
- Навіщо ж тоді… - Ні.
Це не ідеальний варіант. Нам потрібно реагувати й уночі.
То ви хочете, щоб він працював цілодобово?
Хочете знищити лікарню?
Думаєте, рада на таке погодиться?
- Якщо висунете на обговорення… - Гей!
Ти!
Чого ти намагаєшся тут досягти?
Чому саме наша лікарня?
Змовився з директором О зруйнувати моє життя?
Чому я обрав Ханґукську лікарню?
Гадаю, щоб пояснити це,
мені спершу слід пояснити, чому я став лікарем.
Про що ти?
Гаразд.
Мій батько помер.
Потрапив у серйозну аварію.
Від нього відмовилися всі лікарні, куди його возили.
І після відчайдушних кіл по місту
його оголосили мертвим у Ханґукській лікарні.
Але того дня
лікар
не здавався до самого кінця.
Навіть після золотої години.
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26…
Того дня я вирішив…
що теж маю стати лікарем.
Як той чоловік.
Я хотів стати таким лікарем, як ви.
Лікарем, яким ви були
24 роки тому.
Лікарем, який боровся за життя пацієнтів.
Де той лікар тепер?
ПОРЯДОК ДЕННИЙ ЗАСІДАННЯ РАДИ ВЕРТОДРОМ Й АЕРОШВИДКА
ЗАТВЕРДЖЕНО ДИРЕКТОРОМ ЧХВЕ ДЖОИНОМ
- Усі тут? - Так.
Можна знімати, але близько не підходьте.
Він зовсім новий. Ясно?
- Усі репортери тут? - Так.
Директоре Чхве.
Нарешті ви тут. Директоре Чхве.
Теж подарунок від лікаря Пека?
І ваш?
Просто посміємося.
Не псуватимемо день.
Добрий день.
Ось і пані міністр Кан.
Рада всіх бачити.
Дякую, що завітали до нас.
Я б таке не пропустила.
А де лікар Пек?
- Лікар Пек? - Так.
Сьогодні в Товариства хірургів осіння конференція,
і він не міг не піти.
- Він упорається. - Дякую.
- Вітаю. - Прошу, сідайте.
- Ви сьогодні в парних костюмах? - Так, пані.
Добрий день.
Ласкаво просимо.
8-МА ОСІННЯ КОНФЕРЕНЦІЯ ТОВАРИСТВА ХІРУРГІВ ПІВДЕННОЇ КОРЕЇ
Чому ви всі пішли в хірургію?
Хіба не тому, що хотіли рятувати життя в перших рядах?
Але потрапити в ці перші ряди не так і просто.
І саме тому
я сьогодні стою перед вами.
Про що він?
Це заявки на роботу в невідкладній хірургії.
У формі описані потенційні покращення
умов праці в травмцентрі.
Читайте уважно.
П'ять-шість років роботи під моїм керівництвом,
і ви самі станете наступними Пек Канхьоками.
Протягом наступних трьох років
ми прагнемо створити травмцентри в усіх містах.
Самі тільки обіцянки.
Жодної конкретики.
От малий…
Лікарю. Може, ну їх?
Що?
Ці діти нікого не врятують.
У травмцентрі час лічений.
Їхні вагання коштуватимуть пацієнтам життів.
Можете йти. Геть!
Геть звідси! Розходьтеся!
Я маю питання.
Ви ж Со Донджу з Південного Судану?
Якщо я піду працювати в травмцентр, що на мене чекає?
- Умови роботи описані тут… - Ні.
Що я зможу зробити
у травмцентрі?
Ось що мене цікавить.
Ти рятуватимеш життя.
Хіба не для цього ви всі стали лікарями?
І зараз
я пропоную вам можливість стати справжніми лікарями.
Тільки для перших 50.
Вітаю на борту, Другий.
Другий?
Так.
ЗАПУСК АЕРОШВИДКОЇ ЛХНУ
Вертоліт ЕМД травмцентру - це шедевр,
створений італійською компанією AgustaWestland.
Його стабільність під час нічних польотів
дозволить реагувати на виклики цілодобово.
Нарешті Лікарня Ханґукського національного університету
має сучасні засоби для надання…
Вибачте за запізнення!
Вітаємо, лікарю Пек.
А ось і лікар Пек Канхьок.
Наша зірка у своєму репертуарі.
Певно, це не лікується.
- Я ще не закінчив. - Пусти мене.
А ти отримав у лікаря Пека дозвіл
на написання його біографії?
Дозвіл?
Ні.
Я просто заміню його ім'я
і з наступного тижня почну писати веб-роман.
Ризикуєш.
Усім привіт. Я Пек Канхьок.
Узагалі я не люблю виголошувати промови.
Але я відчув, що маю щось сказати
про роль травматологічного центру.
Зараз у травмцентрі…
Перепрошую.
АН ДЖУНХОН РЯТУВАЛЬНИК
- Додам кілька слів… - Так, командире Ан.
Негайно вилітаємо.
Вилітаєте?
Довгі пояснення зайві.
Радо представляю вам
наш травматологічний центр.
Джевоне, сюди.
- Іду. - Ви летите?
В операційну.
Ходімо, Кьонвоне.
В операційну.
У нас надзвичайна ситуація.
Вертоліт злітає.
Забирайте стільці.
- Візьміть мікрофон. - Зараз усе позносить.
- Швидше! - У них є дозвіл на польоти?
- Ходімо! - Ворушіться.
Він узагалі злетить? Він пройшов випробування?
Це не до мене. Я не знаю.
ТРАВМЦЕНТР ЛХНУ
Лікарю Ян. Ви вже звикли до польотів?
«Лікар Ян» - це занадто. Хай буде «Перший» хоча б до появи П'ятого.
Справді? Гаразд, Анусе.
Що? Ви надто далеко відкотилися.
Не варто забувати, з чого ти починав.
- Еге ж, Анусе? - «Лікар Ян» годиться.
- Хай буде. - Добре, лікарю Анусе.
Летімо!
ТРАВМПУНКТ: ГЕРОЇ ЗА ВИКЛИКОМ
МИ ЩИРО ДЯКУЄМО ВСІМ МЕДИКАМ,
ЯКІ ЩОДНЯ НЕВТОМНО ПРАЦЮЮТЬ, РЯТУЮЧИ ЖИТТЯ
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка