1
00:01:09,736 --> 00:01:11,738
(The Trauma Code: ชั่วโมงโกงความตาย)

2
00:01:14,741 --> 00:01:17,368
- อาจารย์ครับ ความดันตกลงไปอีกครับ
- 50/30

3
00:01:17,452 --> 00:01:18,286
หุบปาก

4
00:01:18,953 --> 00:01:20,455
- ฉันจะให้เลือดเขาโดยตรง
- ฮะ

5
00:01:20,538 --> 00:01:21,706
ไม่ได้ครับ อย่านะครับ

6
00:01:21,790 --> 00:01:22,916
ไม่งั้นเขาไม่รอดแน่ค่ะ

7
00:01:22,999 --> 00:01:24,125
บอกให้หุบปาก

8
00:01:59,577 --> 00:02:00,703
หยุดยิง

9
00:02:03,414 --> 00:02:06,084
ย้ำอีกครั้ง หยุดยิงและถอยกลับ

10
00:02:10,088 --> 00:02:11,381
รถคันนี้ได้รับอนุญาตแล้ว

11
00:02:14,509 --> 00:02:16,594
ผู้บังคับบัญชาพูด

12
00:02:17,887 --> 00:02:19,931
ยืนยันตัวตนผู้บุกรุกแล้ว

13
00:02:22,058 --> 00:02:23,434
ฉันมั่นใจว่าทุกคนคุ้นชื่อเขา

14
00:02:25,019 --> 00:02:28,273
เพื่อนทหารของเราหลายคน
ที่ทำหน้าที่ในอัฟกานิสถานเป็นหนี้ชีวิตเขา

15
00:02:29,649 --> 00:02:30,650
มาลัค

16
00:02:31,151 --> 00:02:32,360
นั่นคือชื่อของเขา

17
00:02:33,903 --> 00:02:35,280
แพทย์ประจำการทุกคน

18
00:02:36,281 --> 00:02:38,032
มาที่หน่วยพยาบาลโดยด่วน

19
00:02:39,742 --> 00:02:42,203
และให้การสนับสนุนตามที่เขาต้องการ

20
00:02:42,287 --> 00:02:44,539
นี่คือคำสั่งจากผู้บัญชาการโดยตรง

21
00:03:01,222 --> 00:03:03,308
- มาลัค
- เราต้องการความช่วยเหลือ

22
00:03:03,391 --> 00:03:04,809
หนึ่ง สอง สาม

23
00:03:06,519 --> 00:03:08,479
นักเลง ไปหาเลือดมาให้พอ

24
00:03:08,563 --> 00:03:09,522
ได้ค่ะ

25
00:03:09,606 --> 00:03:11,024
- เบอร์หนึ่ง ดูที่ท้องก่อน
- ครับ

26
00:03:11,107 --> 00:03:12,483
- วางผ้าคลุม
- ได้ครับ

27
00:03:12,567 --> 00:03:13,985
คุณต้องการให้เราช่วยไหม

28
00:03:14,068 --> 00:03:15,612
ไม่เป็นไร เดี๋ยวทีมผมจัดการเอง

29
00:03:26,873 --> 00:03:27,999
สถานการณ์เป็นยังไง

30
00:03:29,292 --> 00:03:30,543
เขาน่ะเหรอ มาลัค

31
00:03:33,338 --> 00:03:34,714
เขายังเหมือนเดิมไม่เปลี่ยน

32
00:03:36,090 --> 00:03:38,301
จู่ๆ ก็โผล่มาพร้อมกับคนไข้

33
00:03:38,927 --> 00:03:40,678
เหมือนตอนเราอยู่อัฟกานิสถานกัน

34
00:03:48,895 --> 00:03:51,898
{\an8}(อีฮยอนจง เพศชาย
กระสุนฝังช่องท้องและตัดลำไส้เล็กเนื้อตาย)

35
00:03:55,944 --> 00:03:57,403
เริ่มผ่าตัดได้เลยครับ

36
00:03:57,487 --> 00:03:59,489
{\an8}- เอเนอจี้ดีไวซ์
- ค่ะ

37
00:03:59,572 --> 00:04:02,450
{\an8}(อุปกรณ์จี้และหยุดเลือด
ด้วยกระแสไฟฟ้าความถี่สูง)

38
00:04:02,533 --> 00:04:04,661
จะตัดลำไส้เล็กส่วนที่ติดเชื้อทั้งหมดเลยเหรอครับ

39
00:04:04,744 --> 00:04:06,287
ดูแล้วแทบจะเป็นเมตรเลยนะ

40
00:04:06,371 --> 00:04:07,372
สองเมตร

41
00:04:07,455 --> 00:04:08,873
เราต้องตัดส่วนที่เน่าออกให้หมด

42
00:04:09,832 --> 00:04:11,084
เขาถึงจะรอด

43
00:04:25,974 --> 00:04:27,308
เป็นยังไงบ้าง

44
00:04:34,440 --> 00:04:35,733
ยังไงก็รอด

45
00:04:35,817 --> 00:04:37,527
ไม่เห็นอาการคนไข้เหรอ

46
00:04:38,903 --> 00:04:40,697
เห็นสีหน้าแววตาเขาไหมล่ะ

47
00:04:43,574 --> 00:04:45,576
ไม่มีความลังเลเลยสักนิด

48
00:04:54,002 --> 00:04:55,003
ล้างแผล

49
00:04:59,549 --> 00:05:00,591
อย่างน้อย

50
00:05:01,551 --> 00:05:03,136
เราก็จัดการส่วนที่ติดเชื้อได้แล้ว

51
00:05:07,473 --> 00:05:09,809
{\an8}ปล่อยให้ส่วนอื่นๆ นอกจากทวารเทียมได้พักก่อน

52
00:05:09,892 --> 00:05:11,352
{\an8}(ทางเดินระบบขับถ่ายเทียม)

53
00:05:12,145 --> 00:05:13,438
แล้วจะทำยังไงกับกระสุนครับ

54
00:05:13,521 --> 00:05:14,981
ถ้าทิ้งไว้ในท้องจะอันตรายนี่ครับ

55
00:05:15,773 --> 00:05:16,774
ต้องหาให้เจอ

56
00:05:17,775 --> 00:05:19,569
คนไข้จะทนไหวเหรอครับ

57
00:05:20,903 --> 00:05:22,572
กระสุนไม่ได้อยู่ในนี้

58
00:05:22,655 --> 00:05:23,573
มันอยู่ในนั้นต่างหาก

59
00:05:23,656 --> 00:05:24,699
ในลำไส้เล็กเหรอครับ

60
00:05:24,782 --> 00:05:26,075
มันจะต้องอยู่ในนั้นเท่านั้น

61
00:05:26,743 --> 00:05:29,120
ถ้ากระสุนยังอยู่ในท้อง ร้อยเอกอีฮยอนจง

62
00:05:29,620 --> 00:05:30,496
จะไม่รอด

63
00:05:30,580 --> 00:05:31,664
เอามันออกไปหาข้างนอก

64
00:05:32,498 --> 00:05:33,624
เดี๋ยวปนเปื้อนในห้องผ่าตัด

65
00:05:34,250 --> 00:05:35,251
รับทราบครับ

66
00:05:39,380 --> 00:05:41,299
ออกมาเถอะนะ ขอร้องละ

67
00:05:42,508 --> 00:05:43,801
โธ่เอ๊ย บ้าจริง

68
00:05:56,272 --> 00:05:57,607
ถ้าเหนื่อยก็ออกไปพักเถอะ

69
00:05:58,524 --> 00:05:59,776
เธอเหนื่อยมามากแล้ว

70
00:05:59,859 --> 00:06:00,693
ไม่เป็นไรหรอก

71
00:06:00,777 --> 00:06:01,736
ไม่เป็นไรค่ะ

72
00:06:01,819 --> 00:06:02,945
นี่คนไข้ของฉัน

73
00:06:11,579 --> 00:06:12,580
โอ๊ะ

74
00:06:13,498 --> 00:06:14,499
โอ้

75
00:06:15,375 --> 00:06:16,209
เจอแล้ว

76
00:06:17,210 --> 00:06:18,211
เฮ้อ

77
00:06:26,969 --> 00:06:27,929
ช่องท้องเรียบร้อยแล้ว

78
00:06:28,554 --> 00:06:30,807
เดี๋ยวเราจะฟื้นฟูแขนซ้ายกันต่อ

79
00:06:31,641 --> 00:06:32,600
แขนซ้ายเหรอคะ

80
00:06:33,601 --> 00:06:34,977
ตัดกระดูกออกหมดแล้ว แล้วจะ…

81
00:06:36,396 --> 00:06:38,773
ผ่าส่วนที่เน่าทิ้งไปแล้ว
ก็ต้องเอาของใหม่ใส่เข้าไป

82
00:06:43,694 --> 00:06:44,779
กระดูกใหม่เหรอคะ

83
00:06:44,862 --> 00:06:45,696
ใช่

84
00:06:46,447 --> 00:06:47,949
เตรียมกระดูกเทียมมาที

85
00:06:48,032 --> 00:06:49,033
ค่ะ

86
00:06:51,244 --> 00:06:54,497
{\an8}(การปลูกถ่ายกระดูกเทียมทดแทนส่วนที่เสียหาย)

87
00:07:19,105 --> 00:07:20,106
หมอแจวอน

88
00:07:21,357 --> 00:07:22,358
อ้าว คุณจังมี

89
00:07:24,110 --> 00:07:26,154
ไม่ต้องครับๆ นั่งเถอะ

90
00:07:27,947 --> 00:07:30,158
- เป็นไงบ้างครับ
- ไม่เป็นไรค่ะ

91
00:07:30,700 --> 00:07:32,702
- คนไข้ล่ะคะ
- คนไข้เหรอครับ ก็…

92
00:07:33,536 --> 00:07:34,954
เขาโอเคดีครับ สัญญาณชีพก็ดี

93
00:07:35,037 --> 00:07:36,205
- ครับ
- เฮ้อ

94
00:07:36,706 --> 00:07:37,665
โล่งอกไปทีนะคะ

95
00:07:38,583 --> 00:07:40,001
แต่เราจะกลับกันยังไงคะ

96
00:07:41,002 --> 00:07:44,005
กว่าร้อยเอกอีฮยอนจงจะหายดีคงอีกนาน

97
00:07:44,505 --> 00:07:47,842
นั่นสิครับ เราจะขึ้นเครื่องบินไปทั่วก็ไม่ได้

98
00:07:54,474 --> 00:07:55,975
ไม่เจอกันนานเลยนะ

99
00:07:56,058 --> 00:07:57,852
- ใช่
- นั่งก่อน

100
00:08:01,939 --> 00:08:02,982
นึกถึงสมัยก่อนเลย

101
00:08:04,984 --> 00:08:08,446
คิดถึงช่วงเวลาดีๆ สมัยเราอยู่ที่อัฟกานิสถานจัง

102
00:08:12,575 --> 00:08:14,076
ทำไมนายถึงจากไปซะล่ะ

103
00:08:20,208 --> 00:08:22,168
นายเรียกหาฉันเฉพาะเวลาที่ต้องการให้ช่วย

104
00:08:23,669 --> 00:08:24,670
ยังเหมือนเดิมไม่เปลี่ยน

105
00:08:26,923 --> 00:08:29,550
ได้เวลาที่นายต้องใช้หนี้ที่ติดค้างฉันแล้ว

106
00:08:31,594 --> 00:08:33,304
ไม่ใช่ว่าฉันจ่ายหมดแล้วเหรอ

107
00:08:34,472 --> 00:08:35,306
ต้องการอะไรอีกล่ะ

108
00:08:38,643 --> 00:08:40,603
นายก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร

109
00:08:43,147 --> 00:08:45,066
- บินตรงไปเกาหลีงั้นเหรอ
- ใช่

110
00:08:46,817 --> 00:08:47,818
เรื่องนั้น

111
00:08:48,486 --> 00:08:50,279
นักบินงานล้นมือ

112
00:08:50,363 --> 00:08:51,989
นายก็รู้ว่าพวกเขาเป็นยังไง

113
00:08:53,658 --> 00:08:54,700
แล้วพวกเขา

114
00:08:55,701 --> 00:08:56,786
ก็ไม่ค่อยทำตามสั่งกันด้วย

115
00:09:00,331 --> 00:09:01,457
โทรหาพวกเขาสิ

116
00:09:02,291 --> 00:09:03,292
บอกไป

117
00:09:04,043 --> 00:09:05,002
ว่าฉันเรียก

118
00:09:10,508 --> 00:09:11,634
- ว่าแต่
- ครับ

119
00:09:11,717 --> 00:09:13,135
ที่นี่มันที่ไหนเหรอคะ

120
00:09:14,262 --> 00:09:15,179
ฐานทัพหรือเปล่า

121
00:09:17,974 --> 00:09:18,975
ที่นี่คือ

122
00:09:20,101 --> 00:09:21,561
ที่ทำงานเก่าของอาจารย์แพค

123
00:09:22,478 --> 00:09:23,437
อะไรนะคะ

124
00:09:23,521 --> 00:09:24,397
อ๋อ

125
00:09:24,480 --> 00:09:25,523
อาจารย์เขาเคยเป็น

126
00:09:25,606 --> 00:09:26,941
หมอของกองทหารรับจ้างครับ

127
00:09:28,025 --> 00:09:28,985
ชื่อว่าแบล็ควิงส์

128
00:09:29,485 --> 00:09:30,486
แต่แบล็ค…

129
00:09:31,946 --> 00:09:34,365
แบล็ควิงส์มีสาขาแอฟริกาอยู่ที่ซูดานใต้นี่ครับ

130
00:09:35,866 --> 00:09:36,867
อ๋อ

131
00:09:37,451 --> 00:09:39,495
ร้อยเอกอีฮยอนจงนี่ดวงแข็งจัง

132
00:09:39,579 --> 00:09:40,454
แต่ที่นี่

133
00:09:41,956 --> 00:09:42,790
ค่าจ้างค่อนข้าง…

134
00:09:44,792 --> 00:09:45,793
ค่าจ้างเหรอคะ

135
00:09:47,003 --> 00:09:48,462
เขาไม่รับพยาบาลบ้างเหรอคะ

136
00:09:54,510 --> 00:09:55,511
คุณหมอคะ

137
00:10:01,100 --> 00:10:02,101
ว่าไง มาลัค

138
00:10:05,438 --> 00:10:07,106
กินเสร็จแล้วก็ไปเถอะ กลับเกาหลี

139
00:10:08,316 --> 00:10:09,483
- ตอนนี้เหรอคะ
- เอ๊ะ

140
00:10:10,067 --> 00:10:11,777
หาเครื่องบินพยาบาลได้แล้วเหรอครับ

141
00:10:24,123 --> 00:10:26,125
(แบล็ควิงส์)

142
00:10:26,917 --> 00:10:27,918
เดี๋ยวนะ

143
00:10:28,669 --> 00:10:29,837
โอ้โฮ นี่มัน…

144
00:10:30,421 --> 00:10:32,173
ดูดีว่าห้องไอซียูบางที่อีกนะครับ

145
00:10:32,673 --> 00:10:33,633
พูดมากน่า

146
00:10:33,716 --> 00:10:35,092
รีบไปเช็กยา

147
00:10:35,926 --> 00:10:37,011
กับพวกอุปกรณ์ซะไป

148
00:10:37,094 --> 00:10:39,180
อ๋อ คยองวอนกำลังเอามาครับ

149
00:10:41,349 --> 00:10:42,725
ฉันสั่งให้คยองวอนทำเหรอ

150
00:10:52,360 --> 00:10:53,194
คุณหมอพัคคยองวอน

151
00:10:55,237 --> 00:10:56,364
หันมาคุยกันหน่อยสิคะ

152
00:11:00,993 --> 00:11:02,662
ครับ หันมาแล้วครับ

153
00:11:06,624 --> 00:11:08,125
เรามีเรื่องต้องคุยกันไม่ใช่เหรอคะ

154
00:11:13,381 --> 00:11:15,007
ฉันขอถามตรงๆ เลยแล้วกันค่ะ

155
00:11:15,508 --> 00:11:16,342
คุณเป็นสปายใช่ไหม

156
00:11:17,093 --> 00:11:18,219
ครับ

157
00:11:21,514 --> 00:11:23,140
ท่านผอ.สั่งมาเหรอคะ

158
00:11:24,600 --> 00:11:25,601
ครับ

159
00:11:26,143 --> 00:11:27,687
ฉันจะไม่เอาไปบอกคุณหมอแพค

160
00:11:28,938 --> 00:11:30,022
แต่ว่า

161
00:11:31,023 --> 00:11:33,359
ฉันอยากให้คุณหมอมารับหน้าที่
เคสผ่าตัดด่วนไปสักพักค่ะ

162
00:11:35,027 --> 00:11:35,861
ได้สิครับ

163
00:11:36,904 --> 00:11:37,863
ว่าไงนะคะ

164
00:11:37,947 --> 00:11:38,989
ผมบอกว่าตกลง

165
00:11:39,490 --> 00:11:40,825
มีอะไรจะพูดอีกไหมครับ

166
00:11:42,034 --> 00:11:43,703
เดี๋ยวสิ เดี๋ยวก่อนๆ

167
00:11:45,246 --> 00:11:47,248
ถ้าจะยอมรับง่ายๆ แบบนี้

168
00:11:47,331 --> 00:11:48,958
แล้วคุณหมอจะเป็นสปายไปทำไมคะ

169
00:11:51,627 --> 00:11:53,087
เพราะต้องมีใครสักคนที่ทำไงครับ

170
00:11:54,255 --> 00:11:55,756
ถ้าผมไม่ทำก็อาจจะมีใคร

171
00:11:55,840 --> 00:11:57,842
ที่ทำตัวเป็นสปายขึ้นมาจริงๆ ก็ได้

172
00:11:59,301 --> 00:12:02,179
ถ้าสอบใบประกอบวิชาชีพผ่าน
ผมว่าจะสมัครเข้าศูนย์อุบัติเหตุฉุกเฉิน

173
00:12:02,263 --> 00:12:03,097
แล้วถ้า

174
00:12:04,306 --> 00:12:06,142
ศูนย์อุบัติเหตุฉุกเฉินหายไป ผมก็แย่สิครับ

175
00:12:08,227 --> 00:12:10,229
- คุณหมอไม่ได้บ้าใช่ไหมคะ
- ครับ

176
00:12:11,063 --> 00:12:12,189
ผมบ้าไปแล้ว

177
00:12:13,733 --> 00:12:14,984
อย่างเริ่ด…

178
00:12:16,068 --> 00:12:17,278
ต่อไปฝากด้วยนะคะ

179
00:12:18,028 --> 00:12:19,447
เอ่อ คือ เราต้องไปแล้วครับ

180
00:12:19,530 --> 00:12:20,990
อาจารย์เรียก บอกให้รีบไป

181
00:12:21,073 --> 00:12:22,074
อ๋อ

182
00:12:24,285 --> 00:12:25,828
ไปกันค่ะ คุณหมอพัคคยองวอน

183
00:12:26,328 --> 00:12:27,788
- ครับ
- หมอพัคเหรอ

184
00:12:31,292 --> 00:12:33,627
นี่ ดีเลยสิ ฮะ

185
00:12:34,336 --> 00:12:36,380
นี่ นายชอบใจเลยล่ะสิ

186
00:12:40,551 --> 00:12:43,345
ยินดีต้อนรับสู่เที่ยวบิน
ไปยังกรุงโซล สาธารณรัฐเกาหลี

187
00:12:43,429 --> 00:12:45,347
เราหวังว่าคุณจะสะดวกสบายกับการเดินทาง

188
00:12:45,848 --> 00:12:47,850
ลูกเรือเตรียมนำเครื่องขึ้น

189
00:12:58,778 --> 00:13:00,780
เครื่องบินที่พาร้อยเอกอีฮยอนจงกลับมา

190
00:13:00,863 --> 00:13:02,364
ออกจากซูดานใต้เมื่อ 8:00 น.ค่ะ

191
00:13:02,448 --> 00:13:03,991
(พาร้อยเอกอีฮยอนจงกลับ)

192
00:13:04,074 --> 00:13:06,327
ด้านคุณหมอแพคคังฮยอกที่ถูกส่งไปยังซูดานใต้

193
00:13:06,410 --> 00:13:08,579
ได้ทำการผ่าตัดครั้งที่สองเสร็จสิ้นด้วยดี

194
00:13:08,662 --> 00:13:11,749
และตัดสินใจพาผู้ป่วยกลับด่วน
โดยเครื่องบินพยาบาล

195
00:13:11,832 --> 00:13:13,918
และจะเดินทางถึงสนามบินในโซลเร็วๆ นี้ค่ะ

196
00:13:14,001 --> 00:13:15,586
(หมอแพคคังฮยอกร่วมแถลงข่าว)

197
00:13:15,669 --> 00:13:19,381
ประชาชนต่างมุ่งความสนใจไปที่
การกลับมาของร้อยเอกอีฮยอนจงค่ะ

198
00:13:19,882 --> 00:13:21,759
คุณหมอแพคคังฮยอกที่ได้พิสูจน์ฝีมือ

199
00:13:21,842 --> 00:13:24,136
รวมถึงปิดประเด็นเรื่องการใช้เส้นสายแต่งตั้ง

200
00:13:24,220 --> 00:13:26,096
จะร่วมการแถลงข่าวทันทีที่ถึงสนามบินค่ะ

201
00:13:26,180 --> 00:13:28,015
(ยินดีต้อนรับฮีโร่ "ร้อยเอกอีฮยอนจง")

202
00:13:29,308 --> 00:13:30,309
"แบล็ควิงส์" คือ

203
00:13:30,392 --> 00:13:31,936
(ทีมแพทย์, เครื่องบินพยาบาล)

204
00:13:32,019 --> 00:13:33,562
บริษัททหารรับจ้างที่ใหญ่ที่สุดในโลก

205
00:13:33,646 --> 00:13:35,397
ดูเหมือนเขาจะทำการผ่าตัดที่นั่นครับ

206
00:13:37,149 --> 00:13:39,527
เครื่องบินพยาบาลเองก็ยืมมาจากบริษัทนี้ด้วยครับ

207
00:13:41,904 --> 00:13:42,905
ดีแล้วละ

208
00:13:43,739 --> 00:13:45,074
เรื่องแบบนี้แหละคนชอบ

209
00:13:45,157 --> 00:13:46,700
บริษัททหารรับจ้าง

210
00:13:46,784 --> 00:13:49,787
ที่ช่วยในการผ่าตัดร้อยเอกอีฮยอนจง

211
00:13:49,870 --> 00:13:51,497
เคยให้ค่าตอบแทนจำนวนมาก

212
00:13:51,580 --> 00:13:54,416
กับคุณหมอแพคคังฮยอก
สมัยที่เคยทำงานเป็นแพทย์ให้ค่ะ

213
00:13:54,500 --> 00:13:55,501
แต่เงินส่วนใหญ่

214
00:13:56,126 --> 00:13:58,629
ถูกบริจาคเป็นค่าใช้จ่ายในการหายาให้ผู้ลี้ภัยค่ะ

215
00:14:02,508 --> 00:14:03,342
บางครั้ง

216
00:14:03,425 --> 00:14:04,969
ยาเม็ดละพันวอนเม็ดเดียว

217
00:14:05,052 --> 00:14:08,055
ก็ได้ผลมากกว่าหมอหนึ่งคนค่ะ

218
00:14:08,556 --> 00:14:09,598
ไม่คิดแบบนั้นเหรอคะ

219
00:14:11,433 --> 00:14:13,477
ลูกเรือ เตรียมนำเครื่องลงจอด

220
00:14:33,289 --> 00:14:36,250
{\an8}(แบล็ควิงส์)

221
00:14:36,333 --> 00:14:37,668
{\an8}ค่ะ มากันแล้วค่ะ

222
00:14:59,231 --> 00:15:01,191
ยินดีต้อนรับค่ะ ขอบคุณสำหรับความทุ่มเทนะคะ

223
00:15:02,109 --> 00:15:05,279
ผมทำตามสัญญาที่ว่าจะช่วยชีวิต
ร้อยเอกอีฮยอนจงกลับมาให้ได้แล้ว

224
00:15:05,362 --> 00:15:08,157
ค่ะ พูดถึงเรื่องดอกเตอร์เฮลิฯ ใช่ไหมคะ

225
00:15:08,240 --> 00:15:10,367
ฉันก็จะรักษาสัญญาที่ให้ไว้กับคุณหมอเช่นกัน

226
00:15:10,451 --> 00:15:12,328
แต่มาพิธีต้อนรับก่อน

227
00:15:12,411 --> 00:15:14,496
- เชิญทางนี้ก่อน
- เดี๋ยวก่อนครับ

228
00:15:14,580 --> 00:15:15,581
คุณหมอคะ

229
00:15:19,543 --> 00:15:20,920
- หลบด้วยค่ะ
- สักครู่นะครับ

230
00:15:21,754 --> 00:15:23,547
เอาละครับ คุณนักข่าวทั้งหลาย

231
00:15:23,631 --> 00:15:24,465
ทางนั้นๆ

232
00:15:24,548 --> 00:15:27,760
ผมจะสรุปเกี่ยวกับอาการ
ของร้อยเอกอีฮยอนจงให้ฟังสั้นๆ ครับ

233
00:15:31,722 --> 00:15:34,099
เรื่องแรก จุดที่เร่งด่วนที่สุด
คือกระสุนที่ฝังบริเวณท้อง

234
00:15:34,183 --> 00:15:36,518
เราได้นำออกไปเรียบร้อย
ในการผ่าตัดครั้งที่สองครับ

235
00:15:36,602 --> 00:15:38,228
และเราได้ตัดส่วนที่

236
00:15:38,312 --> 00:15:41,148
ได้รับบาดเจ็บโดยตรงรวมถึงลำไส้เล็ก
บางส่วนที่ติดเชื้อออกไป

237
00:15:41,231 --> 00:15:42,441
ร้อยเอกอีฮยอนจง

238
00:15:43,400 --> 00:15:44,818
จะกลับไปปฏิบัติหน้าที่ได้ครับ

239
00:15:45,736 --> 00:15:47,613
ผมจะต้องไปดูอาการคนไข้ก่อน

240
00:15:47,696 --> 00:15:49,031
ฝากที่เหลือด้วยครับ ท่านรมต.

241
00:15:49,114 --> 00:15:50,407
อ๋อ ได้ค่ะ

242
00:15:53,327 --> 00:15:54,662
อย่างที่เห็น

243
00:15:54,745 --> 00:15:56,872
คุณหมอเป็นคนที่ให้ความสำคัญกับคนไข้ก่อน…

244
00:16:00,376 --> 00:16:01,460
ช้ามากแล้ว รีบไปกัน

245
00:16:05,673 --> 00:16:08,926
ดังนั้นต่อไป กระทรวงสาธารณสุข
จึงจะให้การสนับสนุนอย่างเต็มที่…

246
00:16:12,221 --> 00:16:13,764
ฮะ ใครไปไหนนะ

247
00:16:13,847 --> 00:16:15,265
ก่อนมาที่นี่มีคนติดต่อเข้ามา

248
00:16:15,349 --> 00:16:17,601
คุณหมอฮันเลยไปที่เกิดเหตุไฟไหม้ค่ะ

249
00:16:19,186 --> 00:16:21,271
เขานึกว่าตัวเองเป็นคุณหมอแพคจริงๆ แล้วมั้งคะ

250
00:16:30,280 --> 00:16:32,449
ฉัน… ฉันคือแพคคังฮยอก

251
00:16:33,617 --> 00:16:34,618
ฉัน…

252
00:16:46,547 --> 00:16:47,715
กุญแจรถๆ

253
00:16:47,798 --> 00:16:49,299
ท่านครับ ผมขอยืมรถหน่อย

254
00:16:49,383 --> 00:16:51,135
เกิดเหตุด่วน เอากุญแจรถมาเร็ว

255
00:17:24,626 --> 00:17:26,462
โชคดีที่แผลไม่ใหญ่มาก

256
00:17:26,545 --> 00:17:28,088
ถ้ารู้สึกผิดปกติแจ้งได้เลยนะครับ

257
00:17:28,172 --> 00:17:30,174
หายใจเข้าลึกๆ เตรียมส่งตัวผู้บาดเจ็บ

258
00:17:30,257 --> 00:17:31,759
ไหนครับ บาดเจ็บตรงไหน

259
00:17:31,842 --> 00:17:32,676
หัวไหล่เหรอ

260
00:17:54,323 --> 00:17:55,449
ลงได้ครับ

261
00:17:59,953 --> 00:18:01,080
- ทางนี้
- ทางนี้ครับ

262
00:18:02,623 --> 00:18:03,749
ทางนี้ครับ ทางนี้

263
00:18:17,221 --> 00:18:20,307
ไปที่รถฉุกเฉิน แล้วให้คุณหมอดูนะครับ
เข้าใจไหมครับ

264
00:18:20,390 --> 00:18:21,850
- ครับ
- เอาละ ไปเลยครับ

265
00:18:21,934 --> 00:18:22,935
ไปครับ

266
00:18:27,272 --> 00:18:29,066
- หัวหน้าอัน
- คุณหมอ

267
00:18:29,942 --> 00:18:31,777
- กลับมาลงที่เกิดเหตุแล้วเหรอครับ
- ครับ

268
00:18:31,860 --> 00:18:33,403
มีงานใหญ่รอรับเลยนะครับ

269
00:18:33,487 --> 00:18:35,030
คุณไปช่วยที่ดาดฟ้ามาใช่ไหมครับ

270
00:18:35,114 --> 00:18:36,824
- จะขึ้นไปอีกหรือเปล่า
- ไม่ครับ

271
00:18:36,907 --> 00:18:40,035
เราจัดการบนดาดฟ้าหมดแล้ว
ผมกำลังจะไปช่วยตรงจุดที่เกิดเพลิงไหม้ครับ

272
00:18:40,536 --> 00:18:42,663
ถ้างั้นก็อย่าเพิ่งส่งฮ.กลับนะครับ

273
00:18:42,746 --> 00:18:44,581
- เราต้องส่งตัวผู้ป่วย
- ได้ครับ

274
00:18:49,211 --> 00:18:50,337
หนึ่ง อย่าเกร็งครับ

275
00:18:50,420 --> 00:18:52,589
เอาละ เป็นไงครับตอนนี้

276
00:18:54,383 --> 00:18:56,009
เฮ้ย ทำยังไงดีเนี่ย ให้ตายสิ

277
00:18:57,886 --> 00:18:59,054
โธ่เอ๊ย

278
00:19:02,349 --> 00:19:03,559
เอ่อ ขอบคุณ…

279
00:19:03,642 --> 00:19:04,977
ใส่อุปกรณ์ป้องกันด้วยสิ

280
00:19:05,060 --> 00:19:06,436
โชว์อ่อนหัดอยู่เรื่อย

281
00:19:06,937 --> 00:19:11,024
หมอแพค ทำไมเพิ่งมาเอาป่านนี้ บ้าเอ๊ย

282
00:19:11,108 --> 00:19:12,693
ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียวตั้งนาน

283
00:19:13,443 --> 00:19:14,444
โธ่เอ๊ย

284
00:19:15,404 --> 00:19:16,655
ทำไม

285
00:19:16,738 --> 00:19:17,781
ทำได้ดีมากครับ

286
00:19:19,575 --> 00:19:20,576
ทางนี้ค่ะ

287
00:19:21,451 --> 00:19:22,703
คัดแยกผู้ป่วยกันก่อนเถอะ

288
00:19:23,745 --> 00:19:25,706
ตรงนี้ใกล้จุดเกิดเพลิงไหม้เกินไปด้วย

289
00:19:27,416 --> 00:19:28,417
เพิ่งได้มาหรือไง

290
00:19:30,919 --> 00:19:31,879
ทำเป็นใช่ไหมครับ

291
00:19:31,962 --> 00:19:33,255
- นี่มัน…
- หัวหน้าอัน

292
00:19:33,755 --> 00:19:35,048
ทำไม่เป็นน่ะสิ

293
00:19:35,549 --> 00:19:36,675
มันทำยังไงเล่า

294
00:19:48,395 --> 00:19:49,813
จะแถลงเมื่อไรครับ

295
00:19:50,314 --> 00:19:52,065
เอาละๆ คุณนักข่าวครับ

296
00:19:52,149 --> 00:19:54,359
จะมายืนกันอยู่ตรงนี้ไม่ได้นะ

297
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
หลบให้พ้นทางเข้าหน่อย…

298
00:19:56,445 --> 00:19:57,529
รถพยาบาลมานั่นแล้ว

299
00:19:57,613 --> 00:19:59,406
- รถพยาบาล
- รถพยาบาลมา

300
00:20:09,458 --> 00:20:11,001
ไม่ได้นะ

301
00:20:13,128 --> 00:20:15,505
เพื่อให้พาคนไข้ไปได้อย่างรวดเร็วและปลอดภัย

302
00:20:15,589 --> 00:20:17,049
เราทุกคนต้องร่วมมือกันค่ะ

303
00:20:17,925 --> 00:20:20,594
ประตูเปิดเมื่อไร คุณหมอแจวอนเอาเตียงลงก่อน

304
00:20:20,677 --> 00:20:21,511
เธอด้วย แอกเนส

305
00:20:21,595 --> 00:20:22,679
- ครับ
- ค่ะ

306
00:20:22,763 --> 00:20:23,805
แล้วคุณจังมีล่ะครับ

307
00:20:25,432 --> 00:20:26,892
ฉันต้องเคลียร์ทางตรงกลางค่ะ

308
00:20:26,975 --> 00:20:28,352
เรื่องนี้ฉันถนัดนักแหละ

309
00:20:29,811 --> 00:20:31,271
เอาละ เดี๋ยวจะนับถึงสามนะคะ

310
00:20:31,355 --> 00:20:32,606
- ไปค่ะ
- ครับ

311
00:20:33,106 --> 00:20:34,858
หนึ่ง สอง สาม

312
00:20:37,903 --> 00:20:38,904
หลบไปค่ะ

313
00:20:39,571 --> 00:20:41,114
หลบค่ะ ขอทางหน่อย

314
00:21:00,050 --> 00:21:01,051
เอาละ คนนี้…

315
00:21:02,386 --> 00:21:03,428
ทางนี้ครับ

316
00:21:05,097 --> 00:21:06,265
ระวังๆ

317
00:21:07,891 --> 00:21:08,850
คุณหมอครับ

318
00:21:11,311 --> 00:21:13,981
ได้ยินว่าชั้นสองเป็นบริษัท
รับเติมถังออกซิเจนสำหรับงานบัดกรี

319
00:21:14,064 --> 00:21:15,774
เราคงต้องอพยพก่อนครับ

320
00:21:18,443 --> 00:21:21,196
(จองจุนอุตสาหกรรม ก๊าซทางการแพทย์)

321
00:21:21,280 --> 00:21:22,864
ถ้าเกิดอยู่ๆ มันระเบิดขึ้นมา

322
00:21:22,948 --> 00:21:24,616
จะเป็นอันตรายกับคนที่เหลือครับ

323
00:21:25,993 --> 00:21:27,369
เราแยกผู้บาดเจ็บใกล้เสร็จแล้ว

324
00:21:27,452 --> 00:21:28,287
เริ่มส่งตัวเลยครับ

325
00:21:28,370 --> 00:21:29,371
ครับ

326
00:21:30,205 --> 00:21:32,624
เจ้าหน้าที่ทั้งหมด เราจะส่งตัวผู้ป่วยกันก่อน

327
00:21:33,125 --> 00:21:34,293
- ครับ
- รับทราบครับ

328
00:21:34,376 --> 00:21:37,462
มาทางจุดช่วยเหลือชั่วคราว
ที่เห็นทางด้านหน้าได้เลยครับ

329
00:21:37,963 --> 00:21:41,550
ขอให้เจ้าหน้าที่เคลื่อนย้าย
อย่างปลอดภัยและรวดเร็วที่สุด

330
00:21:41,633 --> 00:21:45,178
ส่วนผู้บาดเจ็บ
ถึงจะลำบากแต่อดทนอีกหน่อยนะครับ

331
00:21:57,065 --> 00:21:58,608
ใส่สายให้ยาเสร็จแล้วตามมานะครับ

332
00:21:58,692 --> 00:21:59,901
- ได้
- ยังเหลืออีกคนนึง

333
00:22:16,710 --> 00:22:17,753
หมอแพค!

334
00:22:19,588 --> 00:22:20,422
หมอแพค

335
00:22:20,922 --> 00:22:22,382
- หมอแพค
- อันตรายครับ

336
00:22:28,055 --> 00:22:29,723
- เป็นอะไรไหมครับ
- หมอแพค

337
00:22:29,806 --> 00:22:33,393
ผู้บาดเจ็บ ช่วยผู้บาดเจ็บก่อนครับ

338
00:22:35,187 --> 00:22:36,188
หมอแพค

339
00:22:44,321 --> 00:22:45,280
อย่าเข้ามาครับ

340
00:22:55,415 --> 00:22:56,666
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

341
00:22:56,750 --> 00:22:58,001
หมอแพค เป็นยังไง

342
00:22:58,085 --> 00:22:59,294
ผู้บาดเจ็บรายนี้

343
00:22:59,378 --> 00:23:01,088
ไฟคลอกหลอดลม ใส่ท่อหายใจเขาก่อน

344
00:23:01,171 --> 00:23:02,672
- อือ
- อาจเกิดภาวะขาดน้ำ

345
00:23:03,173 --> 00:23:05,217
- ให้น้ำเกลือเขาด้วยครับ
- เข้าใจแล้ว

346
00:23:05,967 --> 00:23:08,261
หัวหน้าอัน ส่งตัวเขาทางเฮลิคอปเตอร์นะครับ

347
00:23:08,345 --> 00:23:09,888
- ครับ ไปเถอะครับ
- ครับ

348
00:23:23,360 --> 00:23:24,361
หัวหน้าอัน

349
00:23:25,445 --> 00:23:26,446
ครับ

350
00:23:27,656 --> 00:23:29,449
โทรเรียกหมอที่ดูแลบาดแผลไฟไหม้ทีครับ

351
00:23:29,533 --> 00:23:30,659
รับทราบครับ

352
00:23:30,742 --> 00:23:32,619
ทำไม นายจะไม่ทำเองเหรอ

353
00:23:33,120 --> 00:23:34,329
จะไม่เข้าผ่าตัดเหรอ

354
00:23:37,624 --> 00:23:38,792
สะเก็ดระเบิดติดอยู่ครับ

355
00:23:39,835 --> 00:23:41,002
ดูจากที่เลือดไม่ไหลแล้ว

356
00:23:42,504 --> 00:23:44,464
- แสดงว่าอวัยวะภายในไหม้
- ว่าไงนะ

357
00:23:45,048 --> 00:23:46,383
ไหน ให้ฉันดูหน่อย

358
00:23:47,717 --> 00:23:49,094
พอฉันจับแล้วนายไม่รู้สึกเหรอ

359
00:23:49,594 --> 00:23:51,805
- หือ
- เซลล์น่าจะกำลังตาย

360
00:23:52,806 --> 00:23:53,807
หมอแพค

361
00:23:54,433 --> 00:23:55,517
หมอแพค

362
00:24:01,815 --> 00:24:04,568
เฮ้อ จบการเดินทางอันยาวไกลสักที

363
00:24:05,193 --> 00:24:07,946
นั่นสิครับ รู้สึกเหมือนไปถ่ายหนังมาเรื่องนึงเลย

364
00:24:08,029 --> 00:24:10,323
แต่ก็จบแบบแฮปปี้เอนดิ้งนะครับ

365
00:24:10,407 --> 00:24:11,950
ยังไงก็เตรียมตัวเถอะค่ะ

366
00:24:12,033 --> 00:24:13,368
เดี๋ยวผู้ป่วยคงมาล็อตใหญ่

367
00:24:14,870 --> 00:24:15,829
จริงสิ มีไฟไหม้

368
00:24:18,081 --> 00:24:19,124
สักครู่นะครับ

369
00:24:21,710 --> 00:24:22,711
ครับ หัวหน้าแผนก

370
00:24:24,880 --> 00:24:25,714
ครับผม…

371
00:24:32,429 --> 00:24:33,472
ใครนะครับ

372
00:24:38,185 --> 00:24:39,895
คุณหมอ เป็นอะไรไปคะ

373
00:24:41,605 --> 00:24:43,148
มีเฮลิคอปเตอร์จะมาส่งตัวผู้บาดเจ็บ

374
00:24:44,357 --> 00:24:45,358
ผู้ป่วยคนนั้น

375
00:24:47,903 --> 00:24:49,154
คืออาจารย์แพคครับ

376
00:24:50,906 --> 00:24:52,032
พูดเรื่องอะไรกันคะ

377
00:24:53,200 --> 00:24:54,201
อาจารย์แพค

378
00:24:55,035 --> 00:24:56,244
ได้รับบาดเจ็บครับ

379
00:25:01,249 --> 00:25:02,834
- คุณหมอ
- มีผ่าตัดด่วนครับ

380
00:25:02,918 --> 00:25:04,878
- เรียกแผนกวิสัญญีมาครับ
- แล้วใครจะผ่าคะ

381
00:25:04,961 --> 00:25:07,672
พาเขาขึ้นเตียงผ่าตัดไป แล้วใครจะเป็นคนผ่าคะ

382
00:25:21,311 --> 00:25:22,312
การหายใจ

383
00:25:23,313 --> 00:25:24,314
ค่อยๆ

384
00:25:25,815 --> 00:25:26,858
ถี่ขึ้นครับ

385
00:25:26,942 --> 00:25:28,735
- เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม
- เข้าใจๆ

386
00:25:28,818 --> 00:25:29,778
อย่าพูดเยอะ

387
00:25:30,362 --> 00:25:31,613
นายต้องเก็บแรงไว้

388
00:25:31,696 --> 00:25:33,990
ผมยังพยายามอดทนได้อยู่

389
00:25:35,742 --> 00:25:37,202
แต่อาการ

390
00:25:38,119 --> 00:25:40,163
- ทรุดเร็วเกินไป
- เข้าใจแล้ว

391
00:25:40,247 --> 00:25:41,873
ฉันจะให้ยาระงับประสาทก่อน

392
00:25:43,708 --> 00:25:44,543
ไม่ได้

393
00:25:44,626 --> 00:25:46,211
ผมมีเรื่องจะบอกกับเบอร์หนึ่ง

394
00:25:47,420 --> 00:25:48,296
ยังไม่ได้

395
00:26:02,811 --> 00:26:04,604
นี่ เร็วเข้า

396
00:26:06,189 --> 00:26:08,066
- หนึ่ง สอง สาม
- คุณหมอ

397
00:26:08,149 --> 00:26:09,442
- เปิดทางไว้
- ค่ะ

398
00:26:10,026 --> 00:26:11,653
เคลียร์ทาง หมอแพค

399
00:26:11,736 --> 00:26:13,655
ตั้งสติไว้ ตั้งสติ เอาละ

400
00:26:13,738 --> 00:26:14,573
- ทำไงดี
- ระวัง

401
00:26:14,656 --> 00:26:15,574
- ทำยังไง
- มา

402
00:26:15,657 --> 00:26:17,033
- ระวังๆ นอนตรงนี้
- อาจารย์

403
00:26:17,117 --> 00:26:18,285
- นอนลง
- ไม่นะ

404
00:26:18,785 --> 00:26:20,495
- นี่ รีบไปเลย
- ครับ

405
00:26:20,579 --> 00:26:22,664
- ไปเร็ว
- ไปเลย

406
00:26:22,747 --> 00:26:24,040
- ไปครับ
- เร็วเข้า

407
00:26:24,124 --> 00:26:25,125
เดี๋ยวก่อนครับ

408
00:26:26,501 --> 00:26:27,335
เบอร์หนึ่ง

409
00:26:28,336 --> 00:26:29,963
- ครับ
- นายทำได้ใช่ไหม

410
00:26:31,298 --> 00:26:32,299
อะไรนะครับ

411
00:26:34,634 --> 00:26:35,635
ตัดสินใจ

412
00:26:36,720 --> 00:26:37,721
ด้วยตัวนายเอง

413
00:26:39,598 --> 00:26:41,600
- เข้าใจไหม
- ครับ อาจารย์

414
00:26:41,683 --> 00:26:42,726
ไปเร็ว รีบไป เร็วเข้า

415
00:26:42,809 --> 00:26:43,893
ไปครับ ครับ

416
00:26:45,145 --> 00:26:46,605
ไปเลยครับ ไปเลย

417
00:26:47,105 --> 00:26:48,106
ตรงไปเลย ตรงไป

418
00:27:11,630 --> 00:27:12,839
หากผ่านทางเดินนี้ไป

419
00:27:15,675 --> 00:27:16,718
จะเจอกับทางแยก

420
00:27:19,387 --> 00:27:20,722
ทางแยกที่ทำให้

421
00:27:20,805 --> 00:27:22,891
ฉันคิดหนักมาแล้วนับครั้งไม่ถ้วน

422
00:27:26,186 --> 00:27:27,312
ตลอดครึ่งปีที่ผ่านมา

423
00:27:31,650 --> 00:27:33,360
ทันทีที่ผ่านหัวมุมตรงนั้นไป

424
00:27:36,112 --> 00:27:37,280
ฉันต้องตัดสินใจ

425
00:27:44,537 --> 00:27:46,164
ว่าฉันควรไปที่ไหน

426
00:27:46,247 --> 00:27:48,208
(ซ้าย ห้องสแกนซีที
ขวา ศูนย์อุบัติเหตุฉุกเฉิน)

427
00:27:48,291 --> 00:27:49,292
ฉันควร…

428
00:27:50,168 --> 00:27:51,086
ไปทางไหน

429
00:27:51,586 --> 00:27:52,837
ไปห้องไหนคะ คุณหมอ

430
00:27:52,921 --> 00:27:54,589
สแกนซีทีก่อนสิ ไปสแกนซีที

431
00:27:55,465 --> 00:27:56,633
คุณหมอแจวอน

432
00:27:56,716 --> 00:27:58,593
ห้องสแกนซีทีที่จะทำให้เรารู้อาการผู้ป่วย

433
00:27:58,677 --> 00:27:59,886
- คุณหมอ
- แจวอน

434
00:27:59,969 --> 00:28:01,888
(แผนกรังสีวิทยาฉุกเฉิน - ซีที เอ็มอาร์ไอ)

435
00:28:01,971 --> 00:28:03,098
คุณหมอแจวอน

436
00:28:03,598 --> 00:28:04,599
แจวอน ทำอะไรอยู่

437
00:28:04,683 --> 00:28:05,809
หรือควรจะ

438
00:28:05,892 --> 00:28:07,560
- คุณหมอ
- รักษาโกลเดนไทม์ไว้

439
00:28:07,644 --> 00:28:08,561
แล้วตรงไปห้องผ่าตัด

440
00:28:08,645 --> 00:28:09,562
(ห้องผู้ป่วยหนัก)

441
00:28:09,646 --> 00:28:11,189
ตั้งสติหน่อยสิคะ คุณหมอ

442
00:28:15,527 --> 00:28:16,528
การตัดสินใจ

443
00:28:19,781 --> 00:28:21,449
เป็นของหมอที่นำผ่าตัด

444
00:28:27,914 --> 00:28:29,124
จะทำอะไร ฮะ

445
00:28:30,291 --> 00:28:31,418
ไม่ไปห้องซีทีก่อนเหรอ

446
00:28:36,131 --> 00:28:38,258
- อ้าว หมอพัค
- เกิดอะไรขึ้นครับ

447
00:28:38,341 --> 00:28:40,885
- เหล็กร้อนกระเด็นใส่ตรงท้องเขา
- ลงลึกขนาดไหนครับ

448
00:28:43,888 --> 00:28:44,723
ไม่รู้

449
00:28:45,724 --> 00:28:46,891
มันอยู่ในท้อง จะรู้ได้ยังไง

450
00:28:47,934 --> 00:28:50,019
เดี๋ยวสิ ทำไมพูดจาไร้ความรับผิดชอบแบบนั้น

451
00:28:50,520 --> 00:28:51,771
ต้องสแกนซีทีดูก่อนไม่ใช่เหรอ

452
00:28:51,855 --> 00:28:53,857
เราจะเข้าผ่าตัดกันทันที เตรียมตัวซะ

453
00:28:53,940 --> 00:28:55,567
เราต้องรู้ก่อนสิว่ามันลงไปลึกแค่ไหน

454
00:28:57,110 --> 00:28:58,820
ขืนทำสุ่มสี่สุ่มห้า เขาตายได้เลยนะครับ

455
00:28:58,903 --> 00:28:59,738
ใช่

456
00:28:59,821 --> 00:29:01,281
แจวอน ที่หมอพัคพูด

457
00:29:01,364 --> 00:29:02,449
- ก็มีเหตุผลนะ
- ไม่ครับ

458
00:29:03,491 --> 00:29:05,702
เราจะเข้าผ่าตัดทันทีครับ อาจารย์
เชื่อใจผมนะครับ

459
00:29:05,785 --> 00:29:06,786
ผมขอร้อง

460
00:29:10,290 --> 00:29:11,291
นี่

461
00:29:12,625 --> 00:29:13,710
นายเป็นหมอผ่าตัดหรือไง

462
00:29:17,255 --> 00:29:18,757
เอาเถอะ อย่ามัวเถียงกันเลย

463
00:29:18,840 --> 00:29:20,717
เดี๋ยวฉันจะลองติดต่อกลุ่มอาจารย์แพทย์ไป

464
00:29:20,800 --> 00:29:22,343
- ให้พวกเขาช่วยกัน…
- ไม่ต้องครับ

465
00:29:22,844 --> 00:29:24,220
เราไม่มีเวลาแล้วครับ อาจารย์

466
00:29:25,930 --> 00:29:27,182
ผมจะเป็นคนผ่าตัดเอง

467
00:29:27,265 --> 00:29:28,308
โธ่ ให้ตายสิ

468
00:29:28,850 --> 00:29:31,102
- คุณหมอคะ เริ่มฆ่าเชื้อเลยไหมคะ
- ครับ

469
00:29:33,313 --> 00:29:34,606
ช่วยผมด้วยนะครับ

470
00:29:34,689 --> 00:29:35,815
หมอแจวอน

471
00:29:38,568 --> 00:29:39,986
รบกวนด้วยนะครับ อาจารย์

472
00:29:47,368 --> 00:29:48,495
ก็ได้ เข้าใจแล้ว

473
00:29:49,078 --> 00:29:50,330
เอาเศษเหล็กออกก่อนแล้วกัน

474
00:29:54,334 --> 00:29:55,376
ฝากเรื่องยาสลบด้วย

475
00:29:55,877 --> 00:29:57,170
ฉันล้างมือเสร็จแล้วจะเข้าไป

476
00:30:03,426 --> 00:30:04,260
หมอพัค

477
00:30:06,137 --> 00:30:07,138
เรา

478
00:30:07,764 --> 00:30:09,140
ทำส่วนของตัวเองให้ดีกันเถอะ

479
00:30:12,018 --> 00:30:13,228
ช่วยฉันสักครั้งนะ

480
00:30:26,825 --> 00:30:28,326
ถึงจะเอาเศษเหล็กออกมาได้

481
00:30:29,828 --> 00:30:31,204
แล้วแผลบริเวณรอบๆ ล่ะ

482
00:30:43,633 --> 00:30:44,592
การตัดสินใจ

483
00:30:46,261 --> 00:30:47,637
เป็นหน้าที่ของหมอนำผ่าตัด

484
00:30:53,059 --> 00:30:54,352
(กำลังผ่าตัด)

485
00:31:12,078 --> 00:31:14,622
เริ่มการผ่าตัดครับ

486
00:31:16,708 --> 00:31:17,542
มีด

487
00:31:22,672 --> 00:31:26,509
{\an8}(แพคคังฮยอก เพศชาย
บาดแผลไฟไหม้ที่อวัยวะภายใน)

488
00:31:53,661 --> 00:31:56,748
(ศูนย์อุบัติเหตุฉุกเฉิน)

489
00:32:03,504 --> 00:32:05,214
(เพิ่งเคยเจอคนที่เท่กว่าพ่อ - จองอึน)

490
00:32:05,298 --> 00:32:07,050
{\an8}(คุณหมอหล่อมากค่ะ - คิมดาอิน)

491
00:32:07,133 --> 00:32:08,426
{\an8}(ชอนซองอึน 25 สิงหาคม)

492
00:32:08,509 --> 00:32:10,261
{\an8}(ขอบคุณค่ะ คุณหมอ - อีซอนมี)

493
00:32:10,345 --> 00:32:11,179
{\an8}(วันออกจากรพ.!)

494
00:32:11,262 --> 00:32:12,555
(ขอบคุณนะครับ - ซอกฮุน)

495
00:32:12,639 --> 00:32:14,140
(หมอแพคสุดยอด - ยุนคยองซุก)

496
00:32:37,705 --> 00:32:38,915
ฉันตายแล้วเหรอ

497
00:32:40,875 --> 00:32:43,753
(ยินดีด้วย คุณยังมีชีวิตอยู่)

498
00:33:01,396 --> 00:33:02,397
ทำไม

499
00:33:04,232 --> 00:33:05,274
มาแล้วเหรอ

500
00:33:05,942 --> 00:33:07,068
ทำไมไม่เข้าไปกันล่ะครับ

501
00:33:07,860 --> 00:33:08,695
แหมก็

502
00:33:09,445 --> 00:33:12,073
ต้องให้หมอผ่าตัดเข้าไปดูอาการก่อนสิ

503
00:33:25,294 --> 00:33:26,295
เอ่อ

504
00:33:27,964 --> 00:33:30,258
อาจารย์ ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

505
00:33:32,802 --> 00:33:34,512
ผู้บาดเจ็บตอนเกิดเหตุไฟไหม้เป็นไงบ้าง

506
00:33:36,055 --> 00:33:36,931
อ๋อ

507
00:33:37,432 --> 00:33:40,643
เราประสานกับอ.พัค แผนกแผลไฟไหม้
ตอนนี้ย้ายไปห้องธรรมดาแล้วครับ

508
00:33:40,727 --> 00:33:42,103
แนวโน้มอาการก็ปกติดีครับ

509
00:33:43,855 --> 00:33:46,107
แล้วคนไข้คนอื่นๆ ตอนฉันไม่อยู่ล่ะ

510
00:33:47,608 --> 00:33:49,402
ช่วงนี้มีอุบัติเหตุรถชนค่อนข้างเยอะ

511
00:33:49,485 --> 00:33:51,779
เลยมีคนไข้ฝั่งโรคกระดูกเยอะ

512
00:33:51,863 --> 00:33:53,072
อ.อิม หัวหน้าแผนกฉุกเฉิน

513
00:33:53,156 --> 00:33:54,949
กับอ.จอง แผนกกระดูกช่วยเราเยอะเลย

514
00:33:55,033 --> 00:33:56,159
ไม่มีผู้ป่วยเสียชีวิตด้วยครับ

515
00:33:59,328 --> 00:34:00,163
เบอร์หนึ่ง

516
00:34:01,456 --> 00:34:02,749
ครับ อาจารย์

517
00:34:02,832 --> 00:34:04,709
ดูจากประวัติการผ่าตัด

518
00:34:05,376 --> 00:34:07,253
นายลงมีดผ่าตัดเลยโดยไม่ได้สแกนซีทีก่อน

519
00:34:07,754 --> 00:34:09,756
อ๋อ เคสของอาจารย์เหรอครับ

520
00:34:11,340 --> 00:34:12,800
อาจารย์เป็นคนบอกเองนี่ครับ

521
00:34:12,884 --> 00:34:14,218
ว่าให้ผมตัดสินใจเอง

522
00:34:14,302 --> 00:34:15,595
ผมตัดสินใจแบบนั้นครับ

523
00:34:15,678 --> 00:34:17,013
- ว่าต้องผ่าตัดทันที
- แล้ว

524
00:34:17,680 --> 00:34:19,098
หลักในการตัดสินใจคืออะไร

525
00:34:24,270 --> 00:34:25,438
อาการของคนไข้ครับ

526
00:34:25,521 --> 00:34:27,857
ในแผนกอุบัติเหตุฉุกเฉิน
สิ่งสำคัญไม่ใช่ความรู้ในตำรา

527
00:34:27,940 --> 00:34:29,609
แต่เป็นคนไข้ที่อยู่ตรงหน้าในขณะนั้น

528
00:34:29,692 --> 00:34:31,611
อาจารย์เคยพูดไว้แบบนั้นนี่ครับ

529
00:34:31,694 --> 00:34:32,904
อาการฉันเป็นยังไง

530
00:34:37,742 --> 00:34:39,911
ความร้อนกระจายตัวเรื่อยๆ ครับ

531
00:34:40,536 --> 00:34:42,747
ผมเลยคิดว่าจะต้องมีการบาดเจ็บสะสม

532
00:34:42,830 --> 00:34:45,500
ดังนั้นยิ่งเวลาผ่านไป
อาการจะยิ่งทรุดเร็วขึ้นเรื่อยๆ

533
00:34:45,583 --> 00:34:47,585
และถ้าปล่อยไว้ ตับคงวาย ผมก็เลย…

534
00:34:48,169 --> 00:34:49,003
ครับ

535
00:34:49,921 --> 00:34:51,255
ผมเลยตัดสินใจแบบนั้น

536
00:34:54,383 --> 00:34:55,468
นายตัดตับออกไป

537
00:34:56,469 --> 00:34:57,470
หนึ่งในสามเหรอ

538
00:34:58,805 --> 00:35:01,557
แทบจะเท่าการปลูกถ่ายตับจากคนที่ยังอยู่เลยนะ

539
00:35:03,017 --> 00:35:04,477
ครับ ใช่ครับ

540
00:35:05,603 --> 00:35:06,729
ไอ้หมอนี่

541
00:35:06,813 --> 00:35:08,272
เกือบจะฆ่าฉันซะแล้ว

542
00:35:13,653 --> 00:35:14,695
แต่ยังรอดนี่ครับ

543
00:35:18,407 --> 00:35:19,450
นั่นสินะ

544
00:35:22,995 --> 00:35:24,413
ขอโทษครับ อาจารย์

545
00:35:26,040 --> 00:35:27,125
เปล่า

546
00:35:28,501 --> 00:35:29,752
จะบอกว่านายทำดีแล้ว

547
00:35:31,212 --> 00:35:32,380
หมอยางแจวอน

548
00:35:40,138 --> 00:35:41,139
อะไรนะครับ

549
00:35:43,099 --> 00:35:45,768
อาจารย์ เมื่อกี้อาจารย์เรียก…

550
00:35:45,852 --> 00:35:47,478
ชื่อผมเหรอครับ

551
00:35:47,979 --> 00:35:48,938
อือ

552
00:35:49,021 --> 00:35:50,773
จากนี้นายสมควรถูกเรียกด้วยชื่อแล้ว

553
00:35:58,865 --> 00:36:00,908
- แม่ง
- อะไรนะ

554
00:36:04,287 --> 00:36:05,329
แม่งเอ๊ย!

555
00:36:08,916 --> 00:36:10,168
เป็นอะไรของเขา

556
00:36:10,251 --> 00:36:11,836
หือ หมอแพค

557
00:36:12,628 --> 00:36:13,880
เดี๋ยวก่อน เข้าไปกันเถอะ

558
00:36:13,963 --> 00:36:15,256
เขาด่าทำไมล่ะนั่น

559
00:36:16,132 --> 00:36:16,966
ทำไม

560
00:36:17,049 --> 00:36:18,676
- คุณหมอ ตายจริง ทำไม…
- มีอะไร

561
00:36:18,759 --> 00:36:20,178
อะไรกัน ไหนดูซิ

562
00:36:20,261 --> 00:36:22,263
- หมอแพค เป็นอะไรไหม
- โอย ออกไป

563
00:36:22,346 --> 00:36:24,599
ให้ตายเถอะ ฉันเป็นห่วงแทบแย่

564
00:36:24,682 --> 00:36:25,850
โธ่เว้ย ให้ตายห่าสิ

565
00:36:25,933 --> 00:36:28,394
อย่ามาเอะอะในห้องไอซียู เงียบปากที

566
00:36:28,477 --> 00:36:29,687
- โอย ระวังๆ
- ตายแล้ว

567
00:36:30,354 --> 00:36:32,523
ด่าได้แบบนี้แสดงว่ายังไม่ตาย

568
00:36:32,607 --> 00:36:33,858
ใจเย็นๆ นะคะ ใจเย็นก่อน

569
00:36:33,941 --> 00:36:35,693
เหนื่อยแย่เลยสินะนาย หือ

570
00:36:35,776 --> 00:36:36,861
คุณหมอยังไม่หายดีนะคะ

571
00:36:37,653 --> 00:36:38,613
คุณหมอ เป็นอะไรไหม

572
00:36:38,696 --> 00:36:40,531
- "ยินดีด้วย คุณยังมีชีวิตอยู่"
- ยังไม่ตาย

573
00:36:40,615 --> 00:36:42,450
- ออกไปกันสักทีเถอะ
- ได้ๆ

574
00:36:46,120 --> 00:36:47,246
ข่าวต่อไป

575
00:36:47,330 --> 00:36:48,664
สองวีรบุรุษแห่งซูดานใต้

576
00:36:48,748 --> 00:36:52,376
ร้อยเอกอีฮยอนจงและคุณหมอแพคคังฮยอก
มีเรื่องให้พูดถึงรายวันเลยค่ะ

577
00:36:52,460 --> 00:36:55,963
โดยเฉพาะบทสัมภาษณ์ของคุณหมอแพคคังฮยอก
ที่บอกว่าให้นำดอกเตอร์เฮลิฯ มาใช้

578
00:36:56,047 --> 00:36:58,466
ทำให้เกิดผลกระทบอย่างมากค่ะ

579
00:36:58,549 --> 00:37:02,303
ประชาชนยังตอบรับการเรียกร้อง
อย่างจริงจังของคุณหมอแพคอย่างต่อเนื่องด้วยค่ะ

580
00:37:02,386 --> 00:37:04,472
{\an8}(แพคคังฮยอกวอนคนสนใจด้านอุบัติเหตุฉุกเฉิน)

581
00:37:04,555 --> 00:37:06,182
{\an8}ทุกวินาทีในศูนย์อุบัติเหตุฉุกเฉิน

582
00:37:06,265 --> 00:37:07,808
{\an8}คือความเป็นความตายครับ

583
00:37:07,892 --> 00:37:09,560
เราจำเป็นต้องมีเฮลิคอปเตอร์

584
00:37:10,519 --> 00:37:13,564
แต่ที่เรานำดอกเตอร์เฮลิฯ มาใช้ไม่ได้ก็เพราะ

585
00:37:14,106 --> 00:37:15,233
เงินเท่านั้นครับ

586
00:37:17,401 --> 00:37:19,820
ยุคสมัยแห่งการตระหนี่กับชีวิตคน
ต้องจบลงได้แล้วครับ

587
00:37:21,030 --> 00:37:22,031
ผมขอให้ทุกท่าน

588
00:37:22,990 --> 00:37:24,533
ช่วยกันร่วมมือ

589
00:37:25,743 --> 00:37:27,119
หยุดยุคสมัยนั้นครับ

590
00:37:27,828 --> 00:37:31,415
จากการเรียกร้องว่าต้องมีการนำดอกเตอร์เฮลิฯ
เข้ามาใช้เพื่อรักษาโกลเดลไทม์

591
00:37:31,499 --> 00:37:33,918
ของคุณหมอแพคคังฮยอกนั้น

592
00:37:34,001 --> 00:37:35,461
องค์กรภาคประชาสังคมต่างๆ

593
00:37:35,544 --> 00:37:37,797
ต่างประกาศลงชื่อสนับสนุน
การนำเข้าดอกเตอร์เฮลิฯ

594
00:37:37,880 --> 00:37:40,883
และประชาชนยังให้ความสนใจอย่างมากด้วยค่ะ

595
00:37:40,967 --> 00:37:42,593
(ประชาชนเรียกร้องดอกเตอร์เฮลิฯ)

596
00:37:42,677 --> 00:37:46,847
ทางด้านรัฐบาลประกาศว่าจะจัดส่ง
ดอกเตอร์เฮลิฯ ไปทั่วประเทศภายในสามปี

597
00:37:46,931 --> 00:37:49,684
ในฐานะหน่วยงานของรัฐ
ฉันขอสัญญากับประชาชนว่า

598
00:37:49,767 --> 00:37:52,144
เราจะทำอย่างสุดความสามารถค่ะ

599
00:37:52,228 --> 00:37:55,356
ผู้คนต่างพากันตั้งความหวังว่านี่จะเป็นก้าวแรก

600
00:37:55,439 --> 00:37:57,900
ของการสร้างระบบรักษาผู้ป่วยอุบัติเหตุฉุกเฉิน

601
00:37:57,984 --> 00:38:00,111
ในระดับประเทศที่พัฒนาแล้วครับ

602
00:38:02,363 --> 00:38:04,448
ที่รัก มีแขกมาหาค่ะ

603
00:38:14,625 --> 00:38:16,794
ทำไมถึงไม่ไปทำงานล่ะครับ

604
00:38:17,878 --> 00:38:19,297
พรุ่งนี้จะมีประชุมบอร์ดบริหารด่วน

605
00:38:19,380 --> 00:38:20,881
คิดว่าหลบหน้าผมจนถึงตอนนั้น

606
00:38:20,965 --> 00:38:22,216
แล้วจะรอดไปได้เหรอครับ

607
00:38:22,300 --> 00:38:25,094
ลานจอดเอย ดอกเตอร์เฮลิฯ เอย

608
00:38:25,177 --> 00:38:27,096
ต่อให้คุณเที่ยวทำแบบนั้นไปทั่ว

609
00:38:27,179 --> 00:38:29,265
ก็หยุดการประชุมบอร์ดบริหารไม่ได้หรอก

610
00:38:29,348 --> 00:38:32,351
พรุ่งนี้จะมีการลงมติถอดถอนการแต่งตั้งคุณ

611
00:38:33,269 --> 00:38:34,353
ท่านผอ.

612
00:38:34,854 --> 00:38:37,398
ถ้าเกิดไล่ผมออกส่งเดชแบบนั้น

613
00:38:37,481 --> 00:38:39,567
คุณคงโดนทั้งประเทศต่อต้านแน่

614
00:38:39,650 --> 00:38:43,821
แต่ความจริงที่ว่า
คุณถูกใช้เส้นสายแต่งตั้งมาก็ยังอยู่

615
00:38:44,363 --> 00:38:45,990
เรามีเหตุผลเพียงพอ

616
00:38:46,490 --> 00:38:47,491
ท่านผอ.ครับ

617
00:38:48,034 --> 00:38:50,036
ผมเข้าใจว่าทำไมท่านทำแบบนี้

618
00:38:50,745 --> 00:38:52,330
ผมตั้งใจทำ

619
00:38:52,413 --> 00:38:54,874
- เพื่อคนไข้จริงๆ นะครับ
- ผมถึงได้บอกไง

620
00:38:54,957 --> 00:38:57,960
ว่าเราจะร่วมมือกับหน่วยกู้ภัยกลางเต็มที่

621
00:38:58,044 --> 00:38:59,670
- แล้วทำไม
- ไม่ครับ

622
00:39:00,171 --> 00:39:03,132
มันมีข้อกำจัดนี่ครับ
เราต้องออกไปทำหน้าที่ตอนกลางคืนด้วย

623
00:39:03,215 --> 00:39:06,177
เฮอะ จะรับคนไข้ตลอด 24 ชั่วโมงเลยว่างั้น

624
00:39:06,260 --> 00:39:07,845
คุณจะสูบเลือดสูบเนื้อรพ.เรารึไง

625
00:39:07,928 --> 00:39:10,389
คิดว่าบอร์ดบริหารจะเห็นด้วยไหมครับ หือ

626
00:39:10,473 --> 00:39:12,016
- ก็เสนอไปก่อนสิครับ
- ไอ้หมอนี่

627
00:39:13,351 --> 00:39:14,185
นาย

628
00:39:15,186 --> 00:39:17,063
เข้ามาที่นี่มีจุดประสงค์อะไรกันแน่

629
00:39:17,813 --> 00:39:19,899
ทำไมจะต้องเป็นโรงพยาบาลเราด้วย

630
00:39:21,776 --> 00:39:25,029
นายกับผอ.โอรวมหัวจะเล่นงานฉันใช่ไหม

631
00:39:28,115 --> 00:39:30,534
เหตุผลที่ผมมาเข้าโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยฮันกุก

632
00:39:34,705 --> 00:39:36,082
ถ้าอยากรู้เรื่องนั้น

633
00:39:36,957 --> 00:39:39,460
ผมคงต้องเล่าตั้งแต่เหตุผล
ที่ตัวเองมาเป็นหมอเลยละมั้ง

634
00:39:40,795 --> 00:39:41,879
หมายความว่ายังไง

635
00:39:44,924 --> 00:39:45,925
ครับ

636
00:39:48,928 --> 00:39:50,429
พ่อของผมเสียชีวิต

637
00:39:52,723 --> 00:39:54,558
ตอนนั้นเขาประสบอุบัติเหตุหนัก

638
00:39:57,144 --> 00:39:59,897
แต่ไม่มีโรงพยาบาลไหนรับรักษาเขาเลย

639
00:40:00,689 --> 00:40:02,566
ระหว่างที่พยายามหาโรงพยาบาล

640
00:40:04,276 --> 00:40:05,528
เขาก็ถูกประกาศว่าเสียชีวิต

641
00:40:06,404 --> 00:40:07,822
ที่โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยฮันกุก

642
00:40:11,450 --> 00:40:12,451
วันนั้น

643
00:40:13,536 --> 00:40:14,537
หมอคนนั้น

644
00:40:16,330 --> 00:40:18,416
ไม่ยอมแพ้จนถึงที่สุดครับ

645
00:40:19,417 --> 00:40:20,918
ถึงจะเลยโกลเดนไทม์ไปแล้วก็ตาม

646
00:40:22,628 --> 00:40:26,298
14, 15, 16, 17, 18, 19, 20

647
00:40:26,382 --> 00:40:28,175
21, 22, 23…

648
00:40:28,259 --> 00:40:29,635
ยี่สิบห้า ยี่สิบ…

649
00:40:34,849 --> 00:40:36,058
วันนั้นผมถึงได้ตัดสินใจ

650
00:40:38,018 --> 00:40:39,770
ว่าผมก็จะต้องเป็นหมอให้ได้เช่นกัน

651
00:40:43,941 --> 00:40:44,984
เหมือนกับเขา

652
00:40:52,241 --> 00:40:53,993
ผมอยากเป็นหมอที่เหมือนกับท่านผอ.

653
00:40:55,703 --> 00:40:57,037
เมื่อ 24 ปีก่อน

654
00:40:58,330 --> 00:40:59,331
หมอ…

655
00:41:03,294 --> 00:41:05,588
ที่ช่วยคนไข้อย่างเต็มที่คนนั้น

656
00:41:07,756 --> 00:41:09,717
ตอนนี้หายไปไหนแล้ว

657
00:41:53,594 --> 00:41:56,138
(การสร้างลานเฮลิคอปเตอร์
และนำดอกเตอร์เฮลิฯ มาใช้)

658
00:41:57,890 --> 00:42:01,227
(ผอ.ชเวโจอึน
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยฮันกุก อนุมัติ)

659
00:42:10,027 --> 00:42:11,612
- มาถึงกันครบแล้วใช่ไหม
- ครับ

660
00:42:12,196 --> 00:42:14,740
เดี๋ยวๆ ถ่ายรูปได้ไม่เป็นไร
แต่อย่าเข้าไปใกล้มาก

661
00:42:14,823 --> 00:42:16,700
มันยังใหม่อยู่ เข้าใจไหม

662
00:42:16,784 --> 00:42:18,285
- นักข่าวมาครบหรือยัง
- ครับ

663
00:42:18,369 --> 00:42:19,995
อ๋อ นั่นไง อ้าว ท่านผอ.

664
00:42:20,704 --> 00:42:22,957
ตายจริง ท่านผอ.ครับ

665
00:42:33,509 --> 00:42:34,468
นั่น

666
00:42:34,969 --> 00:42:36,804
หมอแพคให้เป็นของขวัญหรือเปล่า

667
00:42:37,555 --> 00:42:38,639
ท่านผอ.ด้วยเหรอครับ

668
00:42:42,726 --> 00:42:43,936
ยิ้มเถอะ

669
00:42:44,019 --> 00:42:45,271
อย่าทำให้เสียบรรยากาศเลย

670
00:42:46,730 --> 00:42:47,565
ค่ะ สวัสดีค่ะ

671
00:42:47,648 --> 00:42:49,733
โอ้โฮ ท่านรมต.ก็มาด้วยครับ

672
00:42:51,986 --> 00:42:52,987
อยู่ที่นี่กันนี่เอง

673
00:42:53,070 --> 00:42:55,364
ตายจริง อุตส่าห์เดินทางมาตั้งไกลเลยนะครับ

674
00:42:55,447 --> 00:42:56,657
ฉันจะพลาดได้เหรอคะ

675
00:42:57,992 --> 00:42:59,243
หมอแพคไปไหนล่ะคะ

676
00:42:59,326 --> 00:43:00,452
- อ๋อ หมอแพคเหรอ
- ค่ะ

677
00:43:00,536 --> 00:43:03,831
เขาบอกว่าต้องเข้าประชุมแผนงาน
แผนกศัลยกรรมในฤดูใบไม้ร่วงให้ได้

678
00:43:03,914 --> 00:43:04,748
เลยไปที่นั่นครับ

679
00:43:05,332 --> 00:43:07,001
- คงไม่มีปัญหาหรอกค่ะ
- ฝากด้วยครับ

680
00:43:07,084 --> 00:43:08,502
- ยินดีด้วยนะคะ
- นั่งก่อนครับ

681
00:43:08,586 --> 00:43:09,878
ชุดของพวกคุณนี่

682
00:43:09,962 --> 00:43:11,463
- นัดกันใส่มาสินะคะ
- ครับ

683
00:43:13,591 --> 00:43:14,592
ค่ะ สวัสดีค่ะ

684
00:43:14,675 --> 00:43:15,718
เชิญครับ เชิญ

685
00:43:17,344 --> 00:43:21,515
(งานประชุมวิชาการด้านศัลยกรรมเกาหลี
ประจำฤดูใบไม้ร่วง ครั้งที่แปด)

686
00:43:21,599 --> 00:43:23,225
ทำไมพวกคุณถึงมาเข้าแผนกศัลยกรรม

687
00:43:23,934 --> 00:43:27,021
เพราะอยากเป็นทัพหน้า
ในการช่วยชีวิตคนไม่ใช่เหรอครับ

688
00:43:27,938 --> 00:43:29,773
แต่ไม่ใช่ว่าใคร

689
00:43:29,857 --> 00:43:31,483
ก็จะได้อยู่ทัพหน้าได้ครับ

690
00:43:31,567 --> 00:43:32,651
เพราะฉะนั้น

691
00:43:33,152 --> 00:43:35,237
ผมถึงได้มาที่นี่ครับ

692
00:43:36,238 --> 00:43:37,406
พูดอะไรของเขา

693
00:43:39,158 --> 00:43:42,286
เอาละครับ นี่ใบสมัคร
เข้าแผนกอุบัติเหตุฉุกเฉินครับ

694
00:43:42,369 --> 00:43:44,997
ในนี้มีแผนปรับปรุงสวัสดิภาพของทีมแพทย์

695
00:43:45,080 --> 00:43:47,207
ที่จะทำงานในศูนย์อุบัติเหตุฉุกเฉินเขียนไว้อยู่

696
00:43:47,291 --> 00:43:49,627
- อ่านให้ละเอียดนะครับ
- เอาละ คุณหมอทั้งหลาย

697
00:43:49,710 --> 00:43:51,545
ได้ล้มลุกคลุกคลานใต้การดูแลผมสักห้าหกปี

698
00:43:51,629 --> 00:43:54,715
พวกคุณก็อาจเป็นแพคคังฮยอก
คนที่สองหรือสามได้เช่นกัน

699
00:43:55,215 --> 00:43:57,551
จริงสิ แล้วเรายังมีแผน

700
00:43:57,635 --> 00:44:01,096
จะจัดตั้งศูนย์อุบัติเหตุฉุกเฉิน
ในแต่ละท้องถิ่นภายในระยะเวลาสามปีด้วยครับ

701
00:44:01,722 --> 00:44:03,057
มีแต่ "จะ" ทั้งนั้นเลยนะครับ

702
00:44:05,726 --> 00:44:07,019
ไม่มีอะไรยืนยันเลย

703
00:44:07,102 --> 00:44:08,187
ไอ้นี่

704
00:44:14,318 --> 00:44:15,653
เราพอแค่นี้ไหมครับ อาจารย์

705
00:44:15,736 --> 00:44:16,612
หือ

706
00:44:16,695 --> 00:44:18,656
เด็กแบบนี้ช่วยชีวิตคนไม่ได้หรอกครับ

707
00:44:18,739 --> 00:44:20,783
ทุกวินาทีมีค่าในศูนย์อุบัติเหตุฉุกเฉิน

708
00:44:20,866 --> 00:44:22,534
มัวแต่รีๆ รอๆ อยู่แบบนี้

709
00:44:22,618 --> 00:44:23,994
เราก็คงรักษาผู้ป่วยไว้ไม่ได้

710
00:44:25,537 --> 00:44:26,372
ไปเถอะครับ

711
00:44:27,289 --> 00:44:29,458
ไปๆ ไปครับ ไป

712
00:44:29,541 --> 00:44:30,834
ผมมีคำถามครับ

713
00:44:39,635 --> 00:44:40,469
อ้าว

714
00:44:41,512 --> 00:44:42,513
โอ๊ะ

715
00:44:43,472 --> 00:44:44,556
เอ๊ะ นี่ใช่

716
00:44:44,640 --> 00:44:45,849
ซอดงจู

717
00:44:45,933 --> 00:44:47,226
ที่เคยอยู่ซูดานใต้ใช่ไหมครับ

718
00:44:47,935 --> 00:44:49,561
ถ้าไปอยู่ศูนย์อุบัติเหตุฉุกเฉินแล้ว

719
00:44:50,229 --> 00:44:51,397
จะเป็นยังเหรอครับ

720
00:44:52,856 --> 00:44:54,775
อ๋อ เอ่อ ถ้าดูในเอกสารนี้

721
00:44:54,858 --> 00:44:56,318
- จะมีแผนปรับปรุง…
- ไม่ใช่ครับ

722
00:44:57,861 --> 00:44:59,446
ถ้าผมไปอยู่ที่ศูนย์อุบัติเหตุฉุกเฉิน

723
00:44:59,530 --> 00:45:00,781
ผมจะทำอะไรได้บ้าง

724
00:45:01,407 --> 00:45:02,700
ผมถามถึงเรื่องนั้นครับ

725
00:45:04,910 --> 00:45:06,412
คุณก็จะได้ช่วยชีวิตคนไงล่ะ

726
00:45:10,916 --> 00:45:13,502
นี่คือเหตุผลที่พวกคุณมาเป็นหมอไม่ใช่เหรอ

727
00:45:16,213 --> 00:45:17,214
เอาละ

728
00:45:17,297 --> 00:45:20,342
โอกาสที่จะทำให้คุณ
ได้เป็นหมออย่างแท้จริงมาถึงแล้ว

729
00:45:20,426 --> 00:45:22,386
ห้าสิบคนแรก

730
00:45:28,726 --> 00:45:29,560
ดีใจที่ได้เจอนะ

731
00:45:29,643 --> 00:45:30,644
เบอร์สอง

732
00:45:32,354 --> 00:45:33,355
เบอร์สองเหรอครับ

733
00:45:33,439 --> 00:45:34,440
ใช่

734
00:45:35,691 --> 00:45:37,359
(พิธีเปิดดอกเตอร์เฮลิฯ รพ.ม.ฮันกุก)

735
00:45:37,443 --> 00:45:39,945
ดอกเตอร์เฮลิฯ ในศูนย์อุบัติเหตุฉุกเฉิน
รพ.ม.ฮันกุกนั้น

736
00:45:40,028 --> 00:45:43,115
เป็นผลงานที่ทำขึ้นโดย
บริษัทอกุสตาเวสต์แลนด์ ประเทศอิตาลี

737
00:45:43,657 --> 00:45:45,701
จึงปลอดภัยแม้บินตอนกลางคืน

738
00:45:45,784 --> 00:45:49,496
และสามารถเดินทาง
ไปหาผู้ป่วยได้ในทุกเวลาครับ

739
00:45:50,080 --> 00:45:51,290
ในที่สุดตอนนี้

740
00:45:51,790 --> 00:45:53,959
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยฮันกุกของเรา

741
00:45:54,460 --> 00:45:55,794
ก็ได้มีอุปกรณ์แพทย์ล้ำสมัย

742
00:45:55,878 --> 00:45:58,464
- และสิ่งที่ช่วยให้รักษา…
- ขอโทษครับ ผมมาช้าไปหน่อย

743
00:46:09,391 --> 00:46:10,726
อ้าว เชิญเลย หมอแพค

744
00:46:10,809 --> 00:46:14,688
เอ้อ คุณหมอแพคคังฮยอกมาโน่นแล้วครับ

745
00:46:14,772 --> 00:46:16,523
สงสัยกลัวคนไม่รู้ว่าเป็นพระเอก

746
00:46:17,191 --> 00:46:18,734
เป็นโรคแล้วละครับ ระดับนั้น

747
00:46:18,817 --> 00:46:20,778
- เดี๋ยว ฉันจะยังพูดไม่…
- หลบไปแป๊บนึงครับ

748
00:46:21,862 --> 00:46:24,031
ว่าแต่คุณหมอคะ เรื่องเขียนชีวประวัตินี่

749
00:46:24,114 --> 00:46:25,866
คุณหมอแพคอนุญาตให้เขียนเหรอคะ

750
00:46:25,949 --> 00:46:26,909
อนุญาตเหรอครับ

751
00:46:26,992 --> 00:46:28,535
(23 ต.ค. เข้ามาขณะแถลง)

752
00:46:28,619 --> 00:46:29,620
เปล่าครับ

753
00:46:30,329 --> 00:46:33,624
สัปดาห์หน้าผมจะเปลี่ยนชื่อแล้วเริ่มลง

754
00:46:33,707 --> 00:46:35,125
เป็นนิยายออนไลน์ครับ

755
00:46:38,796 --> 00:46:40,130
ไม่น่าวางใจแฮะ

756
00:46:40,214 --> 00:46:42,299
สวัสดีครับ ผมแพคคังฮยอกครับ

757
00:46:42,966 --> 00:46:45,302
ปกติแล้วผมไม่ชอบออกหน้าแบบนี้ที่สุด

758
00:46:45,886 --> 00:46:48,263
แต่ผมต้องแจ้งให้ทุกท่านทราบว่า

759
00:46:48,347 --> 00:46:51,433
ศูนย์อุบัติเหตุฉุกเฉินคือสถานที่แบบไหน

760
00:46:52,434 --> 00:46:53,811
ครับผม ศูนย์อุบัติเหตุฉุกเฉินนั้น…

761
00:46:56,396 --> 00:46:57,397
ขอโทษนะครับ

762
00:46:58,524 --> 00:47:00,943
(หัวหน้าทีมอันจุงฮอน หน่วยกู้ภัยกลาง)

763
00:47:01,026 --> 00:47:03,403
- เอ่อ เดี๋ยวผมกล่าว…
- ครับ หัวหน้าอัน

764
00:47:06,240 --> 00:47:07,241
ครับ ผมจะไปทันที

765
00:47:07,741 --> 00:47:08,742
ไปเหรอ

766
00:47:08,826 --> 00:47:10,285
ผมคงไม่ต้องอธิบายให้ยืดยาวแล้ว

767
00:47:10,369 --> 00:47:11,870
อย่างที่ทุกท่านเห็น

768
00:47:12,371 --> 00:47:13,205
นี่แหละครับ

769
00:47:13,288 --> 00:47:15,541
ศูนย์อุบัติเหตุฉุกเฉิน ไปกันเถอะ แจวอน

770
00:47:15,624 --> 00:47:16,834
- รับทราบครับ
- นี่…

771
00:47:16,917 --> 00:47:17,960
ไปเตรียมห้องผ่าตัดกัน

772
00:47:18,043 --> 00:47:19,127
แจวอน จะไปไหน

773
00:47:19,211 --> 00:47:20,045
รีบไปห้องผ่าตัด

774
00:47:20,128 --> 00:47:22,047
ทุกท่านครับ ตอนนี้คาดว่ามีเหตุด่วนเกิดขึ้น

775
00:47:22,130 --> 00:47:23,423
เราจะนำฮ.ขึ้น

776
00:47:23,507 --> 00:47:24,675
หยิบเก้าอี้ไปหลบฝั่งนั้นครับ

777
00:47:24,758 --> 00:47:26,677
- เอาไมค์ไปด้วย
- เดี๋ยวปลิวกันหมด

778
00:47:27,761 --> 00:47:28,595
มาเร็ว

779
00:47:28,679 --> 00:47:29,847
แล้วเอาฮ.ขึ้นได้เลยเหรอ

780
00:47:29,930 --> 00:47:31,557
- ไปๆ
- ยกไอ้นั่นออกมา

781
00:47:31,640 --> 00:47:33,225
เอาฮ.ขึ้นได้เลยหรือไง

782
00:47:33,308 --> 00:47:34,476
ตรวจความปลอดภัยหรือยัง

783
00:47:34,560 --> 00:47:36,103
ไม่รู้ด้วยแล้ว ไม่รู้ๆ

784
00:47:41,441 --> 00:47:42,985
(ศูนย์อุบัติเหตุฉุกเฉิน รพ.ม.ฮันกุก)

785
00:47:47,948 --> 00:47:49,074
หมอยาง

786
00:47:49,157 --> 00:47:50,450
ขึ้นฮ.ได้ปกติแล้วเหรอ

787
00:47:50,534 --> 00:47:52,202
เรียก "หมอยาง" แล้วหนักใจจังครับ

788
00:47:52,286 --> 00:47:54,538
เรียกเบอร์หนึ่งไปเถอะครับ
จนกว่าจะครบห้าเบอร์

789
00:47:54,621 --> 00:47:56,415
- เหรอ เอาสิ เจ้าตูด
- เอ๊ะ

790
00:47:56,498 --> 00:47:58,417
"เจ้าตูด" นี่ย้อนไกลไปหน่อยครับ

791
00:47:58,500 --> 00:48:00,836
นายต้องให้ความสำคัญกับจุดเริ่มต้นเสมอ

792
00:48:00,919 --> 00:48:03,171
- ไม่จริงเหรอ เจ้าตูด
- งั้นเอาหมอยางครับ

793
00:48:03,672 --> 00:48:05,674
- เรียกผมหมอยางแล้วกัน
- ได้ หมอตูด

794
00:48:05,757 --> 00:48:06,758
เอาละ ไปกันเลย

795
00:48:06,842 --> 00:48:10,596
(The Trauma Code: ชั่วโมงโกงความตาย)

796
00:48:15,267 --> 00:48:18,770
(ทีมแพทย์ทุกท่านที่ทุกวันนี้
ยังคงเป็นทัพหน้าในการช่วยชีวิตผู้คน)

797
00:48:18,854 --> 00:48:20,647
(ขอขอบคุณทุกท่านจากใจจริง)

798
00:48:20,731 --> 00:48:22,733
คำบรรยายโดย พริมขวัญ โกมลมนัส