THE TRAUMA CODE: HEROES ON CALL
- Dr Baek. BT sjunker! - 50 över 30!
Håll käften!
- Jag transfunderar nu. - Va?
- Nej. Du kan inte! - Annars dör han.
Håll käften!
Skjut inte.
Jag upprepar. Skjut inte och lägg ner vapnen.
Fordonet är godkänt.
Det här är er befälhavare.
Inkräktarens identitet är bekräftad.
Ni känner säkert till hans namn.
Många av våra soldater i Afghanistan är skyldiga honom sina liv.
Malak.
Det är hans namn.
Alla sjukvårdare
ska infinna sig på sjukavdelningen.
Ge honom allt stöd han behöver.
Det är en order från er befälhavare.
- Malak. - Vi behöver hjälp.
Ett, två, tre.
Gangster, se till att vi har blod.
Ja, doktorn.
- Vi börjar med buken. Börja drapera. - Ja.
Vill du att vi assisterar?
Nej, mitt team gör det.
Hur ser det ut?
Är han den Malak?
Han är sig lik.
Han dyker upp från ingenstans med en patient, precis som i Afghanistan.
NAMN: LEE HYEON-JONG, KÖN: MAN KULA I BUKEN/NEKROS
Du kan börja nu.
Diatermiapparat.
DIATERMIAPPARAT: HÖGFREKVENT ELEKTRISK ENERGI FÖR KAUTERISERING
Tar du bort all infekterad tunntarm? Det är minst en meter.
Två meter.
All nekrotisk vävnad måste bort om han ska överleva.
Hur går det?
Han överlever.
Ser du inte patientens tillstånd?
Ser du den där mannens blick?
Ingen som helst tvekan.
Skölj.
Vi har i alla fall fått bort infektionskällan.
Vi gör en stomi så att resten av tarmen får vila.
Kulan då? Vi kan inte lämna kvar den.
Vi måste hitta den.
Klarar han sig tillräckligt länge?
Kulan är inte härinne. Den är där.
- I tunntarmen? - Den måste vara där.
Är kulan kvar i buken kan jag inte rädda honom. Ta ut skålen och leta.
- Annars sprids bakterierna här inne. - Ja.
Snälla, kom ut nu.
Kom igen.
Vila dig om du måste.
Du förtjänar det. Det går bra.
Han är min patient också.
Jag har den!
Vi är klara med buken. Nu rekonstruerar vi vänstra armen.
Vänstra armen?
Hur då? Benet är ju borta.
Vi ersätter den infekterade delen.
- Ett nytt ben? - Precis.
Hämta ett konstgjort ben.
Ja.
TRANSPLANTATION MED KONSTGJORT BEN: KONSTGJORT BEN ERSÄTTER SKADAT
Dr Yang.
Syster.
Sitt kvar.
- Hur mår du? - Jag mår bra.
- Hur mår patienten? - Patienten?
Ganska bra. Vitala värden är bra.
Vilken lättnad.
Hur kommer vi hem förresten?
Kapten Lees återhämtning kommer att ta ett tag.
Precis. Vi kan ju inte bara ta vilket plan som helst.
Det var länge sen.
- Ja. - Sätt dig.
Som i gamla tider.
Jag saknar glansdagarna vi hade tillsammans i Afghanistan.
Varför åkte du egentligen?
Du kom bara till mig när du behövde hjälp.
Du har inte förändrats.
Det är dags att återbetala din skuld.
Har jag inte redan gjort det?
Vad vill du ha nu?
Du vet vad jag vill ha.
- Att flygas ända till Sydkorea? - Ja.
Tja…
Piloterna är överbelastade. Och du vet hurdana de är.
De är inte de mest lydiga som finns.
Ring dem.
Säg att
jag behöver dem.
Hördu. Vad är det här egentligen?
En militärbas?
Faktum är
att dr Baek har jobbat här.
Va?
Han var läkare i en privat militärgrupp
som heter "Black Wings". Och Black…
Deras afrikanska division ligger här i Sydsudan.
Kapten Lees öde var att överleva.
Förresten…
Lönen är…
Lönen?
Anställer de sköterskor?
Dr Baek!
Hej, Malak.
Om ni är färdiga kan vi åka hem.
På en gång?
Har vi fått ett ambulansflyg?
Va?
Oj! Här finns mer utrustning än på intensiven.
Nog med det. Snabba på och kolla medicineringen och utrustningen.
Gyeong-won kommer med allt.
Bad jag honom om det?
Dr Park.
Vi måste prata.
Jaså? Det tror jag inte.
Jo, det måste vi väl?
Jag frågar dig rakt ut. Spionerar du?
Ja.
På direktörens order?
Ja.
Jag säger inget till nån.
Men i gengäld
ska du ta alla akutoperationer.
Okej.
- Va? - Jag gör det.
Var det nåt annat?
Hördu, vänta lite.
Om du gav efter så lätt, varför spionerade du ens?
För att nån måste göra det.
Hade inte jag gjort det kunde nån annan ha gjort riktig skada.
Jag tänker söka till traumacentret efter slutexamen.
Så jag vill inte att det stängs.
- Du är lite galen, va? - Ja!
Jag är galen.
Det här är toppen!
Vi blir ett bra team.
Kom nu, dr Baek väntar. Vi måste skynda oss.
Då går vi, dr Park.
- Ja. - "Dr Park"?
Hördu. Du gillar det, eller hur?
Hördu. Lyssnar du inte på mig?
Välkomna ombord på vårt flyg till Seoul, Sydkorea.
Vi önskar er en trevlig resa. Kabinpersonal, förbered för takeoff.
Flygplanet med kapten Lee
lämnade Sydsudan klockan 08.00 lokal tid.
Dr Baek skickades till Sydsudan och opererade framgångsrikt.
Beslut togs att föra hem kaptenen med ambulansflyg.
De väntas snart anlända till Seoul.
Kapten Lee Hyeon-jongs hemkomst har väckt stor uppmärksamhet.
Dr Baek har bevisat sin skicklighet
och tystat anklagelserna om nepotism.
Han ska hålla en presskonferens på flygplatsen.
"Black Wings".
De är världens största privata militärgrupp.
Operationerna lär ha ägt rum där.
De hyrde också ambulansflyget från dem.
Toppen. Allmänheten kommer att älska historien.
Dr Baek Kang-hyuk
har arbetat för gruppen som såg till att kaptenen kunde opereras.
Under sin tid som läkare där tjänade han en stor summa pengar,
och donerade det mesta till inköp av medicin till flyktingar.
Ibland kan ett piller för 1 000 won
vara mer värt än tillgång till en läkare. Håller ni inte med?
Kabinpersonal, förbered för landning.
Nu kommer de.
Välkommen hem. Tack för allt du gjort.
Jag höll mitt löfte. Kapten Lee är här och vid liv.
Tänker du på ambulanshelikoptern?
Jag ska också hålla mitt löfte.
Nu går vi till välkomstceremonin.
- Den här vägen. - Dr Baek!
- Flytta på er. - Ett ögonblick!
Lyssna på mig, tack!
Där borta!
Jag kan uppdatera er om kapten Lees tillstånd.
Vi lyckades avlägsna kulan i buken under den andra operationen.
Vi tog bort delar av det skadade området och den infekterade tunntarmen.
Kapten Lee Hyeon-jong kan återgå till aktiv tjänst så småningom.
Jag måste se till patienten nu. Ta över, ministern.
Javisst.
Som ni ser, så är patienten hans högsta prioritet.
Det är sent. Nu åker vi.
Hälso- och välfärdsministeriet kommer att ge oavbrutet stöd…
- Va? Vem åkte vart? - Dr Han är på brandplatsen.
De ringde honom precis innan vi åkte.
Han verkar tro att han är dr Baek.
Jag är Baek Kang-hyuk.
Jag är…
Bilnycklar! Minister Kang. Jag behöver din bil.
Det är en nödsituation. Fort!
Såren är inte djupa, som tur är.
Säg till om du mår sämre.
Andas djupt. Förbered transport!
Var gör det ont? Axeln?
Klart för nedstigning.
- Vi är här! - Här borta!
Vi är här!
Ni blir undersökta i ambulansen. Okej?
- Ja. - Gå nu. Snabbt!
- Gruppledare An. - Dr Baek!
- Är du tillbaka ute på fältet? - Ja. Vilken välkomstfest.
De där kom från taket, va? Ska du upp igen?
Nej. Vi har fått ner alla från taket. Jag ska hjälpa till på marken.
Skicka inte tillbaka helikoptern än.
- Den kan ta patienter. - Ja.
Slappna av. Hur känns det nu?
Vad ska jag göra?
Allvarligt! Helvete.
- Tack så… - Var är din säkerhetsutrustning?
Sluta bete dig som en nybörjare.
Dr Baek!
Varför tog det så lång tid? Jag har varit ensam hela tiden.
Skärp dig!
Vadå?
Du har klarat dig bra.
Vi börjar med att triagera.
Men vi är för nära elden.
Kom du precis hit?
Du kan det, va?
- Det här? - An.
Jag har ingen aning!
Hur funkar det här?
När börjar briefingen?
Hör upp, allihop! Ni kan inte stå här!
Ni måste lämna entrén fri….
Ambulansen kommer!
- Ambulansen! - Den är här!
Nej! Sluta!
Vi måste samarbeta för att få ut honom snabbt och säkert.
När dörrarna öppnas tar dr Yang ut båren.
Med dig, Agnes.
- Ja. - Visst.
Du då?
Jag banar fri väg.
Det är min specialitet.
På tre.
- Kom igen. - Ja.
Ett, två, tre!
Flytta på er! Låt oss passera!
Den här patienten…
Det ser inte bra ut.
Var försiktig. Se upp.
Dr Baek!
Det finns syrgastuber på andra våningen. Vi måste evakuera omedelbart.
JEONGJUN INDUSTRIES MEDICINSK GAS
Om de exploderar
är alla här i fara.
Triagen är nästan klar.
- Vi kan börja transportera. - Okej.
Räddningsenheten!
Börja transportera patienter!
- Uppfattat! - Ja!
Gå mot det tillfälliga skyddet där borta.
Flytta allihop så snabbt som möjligt.
Ni som är skadade, försök att hålla ut.
Häng dropp och följ med mig. En sista patient.
Dr Baek!
- Dr Baek. - Det är för farligt.
- Är du okej? - Dr Baek!
Patienten. Rädda patienten först.
Dr Baek!
Stanna där.
- Är du okej? - Dr Baek!
Luftvägarna är nog skadade, så intubera direkt.
- Ja. - Han kan bli uttorkad.
- Sätt dropp också. - Uppfattat.
An, vi tar helikoptern.
- Javisst. Kom. - Okej.
An.
Ja?
Ring brännskadeavdelningen!
Uppfattat.
Varför gör du inte det själv? Kan du inte operera?
Jag har metallfragment i kroppen.
Det blöder inte så ett inre organ måste vara brännskadat.
Va?
Får jag se?
Känner du inte mina fingrar?
Nekros måste ha uppstått.
Dr Baek!
Vilken lång jäkla dag.
Ja, det känns som att vi har spelat in en hel film.
Men slutet gott, allting gott.
Vi borde göra oss redo. Vi får snart nya patienter.
Just det. Branden.
Ursäkta mig.
Ja, dr Han?
Okej, jag…
Vem?
Vad är det?
En patient tas in med helikopter.
Och det är…
Dr Baek.
Vad menar du?
Dr Baek är skadad.
- Det blir en akutoperation. Ring anestesi! - Vem ska operera?
Med dr Baek på bordet, vem ska operera?
Min andning
börjar bli
ytligare.
- Du vet vad det betyder. - Ja.
Prata inte för mycket. Du måste spara energi.
Jag gör allt för att inte svimma.
Men förloppet är för snabbt.
Okej. Jag förstår!
Jag ger dig ett sedativ.
Nej.
Jag måste prata med Ettan.
Inte än.
Snabba på!
- Ett, två, tre. - Dr Baek!
- Sätt fart! - Ja.
Kom nu, dr Baek. Håll dig vaken. Nu går vi.
- Försiktigt. - Herregud.
- Lägg dig ner. - Dr Baek!
- Ligg ner. - Åh, nej.
- Snabba på! - Ja.
- Snabba på! - Kom igen!
- Kom nu! - Skynda er!
Vänta lite!
Ettan.
- Ja? - Du klarar det, va?
Vadå?
Det är ditt beslut.
Och bara ditt.
- Okej? - Ja, dr Baek!
Snabba på!
Ja, kom igen!
- Vi måste skynda oss! - Spring!
Efter den här korridoren…
…finns det två alternativ.
De senaste månaderna
har jag ofta tvivlat…
…i de här situationerna.
När vi rundar hörnet…
…måste jag ta ett beslut.
Vilken väg ska jag ta?
Åt vilket håll ska jag gå?
Vart ska vi?
Vi måste göra en CT först!
Doktor Yang!
Till CT-salen för en bedömning?
- Doktorn! - Jae-won!
Doktor Yang!
Jae-won, säg nåt!
Eller…
Direkt till operationssalen för att vinna tid?
Koncentrera dig!
Beslutet…
…ligger hos huvudkirurgen.
Vad gör du?
Ska du inte göra en CT?
- Dr Park. - Hur är hans tillstånd?
- Han har het metall i buken… - Hur djupt är såret?
Jag vet inte.
Jag kan inte se in i kroppen.
Hur kan du låta så oansvarig? Tänker du inte göra en CT?
Vi opererar direkt. Gör dig redo.
Vi måste veta hur djupt såret är.
Ett felsteg kan döda honom.
Precis.
- Jae-won, dr Park har en poäng. - Nej.
Vi opererar nu, dr Han. Lita på mig.
Snälla.
Du.
Är du kirurgen?
Inget bråk nu, hörni. Jag ska ta hit några ST-läkare.
- Vi kan hjälpas åt… - Nej.
Vi har inte tid med det.
- Jag opererar. - För guds skull!
- Dr Yang, ska vi börja desinficera? - Ja.
- Jag vill att du assisterar. - Dr Yang!
Snälla, dr Han.
Okej då.
Nu tar vi ut metallbiten ur honom.
Ta hand om narkosen. Jag kommer när jag tvättat mig.
Dr Park.
Kan vi hålla oss till det vi är bäst på?
Jag ber dig hjälpa mig.
När metallen är avlägsnad,
vad gör jag med sårvävnaden?
Beslutet
ligger hos huvudkirurgen.
OPERATION PÅGÅR
Operationen
påbörjas.
Skalpell.
NAMN: BAEK KANG-HYUK, KÖN: MAN BRÄNNSKADOR PÅ INRE ORGAN
FÖRSTA KILLEN JAG TRÄFFAT SOM ÄR COOLARE ÄN MIN PAPPA!
DU FÅR MIG ATT VILJA STANNA HÄR! TACK, DOKTORN!
JAG KAN ÅKA HEM! TACK
Är jag död?
GRATTIS, DU LEVER FORTFARANDE.
Vad är det?
Ni är här.
Varför går ni inte in?
Huvudkirurgen får gå in först.
Dr Baek. Du mår väl bra?
Vad hände med brandoffret?
Han togs om hand av brännskadeavdelningen. Han är kvar.
Hans prognos är också bra.
Vem har tagit hand om patienterna?
Vi har haft trafikolyckor
och många ortopediska patienter.
Läkare från akuten och ortopeden har ryckt in. Inga dödsfall hittills.
Ettan.
Ja, dr Baek.
Enligt det här
skar du upp mig utan att göra en CT.
Menar du din operation?
Du sa till mig att jag var den som bestämde.
Det var mitt beslut.
- Att vänta kunde ha… - Jaha.
Vad baserade du det på?
Ditt tillstånd.
I traumakirurgi är patientens tillstånd viktigare än läroböckerna.
Det var det du sa.
Hur var mitt tillstånd?
Värmen spred sig oavbrutet. Så det fanns risk för fler skador.
Om vi väntade skulle skadorna accelerera.
Det kunde orsaka leversvikt.
Ja.
Därav mitt beslut.
Skar du bort
en tredjedel av levern?
Du trodde att jag var en levande leverdonator.
Ja. Det stämmer.
Din jävel.
Du dödade mig nästan.
Men du lever.
Det är sant.
Jag är ledsen, dr Baek.
Nej då.
Du gjorde ett bra jobb.
Dr Yang Jae-won.
Va?
Dr Baek. Sa du precis mitt namn?
Ja.
Du har förtjänat det till sist.
- Fan. - Va?
Fan!
Vad är det med honom?
Dr Baek!
Vi går in allihop. Varför svär han?
- Vad är der? Vad hände? - Dr Baek.
Får jag se.
- Dr Baek. Hur mår du? - Gå härifrån.
Vi har varit så oroliga allihop.
Helvete!
Sluta skrika på intensiven! Håll truten…
Ta det försiktigt!
- Allt svärande visar att han lever. - Vi lugnar oss lite.
Du har gått igenom mycket.
- Han är fortfarande vår patient. - Titta där. "Du lever fortfarande."
- Lämna mig ifred. - Javisst.
Nu till nästa inslag.
De två hjältarna i Sydsudan, kapten Lee och dr Baek,
skapar många rubriker.
Intervjun med dr Baek om behovet av ambulanshelikoptrar
har fått mycket stor uppmärksamhet.
Dr Baeks uppriktiga vädjan får stöd från allmänheten.
Varje minut, varje sekund på traumacentret
är en kamp om liv och död.
En helikopter är livsviktig.
Men vi ges ingen ambulanshelikopter
på grund av kostnaden.
Vi måste sluta snåla på livräddande resurser.
Jag vill be er alla
att hjälpa mig att sätta stopp
för den förlegade tanken.
Som svar på dr Baeks vädjan om ambulanshelikoptrar
för snabba räddningsinsatser, har olika medborgargrupper
deklarerat att de stödjer honom. Allmänhetens intresse i frågan växer.
Enligt regeringen ska ambulanshelikoptrar finnas över hela landet inom tre år.
Vi lovar att göra vårt yttersta för medborgarna i det här landet.
Förhoppningen växer att det här kan vara första steget
till att införa ett system för traumavård på samma nivå som i avancerade länder.
Älskling, du har besök.
Varför kommer du inte till arbetet?
Tror du att lösningen är att undvika mig innan styrelsemötet imorgon?
Allt ditt strunt om ambulanshelikoptrar.
Oavsett vad du hittar på, så kan du inte stoppa mötet imorgon.
Motionen om att återkalla din utnämning läggs fram då.
Direktör Choi.
Om du avskedar mig blir det ett ramaskri från allmänheten.
Men faktum kvarstår att nepotism låg bakom din utnämning.
Det kan du inte förneka.
Direktör Choi.
Jag förstår hur du tänker.
Jag gör verkligen det här för patienternas skull.
Precis. Räddningstjänsten har lovat sitt fulla stöd!
- Så varför i hela… - Nej.
Det är begränsat. Vi måste kunna rycka ut nattetid också.
Ska den vara i tjänst dygnet runt? Vill du ruinera sjukhuset?
Tror du att styrelsen går med på det?
- För du upp det på dagordningen… - Lymmel!
Hördu!
Vad vill du åstadkomma?
Varför vårt sjukhus av alla ställen?
Konspirerar du med direktör Oh för att förgöra mig? Va?
Varför jag kom till HNUS?
För att berätta det måste jag börja med varför jag blev läkare.
Vad pratar du om?
Okej då.
Min far gick bort.
Han var med om en svår olycka.
Han fördes till flera sjukhus, men inget tog emot honom.
Efter att ha körts runt i desperation
dödförklarades han till sist på HNUS.
Den där dagen
vägrade läkaren
att ge upp innan han hade gjort allt.
Även efter den gyllene timmen.
…13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26…
Jag bestämde mig den dagen…
…för att bli läkare.
Som den mannen.
Jag ville bli en läkare som du.
Den läkare du var
för 24 år sen.
Den som gjorde allt för att rädda patienter.
Var är den läkaren nu?
DAGORDNING FÖR EXTRAINSATT STYRELSEMÖTE
GODKÄND AV DIREKTÖR CHOI JO-EUN
- Är alla här? - Ja.
Ni får ta bilder, men kom inte för nära. Den är helt ny. Okej?
- Är alla reportrar här? - Ja.
Direktör Choi.
Där är du ju. Direktör Choi.
Är din också en gåva från dr Baek?
Din också?
Vi skrattar bort det. Så vi inte förstör stämningen.
Hej.
Här kommer minister Kang.
- Alla är här. - Tack för att du ville komma.
Det här vill jag inte missa.
Var är dr Baek?
- Dr Baek? - Ja.
Kirurgiska föreningen har sin höstkonferens idag,
och han ville delta.
- Så bra. - Tack.
- Gratulerar. - Sätt dig.
- Har ni matchande kostymer? - Ja, frun.
- Hej. - Välkomna.
KIRURGISKA FÖRENINGENS ÅTTONDE HÖSTKONFERENS
Varför ville ni bli kirurger?
För att ni vill stå i frontlinjen för att rädda liv?
Men man hittar inte de där frontlinjerna var som helst.
Det är därför jag har kommit hit idag.
Vad menar han?
Det här är ansökningsformulär till traumakirurgi.
Ni kan läsa om förslag på förbättringar av arbetsförhållanden på traumacentret.
Läs allt noga.
Efter fem till sex års slit under mig,
kan ni bli nästa Baek Kang-hyuk.
Inom de kommande tre åren
planerar vi att etablera traumacenter över hela landet.
Så inget är bestämt än?
Inget är bekräftat.
Din lilla…
Vi struntar i det.
- Va? - De här ungarna kan inte rädda liv.
Varje sekund är livsavgörande.
Sån här tvekan skulle kosta traumapatienter livet.
Ut med er.
Ut härifrån! Försvinn!
Jag har en fråga.
Seo Dong-ju från Sydsudan, eller hur?
Om jag börjar på traumacentret, vad kommer att hända?
- Arbetsförhållandena blir… - Nej.
Vad kan jag åstadkomma
på traumacentret?
Det är min fråga.
Du kommer att rädda liv.
Var det inte därför ni blev läkare?
Nu erbjuder jag er möjligheten att bli riktiga läkare.
Men bara de första 50.
Välkommen.
Tvåan.
Tvåan?
Ja.
Traumacentrets ambulanshelikopter
har byggts av det italienska företaget AgustaWestland.
Dess stabilitet på nattflygningar gör att vi kan nå allvarligt skadade dygnet runt.
Hankuk National Universitetssjukhus har äntligen den avancerade utrustningen…
Förlåt att vi är sena!
Välkommen, dr Baek.
Här kommer dr Baek Kang-hyuk.
Stjärnan tar plats på scenen igen.
Han kan inte låta bli.
- Jag är inte klar… - Gå åt sidan.
Har du fått dr Baeks tillstånd för den där biografin du skriver?
Hans tillstånd?
Nej.
Jag ändrar bara namnet,
och startar en webbserie nästa vecka.
Det låter riskabelt.
Hej. Jag är Baek Kang-hyuk.
Jag brukar inte ställa mig i rampljuset så här.
Men jag kände att jag måste säga nåt
om traumacentrets roll.
På traumacentret…
Ursäkta mig.
AN JUNG-HEON, RÄDDNINGSTJÄNSTEN
- Om jag får lägga till några ord… - Ja, An.
Vi lyfter direkt.
- Lyfter? - Det behövs ingen lång förklaring.
Det ni ser här
är traumacentret.
Jae-won, kom.
- Ja. - Åker ni?
Förbered en OP-sal. Kom, Gyeong-won.
Gå till OP-salen. Vi har en akut situation här.
Helikoptern ska lyfta. Ta stolen med er.
- Ta mikrofonen. - Allt blåser bort.
Är helikoptern ens klar att flyga?
- Snabba på! - Fort!
Får den lyfta? Har säkerhetskontrollerna utförts?
Inte vet jag.
Dr Yang. Klarar du helikopterfärder nu?
"Dr Yang" låter lite krystat. Vi kör på Ettan tills vi har en Femma.
- Allvarligt? Visst, Anus. - Va? Då är vi tillbaka på ruta ett.
Man ska aldrig glömma var man började.
- Inte sant, Anus? - Dr Yang går bra.
- Vi kör på dr Yang. - Visst, dr Anus.
Nu kör vi!
VI ÄR OÄNDLIGT TACKSAMMA FÖR DET OUTTRÖTTLIGA ARBETE
SOM ALL SJUKVÅRDSPERSONAL UTFÖR VARJE DAG FÖR ATT RÄDDA LIV
Undertexter: Janica Lundholm