THE TRAUMA CODE: HEROES ON CALL
- Doktor Baek, ban basıncı düşüyor! - 50'ye 30!
Susun!
- Doğrudan kan vereyim. - Ne? Bu çok tehlikeli.
- Yoksa onu kaybederiz. - Susun lan!
Ateş etmeyin.
Tekrar ediyorum. Ateş etmeyin, çekilin.
Araca izin veriyorum.
Birlik komutanınız konuşuyor.
Davetsiz misafirin kimliği teyit edildi.
Adını hepiniz biliyorsunuzdur.
Afganistan'da çatışan birçok asker ona hayatlarını borçlu.
Adı Melek.
Sağlık ekibi görev başına.
Derhâl revire gidin.
İhtiyacı olan her şeyi verin.
Bu komutanınızın doğrudan emridir.
- Melek. - Yardımınız lazım.
Bir, iki, üç.
- Gangster, kan temin et. - Başüstüne.
- Bir Numara, karından başlıyoruz. Ört. - Başüstüne.
- Yardım ister misiniz? - Hayır, ekibim yardım eder.
Durum nasıl?
Meşhur Melek o mu?
Hiç değişmemiş.
Tıpkı Afganistan'da olduğu gibi bir anda hastayla çıkageliyor.
İSİM: LEE HYEON-JONG KARINDAN MERMİ VE NEKROZ ÇIKARMA
Ameliyata başlayabilirsiniz.
- Damar kapama cihazı. - Buyurun.
DAMAR KAPAMA CİHAZI KANAMAYI DAĞLAMADA KULLANILIR
Enfekte olan ince bağırsağı alıyor musunuz? En az bir metre.
İki metre.
Sağ kalması için tüm nekrotik dokular alınmalı.
Nasıl gidiyor?
Yaşayacak.
Hastanın durumunu görmüyor musun?
Şu adamın surat ifadesine bak.
Hiç tereddüt etmiyor.
Yıkayalım.
En azından enfeksiyonun kaynağını temizledik.
Bir stoma açıp bağırsakları dinlendireceğiz.
Peki kurşun ne olacak? İçeride bırakamayız.
Kurşunu bulmalıyız.
Hasta dayanır mı?
Kurşun burada değil, şurada.
- İnce bağırsakta mı? - Orada olmalı.
Kurşun hâlâ karnındaysa onu kurtaramam.
Dışarı çıkarıp kurşunu ara yoksa ameliyathaneyi kirletir.
Peki doktor.
Lütfen çık artık.
Hadi.
Yorulduysan dinlen.
Bunu hak ettin. Sorun değil.
Ben iyiyim. O benim de hastam.
Buldum!
Karnıyla işimiz bitti.
Şimdi sol kolunu rekonstrükte edeceğiz.
Sol kolu mu? Kemiği kopmuşken nasıl yapacağız?
Enfekte kemiği yenisiyle değiştireceğiz.
- Yeni bir kemik mi? - Evet.
- Yapay bir kemik getir. - Peki efendim.
YAPAY KEMİK GREFTİ: HASARLI KEMİĞİ YAPAY KEMİKLE DEĞİŞTİRME
Doktor Yang.
Hemşire.
Kalkma.
- Nasılsın? - İyiyim.
- Hasta nasıl? - Hasta mı?
Durumu iyi. Hayati değerleri normal.
İçim rahatladı.
Evimize nasıl döneceğiz?
Yüzbaşı Lee'nin iyileşmesi zaman alacak.
Evet. Sıradan bir uçakla gidemeyiz.
Epey oldu, değil mi?
- Evet. - Geç, otur.
Hey gidi günler.
Afganistan'daki görkemli günlerimiz burnumda tütüyor.
Neden ayrıldın ki?
Sadece yardım gerektiğinde bana gelirdin.
Bu durum değişmemiş.
Bana olan borcunu ödeme vaktin geldi.
Borcumu ödemedim mi?
Şimdi ne istiyorsun?
Ne istediğimi biliyorsun.
- Güney Kore'ye gitmek mi? - Evet.
Pilotların işi başından aşkın.
Pilotları bilirsin.
Pek laf dinlemezler.
Onları arayıp onlara ihtiyacım olduğunu söyle.
- Baksana. - Evet?
Neredeyiz biz?
Askerî üste mi?
Doktor Baek eskiden burada çalışıyordu.
Ne?
"Kara Kanatlar" adlı paralı asker grubunda doktorluk yapıyordu.
Kara…
Kara Kanatlar'ın Afrika şubesi de Güney Sudan'da.
Yüzbaşı Lee'nin kaderinde yaşamak varmış.
Bu arada, buradaki maaşlar…
Maaş mı?
Hemşire de alıyorlar mı?
Doktor Baek!
Merhaba Melek.
Yemeğiniz bittiyse Kore'ye dönelim.
- Şimdi mi? - Hava ambulansı mı geliyor?
Durun.
Vay canına. Çoğu yoğun bakından daha donanımlı.
Yeter artık.
Hemen ilaçları ve cihazları kontrol et.
Gyeong-won her şeyi getiriyor.
Ben ondan mı istedim?
Doktor Park.
Konuşmamız gerek.
Tabii. Güzel bir sohbetti.
Yarım kalan bir işimiz yok mu?
Lafı çevirmeden soracağım. Köstebek misin?
Evet.
Müdür mü istedi?
- Evet. - Doktor Baek'e söylemeyeceğim.
Ama karşılığında
tüm acil ameliyatlara girmeni istiyorum.
Tamam.
- Ne? - Olur, girerim. Başka bir şey var mı?
Dur biraz.
Madem bu kadar kolay pes edecektin, neden casusluk yaptın?
Birinin bunu yapması lazımdı.
Ben yapmasaydım başka biri gerçekten köstebek olurdu.
Sınavı geçtikten sonra Travma Merkezine başvuracaktım.
Oranın kapanmasını istemiyorum.
- Çıldırmadın, değil mi? - Hayır, çıldırdım.
Bu harika! Seninle çalışmayı iple çekiyorum.
Gitmeliyiz. Doktor Baek bekliyor. Acele edin.
Gidelim Doktor Park.
- Tamam. - Doktor Park mı?
Beğendin mi? Cevap versene.
Beni görmezden mi geliyorsun?
Seul, Kore Cumhuriyeti uçağına hoş geldiniz.
Keyifli uçuşlar dileriz.
Kabin ekibi, kalkışa hazırlanın.
Yüzbaşı Lee Hyeon-jong'u taşıyan uçak
yerel saatle 08.00'de Güney Sudan'dan ayrıldı.
Güney Sudan'a yollanan Doktor Baek Kang-hyuk
ameliyatını başarıyla bitirdi.
Daha hızlı bir nakil için hava ambulansı kullanıldı.
Yakında Seul'e varmaları bekleniyor.
Yüzbaşı Lee Hyeon-jong'un dönüşü kamuoyunda büyük ilgi görüyor.
Doktor Baek Kang-hyuk kendini ispatlayarak adam kayırma iddialarını çürüttü.
Gelince basına açıklama yapacak.
KAHRAMAN YÜZBAŞI LEE HOŞ GELDİN
Kara Kanatlar.
Dünyanın en büyük özel askerî şirketi.
Ameliyat orada yapılmış.
Hava ambulansını da onlardan kiralamışlar.
Çok iyi. Kamuoyu bu hikâyeye ikna olur.
Doktor Baek Kang-hyuk daha önce o özel askerî şirkette çalıştı.
Orada çalıştığı süre boyunca çok büyük paralar kazandı
ve kazancının büyük bir kısmını mülteciler için ilaç alımına bağışladı.
Bazen üç kuruşluk bir hap
hazırda bir doktor olmasından daha değerlidir.
Öyle değil mi?
Kabin ekibi, inişe hazırlanın.
Çıkıyorlar.
Hoş geldin. Emeklerin için teşekkürler.
Sözümü tutup Yüzbaşı Lee'yi sağ getirdim.
Helikopter konusunu diyorsun, değil mi?
Ben de sözümü tutacağım.
Şimdi karşılama törenine geçelim.
- Bu taraftan. - Bir dakika!
Doktor Baek!
- Çekilin. - Bir dakika!
- Dinleyin lütfen! - Şurada!
Yüzbaşı Lee'nin durumuyla ilgili sizi bilgilendireyim.
İkinci ameliyatta karna saplanan kurşunu çıkardık.
Yaralı bölgeyi ve enfekte olan ince bağırsağı aldık.
Yüzbaşı Lee Hyeon-jong aktif göreve dönecek.
Hastayı kontrol etmeliyim. Söz sizde Sayın Bakan.
Evet, tabii.
Gördüğünüz gibi, önceliği her zaman hastalar.
Vakit geç oluyor. Gidelim.
Sağlık ve Refah Bakanlığı her türlü desteği sağlayacak…
Ne? Kim nereye gitti dedin?
Doktor Han yangın bölgesinde. Buraya gelmeden önce acil çağrı geldi.
Kendini gerçekten Doktor Baek sanıyor.
Ben Baek Kang-hyuk'um.
Ben…
Araba anahtarını ver! Bakanım, arabanız lazım.
Acil bir durum var. Çabuk ol!
Neyse ki yaraların derin değil.
Bir sorun olursa söyle.
Derin nefes al. Nakle hazırlanın!
Neren ağrıyor? Omzun mu?
İniş yapabilirsin.
- Buradayız! - Buradayız!
Buradayız!
Ambulansa gidip yaralarınıza baktırın, tamam mı?
- Tamam. - Gidelim.
Hadi!
- Bay An. - Doktor Baek!
- Göreve döndün mü? - Evet.
Güzel bir karşılama.
Çatıdan mı geldiler? Çatıya dönecek misin?
Hayır, çatıdakileri kurtardık.
Yangın bölgesine gidiyorum.
Helikopteri hemen geri gönderme.
- Hasta taşınabilir. - Tamam.
Sakin ol. Şimdi nasıl hissediyorsun?
Ne yapacağım?
Bu ne yahu? Kahretsin!
- Teşekkürler… - Güvenlik ekipmanın nerede?
Çaylak gibi davranma.
Doktor Baek! Gelmen neden bu kadar uzun sürdü?
Bunca zaman tek başımaydım.
Abartma!
- Ne? - İyi iş çıkardın.
Buraya gelin! Yardım lazım.
Triyajla başlayalım. Yangına çok yakınız.
Yeni mi geldin?
- Biliyorsun, değil mi? - Bunu mu?
- Bay An. - Hiçbir fikrim yok!
Bu şey nasıl çalışıyor?
Açıklama ne zaman başlayacak?
Dinleyin lütfen. Burada bekleyemezsiniz!
Girişi boşaltmalısınız!
Ambulans geldi!
- Ambulans! - İşte geldi!
Hayır! Durun!
Güvenli ve hızlı nakliye için birlik olmalıyız.
Doktor Yang, kapı açılınca sedyeyi indir. Sen de Agnes.
- Peki. - Tamam.
Ya sen?
Ben de yolu açacağım.
Bu benim uzmanlık alanım.
Üç deyince.
- Gidelim. - Tamam.
Bir, iki, üç!
Hayır. Durun.
Kenara çekilin! Yol açın!
Bu hastaya gelince…
Durumu iyi görünmüyor.
Dikkat et.
Doktor Baek!
İkinci katta oksijen tankları varmış.
Hemen burayı boşaltmalıyız.
JEONGJUN SANAYİ TIBBİ GAZ
Patlama olursa buradaki herkes tehlike yaşar.
Triyaj neredeyse bitti.
- Hastaları taşıyalım. - Tamam.
Kurtarma ekibi, hastaları taşımaya başlayın!
- Başüstüne! - Tamam!
Lütfen ilerideki geçici barınağa gidin.
Herkesi güvenli ve hızlı bir şekilde taşımaya başlayın.
Hastalar, zor olduğunu biliyorum ama lütfen ayak uydurun.
Sıvıları tak, beni izle.
- Peki. - Bir hasta var.
Doktor Baek!
- Doktor Baek. - Bu çok tehlikeli.
- İyi misin? - Doktor Baek!
Hasta… Önce hastayı kurtar.
Doktor Baek!
Orada kal.
- İyi misiniz? - Doktor Baek.
Muhtemelen hava yolunda yanık var. Hemen entübe edin.
- Tamam. - Susuz kalabilir.
- Ona da sıvı verin. - Peki. Anladım.
Bay An, helikoptere geçelim.
- Tamam, gidelim. - Peki.
Bay An.
Buyurun?
Lütfen Yanık Birimini ara!
Arıyorum.
Neden? Ameliyatı sen yapmayacak mısın? Hazır değil misin?
Vücudumda parçalar var.
Kanama olmadığına göre iç organ yanığı olmalı.
Ne? Bir bakayım.
Parmağımı hissetmiyor musun?
Nekroz başlamış olmalı.
Doktor Baek!
Çok uzun bir gündü.
Biliyorum. Tüm yaşananlar film gibiydi ama sonu iyi bitti.
Hazırlanmalıyız. Yakında hastalar gelir.
Doğru. Yangın vardı.
Affedersin.
Buyurun Doktor Han?
Tamam…
Kim?
Doktor, ne oldu?
Helikopterle bir hasta getiriliyor.
Hasta…
…Doktor Baek.
Ne demek istiyorsun?
Doktor Baek yaralanmış.
- Doktor! - Acil ameliyat var.
- Anesteziyolojiyi ara! - Doktor Baek'i kim ameliyat edecek?
Nefesim
gitgide
azalıyor.
- Bunun anlamını biliyorsun. - Evet. Çok konuşma, gücünü sakla.
Dayanmaya çalışıyorum.
Ama çok hızlı ilerliyor.
Tamam, anladım. Sana sakinleştirici vereceğim.
Hayır, Bir Numara'yla konuşmalıyım.
Bekle.
Çabuk olun!
- Bir, iki, üç. - Doktor Baek!
- Acele edin! - Tamam.
Hadi Doktor Baek.
Bilincini yitirme. Gidelim.
- Dikkat et. - Tanrım.
- Uzan. - Doktor Baek!
- Uzan. - Hayır.
- Acele edin! - Tamam.
- Çabuk! - Gidelim!
- Gidelim. - Acele edin!
Bir dakika.
Bir Numara.
- Evet? - Yapabilirsin, değil mi?
Ne?
Karar senin.
Sadece senin.
- Tamam mı? - Peki Doktor Baek!
- Acele edin! - Tamam, gidelim!
Çabuk olalım.
Durmayın!
Bu koridordan sonra…
…bir yol ayrımına geleceğiz.
Son altı aydır yol ayrımlarına geliyorum.
Üstelik defalarca.
O köşeyi dönünce…
…bir karar vereceğim.
Nereye gideceğim?
Ne tarafa gitmeliyim?
Nereye gidiyoruz?
Önce tomografi çekmeliyiz!
Doktor Yang!
İlk kontrol için tomografiye mi?
- Doktor! - Jae-won!
Doktor Yang!
Bir karar ver!
Yoksa altın saati kaçırmamak için doğruca ameliyathaneye mi?
Kendine gel doktor!
Kararı…
…baş cerrah verir.
Ne yapıyorsun?
Tomografi olmayacak mı?
- Doktor Park. - Durum nedir?
- Karnında sıcak metal var. - Yara ne kadar derin?
Bilmiyorum.
Vücudunun içini göremem.
Nasıl bu kadar sorumsuz konuşursun? Tomografi olmayacak mı?
Hemen ameliyata giriyoruz. Hazırlan.
Yaranın büyüklüğünü öğrenmeliyiz.
- Yanlış bir hamle onu öldürebilir. - Doğru.
- Jae-won, Doktor Park haklı. - Hayır.
Ameliyata giriyoruz. Bana güvenin.
Lütfen.
Dinle.
Cerrah sen misin?
Şimdi tartışmayalım. Birkaç uzman doktor ayarlayacağım.
- Birlik olalım. - Hayır. Buna vaktimiz yok Doktor Han.
- Ameliyatı ben yapacağım. - Hayret bir şey!
- Dezenfekte etmeye başlayalım mı? - Evet.
- Yardım etmeni istiyorum. - Doktor Yang!
Lütfen Doktor Han.
Pekâlâ. Önce metal parçayı çıkaralım.
Lütfen anestezi ver. Ellerimi yıkayınca gireceğim.
Doktor Park.
En iyi yaptığımız işi yapmaya devam edelim.
Lütfen bana yardımcı ol.
Diyelim ki metali çıkardım.
Yaranın etrafını ne yapacağım?
Kararı
baş cerrah verir.
AMELİYAT DEVAM EDİYOR
Ameliyata başlıyorum.
Neşter.
İSİM: BAEK KANG-HYUK, CİNSİYET: ERKEK İÇ ORGAN YANIKLARI
TRAVMA MERKEZİ
BABAMDAN DAHA HAVALI BULDUĞUM İLK KİŞİ
HAYATI DOLU YAŞAYACAĞIM
BURADA KALASIM GELİYOR SAĞ OL DOKTOR
EVE GİDİYORUM! SAĞ OL
Öldüm mü?
GEÇMİŞ OLSUN, HÂLÂ HAYATTASIN
Ne oldu?
Geldin demek.
Niye girmiyorsunuz?
İlk önce baş cerrah girmeli.
Doktor Baek, iyi misin?
Yangında yaralanan hasta nasıl?
Yanık Biriminden Doktor Park baktı. Şu an serviste.
Prognozu da iyi.
Ben yokken diğer hastalara kim baktı?
Birkaç trafik kazası vardı.
Ortopediye giden birçok hasta oldu.
Acil Servisten Doktor Im ve Ortopediden Doktor Jung baktı.
Can kaybı yaşanmadı.
Bir Numara.
Buyurun Doktor Baek.
Bu tabloya göre beni tomografi çekmeden kesmişsin.
Ameliyatınızı mı kastediyorsunuz?
Karar vermemi siz söylediniz Doktor Baek.
Kararım buydu.
- Ameliyat bekleyemezdi… - Evet. Gerekçen neydi peki?
Hastanın durumu.
Travma cerrahisinde hastanın durumu kitapta yazanlardan daha mühimdir.
Bana böyle demiştiniz.
Durumum neydi peki?
Isı yayılmaya devam ediyordu.
Kümülatif hasar olacağını düşündüm.
Zaman geçtikçe hasar daha da artacaktı.
Karaciğer yetmezliği oluşabilirdi.
Durum böyle olduğu için bir karar verdim.
Karaciğerimin üçte birini aldın mı?
Bu neredeyse canlı donörden karaciğer nakli demek.
Evet, doğru.
Seni hergele. Az kalsın beni öldürüyordun.
Ama hâlâ sağsınız.
Doğru.
Özür dilerim Doktor Baek.
Hayır.
İyi iş çıkardın
Doktor Yang Jae-won.
Ne?
Doktor Baek, az önce adımı mı söylediniz?
Evet, sonunda adını hak ettin.
- Siktir. - Ne?
Siktir!
Bunun nesi var?
Doktor Baek! Hepimiz girelim.
Niye küfrediyor?
- Ne oldu? - Doktor Baek.
Vay canına. Bir bakayım.
- Doktor Baek. İyi misin? - Git.
Meraktan öldük.
Lanet olsun!
Yoğun bakımda bağırma. Kapa çeneni.
Dikkat et!
Küfürlere bakılırsa sapasağlam.
Biraz sakinleşelim.
Çok şey yaşadın.
Sonuçta hâlâ hasta.
- Gördün mü? - İyi misiniz?
- Hâlâ hayattasın. - Hâlâ hayatta.
- Lütfen beni rahat bırakın. - Peki.
Sıradaki haberimizde Yüzbaşı Lee ve Doktor Baek var.
Güney Sudan'ın iki kahramanı manşetlerden inmiyor.
Helikopterle sağlık hizmeti konusunda Doktor Baek'in yaptığı açıklama
ülkede çok ses getirdi.
Doktor Baek'in samimi talebi halktan destek gördü.
Travma Merkezinde her bir saniye yaşamla ölümü belirler.
Helikopter çok önemli.
Ama sırf para yüzünden helikopterle sağlık hizmeti veremiyoruz.
Hayat kurtaran kaynaklar konusunda cimri olamayız.
Bu zihniyete bir son vermek için hepinizin desteğini istiyorum.
Doktor Baek'in altın saat konusunda yaptığı acil çağrı
çeşitli sivil gruplardan büyük destek gördü.
Bu konuda destek bildirileri yayınlandı.
Halkın bu konuya ilgisi gitgide artıyor.
Hükûmet helikopterle sağlık hizmetini
üç yıl içerisinde tüm ülkeye yaymayı planlıyor.
Bir devlet kurumu olarak
ülkemizin halkı için elimizden geleni yapacağız.
Bu adım sayesinde
ülkedeki travma tedavi sisteminin
gelişmiş ülkelerle aynı seviyeye geleceği umuluyor.
Canım, bir ziyaretçin var.
Neden işe gelmiyorsun?
Yarınki yönetim kurulu toplantısına dek benden kaçman
bu durumu çözer mi?
Helikopter ve pist konusunda patırtı kopardın.
Ne yaparsan yap, yarınki toplantıya engel olamazsın.
Yarın görevden alınman için teklif verilecek.
Müdür Choi.
Beni öyle pat diye kovarsanız halktan çok tepki görürsün.
Bu durum torpille atandığın gerçeğini değiştirmez.
Gerekçemiz çok sağlam.
Müdür Choi, neden böyle yaptığını anlıyorum.
Bunu hastaların iyiliği için yapıyorum.
Aynen öyle. Ulusal Kurtarma Birimi tam destek verecek!
- Peki neden… - Olmaz.
O yeterli olmaz. Geceleri de müdahale edebilmeliyiz.
Yani 7/24 mü çalışacaksın? Hastanemizi mi batıracaksın?
Sence kurul bunu kabul eder mi?
- Gündeme alırsanız eder. - Bana bak!
Burada ne yapmaya çalışıyorsun?
Onca hastane arasından neden biz?
Hayatımı mahvetmek için Müdür Oh'la komplo mu kurdun?
Hankuk Ulusal Üniversite Hastanesi'ne neden mi geldim?
Sana o hikâyeyi anlatmak için
önce neden doktor olduğumu anlatmalıyım.
Neden bahsediyorsun?
Şöyle oldu.
Babam vefat etti.
Ciddi bir kaza geçirmişti.
Birçok hastaneye götürüldü ama hiçbiri onu almadı.
Çaresizlik içinde gezdirildikten sonra
Hankuk Ulusal Üniversite Hastanesi'nde öldüğü açıklandı.
Doktor
o gün
sonuna kadar pes etmedi.
Üstelik altın saat çoktan geçmişti.
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.
21, 22, 23, 24, 25, 26…
O gün karar verdim.
Ben de doktor olacaktım.
Tıpkı o adam gibi.
Senin gibi doktor olmak istedim.
24 yıl önceki o doktor
sendin.
Hastaları için çabalayan doktordun.
O doktor nerede şimdi?
ACİL TOPLANTI GÜNDEMİ PİST VE HELİKOPTER
MÜDÜR CHOI JO-EUN TARAFINDAN ONAYLANDI
- Herkes burada mı? - Evet efendim.
Fotoğraf çekebilirsiniz ama çok yaklaşmayın.
Daha yepyeni, tamam mı?
- Tüm muhabirler burada mı? - Evet efendim.
Müdür Choi.
Geldiniz demek. Müdür Choi.
Sana da mı Doktor Baek hediye etti?
Size de mi aldı?
Gülüp geçelim.
Ortamı bozmayalım.
Merhaba.
Bakan Kang geliyor.
- Sizi görmek güzel. - Buraya kadar geldiniz. Sağ olun.
Bunu hayatta kaçırmazdım.
Doktor Baek nerede?
- Baek mi? - Evet.
Bugün Cerrahi Derneği'nin güz konferansı var.
Onu kaçırmak istemedi.
- Çok iyi. - Sağ olun.
- Hayırlı olsun. - Lütfen oturun.
- Bugün takımlarınız uyumlu mu? - Evet efendim.
- Merhaba. - Hoş geldiniz.
KORE CERRAHİ DERNEĞİ SEKİZİNCİ GÜZ KONFERANSI
Neden cerrah olmak istediniz?
Sebebi hayat kurtarmak için ilk elden katkı sunmak değil miydi?
Ama bu fırsatı her yerde bulamıyorsunuz.
Bu yüzden bugün buraya geldim.
Neden bahsediyor?
Bunlar travma cerrahisine başvuru formu.
Travma Merkezinin çalışma koşullarındaki iyileştirmeler
formda yer alıyor.
Lütfen iyi okuyun.
Benim yönetimimde beş, altı yıl geçirdikten sonra
yeni Baek Kang-hyuk'lar olabilirsiniz.
Önümüzdeki üç yıl içinde
tüm belediyelerde travma merkezleri kurmayı amaçlıyoruz.
Yani kesin bir şey yok.
- Hiçbir şey doğrulanmadı. - Seni var ya…
- Doktor Baek, boş verelim. - Ne?
Bu çocuklar hayat kurtaramaz.
Travma Merkezinde her saniye mühimdir.
Bu tür bir tereddüt hastaların hayatına mal olur.
Çıkın.
Gidin buradan! Hadi!
Bir sorum var.
Güney Sudan'dan Seo Dong-ju'sun, değil mi?
Travma Merkezine katılırsam ne olacak?
- Çalışma koşulları… - Hayır.
Travma Merkezinde ne yapabilirim?
Bunu soruyorum.
Hayat kurtarabilirsin.
Başta hepinizin doktor olma sebebi bu değil mi?
Şimdi sizlere gerçek doktor olma fırsatı sunuyorum.
Teklifim sadece ilk 50 için geçerli.
Hoş geldin İki Numara.
- İki Numara mı? - Evet.
Hankuk Ulusal Üniversite Hastanesi
İtalyan devi AgustaWestland'dan ambulans helikopter aldı.
Gece uçuşlarındaki başarısı
günün her vakti hastalara ulaşmamızı sağlayacak.
Hankuk Ulusal Üniversite Hastanesi nihayet gelişmiş ekipmanlara sahip…
Özür dileriz. Geciktik!
Hoş geldiniz Doktor Baek.
Doktor Baek Kang-hyuk geldi.
- Gösterinin yıldızı yine iş başında. - Bence ilgi meraklısı.
- Konuşmam bitmedi. - Kenara çekil.
Yazdığın biyografi için Doktor Baek'ten izin aldın mı?
İzin mi?
Hayır.
Doktorun adını değiştirip
gelecek hafta bir web dizisine başlayacağım.
Riskli bir iş.
Merhaba. Ben Baek Kang-hyuk.
Genelde böyle kendimi göstermeyi sevmem
ama Travma Merkezinin önemi hakkında birkaç şey söylemek istedim.
Travma Merkezi…
Özür dilerim.
BAY AN ULUSAL KURTARMA BİRİMİ
- Birkaç kelime ekleyebilirim. - Evet Bay An.
Hemen kalkıyoruz.
Kalkıyor musunuz?
Uzun bir açıklamaya gerek yok. İşte karşınızda Travma Merkezi.
- Jae-won, gidelim. - Gidiyor musunuz?
- Ameliyathaneyi hazırlayalım. - Gidelim.
Ameliyathaneye gidin. Acil bir durum var.
Helikopter kalkıyor. Sandalyenizi de alın.
- Mikrofonu al. - Her şey havaya uçacak.
- Çabuk! - Helikopter uçuşa hazır mı?
- Gidelim! - Çabuk olun.
Uçabilir mi? Güvenlik kontrollerinden geçti mi?
Bu benim suçum değil.
HUÜH TRAVMA MERKEZİ
Doktor Yang, helikopter korkunu yendin mi?
"Doktor Yang" tuhaf geliyor.
Beş Numara gelene dek "Bir Numara" olayım.
Sahi mi? Peki Anüs.
Ne? Bu başa dönmek olur.
Nereden geldiğini hiç unutma.
- Öyle değil mi Anüs? - Doktor Yang uygun.
- Doktor Yang deyin. - Olur Doktor Anüs.
Gidelim!
THE TRAUMA CODE: HEROES ON CALL
HER GÜN HAYAT KURTARMAK İÇİN BIKMADAN ÇABALAYAN SAĞLIK ÇALIŞANLARINA
ŞÜKRANLARIMIZI SUNUYORUZ
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi