ТРАВМАТОЛОГИЯ: ГЕРОИ ПО ВЫЗОВУ
- Доктор Пэк. Давление падает! - 50 на 30!
А ну, тихо!
- Перелью напрямую. - Что?
- Нет. Нельзя! - Иначе мы его потеряем.
Заткнись уже!
Не стрелять.
Повторяю. Прекратите огонь и отступайте.
Ему проезд разрешен.
Говорит ваш командир.
Личность нарушителя подтверждена.
Вам всем известно его имя.
Многие наши сослуживцы в Афганистане обязаны ему жизнью.
Малак.
Вот его имя.
Всем врачам просьба
немедленно проследовать в медблок.
Обеспечьте ему поддержку.
Это прямой приказ вашего командира.
- Малак. - Нужна помощь.
Раз, два, три.
Гангстер, нам нужны запасы крови.
Да, доктор.
А мы начнем с живота.
- Драпируй. - Да.
Вам нужны ассистенты?
Нет, сами справимся.
Как там дела?
Это тот самый Малак?
Совсем не изменился.
Возник из ниоткуда с пациентом,
прямо как в Афганистане.
ИМЯ: ЛИ ХЁНЧОН, ПОЛ: МУЖСКОЙ УДАЛЕНИЕ ПУЛЬ И НЕКРОЗА
Можно начинать операцию.
- Электрокоагулятор. - Вот.
Хотите удалить инфицированную часть кишечника? Тут где-то метр.
Два.
Надо удалить все отмершие ткани. Иначе не выживет.
Как идут дела?
Он выживет.
Вы не видите, в каком он состоянии?
А вы видите его лицо?
Ни грамма сомнений.
Промываем.
Хоть покончили с чисткой и устранили источник инфекции.
Поставим стому, пусть кишечник отдохнет.
А как же пуля? Нельзя же оставить ее внутри.
Надо ее найти.
Продержится ли пациент?
Пуля не здесь.
Она там.
В кишечнике?
Должна быть там.
А то если пуля всё еще в животе,
мне его не спасти. Вынеси и поищи.
- Чтобы грязь не разводить. - Понял.
Пожалуйста, найдись уже.
Давай же.
Отдохни, если устала.
Заслужила потом и кровью. Я сам.
Ничего. Он же и мой пациент.
Нашел!
С животом покончено.
Теперь займемся левой рукой.
Левой рукой?
У него же кость вырезана.
Заменим пораженную кость новой.
Новая кость?
Да.
Нужна искусственная кость.
Есть.
ПЕРЕСАДКА КОСТИ: ЗАМЕНА ПОВРЕЖДЕННОЙ КОСТИ НА ИСКУССТВЕННУЮ
Доктор Ян.
Сестра.
Не вставайте.
Как самочувствие?
Нормально.
- Как пациент? - Пациент?
Хорошо. Показатели в норме.
Какое облегчение.
Как домой будем добираться?
Капитану Ли потребуется время, чтобы восстановиться.
Верно. Да и на самолете отсюда так просто не улетишь.
Давненько мы не виделись.
- Да. - Садись.
Какая ностальгия.
Не хватает мне тех славных деньков, что мы провели в Афгане.
Почему ты оттуда уехал?
Ты звал меня, лишь когда ждал помощи.
Как и сейчас.
Тебе пора вернуть мне должок.
Разве я не оплатил свой долг?
Чего тебе нужно?
Ты знаешь, чего я хочу.
- Поехать в Южную Корею? - Да.
Ну,
пилоты сейчас перегружены. А ты знаешь, какие они ребята.
Не самые покладистые, скажем так.
Ну так позвони им.
Скажи,
что они мне нужны.
- Слушайте. - Да?
А где мы вообще?
На военной базе?
Доктор Пэк
раньше здесь работал.
Что?
Он был медиком в группе наемников
«Черные крылья».
И их…
Их африканское подразделение сейчас в Южном Судане.
Капитану Ли было суждено выжить.
Кстати говоря,
зарплата тут…
Зарплата?
А медсестер берут?
Доктор Пэк!
Привет, Малак.
Если доели, полетели в Корею.
Прямо сейчас?
Нам что, дадут санавиацию?
Да ладно?
Ого.
Да тут круче, чем в реанимациях.
Угомонись.
Проверь лучше поскорее все лекарства и приборы.
Кёнвон всё принесет.
А я его просил?
Доктор Пак.
Надо поговорить.
А о чём нам говорить?
Дельце у нас было одно.
Спрошу прямо.
Вы шпионите?
Да.
Вас директор на это подбил?
Да.
Я не скажу доктору Пэку.
Но взамен
будете брать все экстренные операции.
Ладно.
Что?
Я готов.
Что-нибудь еще?
Минутку.
Раз вы так легко сдались, зачем вообще взялись шпионить?
Кто-то же должен.
А иначе среди нас появился бы настоящий шпион.
После экзаменов я хотел устроиться в центр травматологии.
И я не хочу, чтобы он исчез.
- Да ты сдурел! - Да!
Сдурел.
Отлично же!
Мы будем отличной командой.
Нам пора. Доктор Пэк вас ищет, идем.
Идемте, доктор Пак.
- Ага. - Доктор Пак?
Нравится, когда тебя так называют?
И что ты теперь, игноришь меня?
Добро пожаловать на рейс в Сеул, Республика Корея.
Желаем приятного полета.
Экипаж, приготовиться к взлету.
Самолет с капитаном Ли Хёнчоном
вылетел из Южного Судана в 08:00 по местному времени.
Доктор Пэк Канхюк отправился в Южный Судан
и успешно провел операцию.
Для транспортировки решено использовать санавиацию.
В скором времени врачи и пациент прибудут в Сеул.
Возвращение капитана привлекло широкое внимание общественности.
Доктор Пэк доказал свою ценность, сняв с себя обвинения в кумовстве.
Он выступит перед прессой по прибытии.
«Черные крылья».
Это крупнейшая ЧВК в мире.
Операцию он провел прямо у них.
Еще они арендовали санитарную авиацию.
Славно. Общественность хорошо воспримет эту историю.
Доктор Пэк Канхюк работал в ЧВК, организовавшей операцию капитана Ли.
Во время службы
он заработал солидную сумму. Большинство из этих денег
он пожертвовал на закупку лекарств для беженцев.
Порой одна таблетка стоимостью в 1000 вон
может оказаться ценнее врача.
Согласны?
Экипаж, приготовиться к посадке.
Да, прибыли.
С возвращением. Спасибо за ваш труд.
Я сдержал обещание и вернул капитана Ли домой живым.
Вы насчет вертолета скорой помощи?
Свое обещание я тоже сдержу.
А пока перейдем к церемонии.
- Сюда. - Минутку!
Доктор Пэк!
- Отойдите. - Минутку!
Внимание!
Сюда!
Позвольте я вкратце расскажу о состоянии капитана Ли.
Во время второй операции нам удалось извлечь пулю из брюшной полости.
Мы удалили части раны и инфицированную долю тонкой кишки.
Капитан Ли Хёнчон
скоро вернется в строй.
Мне нужно проведать пациента. Остальное за вами, министр.
Да, конечно.
Как видите, пациенты для врача превыше всего.
Уже поздно. Поспешим.
Министерство здравоохранения обеспечит полную поддержку…
Что? Не понял?
Доктор Хан на месте пожара.
Перед нашим отъездом поступил вызов.
Видимо, доктором Пэком себя возомнил.
Я Пэк Канхюк.
Я…
Дайте ключи!
Министр Кан, нужна машина.
Это срочно. Быстрее!
К счастью, рана неглубокая.
Если что - зовите.
Дышите. Готовьте к транспортировке! Где болит? Плечо?
Посадка разрешена.
- Мы здесь! - Сюда!
Сюда!
Зайдите к врачам скорой, вас осмотрят. Хорошо?
- Да. - Пошли.
Вперед!
- Господин Ан. - Доктор Пэк!
- Вы снова в строю? - Да.
Грандиозное возвращение.
Людей с крыши спасли? Вы еще туда пойдете?
Нет, на крыше больше никого нет.
Я помогу на месте пожара.
Вертолет пока не возвращайте.
- Может понадобиться. - Понял.
Успокойся!
А сейчас как ощущения?
Да как тут работать?
Зараза! Чёрт возьми.
Спасибо…
Снаряжение-то где?
Что ты как салага?
Доктор Пэк!
Что ж вы так долго-то?
Я всё это время был один.
Спокойно!
Что?
Ты молодец.
Сюда! Нам нужна помощь.
Начнем с сортировки.
Мы слишком близко к огню.
Вы только приехали?
Справишься?
- Это? - Господин Ан.
А что это такое?
Я понятия не имею!
Когда начнется брифинг?
Послушайте меня все! Здесь нельзя толпиться!
Уйдите с прохода.
Скорая едет!
- Скорая! - Вот она!
Нет! Стойте!
Чтобы доставить его быстро и безопасно, надо действовать сообща.
Доктор Ян, как откроем двери, опустите носилки.
И ты, Агнес.
- Ладно. - Да.
А вы?
Дорогу пробивать буду.
В этом я спец.
Всё, на счёт три.
- Пошли. - Ага.
Раз, два, три!
Нет. Стойте.
Отойдите!
Освободите дорогу!
Насчет пациента…
Выглядит он неважно.
Осторожно. Аккуратно.
Доктор Пэк!
Оказалось, на втором этаже кислородные баллоны.
Надо срочно эвакуироваться.
Если вдруг рванет,
в опасности окажутся все.
С сортировкой почти всё.
- Начнем транспортировку. - Ага.
Спасатели!
Транспортируем пациентов!
- Так точно! - Да!
Всем просьба пройти к временному укрытию.
Спасатели, как можно быстрее уведите всех в безопасное место.
Пациенты, я знаю, вам тяжело, но старайтесь не отставать.
Потом идите за мной.
- Ага. - Там пациент.
Доктор Пэк!
- Доктор Пэк. - Слишком опасно.
- Вы целы? - Доктор Пэк!
Пациент. Сначала спаси пациента.
Доктор Пэк!
Стойте там.
Целы?
Доктор Пэк.
У него, возможно, ожог дыхательных путей.
- Ага. - Надо интубировать.
- Ставьте капельницу. - Понял.
Мистер Ан, идемте в вертолет.
- Ладно. Пошли. - Идемте.
Господин Ан.
Да?
Позвоните в ожоговое отделение!
Сейчас.
А почему надо им звонить? Не пойдете оперировать?
У меня внутри осколки.
Раз кровотечения нет, наверное, ожог внутренних органов.
Что?
Дайте-ка взглянуть.
Пальцев моих не чувствуете?
Видимо, начинается некроз.
Доктор Пэк!
Та еще поездочка была.
И не говорите. Будто в фильме снимались.
Всё хорошо, что хорошо кончается.
Надо готовиться. Скоро опять пациентов навезут.
Точно. Пожар.
Прошу извинить.
Да, доктор Хан.
Ладно, я…
Кто?
Док, что стряслось?
На вертолете везут пациента.
И этот пациент…
…доктор Пэк.
Как так?
Доктор Пэк ранен.
- Док! - Экстренная операция.
- Зовите анестезиолога! - Стоп!
Раз доктор Пэк - пациент, кто оперировать будет?
Мое дыхание
становится
поверхностным.
- Вы же понимаете? - Да.
Не болтайте больно. Силы берегите.
Я изо всех сил стараюсь держаться.
Но состояние прогрессирует слишком быстро.
Ладно. Понял я!
Дам вам седативное.
Нет. Дайте поговорить с Номером один.
Погодите.
Всё! Быстрее!
- Раз, два, три. - Доктор Пэк!
- Скорее! - Давайте.
Идемте, доктор Пэк.
Не отключайтесь, идемте.
- Нет. - Так.
- Боже. - Вот.
- Лягте. - Доктор Пэк!
- Ложитесь. - О нет.
- Быстрее! - Да?
- Скорее! - Пошли!
- Давайте. - Быстрее!
Минутку!
Номер один.
- Да? - Ты справишься.
Что?
Твой выход.
Сегодня решать тебе.
- Хорошо? - Да, доктор Пэк!
Быстрее!
Пошли!
Надо торопиться.
Не тормозите!
После этого коридора…
…мы окажемся на перепутье.
И за последние полгода
я тысячи раз впадал в сомнения…
…на таких перепутьях.
Как только я поверну за угол…
…надо будет принять решение.
Куда мне идти?
Куда свернуть?
Куда нам?
Сначала на КТ!
Доктор Ян!
На КТ, для оценки состояния?
- Док! - Чэвон!
Доктор Ян!
Чэвон, чего ждем?
Или же
прямиком в операционную, чтобы урвать золотой час?
Очнитесь, док!
Решение…
…в руках главного хирурга.
Вы чего?
А на КТ не поедем?
- Доктор Пак. - Что случилось?
- В животе раскаленный металл. - Рана глубокая?
Не знаю.
Я же не рентген ходячий.
Что за безответственность?
А как же КТ?
Мы идем на операцию. Готовься.
Нам нужно знать, глубокая ли рана.
Если ошибемся - он умрет.
Вот именно.
- Чэвон, доктор Пак прав. - Нет.
Приступаем к операции. Доверьтесь мне.
Ладно.
Слушай.
Ты хирург?
Давайте без ссор.
Я могу созвать консилиум.
- Объединим силы… - Нет.
Нет времени, доктор Хан.
Я проведу операцию.
Бога ради.
- Доктор Ян, начинаем дезинфекцию? - Да.
- Будете ассистировать. - Доктор Ян!
Пожалуйста, доктор Хан.
Ладно.
Вытащим из него кусок металла.
Займись анестезией. Руки помою и приду.
Доктор Пак.
Пусть каждый из нас займется тем, в чём он профессионал.
Просто помогите мне.
Допустим, я удалю осколок.
Что делать с околораневой зоной?
Решение
в руках главного хирурга.
ИДЕТ ОПЕРАЦИЯ
Начинаю
операцию.
Скальпель.
ИМЯ: ПЭК КАНХЮК, ПОЛ: МУЖСКОЙ ОЖОГИ ВНУТРЕННИХ ОРГАНОВ
ЦЕНТР ТРАВМАТОЛОГИИ
ОН ДАЖЕ КРУЧЕ МОЕГО ПАПЫ!
СПАСИБО БУДУ ЖИТЬ НА ПОЛНУЮ!
РАДИ ВАС ЖИТЬ ХОЧЕТСЯ! СПАСИБО, ДОКТОР!
ЕДУ ДОМОЙ! СПАСИБО
Я мертв?
ПОЗДРАВЛЯЕМ, ТЫ ЕЩЕ ЖИВ
Ну что?
Вот ты где.
Чего не заходите?
Сперва должен зайти главный хирург.
Доктор Пэк. Как ваше самочувствие?
Что стало с жертвой пожара?
Его забрал доктор Пак из ожогового. Переведен в общую.
Прогнозы хорошие.
А остальных пациентов кто лечил?
Было много пациентов после аварий, их направляли в ортопедию.
Доктор Им и доктор Юн очень нам помогали.
Погибших нет.
Номер один.
Да, доктор Пэк.
Судя по протоколу,
ты вскрыл меня без КТ.
Вы про операцию?
Вы же сами сказали, что сегодня решать мне.
Таково было мое решение.
- Ждать я не мог… - Да.
Что послужило основанием?
Состояние пациента.
Надо опираться на состояние пациента, а не на постулаты из учебников.
- Вы сами так говорили. - И каково было мое состояние?
По телу распространялся жар от осколка. Я побоялся кумулятивных повреждений.
Со временем состояние бы ухудшилось, приведя к печеночной недостаточности.
Да.
И я принял решение.
Ты резецировал
треть моей печени?
Это практически пересадка печени от живого донора.
Да. Верно.
Вот засранец.
Ты меня едва не угробил.
И всё же вы живы.
И то верно.
Простите, доктор Пэк.
Нет.
Отлично сработано,
доктор Ян Чэвон.
Что?
Доктор Пэк, вы только что назвали меня по имени?
Да.
Ты его наконец-то заслужил.
- Охуеть. - Что?
Охуеть!
Что это с ним?
Доктор Пэк!
Пошли уже.
Чего он матерится-то?
- Что такое? Что случилось? - Доктор Пэк.
Так. Дайте-ка взгляну.
- Доктор Пэк, вы как? - Пошли вон.
Мы все так переживали.
Мать вашу за ногу!
Хватит шуметь в реанимации! Заткнулись все.
Спокойно!
Раз ругается, значит, жив.
Давайте успокоимся.
Нелегко вам пришлось.
Все же он пациент.
- Ну и ну. - Как вы?
- «Жив». - Жив, курилка.
- Оставьте меня уже. - Ладно.
К следующему сюжету. Герои Южного Судана,
капитан Ли и доктор Пэк, снова попали в заголовки газет.
Интервью доктора Пэка о необходимости санитарной авиации
вызвало немалый ажиотаж.
Искренние просьбы доктора Пэка получили общественную поддержку.
В центре травматологии каждое мгновение -
вопрос жизни и смерти.
Нам необходима санавиация.
Однако мы не можем получить вертолет скорой помощи
лишь из-за денег.
Хватит экономить на том, что спасает людям жизни.
Прошу вас, помогите мне
положить конец
старому образу мышления.
В ответ на требование доктора Пэка предоставить им санавиацию,
чтобы оказывать своевременную помощь,
инициативные группы
выступили с заявлениями в его поддержку.
Общественный интерес значительно вырос.
Правительство планирует расширить ресурсы санавиации по всей стране
в ближайшие три года.
Мы, как правительственное учреждение, сделаем всё для граждан нашей страны.
Общественность считает, что эти действия станут первым шагом
по внедрению системы травматологической помощи, принятой в развитых странах.
Дорогой, к тебе пришли.
Почему вы не выходите на работу?
Решили избегать меня
до завтрашнего заседания совета директоров?
Вся эта ваша чепуха про санавиацию…
Что бы вы ни делали, завтрашнее собрание вам не отменить.
Завтра мы предложим отстранить вас от работы.
Директор Чхве.
Если уволите меня, рискуете нарваться на гнев общественности.
Это не меняет того, что вас сюда пристроили из кумовства.
Аргументы более чем веские.
Директор Чхве.
Понимаю ваши чувства.
Но я делаю всё это лишь во благо пациентов.
Именно. Национальный спасательный отряд обещает вам полную поддержку!
- Так зачем вам… - Нет.
У них есть ограничения. А нам нужно реагировать и ночью.
Еще и круглосуточную авиацию вам подавай? Разорить нас вздумали?
Думаете, совет на такое согласится?
- Если включить в повестку дня… - Слышь!
Ты!
Чего ты хочешь тут добиться?
Почему именно в нашей больнице?
Или вы с директором О вздумали жизнь мне разрушить?
Почему именно больница Ханкукского университета?
Чтобы это объяснить,
надо начать с того, почему я стал врачом.
О чём ты?
Расскажу.
Мой отец умер.
Он попал в серьезную аварию.
Его возили по больницам, но никто его не брал.
Скорая в отчаянии возила его кругами,
и в больнице Ханкукского университета констатировали смерть.
В тот день
доктор
не сдавался до самого конца.
Даже когда золотой час уже прошел.
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26…
В тот день я решил,
что тоже должен стать врачом.
Как тот человек.
Я хотел стать таким врачом, как вы.
Тем врачом, каким вы были
24 года назад.
Тем, кто готов на всё ради пациентов.
Только где же сейчас этот врач?
ПОВЕСТКА ЗАСЕДАНИЯ ВЕРТОЛЕТНАЯ ПЛОЩАДКА И САНАВИАЦИЯ
УТВЕРЖДЕНО ДИРЕКТОРОМ ЧХВЕ ЧОЫНОМ
- Все на месте? - Да.
Фотографируйте, но близко не подходите.
Он еще новый. Хорошо?
- Все репортеры здесь? - Да.
Директор Чхве.
Вот вы где. Директор Чхве.
Вам ваш костюм не доктор Пэк подарил, часом?
Вам тоже?
Давайте посмеемся.
Не будем портить настроение.
Здравствуйте!
А вот и министр Кан.
Рада встрече.
- Спасибо, что приехали. - Я бы не пропустила такое событие.
А где доктор Пэк?
- Доктор Пэк? - Да.
Общество хирургии сегодня проводит осеннюю конференцию,
и он не мог пропустить.
- Ну хорошо. - Спасибо.
- Поздравляю. - Прошу.
- Вы сегодня в одинаковых костюмах? - Да.
Здравствуйте.
Прошу.
Почему вы пошли в хирургию?
Чтобы бороться за пациентов прямо на передовой?
Однако как понять, где же эта самая передовая?
Именно поэтому
я сегодня здесь.
О чём он?
Это заявки на поступление в травматологию.
В форме изложены потенциальные улучшения
условий труда в нашем центре.
Прочтите.
Через пять-шесть лет работы под моим руководством
вы сможете стать новым Пэк Канхюком.
В течение следующих трех лет
мы намерены открыть центры травматологии во всех регионах.
Так у вас всё вилами по воде?
Никакой конкретики.
Вот же ж…
Да ну их, доктор Пэк.
Что?
Эти сосунки никого не спасут.
У нас каждая секунда на счету.
А промедление может стоить пациентам жизни.
Уходите.
Всё! Разошлись!
У меня вопрос.
Вы же Со Дончу из Южного Судана?
Если я пойду в травматологию,
что меня ждет?
Условия работы…
Нет.
Что я смогу сделать
в центре травматологии?
Вот о чём вопрос.
Сможете спасать жизни.
Вы же ради этого на врачей учились?
Итак,
я даю вам шанс стать настоящими врачами.
Беру только первых 50 человек.
Рад знакомству,
Номер два.
Номер два?
Да.
Вертолет скорой помощи БХНУ -
это шедевр, созданный итальянской компанией AgustaWestland.
Его выдающееся оборудование
позволит нам спасать пациентов в любое время суток.
Наконец-то
больница Ханкукского университета
получила передовое оборудование…
Простите за опоздание!
Приветствуем, доктор Пэк.
А вот и доктор Пэк Канхюк.
Появился как звезда шоу.
Нездоровое самолюбование.
- Я почти всё. - Отойдите.
А ты попросил у доктора Пэка разрешения писать его биографию?
Его разрешения?
Нет.
Я просто изменю имя
и скоро начну публиковать рассказы в интернете.
Звучит рискованно.
Здравствуйте. Я Пэк Канхюк.
Не люблю публичные выступления,
но мне очень нужно кое-что сказать
о роли центра травматологии.
В нашем центре…
Извините.
АН ЧОНХОН СПАСАТЕЛЬНЫЙ ОТРЯД
- Я добавлю пару слов… - Да, господин Ан.
Сейчас же вылетаем.
«Вылетаем»?
Нет времени объяснять.
Представляю вам
наш центр травматологии.
Чэвон, пошли.
- Да. - Уходите?
Готовим операционную. Пошли, Кёнвон.
В операционную.
У нас чрезвычайная ситуация.
Вертолет взлетает.
Забирайте стулья.
- И микрофон. - А то всё сдует.
- Быстрее! - А ему лететь-то можно?
- Пошли! - Скорее.
Точно можно? Он прошел проверку на безопасность?
Без понятия. Не знаю.
ЦЕНТР ТРАВМАТОЛОГИИ БХНУ
Доктор Ян, теперь вы не боитесь летать?
«Доктор Ян» звучит странно.
Будешь Номером один, пожалуй.
Да? Или Анусом.
Что? Опять всё сначала?
Никогда не забывай, с чего начинал.
- Как думаешь, Анус? - Лучше доктор Ян.
- Доктор Ян. - Ага, доктор Янус.
Всё, пошли!
ВЫРАЖАЕМ ИСКРЕННЮЮ БЛАГОДАРНОСТЬ ВРАЧАМ,
ЕЖЕДНЕВНО СПАСАЮЩИМ ЖИЗНИ ЛЮДЕЙ.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова