(The Trauma Code: ชั่วโมงโกงความตาย)
- อาจารย์ครับ ความดันตกลงไปอีกครับ - 50/30
หุบปาก
- ฉันจะให้เลือดเขาโดยตรง - ฮะ
ไม่ได้ครับ อย่านะครับ
ไม่งั้นเขาไม่รอดแน่ค่ะ
บอกให้หุบปาก
หยุดยิง
ย้ำอีกครั้ง หยุดยิงและถอยกลับ
รถคันนี้ได้รับอนุญาตแล้ว
ผู้บังคับบัญชาพูด
ยืนยันตัวตนผู้บุกรุกแล้ว
ฉันมั่นใจว่าทุกคนคุ้นชื่อเขา
เพื่อนทหารของเราหลายคน ที่ทำหน้าที่ในอัฟกานิสถานเป็นหนี้ชีวิตเขา
มาลัค
นั่นคือชื่อของเขา
แพทย์ประจำการทุกคน
มาที่หน่วยพยาบาลโดยด่วน
และให้การสนับสนุนตามที่เขาต้องการ
นี่คือคำสั่งจากผู้บัญชาการโดยตรง
- มาลัค - เราต้องการความช่วยเหลือ
หนึ่ง สอง สาม
นักเลง ไปหาเลือดมาให้พอ
ได้ค่ะ
- เบอร์หนึ่ง ดูที่ท้องก่อน - ครับ
- วางผ้าคลุม - ได้ครับ
คุณต้องการให้เราช่วยไหม
ไม่เป็นไร เดี๋ยวทีมผมจัดการเอง
สถานการณ์เป็นยังไง
เขาน่ะเหรอ มาลัค
เขายังเหมือนเดิมไม่เปลี่ยน
จู่ๆ ก็โผล่มาพร้อมกับคนไข้
เหมือนตอนเราอยู่อัฟกานิสถานกัน
(อีฮยอนจง เพศชาย กระสุนฝังช่องท้องและตัดลำไส้เล็กเนื้อตาย)
เริ่มผ่าตัดได้เลยครับ
- เอเนอจี้ดีไวซ์ - ค่ะ
(อุปกรณ์จี้และหยุดเลือด ด้วยกระแสไฟฟ้าความถี่สูง)
จะตัดลำไส้เล็กส่วนที่ติดเชื้อทั้งหมดเลยเหรอครับ
ดูแล้วแทบจะเป็นเมตรเลยนะ
สองเมตร
เราต้องตัดส่วนที่เน่าออกให้หมด
เขาถึงจะรอด
เป็นยังไงบ้าง
ยังไงก็รอด
ไม่เห็นอาการคนไข้เหรอ
เห็นสีหน้าแววตาเขาไหมล่ะ
ไม่มีความลังเลเลยสักนิด
ล้างแผล
อย่างน้อย
เราก็จัดการส่วนที่ติดเชื้อได้แล้ว
ปล่อยให้ส่วนอื่นๆ นอกจากทวารเทียมได้พักก่อน
(ทางเดินระบบขับถ่ายเทียม)
แล้วจะทำยังไงกับกระสุนครับ
ถ้าทิ้งไว้ในท้องจะอันตรายนี่ครับ
ต้องหาให้เจอ
คนไข้จะทนไหวเหรอครับ
กระสุนไม่ได้อยู่ในนี้
มันอยู่ในนั้นต่างหาก
ในลำไส้เล็กเหรอครับ
มันจะต้องอยู่ในนั้นเท่านั้น
ถ้ากระสุนยังอยู่ในท้อง ร้อยเอกอีฮยอนจง
จะไม่รอด
เอามันออกไปหาข้างนอก
เดี๋ยวปนเปื้อนในห้องผ่าตัด
รับทราบครับ
ออกมาเถอะนะ ขอร้องละ
โธ่เอ๊ย บ้าจริง
ถ้าเหนื่อยก็ออกไปพักเถอะ
เธอเหนื่อยมามากแล้ว
ไม่เป็นไรหรอก
ไม่เป็นไรค่ะ
นี่คนไข้ของฉัน
โอ๊ะ
โอ้
เจอแล้ว
เฮ้อ
ช่องท้องเรียบร้อยแล้ว
เดี๋ยวเราจะฟื้นฟูแขนซ้ายกันต่อ
แขนซ้ายเหรอคะ
ตัดกระดูกออกหมดแล้ว แล้วจะ…
ผ่าส่วนที่เน่าทิ้งไปแล้ว ก็ต้องเอาของใหม่ใส่เข้าไป
กระดูกใหม่เหรอคะ
ใช่
เตรียมกระดูกเทียมมาที
ค่ะ
(การปลูกถ่ายกระดูกเทียมทดแทนส่วนที่เสียหาย)
หมอแจวอน
อ้าว คุณจังมี
ไม่ต้องครับๆ นั่งเถอะ
- เป็นไงบ้างครับ - ไม่เป็นไรค่ะ
- คนไข้ล่ะคะ - คนไข้เหรอครับ ก็…
เขาโอเคดีครับ สัญญาณชีพก็ดี
- ครับ - เฮ้อ
โล่งอกไปทีนะคะ
แต่เราจะกลับกันยังไงคะ
กว่าร้อยเอกอีฮยอนจงจะหายดีคงอีกนาน
นั่นสิครับ เราจะขึ้นเครื่องบินไปทั่วก็ไม่ได้
ไม่เจอกันนานเลยนะ
- ใช่ - นั่งก่อน
นึกถึงสมัยก่อนเลย
คิดถึงช่วงเวลาดีๆ สมัยเราอยู่ที่อัฟกานิสถานจัง
ทำไมนายถึงจากไปซะล่ะ
นายเรียกหาฉันเฉพาะเวลาที่ต้องการให้ช่วย
ยังเหมือนเดิมไม่เปลี่ยน
ได้เวลาที่นายต้องใช้หนี้ที่ติดค้างฉันแล้ว
ไม่ใช่ว่าฉันจ่ายหมดแล้วเหรอ
ต้องการอะไรอีกล่ะ
นายก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร
- บินตรงไปเกาหลีงั้นเหรอ - ใช่
เรื่องนั้น
นักบินงานล้นมือ
นายก็รู้ว่าพวกเขาเป็นยังไง
แล้วพวกเขา
ก็ไม่ค่อยทำตามสั่งกันด้วย
โทรหาพวกเขาสิ
บอกไป
ว่าฉันเรียก
- ว่าแต่ - ครับ
ที่นี่มันที่ไหนเหรอคะ
ฐานทัพหรือเปล่า
ที่นี่คือ
ที่ทำงานเก่าของอาจารย์แพค
อะไรนะคะ
อ๋อ
อาจารย์เขาเคยเป็น
หมอของกองทหารรับจ้างครับ
ชื่อว่าแบล็ควิงส์
แต่แบล็ค…
แบล็ควิงส์มีสาขาแอฟริกาอยู่ที่ซูดานใต้นี่ครับ
อ๋อ
ร้อยเอกอีฮยอนจงนี่ดวงแข็งจัง
แต่ที่นี่
ค่าจ้างค่อนข้าง…
ค่าจ้างเหรอคะ
เขาไม่รับพยาบาลบ้างเหรอคะ
คุณหมอคะ
ว่าไง มาลัค
กินเสร็จแล้วก็ไปเถอะ กลับเกาหลี
- ตอนนี้เหรอคะ - เอ๊ะ
หาเครื่องบินพยาบาลได้แล้วเหรอครับ
(แบล็ควิงส์)
เดี๋ยวนะ
โอ้โฮ นี่มัน…
ดูดีว่าห้องไอซียูบางที่อีกนะครับ
พูดมากน่า
รีบไปเช็กยา
กับพวกอุปกรณ์ซะไป
อ๋อ คยองวอนกำลังเอามาครับ
ฉันสั่งให้คยองวอนทำเหรอ
คุณหมอพัคคยองวอน
หันมาคุยกันหน่อยสิคะ
ครับ หันมาแล้วครับ
เรามีเรื่องต้องคุยกันไม่ใช่เหรอคะ
ฉันขอถามตรงๆ เลยแล้วกันค่ะ
คุณเป็นสปายใช่ไหม
ครับ
ท่านผอ.สั่งมาเหรอคะ
ครับ
ฉันจะไม่เอาไปบอกคุณหมอแพค
แต่ว่า
ฉันอยากให้คุณหมอมารับหน้าที่ เคสผ่าตัดด่วนไปสักพักค่ะ
ได้สิครับ
ว่าไงนะคะ
ผมบอกว่าตกลง
มีอะไรจะพูดอีกไหมครับ
เดี๋ยวสิ เดี๋ยวก่อนๆ
ถ้าจะยอมรับง่ายๆ แบบนี้
แล้วคุณหมอจะเป็นสปายไปทำไมคะ
เพราะต้องมีใครสักคนที่ทำไงครับ
ถ้าผมไม่ทำก็อาจจะมีใคร
ที่ทำตัวเป็นสปายขึ้นมาจริงๆ ก็ได้
ถ้าสอบใบประกอบวิชาชีพผ่าน ผมว่าจะสมัครเข้าศูนย์อุบัติเหตุฉุกเฉิน
แล้วถ้า
ศูนย์อุบัติเหตุฉุกเฉินหายไป ผมก็แย่สิครับ
- คุณหมอไม่ได้บ้าใช่ไหมคะ - ครับ
ผมบ้าไปแล้ว
อย่างเริ่ด…
ต่อไปฝากด้วยนะคะ
เอ่อ คือ เราต้องไปแล้วครับ
อาจารย์เรียก บอกให้รีบไป
อ๋อ
ไปกันค่ะ คุณหมอพัคคยองวอน
- ครับ - หมอพัคเหรอ
นี่ ดีเลยสิ ฮะ
นี่ นายชอบใจเลยล่ะสิ
ยินดีต้อนรับสู่เที่ยวบิน ไปยังกรุงโซล สาธารณรัฐเกาหลี
เราหวังว่าคุณจะสะดวกสบายกับการเดินทาง
ลูกเรือเตรียมนำเครื่องขึ้น
เครื่องบินที่พาร้อยเอกอีฮยอนจงกลับมา
ออกจากซูดานใต้เมื่อ 8:00 น.ค่ะ
(พาร้อยเอกอีฮยอนจงกลับ)
ด้านคุณหมอแพคคังฮยอกที่ถูกส่งไปยังซูดานใต้
ได้ทำการผ่าตัดครั้งที่สองเสร็จสิ้นด้วยดี
และตัดสินใจพาผู้ป่วยกลับด่วน โดยเครื่องบินพยาบาล
และจะเดินทางถึงสนามบินในโซลเร็วๆ นี้ค่ะ
(หมอแพคคังฮยอกร่วมแถลงข่าว)
ประชาชนต่างมุ่งความสนใจไปที่ การกลับมาของร้อยเอกอีฮยอนจงค่ะ
คุณหมอแพคคังฮยอกที่ได้พิสูจน์ฝีมือ
รวมถึงปิดประเด็นเรื่องการใช้เส้นสายแต่งตั้ง
จะร่วมการแถลงข่าวทันทีที่ถึงสนามบินค่ะ
(ยินดีต้อนรับฮีโร่ "ร้อยเอกอีฮยอนจง")
"แบล็ควิงส์" คือ
(ทีมแพทย์, เครื่องบินพยาบาล)
บริษัททหารรับจ้างที่ใหญ่ที่สุดในโลก
ดูเหมือนเขาจะทำการผ่าตัดที่นั่นครับ
เครื่องบินพยาบาลเองก็ยืมมาจากบริษัทนี้ด้วยครับ
ดีแล้วละ
เรื่องแบบนี้แหละคนชอบ
บริษัททหารรับจ้าง
ที่ช่วยในการผ่าตัดร้อยเอกอีฮยอนจง
เคยให้ค่าตอบแทนจำนวนมาก
กับคุณหมอแพคคังฮยอก สมัยที่เคยทำงานเป็นแพทย์ให้ค่ะ
แต่เงินส่วนใหญ่
ถูกบริจาคเป็นค่าใช้จ่ายในการหายาให้ผู้ลี้ภัยค่ะ
บางครั้ง
ยาเม็ดละพันวอนเม็ดเดียว
ก็ได้ผลมากกว่าหมอหนึ่งคนค่ะ
ไม่คิดแบบนั้นเหรอคะ
ลูกเรือ เตรียมนำเครื่องลงจอด
(แบล็ควิงส์)
ค่ะ มากันแล้วค่ะ
ยินดีต้อนรับค่ะ ขอบคุณสำหรับความทุ่มเทนะคะ
ผมทำตามสัญญาที่ว่าจะช่วยชีวิต ร้อยเอกอีฮยอนจงกลับมาให้ได้แล้ว
ค่ะ พูดถึงเรื่องดอกเตอร์เฮลิฯ ใช่ไหมคะ
ฉันก็จะรักษาสัญญาที่ให้ไว้กับคุณหมอเช่นกัน
แต่มาพิธีต้อนรับก่อน
- เชิญทางนี้ก่อน - เดี๋ยวก่อนครับ
คุณหมอคะ
- หลบด้วยค่ะ - สักครู่นะครับ
เอาละครับ คุณนักข่าวทั้งหลาย
ทางนั้นๆ
ผมจะสรุปเกี่ยวกับอาการ ของร้อยเอกอีฮยอนจงให้ฟังสั้นๆ ครับ
เรื่องแรก จุดที่เร่งด่วนที่สุด คือกระสุนที่ฝังบริเวณท้อง
เราได้นำออกไปเรียบร้อย ในการผ่าตัดครั้งที่สองครับ
และเราได้ตัดส่วนที่
ได้รับบาดเจ็บโดยตรงรวมถึงลำไส้เล็ก บางส่วนที่ติดเชื้อออกไป
ร้อยเอกอีฮยอนจง
จะกลับไปปฏิบัติหน้าที่ได้ครับ
ผมจะต้องไปดูอาการคนไข้ก่อน
ฝากที่เหลือด้วยครับ ท่านรมต.
อ๋อ ได้ค่ะ
อย่างที่เห็น
คุณหมอเป็นคนที่ให้ความสำคัญกับคนไข้ก่อน…
ช้ามากแล้ว รีบไปกัน
ดังนั้นต่อไป กระทรวงสาธารณสุข จึงจะให้การสนับสนุนอย่างเต็มที่…
ฮะ ใครไปไหนนะ
ก่อนมาที่นี่มีคนติดต่อเข้ามา
คุณหมอฮันเลยไปที่เกิดเหตุไฟไหม้ค่ะ
เขานึกว่าตัวเองเป็นคุณหมอแพคจริงๆ แล้วมั้งคะ
ฉัน… ฉันคือแพคคังฮยอก
ฉัน…
กุญแจรถๆ
ท่านครับ ผมขอยืมรถหน่อย
เกิดเหตุด่วน เอากุญแจรถมาเร็ว
โชคดีที่แผลไม่ใหญ่มาก
ถ้ารู้สึกผิดปกติแจ้งได้เลยนะครับ
หายใจเข้าลึกๆ เตรียมส่งตัวผู้บาดเจ็บ
ไหนครับ บาดเจ็บตรงไหน
หัวไหล่เหรอ
ลงได้ครับ
- ทางนี้ - ทางนี้ครับ
ทางนี้ครับ ทางนี้
ไปที่รถฉุกเฉิน แล้วให้คุณหมอดูนะครับ เข้าใจไหมครับ
- ครับ - เอาละ ไปเลยครับ
ไปครับ
- หัวหน้าอัน - คุณหมอ
- กลับมาลงที่เกิดเหตุแล้วเหรอครับ - ครับ
มีงานใหญ่รอรับเลยนะครับ
คุณไปช่วยที่ดาดฟ้ามาใช่ไหมครับ
- จะขึ้นไปอีกหรือเปล่า - ไม่ครับ
เราจัดการบนดาดฟ้าหมดแล้ว ผมกำลังจะไปช่วยตรงจุดที่เกิดเพลิงไหม้ครับ
ถ้างั้นก็อย่าเพิ่งส่งฮ.กลับนะครับ
- เราต้องส่งตัวผู้ป่วย - ได้ครับ
หนึ่ง อย่าเกร็งครับ
เอาละ เป็นไงครับตอนนี้
เฮ้ย ทำยังไงดีเนี่ย ให้ตายสิ
โธ่เอ๊ย
เอ่อ ขอบคุณ…
ใส่อุปกรณ์ป้องกันด้วยสิ
โชว์อ่อนหัดอยู่เรื่อย
หมอแพค ทำไมเพิ่งมาเอาป่านนี้ บ้าเอ๊ย
ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียวตั้งนาน
โธ่เอ๊ย
ทำไม
ทำได้ดีมากครับ
ทางนี้ค่ะ
คัดแยกผู้ป่วยกันก่อนเถอะ
ตรงนี้ใกล้จุดเกิดเพลิงไหม้เกินไปด้วย
เพิ่งได้มาหรือไง
ทำเป็นใช่ไหมครับ
- นี่มัน… - หัวหน้าอัน
ทำไม่เป็นน่ะสิ
มันทำยังไงเล่า
จะแถลงเมื่อไรครับ
เอาละๆ คุณนักข่าวครับ
จะมายืนกันอยู่ตรงนี้ไม่ได้นะ
หลบให้พ้นทางเข้าหน่อย…
รถพยาบาลมานั่นแล้ว
- รถพยาบาล - รถพยาบาลมา
ไม่ได้นะ
เพื่อให้พาคนไข้ไปได้อย่างรวดเร็วและปลอดภัย
เราทุกคนต้องร่วมมือกันค่ะ
ประตูเปิดเมื่อไร คุณหมอแจวอนเอาเตียงลงก่อน
เธอด้วย แอกเนส
- ครับ - ค่ะ
แล้วคุณจังมีล่ะครับ
ฉันต้องเคลียร์ทางตรงกลางค่ะ
เรื่องนี้ฉันถนัดนักแหละ
เอาละ เดี๋ยวจะนับถึงสามนะคะ
- ไปค่ะ - ครับ
หนึ่ง สอง สาม
หลบไปค่ะ
หลบค่ะ ขอทางหน่อย
เอาละ คนนี้…
ทางนี้ครับ
ระวังๆ
คุณหมอครับ
ได้ยินว่าชั้นสองเป็นบริษัท รับเติมถังออกซิเจนสำหรับงานบัดกรี
เราคงต้องอพยพก่อนครับ
(จองจุนอุตสาหกรรม ก๊าซทางการแพทย์)
ถ้าเกิดอยู่ๆ มันระเบิดขึ้นมา
จะเป็นอันตรายกับคนที่เหลือครับ
เราแยกผู้บาดเจ็บใกล้เสร็จแล้ว
เริ่มส่งตัวเลยครับ
ครับ
เจ้าหน้าที่ทั้งหมด เราจะส่งตัวผู้ป่วยกันก่อน
- ครับ - รับทราบครับ
มาทางจุดช่วยเหลือชั่วคราว ที่เห็นทางด้านหน้าได้เลยครับ
ขอให้เจ้าหน้าที่เคลื่อนย้าย อย่างปลอดภัยและรวดเร็วที่สุด
ส่วนผู้บาดเจ็บ ถึงจะลำบากแต่อดทนอีกหน่อยนะครับ
ใส่สายให้ยาเสร็จแล้วตามมานะครับ
- ได้ - ยังเหลืออีกคนนึง
หมอแพค!
หมอแพค
- หมอแพค - อันตรายครับ
- เป็นอะไรไหมครับ - หมอแพค
ผู้บาดเจ็บ ช่วยผู้บาดเจ็บก่อนครับ
หมอแพค
อย่าเข้ามาครับ
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ
หมอแพค เป็นยังไง
ผู้บาดเจ็บรายนี้
ไฟคลอกหลอดลม ใส่ท่อหายใจเขาก่อน
- อือ - อาจเกิดภาวะขาดน้ำ
- ให้น้ำเกลือเขาด้วยครับ - เข้าใจแล้ว
หัวหน้าอัน ส่งตัวเขาทางเฮลิคอปเตอร์นะครับ
- ครับ ไปเถอะครับ - ครับ
หัวหน้าอัน
ครับ
โทรเรียกหมอที่ดูแลบาดแผลไฟไหม้ทีครับ
รับทราบครับ
ทำไม นายจะไม่ทำเองเหรอ
จะไม่เข้าผ่าตัดเหรอ
สะเก็ดระเบิดติดอยู่ครับ
ดูจากที่เลือดไม่ไหลแล้ว
- แสดงว่าอวัยวะภายในไหม้ - ว่าไงนะ
ไหน ให้ฉันดูหน่อย
พอฉันจับแล้วนายไม่รู้สึกเหรอ
- หือ - เซลล์น่าจะกำลังตาย
หมอแพค
เฮ้อ จบการเดินทางอันยาวไกลสักที
นั่นสิครับ รู้สึกเหมือนไปถ่ายหนังมาเรื่องนึงเลย
แต่ก็จบแบบแฮปปี้เอนดิ้งนะครับ
ยังไงก็เตรียมตัวเถอะค่ะ
เดี๋ยวผู้ป่วยคงมาล็อตใหญ่
จริงสิ มีไฟไหม้
สักครู่นะครับ
ครับ หัวหน้าแผนก
ครับผม…
ใครนะครับ
คุณหมอ เป็นอะไรไปคะ
มีเฮลิคอปเตอร์จะมาส่งตัวผู้บาดเจ็บ
ผู้ป่วยคนนั้น
คืออาจารย์แพคครับ
พูดเรื่องอะไรกันคะ
อาจารย์แพค
ได้รับบาดเจ็บครับ
- คุณหมอ - มีผ่าตัดด่วนครับ
- เรียกแผนกวิสัญญีมาครับ - แล้วใครจะผ่าคะ
พาเขาขึ้นเตียงผ่าตัดไป แล้วใครจะเป็นคนผ่าคะ
การหายใจ
ค่อยๆ
ถี่ขึ้นครับ
- เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม - เข้าใจๆ
อย่าพูดเยอะ
นายต้องเก็บแรงไว้
ผมยังพยายามอดทนได้อยู่
แต่อาการ
- ทรุดเร็วเกินไป - เข้าใจแล้ว
ฉันจะให้ยาระงับประสาทก่อน
ไม่ได้
ผมมีเรื่องจะบอกกับเบอร์หนึ่ง
ยังไม่ได้
นี่ เร็วเข้า
- หนึ่ง สอง สาม - คุณหมอ
- เปิดทางไว้ - ค่ะ
เคลียร์ทาง หมอแพค
ตั้งสติไว้ ตั้งสติ เอาละ
- ทำไงดี - ระวัง
- ทำยังไง - มา
- ระวังๆ นอนตรงนี้ - อาจารย์
- นอนลง - ไม่นะ
- นี่ รีบไปเลย - ครับ
- ไปเร็ว - ไปเลย
- ไปครับ - เร็วเข้า
เดี๋ยวก่อนครับ
เบอร์หนึ่ง
- ครับ - นายทำได้ใช่ไหม
อะไรนะครับ
ตัดสินใจ
ด้วยตัวนายเอง
- เข้าใจไหม - ครับ อาจารย์
ไปเร็ว รีบไป เร็วเข้า
ไปครับ ครับ
ไปเลยครับ ไปเลย
ตรงไปเลย ตรงไป
หากผ่านทางเดินนี้ไป
จะเจอกับทางแยก
ทางแยกที่ทำให้
ฉันคิดหนักมาแล้วนับครั้งไม่ถ้วน
ตลอดครึ่งปีที่ผ่านมา
ทันทีที่ผ่านหัวมุมตรงนั้นไป
ฉันต้องตัดสินใจ
ว่าฉันควรไปที่ไหน
(ซ้าย ห้องสแกนซีที ขวา ศูนย์อุบัติเหตุฉุกเฉิน)
ฉันควร…
ไปทางไหน
ไปห้องไหนคะ คุณหมอ
สแกนซีทีก่อนสิ ไปสแกนซีที
คุณหมอแจวอน
ห้องสแกนซีทีที่จะทำให้เรารู้อาการผู้ป่วย
- คุณหมอ - แจวอน
(แผนกรังสีวิทยาฉุกเฉิน - ซีที เอ็มอาร์ไอ)
คุณหมอแจวอน
แจวอน ทำอะไรอยู่
หรือควรจะ
- คุณหมอ - รักษาโกลเดนไทม์ไว้
แล้วตรงไปห้องผ่าตัด
(ห้องผู้ป่วยหนัก)
ตั้งสติหน่อยสิคะ คุณหมอ
การตัดสินใจ
เป็นของหมอที่นำผ่าตัด
จะทำอะไร ฮะ
ไม่ไปห้องซีทีก่อนเหรอ
- อ้าว หมอพัค - เกิดอะไรขึ้นครับ
- เหล็กร้อนกระเด็นใส่ตรงท้องเขา - ลงลึกขนาดไหนครับ
ไม่รู้
มันอยู่ในท้อง จะรู้ได้ยังไง
เดี๋ยวสิ ทำไมพูดจาไร้ความรับผิดชอบแบบนั้น
ต้องสแกนซีทีดูก่อนไม่ใช่เหรอ
เราจะเข้าผ่าตัดกันทันที เตรียมตัวซะ
เราต้องรู้ก่อนสิว่ามันลงไปลึกแค่ไหน
ขืนทำสุ่มสี่สุ่มห้า เขาตายได้เลยนะครับ
ใช่
แจวอน ที่หมอพัคพูด
- ก็มีเหตุผลนะ - ไม่ครับ
เราจะเข้าผ่าตัดทันทีครับ อาจารย์ เชื่อใจผมนะครับ
ผมขอร้อง
นี่
นายเป็นหมอผ่าตัดหรือไง
เอาเถอะ อย่ามัวเถียงกันเลย
เดี๋ยวฉันจะลองติดต่อกลุ่มอาจารย์แพทย์ไป
- ให้พวกเขาช่วยกัน… - ไม่ต้องครับ
เราไม่มีเวลาแล้วครับ อาจารย์
ผมจะเป็นคนผ่าตัดเอง
โธ่ ให้ตายสิ
- คุณหมอคะ เริ่มฆ่าเชื้อเลยไหมคะ - ครับ
ช่วยผมด้วยนะครับ
หมอแจวอน
รบกวนด้วยนะครับ อาจารย์
ก็ได้ เข้าใจแล้ว
เอาเศษเหล็กออกก่อนแล้วกัน
ฝากเรื่องยาสลบด้วย
ฉันล้างมือเสร็จแล้วจะเข้าไป
หมอพัค
เรา
ทำส่วนของตัวเองให้ดีกันเถอะ
ช่วยฉันสักครั้งนะ
ถึงจะเอาเศษเหล็กออกมาได้
แล้วแผลบริเวณรอบๆ ล่ะ
การตัดสินใจ
เป็นหน้าที่ของหมอนำผ่าตัด
(กำลังผ่าตัด)
เริ่มการผ่าตัดครับ
มีด
(แพคคังฮยอก เพศชาย บาดแผลไฟไหม้ที่อวัยวะภายใน)
(ศูนย์อุบัติเหตุฉุกเฉิน)
(เพิ่งเคยเจอคนที่เท่กว่าพ่อ - จองอึน)
(คุณหมอหล่อมากค่ะ - คิมดาอิน)
(ชอนซองอึน 25 สิงหาคม)
(ขอบคุณค่ะ คุณหมอ - อีซอนมี)
(วันออกจากรพ.!)
(ขอบคุณนะครับ - ซอกฮุน)
(หมอแพคสุดยอด - ยุนคยองซุก)
ฉันตายแล้วเหรอ
(ยินดีด้วย คุณยังมีชีวิตอยู่)
ทำไม
มาแล้วเหรอ
ทำไมไม่เข้าไปกันล่ะครับ
แหมก็
ต้องให้หมอผ่าตัดเข้าไปดูอาการก่อนสิ
เอ่อ
อาจารย์ ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ
ผู้บาดเจ็บตอนเกิดเหตุไฟไหม้เป็นไงบ้าง
อ๋อ
เราประสานกับอ.พัค แผนกแผลไฟไหม้ ตอนนี้ย้ายไปห้องธรรมดาแล้วครับ
แนวโน้มอาการก็ปกติดีครับ
แล้วคนไข้คนอื่นๆ ตอนฉันไม่อยู่ล่ะ
ช่วงนี้มีอุบัติเหตุรถชนค่อนข้างเยอะ
เลยมีคนไข้ฝั่งโรคกระดูกเยอะ
อ.อิม หัวหน้าแผนกฉุกเฉิน
กับอ.จอง แผนกกระดูกช่วยเราเยอะเลย
ไม่มีผู้ป่วยเสียชีวิตด้วยครับ
เบอร์หนึ่ง
ครับ อาจารย์
ดูจากประวัติการผ่าตัด
นายลงมีดผ่าตัดเลยโดยไม่ได้สแกนซีทีก่อน
อ๋อ เคสของอาจารย์เหรอครับ
อาจารย์เป็นคนบอกเองนี่ครับ
ว่าให้ผมตัดสินใจเอง
ผมตัดสินใจแบบนั้นครับ
- ว่าต้องผ่าตัดทันที - แล้ว
หลักในการตัดสินใจคืออะไร
อาการของคนไข้ครับ
ในแผนกอุบัติเหตุฉุกเฉิน สิ่งสำคัญไม่ใช่ความรู้ในตำรา
แต่เป็นคนไข้ที่อยู่ตรงหน้าในขณะนั้น
อาจารย์เคยพูดไว้แบบนั้นนี่ครับ
อาการฉันเป็นยังไง
ความร้อนกระจายตัวเรื่อยๆ ครับ
ผมเลยคิดว่าจะต้องมีการบาดเจ็บสะสม
ดังนั้นยิ่งเวลาผ่านไป อาการจะยิ่งทรุดเร็วขึ้นเรื่อยๆ
และถ้าปล่อยไว้ ตับคงวาย ผมก็เลย…
ครับ
ผมเลยตัดสินใจแบบนั้น
นายตัดตับออกไป
หนึ่งในสามเหรอ
แทบจะเท่าการปลูกถ่ายตับจากคนที่ยังอยู่เลยนะ
ครับ ใช่ครับ
ไอ้หมอนี่
เกือบจะฆ่าฉันซะแล้ว
แต่ยังรอดนี่ครับ
นั่นสินะ
ขอโทษครับ อาจารย์
เปล่า
จะบอกว่านายทำดีแล้ว
หมอยางแจวอน
อะไรนะครับ
อาจารย์ เมื่อกี้อาจารย์เรียก…
ชื่อผมเหรอครับ
อือ
จากนี้นายสมควรถูกเรียกด้วยชื่อแล้ว
- แม่ง - อะไรนะ
แม่งเอ๊ย!
เป็นอะไรของเขา
หือ หมอแพค
เดี๋ยวก่อน เข้าไปกันเถอะ
เขาด่าทำไมล่ะนั่น
ทำไม
- คุณหมอ ตายจริง ทำไม… - มีอะไร
อะไรกัน ไหนดูซิ
- หมอแพค เป็นอะไรไหม - โอย ออกไป
ให้ตายเถอะ ฉันเป็นห่วงแทบแย่
โธ่เว้ย ให้ตายห่าสิ
อย่ามาเอะอะในห้องไอซียู เงียบปากที
- โอย ระวังๆ - ตายแล้ว
ด่าได้แบบนี้แสดงว่ายังไม่ตาย
ใจเย็นๆ นะคะ ใจเย็นก่อน
เหนื่อยแย่เลยสินะนาย หือ
คุณหมอยังไม่หายดีนะคะ
คุณหมอ เป็นอะไรไหม
- "ยินดีด้วย คุณยังมีชีวิตอยู่" - ยังไม่ตาย
- ออกไปกันสักทีเถอะ - ได้ๆ
ข่าวต่อไป
สองวีรบุรุษแห่งซูดานใต้
ร้อยเอกอีฮยอนจงและคุณหมอแพคคังฮยอก มีเรื่องให้พูดถึงรายวันเลยค่ะ
โดยเฉพาะบทสัมภาษณ์ของคุณหมอแพคคังฮยอก ที่บอกว่าให้นำดอกเตอร์เฮลิฯ มาใช้
ทำให้เกิดผลกระทบอย่างมากค่ะ
ประชาชนยังตอบรับการเรียกร้อง อย่างจริงจังของคุณหมอแพคอย่างต่อเนื่องด้วยค่ะ
(แพคคังฮยอกวอนคนสนใจด้านอุบัติเหตุฉุกเฉิน)
ทุกวินาทีในศูนย์อุบัติเหตุฉุกเฉิน
คือความเป็นความตายครับ
เราจำเป็นต้องมีเฮลิคอปเตอร์
แต่ที่เรานำดอกเตอร์เฮลิฯ มาใช้ไม่ได้ก็เพราะ
เงินเท่านั้นครับ
ยุคสมัยแห่งการตระหนี่กับชีวิตคน ต้องจบลงได้แล้วครับ
ผมขอให้ทุกท่าน
ช่วยกันร่วมมือ
หยุดยุคสมัยนั้นครับ
จากการเรียกร้องว่าต้องมีการนำดอกเตอร์เฮลิฯ เข้ามาใช้เพื่อรักษาโกลเดลไทม์
ของคุณหมอแพคคังฮยอกนั้น
องค์กรภาคประชาสังคมต่างๆ
ต่างประกาศลงชื่อสนับสนุน การนำเข้าดอกเตอร์เฮลิฯ
และประชาชนยังให้ความสนใจอย่างมากด้วยค่ะ
(ประชาชนเรียกร้องดอกเตอร์เฮลิฯ)
ทางด้านรัฐบาลประกาศว่าจะจัดส่ง ดอกเตอร์เฮลิฯ ไปทั่วประเทศภายในสามปี
ในฐานะหน่วยงานของรัฐ ฉันขอสัญญากับประชาชนว่า
เราจะทำอย่างสุดความสามารถค่ะ
ผู้คนต่างพากันตั้งความหวังว่านี่จะเป็นก้าวแรก
ของการสร้างระบบรักษาผู้ป่วยอุบัติเหตุฉุกเฉิน
ในระดับประเทศที่พัฒนาแล้วครับ
ที่รัก มีแขกมาหาค่ะ
ทำไมถึงไม่ไปทำงานล่ะครับ
พรุ่งนี้จะมีประชุมบอร์ดบริหารด่วน
คิดว่าหลบหน้าผมจนถึงตอนนั้น
แล้วจะรอดไปได้เหรอครับ
ลานจอดเอย ดอกเตอร์เฮลิฯ เอย
ต่อให้คุณเที่ยวทำแบบนั้นไปทั่ว
ก็หยุดการประชุมบอร์ดบริหารไม่ได้หรอก
พรุ่งนี้จะมีการลงมติถอดถอนการแต่งตั้งคุณ
ท่านผอ.
ถ้าเกิดไล่ผมออกส่งเดชแบบนั้น
คุณคงโดนทั้งประเทศต่อต้านแน่
แต่ความจริงที่ว่า คุณถูกใช้เส้นสายแต่งตั้งมาก็ยังอยู่
เรามีเหตุผลเพียงพอ
ท่านผอ.ครับ
ผมเข้าใจว่าทำไมท่านทำแบบนี้
ผมตั้งใจทำ
- เพื่อคนไข้จริงๆ นะครับ - ผมถึงได้บอกไง
ว่าเราจะร่วมมือกับหน่วยกู้ภัยกลางเต็มที่
- แล้วทำไม - ไม่ครับ
มันมีข้อกำจัดนี่ครับ เราต้องออกไปทำหน้าที่ตอนกลางคืนด้วย
เฮอะ จะรับคนไข้ตลอด 24 ชั่วโมงเลยว่างั้น
คุณจะสูบเลือดสูบเนื้อรพ.เรารึไง
คิดว่าบอร์ดบริหารจะเห็นด้วยไหมครับ หือ
- ก็เสนอไปก่อนสิครับ - ไอ้หมอนี่
นาย
เข้ามาที่นี่มีจุดประสงค์อะไรกันแน่
ทำไมจะต้องเป็นโรงพยาบาลเราด้วย
นายกับผอ.โอรวมหัวจะเล่นงานฉันใช่ไหม
เหตุผลที่ผมมาเข้าโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยฮันกุก
ถ้าอยากรู้เรื่องนั้น
ผมคงต้องเล่าตั้งแต่เหตุผล ที่ตัวเองมาเป็นหมอเลยละมั้ง
หมายความว่ายังไง
ครับ
พ่อของผมเสียชีวิต
ตอนนั้นเขาประสบอุบัติเหตุหนัก
แต่ไม่มีโรงพยาบาลไหนรับรักษาเขาเลย
ระหว่างที่พยายามหาโรงพยาบาล
เขาก็ถูกประกาศว่าเสียชีวิต
ที่โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยฮันกุก
วันนั้น
หมอคนนั้น
ไม่ยอมแพ้จนถึงที่สุดครับ
ถึงจะเลยโกลเดนไทม์ไปแล้วก็ตาม
14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
21, 22, 23…
ยี่สิบห้า ยี่สิบ…
วันนั้นผมถึงได้ตัดสินใจ
ว่าผมก็จะต้องเป็นหมอให้ได้เช่นกัน
เหมือนกับเขา
ผมอยากเป็นหมอที่เหมือนกับท่านผอ.
เมื่อ 24 ปีก่อน
หมอ…
ที่ช่วยคนไข้อย่างเต็มที่คนนั้น
ตอนนี้หายไปไหนแล้ว
(การสร้างลานเฮลิคอปเตอร์ และนำดอกเตอร์เฮลิฯ มาใช้)
(ผอ.ชเวโจอึน โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยฮันกุก อนุมัติ)
- มาถึงกันครบแล้วใช่ไหม - ครับ
เดี๋ยวๆ ถ่ายรูปได้ไม่เป็นไร แต่อย่าเข้าไปใกล้มาก
มันยังใหม่อยู่ เข้าใจไหม
- นักข่าวมาครบหรือยัง - ครับ
อ๋อ นั่นไง อ้าว ท่านผอ.
ตายจริง ท่านผอ.ครับ
นั่น
หมอแพคให้เป็นของขวัญหรือเปล่า
ท่านผอ.ด้วยเหรอครับ
ยิ้มเถอะ
อย่าทำให้เสียบรรยากาศเลย
ค่ะ สวัสดีค่ะ
โอ้โฮ ท่านรมต.ก็มาด้วยครับ
อยู่ที่นี่กันนี่เอง
ตายจริง อุตส่าห์เดินทางมาตั้งไกลเลยนะครับ
ฉันจะพลาดได้เหรอคะ
หมอแพคไปไหนล่ะคะ
- อ๋อ หมอแพคเหรอ - ค่ะ
เขาบอกว่าต้องเข้าประชุมแผนงาน แผนกศัลยกรรมในฤดูใบไม้ร่วงให้ได้
เลยไปที่นั่นครับ
- คงไม่มีปัญหาหรอกค่ะ - ฝากด้วยครับ
- ยินดีด้วยนะคะ - นั่งก่อนครับ
ชุดของพวกคุณนี่
- นัดกันใส่มาสินะคะ - ครับ
ค่ะ สวัสดีค่ะ
เชิญครับ เชิญ
(งานประชุมวิชาการด้านศัลยกรรมเกาหลี ประจำฤดูใบไม้ร่วง ครั้งที่แปด)
ทำไมพวกคุณถึงมาเข้าแผนกศัลยกรรม
เพราะอยากเป็นทัพหน้า ในการช่วยชีวิตคนไม่ใช่เหรอครับ
แต่ไม่ใช่ว่าใคร
ก็จะได้อยู่ทัพหน้าได้ครับ
เพราะฉะนั้น
ผมถึงได้มาที่นี่ครับ
พูดอะไรของเขา
เอาละครับ นี่ใบสมัคร เข้าแผนกอุบัติเหตุฉุกเฉินครับ
ในนี้มีแผนปรับปรุงสวัสดิภาพของทีมแพทย์
ที่จะทำงานในศูนย์อุบัติเหตุฉุกเฉินเขียนไว้อยู่
- อ่านให้ละเอียดนะครับ - เอาละ คุณหมอทั้งหลาย
ได้ล้มลุกคลุกคลานใต้การดูแลผมสักห้าหกปี
พวกคุณก็อาจเป็นแพคคังฮยอก คนที่สองหรือสามได้เช่นกัน
จริงสิ แล้วเรายังมีแผน
จะจัดตั้งศูนย์อุบัติเหตุฉุกเฉิน ในแต่ละท้องถิ่นภายในระยะเวลาสามปีด้วยครับ
มีแต่ "จะ" ทั้งนั้นเลยนะครับ
ไม่มีอะไรยืนยันเลย
ไอ้นี่
เราพอแค่นี้ไหมครับ อาจารย์
หือ
เด็กแบบนี้ช่วยชีวิตคนไม่ได้หรอกครับ
ทุกวินาทีมีค่าในศูนย์อุบัติเหตุฉุกเฉิน
มัวแต่รีๆ รอๆ อยู่แบบนี้
เราก็คงรักษาผู้ป่วยไว้ไม่ได้
ไปเถอะครับ
ไปๆ ไปครับ ไป
ผมมีคำถามครับ
อ้าว
โอ๊ะ
เอ๊ะ นี่ใช่
ซอดงจู
ที่เคยอยู่ซูดานใต้ใช่ไหมครับ
ถ้าไปอยู่ศูนย์อุบัติเหตุฉุกเฉินแล้ว
จะเป็นยังเหรอครับ
อ๋อ เอ่อ ถ้าดูในเอกสารนี้
- จะมีแผนปรับปรุง… - ไม่ใช่ครับ
ถ้าผมไปอยู่ที่ศูนย์อุบัติเหตุฉุกเฉิน
ผมจะทำอะไรได้บ้าง
ผมถามถึงเรื่องนั้นครับ
คุณก็จะได้ช่วยชีวิตคนไงล่ะ
นี่คือเหตุผลที่พวกคุณมาเป็นหมอไม่ใช่เหรอ
เอาละ
โอกาสที่จะทำให้คุณ ได้เป็นหมออย่างแท้จริงมาถึงแล้ว
ห้าสิบคนแรก
ดีใจที่ได้เจอนะ
เบอร์สอง
เบอร์สองเหรอครับ
ใช่
(พิธีเปิดดอกเตอร์เฮลิฯ รพ.ม.ฮันกุก)
ดอกเตอร์เฮลิฯ ในศูนย์อุบัติเหตุฉุกเฉิน รพ.ม.ฮันกุกนั้น
เป็นผลงานที่ทำขึ้นโดย บริษัทอกุสตาเวสต์แลนด์ ประเทศอิตาลี
จึงปลอดภัยแม้บินตอนกลางคืน
และสามารถเดินทาง ไปหาผู้ป่วยได้ในทุกเวลาครับ
ในที่สุดตอนนี้
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยฮันกุกของเรา
ก็ได้มีอุปกรณ์แพทย์ล้ำสมัย
- และสิ่งที่ช่วยให้รักษา… - ขอโทษครับ ผมมาช้าไปหน่อย
อ้าว เชิญเลย หมอแพค
เอ้อ คุณหมอแพคคังฮยอกมาโน่นแล้วครับ
สงสัยกลัวคนไม่รู้ว่าเป็นพระเอก
เป็นโรคแล้วละครับ ระดับนั้น
- เดี๋ยว ฉันจะยังพูดไม่… - หลบไปแป๊บนึงครับ
ว่าแต่คุณหมอคะ เรื่องเขียนชีวประวัตินี่
คุณหมอแพคอนุญาตให้เขียนเหรอคะ
อนุญาตเหรอครับ
(23 ต.ค. เข้ามาขณะแถลง)
เปล่าครับ
สัปดาห์หน้าผมจะเปลี่ยนชื่อแล้วเริ่มลง
เป็นนิยายออนไลน์ครับ
ไม่น่าวางใจแฮะ
สวัสดีครับ ผมแพคคังฮยอกครับ
ปกติแล้วผมไม่ชอบออกหน้าแบบนี้ที่สุด
แต่ผมต้องแจ้งให้ทุกท่านทราบว่า
ศูนย์อุบัติเหตุฉุกเฉินคือสถานที่แบบไหน
ครับผม ศูนย์อุบัติเหตุฉุกเฉินนั้น…
ขอโทษนะครับ
(หัวหน้าทีมอันจุงฮอน หน่วยกู้ภัยกลาง)
- เอ่อ เดี๋ยวผมกล่าว… - ครับ หัวหน้าอัน
ครับ ผมจะไปทันที
ไปเหรอ
ผมคงไม่ต้องอธิบายให้ยืดยาวแล้ว
อย่างที่ทุกท่านเห็น
นี่แหละครับ
ศูนย์อุบัติเหตุฉุกเฉิน ไปกันเถอะ แจวอน
- รับทราบครับ - นี่…
ไปเตรียมห้องผ่าตัดกัน
แจวอน จะไปไหน
รีบไปห้องผ่าตัด
ทุกท่านครับ ตอนนี้คาดว่ามีเหตุด่วนเกิดขึ้น
เราจะนำฮ.ขึ้น
หยิบเก้าอี้ไปหลบฝั่งนั้นครับ
- เอาไมค์ไปด้วย - เดี๋ยวปลิวกันหมด
มาเร็ว
แล้วเอาฮ.ขึ้นได้เลยเหรอ
- ไปๆ - ยกไอ้นั่นออกมา
เอาฮ.ขึ้นได้เลยหรือไง
ตรวจความปลอดภัยหรือยัง
ไม่รู้ด้วยแล้ว ไม่รู้ๆ
(ศูนย์อุบัติเหตุฉุกเฉิน รพ.ม.ฮันกุก)
หมอยาง
ขึ้นฮ.ได้ปกติแล้วเหรอ
เรียก "หมอยาง" แล้วหนักใจจังครับ
เรียกเบอร์หนึ่งไปเถอะครับ จนกว่าจะครบห้าเบอร์
- เหรอ เอาสิ เจ้าตูด - เอ๊ะ
"เจ้าตูด" นี่ย้อนไกลไปหน่อยครับ
นายต้องให้ความสำคัญกับจุดเริ่มต้นเสมอ
- ไม่จริงเหรอ เจ้าตูด - งั้นเอาหมอยางครับ
- เรียกผมหมอยางแล้วกัน - ได้ หมอตูด
เอาละ ไปกันเลย
(The Trauma Code: ชั่วโมงโกงความตาย)
(ทีมแพทย์ทุกท่านที่ทุกวันนี้ ยังคงเป็นทัพหน้าในการช่วยชีวิตผู้คน)
(ขอขอบคุณทุกท่านจากใจจริง)
คำบรรยายโดย พริมขวัญ โกมลมนัส