1
00:01:09,736 --> 00:01:11,780
{\an8}CÓDIGO DE TRAUMA: HERÓIS DE PLANTÃO

2
00:01:15,241 --> 00:01:16,534
Dr. Baek, a pressão dele tá caindo.

3
00:01:16,618 --> 00:01:18,286
- 50 por 30.
- Cala a boca!

4
00:01:18,870 --> 00:01:19,954
{\an8}Vou fazer transfusão direta.

5
00:01:20,038 --> 00:01:20,705
{\an8}O quê?

6
00:01:21,206 --> 00:01:22,540
{\an8}- Não, Jang-Mi. Não faz isso.
- Desse jeito, ele vai morrer.

7
00:01:22,624 --> 00:01:23,917
Cala a boca!

8
00:01:59,786 --> 00:02:00,703
Cessar fogo.

9
00:02:03,289 --> 00:02:05,667
Repito. Cessar fogo e recuar.

10
00:02:09,963 --> 00:02:11,131
{\an8}Liberem o veículo.

11
00:02:14,425 --> 00:02:16,177
Aqui quem fala é o comandante.

12
00:02:17,762 --> 00:02:20,056
A identidade do intruso foi confirmada.

13
00:02:21,933 --> 00:02:24,018
Tenho certeza que todos conhecem.

14
00:02:24,978 --> 00:02:27,397
Muitos dos nossos soldados,
que serviram no Afeganistão,

15
00:02:27,480 --> 00:02:28,565
devem a vida a ele.

16
00:02:29,649 --> 00:02:30,525
Malak.

17
00:02:31,151 --> 00:02:32,277
É o nome dele.

18
00:02:33,778 --> 00:02:38,366
Todos os médicos de plantão…
dirijam-se à unidade médica imediatamente.

19
00:02:39,742 --> 00:02:41,911
- Vai, vai.
- Tá.

20
00:03:01,139 --> 00:03:02,765
Malak. Traga aqui.

21
00:03:03,391 --> 00:03:04,809
Vai. Um. Dois. Três.

22
00:03:06,519 --> 00:03:08,479
Gângster, pega as bolsas de sangue.

23
00:03:08,563 --> 00:03:09,480
Pode deixar.

24
00:03:09,564 --> 00:03:10,148
Número Um.

25
00:03:10,231 --> 00:03:10,565
Quê?

26
00:03:11,065 --> 00:03:11,900
Primeiro, o abdômen. Esteriliza.

27
00:03:11,983 --> 00:03:12,525
Sim, senhor.

28
00:03:13,026 --> 00:03:13,985
Precisa da nossa ajuda?

29
00:03:14,068 --> 00:03:15,445
Não, tudo bem.

30
00:03:26,789 --> 00:03:27,999
Como estão as coisas?

31
00:03:29,292 --> 00:03:30,585
Esse é o famoso Malak?

32
00:03:33,213 --> 00:03:34,797
Ele não mudou nada.

33
00:03:35,965 --> 00:03:40,803
Apareceu do nada com um paciente.
Igualzinho no Afeganistão.

34
00:03:48,895 --> 00:03:51,022
{\an8}NOME: LEE HYEON-JONG - SEXO:
MASCULINO - REMOVER BALA

35
00:03:51,105 --> 00:03:51,940
{\an8}E NECROSE ABDOMINAL

36
00:03:55,944 --> 00:03:57,403
Podem começar a cirurgia agora.

37
00:03:57,487 --> 00:03:58,571
{\an8}Eletrodo.

38
00:03:58,655 --> 00:03:59,489
{\an8}Aqui.

39
00:04:02,533 --> 00:04:04,535
{\an8}Vai remover a parte infectada
do intestino?

40
00:04:04,619 --> 00:04:06,246
{\an8}Atingiu pelo menos um metro.

41
00:04:06,329 --> 00:04:07,372
{\an8}Dois metros.

42
00:04:07,455 --> 00:04:10,625
Temos que remover toda a necrose…
para ele sobreviver.

43
00:04:26,057 --> 00:04:27,308
Como tá a cirurgia?

44
00:04:34,315 --> 00:04:35,024
Ele sobrevive.

45
00:04:35,525 --> 00:04:37,652
Não tá vendo o estado do paciente?

46
00:04:38,903 --> 00:04:40,655
Tá vendo o olhar daquele cara?

47
00:04:43,574 --> 00:04:45,201
Não tem… hesitação.

48
00:04:54,002 --> 00:04:55,128
Irrigação.

49
00:05:00,258 --> 00:05:02,719
Bom… removemos a causa da infecção.

50
00:05:07,473 --> 00:05:08,349
{\an8}Agora, a estoma.

51
00:05:08,850 --> 00:05:10,852
{\an8}Pro intestino… se recuperar.

52
00:05:12,061 --> 00:05:13,313
Mas e as bala alojada?

53
00:05:13,396 --> 00:05:15,273
Não podemos deixar ela no abdômen.

54
00:05:15,773 --> 00:05:16,858
Temos que procurar.

55
00:05:17,775 --> 00:05:20,069
O paciente ai aguentar todo esse tempo?

56
00:05:20,903 --> 00:05:22,447
A bala não está alojada aqui.

57
00:05:22,530 --> 00:05:23,573
Está ali.

58
00:05:23,656 --> 00:05:24,574
No intestino delgado?

59
00:05:24,657 --> 00:05:26,075
A gente precisa que esteja lá.

60
00:05:26,659 --> 00:05:29,746
Se a bala estiver alojada,
não vai ter como do capitão.

61
00:05:30,246 --> 00:05:31,664
Procura, mas lá fora.

62
00:05:32,373 --> 00:05:34,000
Pra não contaminar o ambiente.

63
00:05:34,083 --> 00:05:35,001
Sim, doutor.

64
00:05:39,422 --> 00:05:41,215
{\an8}Vai, por favor. Aparece.

65
00:05:43,217 --> 00:05:44,052
Vai.

66
00:05:56,105 --> 00:05:57,190
Pode descansar.

67
00:05:58,483 --> 00:05:59,359
Você merece.

68
00:05:59,859 --> 00:06:01,861
- Tudo bem.
- Não precisa.

69
00:06:01,944 --> 00:06:02,945
Ele é meu paciente.

70
00:06:15,375 --> 00:06:16,209
Eu achei.

71
00:06:26,803 --> 00:06:27,929
O abdômen está pronto.

72
00:06:28,429 --> 00:06:30,890
Agora… vamos reconstruir o braço esquerdo.

73
00:06:31,641 --> 00:06:32,725
O braço esquerdo?

74
00:06:33,434 --> 00:06:34,977
Como se removeu os ossos?

75
00:06:36,312 --> 00:06:38,231
Vamos substituir por ossos novos.

76
00:06:43,611 --> 00:06:44,487
Ossos novos?

77
00:06:44,570 --> 00:06:45,613
Exato.

78
00:06:46,322 --> 00:06:47,490
Preparem um enxerto.

79
00:06:48,032 --> 00:06:48,866
Tá.

80
00:06:51,369 --> 00:06:55,998
{\an8}ENXERTO ÓSSEO SINTÉTICO:
IMPLANTE DE OSSO SINTÉTICO PARA

81
00:06:56,082 --> 00:06:58,292
{\an8}SUBSTITUIR OSSO DANIFICADO

82
00:07:18,980 --> 00:07:19,689
Jae-Won.

83
00:07:21,274 --> 00:07:22,191
Jang-Mi.

84
00:07:24,110 --> 00:07:26,154
Não. Não, não. Fica aí.

85
00:07:27,864 --> 00:07:28,531
Como você tá?

86
00:07:29,031 --> 00:07:30,158
Eu tô bem.

87
00:07:30,658 --> 00:07:31,534
Como tá o paciente?

88
00:07:31,617 --> 00:07:32,660
O paciente? Ãh…

89
00:07:33,453 --> 00:07:35,955
Ele tá bem.
Os sinais vitais estabilizaram.

90
00:07:36,664 --> 00:07:37,707
Que alívio.

91
00:07:38,416 --> 00:07:40,001
Como vamos voltar pra casa?

92
00:07:40,877 --> 00:07:43,963
O capitão Lee…
vai demorar um pouco pra se recuperar.

93
00:07:44,464 --> 00:07:47,550
Pois é,
e não dá pra pegar um voo comercial.

94
00:07:54,307 --> 00:07:55,808
Há quanto tempo, em?

95
00:07:55,892 --> 00:07:56,767
É.

96
00:07:56,851 --> 00:07:57,935
Senta aí.

97
00:08:01,856 --> 00:08:02,815
Que nostalgia.

98
00:08:05,151 --> 00:08:08,446
Tenho saudade do tempo que a
gente passou no Afeganistão.

99
00:08:12,408 --> 00:08:14,202
Por que você decidiu ir embora?

100
00:08:20,124 --> 00:08:22,585
Você só me procurava quando
precisava de ajuda.

101
00:08:23,586 --> 00:08:24,921
Tem coisa que não muda.

102
00:08:26,756 --> 00:08:29,425
Preciso que me retribua… aquele favor.

103
00:08:31,469 --> 00:08:33,054
Já não retribuí o favor?

104
00:08:34,555 --> 00:08:35,890
O que você quer agora?

105
00:08:38,559 --> 00:08:40,520
Você sabe… o que eu quero.

106
00:08:43,022 --> 00:08:44,524
Voltar pra Coreia do Sul?

107
00:08:44,607 --> 00:08:45,441
É.

108
00:08:46,817 --> 00:08:51,948
{\an8}Bom, os pilotos estão…
ocupados. Você sabe como eles são.

109
00:08:53,533 --> 00:08:56,619
{\an8}Eles não são… muito obedientes.

110
00:09:00,206 --> 00:09:04,835
Liga para eles… e fala… que preciso deles.

111
00:09:06,254 --> 00:09:13,177
- Onde a gente tá? Numa base militar?
- É aqui… que o Baek trabalhava. É,

112
00:09:17,223 --> 00:09:23,980
parece que o Baek foi médico num grupo
paramilitar. Chama "Asas Negas". A filial…

113
00:09:29,986 --> 00:09:36,659
A filial africana dos "Asas Negras" fica
no Sudão.

114
00:09:37,451 --> 00:09:43,791
Então o capitão Lee
estava destinado a viver.

115
00:09:44,292 --> 00:09:50,298
- Mas, esse lugar… Os salários…
- O salário?

116
00:09:50,798 --> 00:09:56,137
Será que contratam enfermeira? Baek!

117
00:09:57,430 --> 00:10:01,976
- Já comeram? Vamos.
- Mas agora?

118
00:10:04,103 --> 00:10:09,233
Então aprovaram a ambulância aérea?

119
00:10:25,416 --> 00:10:26,125
ASAS NEGRAS

120
00:10:26,792 --> 00:10:27,668
Calma.

121
00:10:28,586 --> 00:10:29,420
Nossa.

122
00:10:29,503 --> 00:10:30,338
Calma.

123
00:10:30,838 --> 00:10:32,506
É mais bem equipada que muita UTI.

124
00:10:32,590 --> 00:10:33,466
Para com isso.

125
00:10:33,549 --> 00:10:35,384
Se prepara. Estamos de saída.

126
00:10:35,885 --> 00:10:37,011
Verifica os suprimentos.

127
00:10:37,094 --> 00:10:39,180
Ah, tá. O Gyeong-won foi pegar as coisas.

128
00:10:41,223 --> 00:10:43,142
Foi pro Gyeong-won que eu pedi?

129
00:10:52,360 --> 00:10:53,194
Dr. Park.

130
00:10:55,071 --> 00:10:56,405
Preciso falar com você.

131
00:11:00,951 --> 00:11:02,578
Tá. Pode falar.

132
00:11:06,499 --> 00:11:08,417
{\an8}Não acha que me deve uma explicação?

133
00:11:12,880 --> 00:11:14,757
Então vou direto ao ponto.

134
00:11:15,383 --> 00:11:16,342
Tá espiando a gente.

135
00:11:16,926 --> 00:11:17,760
É.

136
00:11:21,347 --> 00:11:23,140
Foi o diretor Choi que mandou?

137
00:11:24,433 --> 00:11:25,267
Foi.

138
00:11:25,976 --> 00:11:27,687
Não vou contar para o Dr. Baek.

139
00:11:28,854 --> 00:11:31,482
{\an8}Mas, em troca…
preciso que você assuma todos

140
00:11:31,565 --> 00:11:33,192
os plantões de emergência.

141
00:11:35,027 --> 00:11:35,861
Tá bom.

142
00:11:36,737 --> 00:11:37,363
{\an8}Quê?

143
00:11:37,863 --> 00:11:38,739
{\an8}Já falei que faço.

144
00:11:39,240 --> 00:11:41,242
{\an8}Tá, só isso que tinha pra falar?

145
00:11:41,534 --> 00:11:43,703
Eu… Não, não, não, não. Calma aí.

146
00:11:45,246 --> 00:11:48,541
Por que tá espionando a gente
se aceitou de primeira?

147
00:11:51,502 --> 00:11:53,129
Porque alguém tem que fazer.

148
00:11:54,088 --> 00:11:57,341
Se eu não aceitasse,
ele ia pedir pra alguém pior.

149
00:11:59,301 --> 00:12:01,262
Bom, e de qualquer jeito,
eu já ia me candidatar

150
00:12:01,345 --> 00:12:02,304
pro Centro de Trauma.

151
00:12:02,388 --> 00:12:03,097
Então…

152
00:12:04,140 --> 00:12:06,475
Não quero que fechem o Centro de Trauma.

153
00:12:08,185 --> 00:12:11,647
- Você é louco, por acaso, Dr. Gyeong-Won?
- É. Eu sou louco.

154
00:12:13,566 --> 00:12:17,194
Não acredito. A gente vai trabalhar junto.

155
00:12:17,820 --> 00:12:20,781
Dá licença,
mas tá na hora. O Dr. Baek tá com pressa.

156
00:12:20,865 --> 00:12:21,657
Ah.

157
00:12:24,201 --> 00:12:25,745
Então vamos, Dr. Park.

158
00:12:26,328 --> 00:12:27,037
Tá.

159
00:12:27,121 --> 00:12:28,038
Dr. Park?

160
00:12:31,292 --> 00:12:33,419
Legal. Tá feliz? Em?

161
00:12:34,211 --> 00:12:34,879
Ei, ei.

162
00:12:35,379 --> 00:12:36,338
Tá feliz? Em?

163
00:12:40,551 --> 00:12:44,221
Bem-vindos a bordo do voo para Seul,
na República da Coreia.

164
00:12:44,305 --> 00:12:48,058
Tenham um ótimo voo.
Tripulação, se prepare para a decolagem.

165
00:12:58,694 --> 00:13:02,615
{\an8}A aeronave que transporta o Capitão Lee
Hyeon-jong saiu do Sudão do Sul às 8h,

166
00:13:02,698 --> 00:13:03,491
{\an8}horário local.

167
00:13:03,991 --> 00:13:06,535
{\an8}O Dr. Baek Kang-Hyuk,
que foi enviado ao Sudão do Sul,

168
00:13:06,619 --> 00:13:08,579
realizou uma segunda cirurgia de sucesso.

169
00:13:08,662 --> 00:13:11,749
A ambulância aérea foi utilizada
por conta da rapidez,

170
00:13:11,832 --> 00:13:15,127
e a estimativa é de que a equipe
chegue em breve a Seul.

171
00:13:15,669 --> 00:13:19,799
A atenção pública está voltada para
o retorno do capitão Lee Hyeon-Jong.

172
00:13:19,882 --> 00:13:20,966
O Dr. Baek Kang-Hyuk,

173
00:13:21,050 --> 00:13:24,637
que provou sua competência e pôs
fim às acusações de favoritismo,

174
00:13:24,720 --> 00:13:27,598
{\an8}deve participar de uma coletiva
após a aterrissagem.

175
00:13:29,141 --> 00:13:31,644
O nome é Asas Negras,
e parece que é a maior empresa

176
00:13:31,727 --> 00:13:33,145
militar privada do mundo.

177
00:13:33,229 --> 00:13:35,439
Parece que a cirurgia foi feita lá.

178
00:13:37,066 --> 00:13:39,944
E, afinal,
eles emprestaram a ambulância aérea.

179
00:13:41,862 --> 00:13:44,281
Que bom. É uma história que vende.

180
00:13:44,782 --> 00:13:45,908
Quando o Dr.

181
00:13:45,991 --> 00:13:49,870
Baek Kang-Hyuk estava trabalhando como
médico para a empresa militar privada

182
00:13:49,954 --> 00:13:54,333
que possibilitou a cirurgia do capitão
Lee Hyeon-Jong, ele fez muito dinheiro,

183
00:13:54,416 --> 00:13:56,544
mas dizem que doou a
maior parte da fortuna

184
00:13:56,627 --> 00:13:58,629
para medicamentos para refugiados.

185
00:14:02,466 --> 00:14:05,469
Às vezes,
um único comprimido, que custa mil wones,

186
00:14:05,553 --> 00:14:08,180
é mais valioso do que ter
um médico por perto.

187
00:14:08,264 --> 00:14:09,598
Vocês não concordam?

188
00:14:11,308 --> 00:14:13,894
Equipe de bordo,
prepare-se para aterrissar.

189
00:14:36,333 --> 00:14:37,668
{\an8}São eles. Estão saindo.

190
00:14:47,553 --> 00:14:49,138
{\an8}ASAS NEGRAS

191
00:14:59,189 --> 00:15:01,400
Bem-vindo de volta. Obrigada por tudo.

192
00:15:01,942 --> 00:15:05,070
Cumpri a promessa e trouxe o
capitão para casa… com vida.

193
00:15:05,154 --> 00:15:07,364
É. É sobre a ambulância aérea, não é?

194
00:15:08,240 --> 00:15:10,367
Prometo que vou cumprir
a minha parte do acordo.

195
00:15:10,451 --> 00:15:12,244
Mas, agora, aproveita a recepção.

196
00:15:12,328 --> 00:15:17,291
- Por aqui. Vamos comemorar.
- Só um momento.

197
00:15:17,374 --> 00:15:24,298
Ei! Ei, ei, ei! Repórteres.
Vou dar um breve informe sobre a condição

198
00:15:25,758 --> 00:15:28,677
do capitão Lee Hyeon-Jong.

199
00:15:31,221 --> 00:15:34,767
Durante a cirurgia,
conseguimos remover a bala alojada,

200
00:15:34,850 --> 00:15:36,101
a parte mais crítica.

201
00:15:36,602 --> 00:15:38,479
Também removemos parte
do intestino delgado,

202
00:15:38,562 --> 00:15:41,482
que foi muito afetada por necrose,
devido à infecção.

203
00:15:41,565 --> 00:15:44,610
O capitão Lee…
poderá voltar às suas atividades.

204
00:15:45,611 --> 00:15:47,780
Por enquanto, o paciente precisa ser
monitorado, então o resto é com você,

205
00:15:47,863 --> 00:15:49,031
- ministra Kang.
- É claro.

206
00:15:49,114 --> 00:15:52,743
- Ah, sim. Bem…
- Ministra Kang - Aqui - - E as

207
00:15:52,826 --> 00:15:56,872
- acusações do diretor do hospital?
- Como podem ver,

208
00:15:56,956 --> 00:16:00,125
os pacientes são a maior prioridade dele.

209
00:16:00,209 --> 00:16:01,794
Está ficando tarde. Vamos.

210
00:16:05,172 --> 00:16:08,634
Então o Ministério da Saúde e Bem-Estar
vai continuar destinando verbas ao Centro

211
00:16:08,717 --> 00:16:09,635
de Trauma…

212
00:16:11,720 --> 00:16:13,555
Quê? Quem foi aonde?

213
00:16:13,639 --> 00:16:15,933
O Dr. Han.
Ele tá no incêndio. Antes de sair,

214
00:16:16,016 --> 00:16:17,893
ele recebeu uma ligação urgente.

215
00:16:19,103 --> 00:16:21,105
Ele realmente acredita que é você.

216
00:16:22,648 --> 00:16:29,571
Cuidado! - Se afastem -
Transfiram os pacientes - Vai

217
00:16:29,655 --> 00:16:34,785
Eu sou… Eu sou o Dr. Baek. Eu sou…

218
00:16:34,868 --> 00:16:38,539
Cuidado! - Explodiu - Se afastem!

219
00:16:46,422 --> 00:16:47,256
As chaves do carro.

220
00:16:47,756 --> 00:16:48,841
Preciso do seu carro.

221
00:16:49,341 --> 00:16:51,135
É uma emergência. Me dê as chaves.

222
00:17:24,543 --> 00:17:26,462
Por sorte,
seu ferimento não é muito grave.

223
00:17:26,545 --> 00:17:28,589
Avisa se tiver algum problema.
Tá bom? Respira fundo.

224
00:17:28,672 --> 00:17:30,174
Ela precisa ser transferida. Vai!

225
00:17:30,257 --> 00:17:32,259
Onde? Onde? Onde dói? Onde? No ombro?

226
00:17:54,281 --> 00:17:56,075
Você está liberado para descer.

227
00:17:58,577 --> 00:17:59,411
Rápido.

228
00:17:59,995 --> 00:18:00,662
Aqui!

229
00:18:02,414 --> 00:18:03,373
Aqui! Aqui!

230
00:18:17,137 --> 00:18:20,265
Vai em direção a ambulância,
porque precisa de atenção médica.

231
00:18:20,349 --> 00:18:20,933
Tá.

232
00:18:21,433 --> 00:18:21,975
Tá. Depressa.

233
00:18:22,476 --> 00:18:23,310
Vamos lá.

234
00:18:27,272 --> 00:18:28,148
Sr. An.

235
00:18:28,232 --> 00:18:29,358
Dr. Baek.

236
00:18:29,900 --> 00:18:31,151
Já tá trabalhando de novo?

237
00:18:31,235 --> 00:18:31,819
É.

238
00:18:32,319 --> 00:18:33,320
Bela recepção.

239
00:18:33,403 --> 00:18:34,947
Você resgatou eles do telhado?

240
00:18:35,030 --> 00:18:36,031
Vai voltar lá para cima?

241
00:18:36,115 --> 00:18:36,949
Não.

242
00:18:37,616 --> 00:18:40,452
Já fizemos o resgate no telhado.
Vou ajudar no local de incêndio.

243
00:18:40,536 --> 00:18:42,162
Então não sai com o helicóptero.

244
00:18:42,663 --> 00:18:44,581
- Talvez a gente precise.
- Tá bom.

245
00:18:48,710 --> 00:18:49,670
É isso aí. Calma.

246
00:18:50,170 --> 00:18:52,589
Tá. E assim? Não?

247
00:18:54,675 --> 00:18:55,509
Não!

248
00:18:58,470 --> 00:19:00,347
Droga. Droga.

249
00:19:02,266 --> 00:19:03,433
Ah, obrigado. Obrigado.

250
00:19:03,517 --> 00:19:06,728
{\an8}Precisa dos equipamentos de segurança.
Ainda pegou o jeito.

251
00:19:06,812 --> 00:19:08,105
Dr. Baek.

252
00:19:09,064 --> 00:19:10,566
Por que demorou tanto?

253
00:19:11,066 --> 00:19:12,568
Eu estava sozinho…

254
00:19:13,235 --> 00:19:14,236
Ah, qual é?

255
00:19:14,862 --> 00:19:16,238
- Preciso de ajuda.
- Quê?

256
00:19:16,738 --> 00:19:17,739
Está de parabéns.

257
00:19:19,616 --> 00:19:20,492
Por aqui.

258
00:19:20,576 --> 00:19:23,453
- Precisamos de ajuda!
- Vamos começar categorizando.

259
00:19:23,537 --> 00:19:25,706
Aqui a gente tá muito perto do incêncio.

260
00:19:27,291 --> 00:19:28,208
Chegou agora?

261
00:19:30,836 --> 00:19:31,879
Sabe como se usa?

262
00:19:32,671 --> 00:19:33,547
Sr. An?

263
00:19:33,630 --> 00:19:35,215
Quero dizer, não faço ideia.

264
00:19:35,299 --> 00:19:36,758
O que eu faço com isso?

265
00:19:48,312 --> 00:19:49,813
Que horas começa a coletiva?

266
00:19:50,314 --> 00:19:54,359
Ei, ei, ei! Presta atenção!
Vocês não podem ficar aqui.

267
00:19:54,443 --> 00:19:56,278
A entrada precisa estar livre para…

268
00:19:56,361 --> 00:19:58,447
{\an8}Chegou uma ambulância! A ambulância.

269
00:20:09,374 --> 00:20:11,001
Para! Para! Para! Para!

270
00:20:13,045 --> 00:20:16,924
Pro transporte ser seguro e rápido,
a gente vai ter que se ajudar.

271
00:20:17,925 --> 00:20:19,801
Então, quando as portas abrirem,
Jae-Won, foca em descer a maca primeiro.

272
00:20:19,885 --> 00:20:21,803
- Você também, Agnes.
- Tá.

273
00:20:21,887 --> 00:20:22,221
Tá.

274
00:20:22,304 --> 00:20:22,679
Tá.

275
00:20:23,263 --> 00:20:24,097
E você, Jang-Mi?

276
00:20:25,265 --> 00:20:26,892
Vou abrir caminho na multidão.

277
00:20:26,975 --> 00:20:29,228
Esses coisas são minha especialidade.

278
00:20:29,311 --> 00:20:31,897
- Tá. Vamos abrir no três. -Vai.
- Tá.

279
00:20:33,106 --> 00:20:34,858
Um. Dois. Três.

280
00:20:35,734 --> 00:20:37,361
Não, não, não! Para trás!

281
00:20:37,903 --> 00:20:38,570
Sai da frente!

282
00:20:39,071 --> 00:20:40,030
Sai da frente!

283
00:21:00,050 --> 00:21:01,093
{\an8}Ãh, esse paciente…

284
00:21:02,261 --> 00:21:03,095
{\an8}Aqui.

285
00:21:05,013 --> 00:21:06,098
Cuidado. Cuidado.

286
00:21:07,808 --> 00:21:08,725
Dr. Baek.

287
00:21:11,228 --> 00:21:13,939
Tem uma empresa no segundo andar que
recarrega cilindros de oxigênio.

288
00:21:14,022 --> 00:21:15,774
Temos que tirar todo mundo daqui.

289
00:21:21,154 --> 00:21:22,864
Se os tanques explodirem…

290
00:21:22,948 --> 00:21:24,616
Todo mundo aqui tá em perigo.

291
00:21:25,909 --> 00:21:27,077
Bom, estamos quase terminando
de categorizar,

292
00:21:27,160 --> 00:21:29,830
então vamos começar a transportar
os pacientes.

293
00:21:29,913 --> 00:21:30,998
Unidade de resgate!

294
00:21:31,581 --> 00:21:32,874
Comecem a transportar os pacientes!

295
00:21:32,958 --> 00:21:34,293
Sim, senhor.

296
00:21:34,376 --> 00:21:37,045
Agora, sigam para o abrigo temporário,
lá na frente!

297
00:21:37,546 --> 00:21:38,922
Unidade de resgate, por favor,

298
00:21:39,006 --> 00:21:41,591
garanta que o transporte seja o
mais seguro e rápido possível!

299
00:21:41,675 --> 00:21:45,178
Pacientes, sei que vai ser difícil,
mas tentem acompanhar!

300
00:21:56,940 --> 00:21:59,067
- Pendura os fluídos e vem comigo.
- Tá.

301
00:21:59,151 --> 00:21:59,943
Falta um paciente.

302
00:22:16,710 --> 00:22:17,836
Dr. Baek!

303
00:22:19,546 --> 00:22:20,422
Dr. Baek!

304
00:22:20,922 --> 00:22:21,798
Dr. Baek.

305
00:22:21,882 --> 00:22:23,091
É muito perigoso.

306
00:22:27,804 --> 00:22:29,723
- Você está bem?
- Dr. Baek!

307
00:22:30,307 --> 00:22:31,266
Primeiro o paciente.

308
00:22:31,767 --> 00:22:33,393
Resgatem o paciente primeiro.

309
00:22:35,103 --> 00:22:36,063
Dr. Baek.

310
00:22:44,237 --> 00:22:45,155
Fica aí.

311
00:22:55,374 --> 00:22:56,041
Você tá bem?

312
00:22:56,541 --> 00:22:57,501
Dr. Baek.

313
00:22:58,085 --> 00:23:01,088
Esse paciente… deve ter queimaduras nas
vias aéreas, então intubem imediatamente.

314
00:23:01,171 --> 00:23:01,755
Tá bom.

315
00:23:02,255 --> 00:23:03,840
Não deixa ele ficar desidratado. Entendeu?

316
00:23:03,924 --> 00:23:05,175
Tá bom. Tá bom.

317
00:23:05,926 --> 00:23:07,594
An, leva de helicóptero.

318
00:23:08,303 --> 00:23:09,930
- Tá. Vamos.
- Tá bom.

319
00:23:23,151 --> 00:23:23,985
An.

320
00:23:25,404 --> 00:23:26,238
Quê?

321
00:23:27,531 --> 00:23:29,449
Liga pro especialista em queimaduras.

322
00:23:29,533 --> 00:23:30,242
Pode deixar.

323
00:23:30,742 --> 00:23:31,284
Por quê?

324
00:23:31,785 --> 00:23:32,869
Não vai fazer a cirurgia?

325
00:23:32,953 --> 00:23:33,912
Não aguenta?

326
00:23:37,541 --> 00:23:39,000
Tem um fragmento alojado.

327
00:23:39,709 --> 00:23:43,255
Como não tem sangramento…
é uma queimadura interna.

328
00:23:43,755 --> 00:23:44,464
O quê?

329
00:23:45,048 --> 00:23:46,383
Mostra. Mostra onde tá.

330
00:23:47,676 --> 00:23:49,428
Não tá sentindo onde eu encosto?

331
00:23:49,511 --> 00:23:50,178
Em?

332
00:23:50,679 --> 00:23:52,222
Deve ser necrose do tecido.

333
00:23:52,806 --> 00:23:53,515
Dr. Baek!

334
00:23:54,307 --> 00:23:55,100
Dr. Baek!

335
00:24:02,315 --> 00:24:04,401
Parece que o dia não tem fim.

336
00:24:05,026 --> 00:24:05,902
Nem me fala.

337
00:24:05,986 --> 00:24:07,946
Parece que a gente filmou
um filme inteiro.

338
00:24:08,029 --> 00:24:10,115
Pelo menos… tem um final feliz.

339
00:24:10,198 --> 00:24:14,161
Mas é melhor se preparar.
Tem paciente de emergência pra chegar.

340
00:24:14,786 --> 00:24:15,829
Ah, é. O incêndio.

341
00:24:17,998 --> 00:24:18,915
Dá licença.

342
00:24:21,585 --> 00:24:22,502
Oi, Dr. Han.

343
00:24:24,796 --> 00:24:25,714
Tá. Tudo bem.

344
00:24:32,304 --> 00:24:33,054
Quem?

345
00:24:37,642 --> 00:24:39,811
Jae-Won. Jae-Won, o que foi?

346
00:24:41,480 --> 00:24:43,607
Tem um paciente chegando de helicóptero.

347
00:24:44,107 --> 00:24:47,944
O paciente… é o Dr. Baek.

348
00:24:50,864 --> 00:24:51,823
{\an8}Como assim?

349
00:24:53,158 --> 00:24:55,952
O Dr. Baek tá… em estado grave.

350
00:25:01,208 --> 00:25:02,083
Jae-Won.

351
00:25:02,167 --> 00:25:03,376
{\an8}Cirurgia de emergência a caminho.

352
00:25:03,460 --> 00:25:05,545
- Chama o anestesiologista.
- Jae-Won, quem vai operar? Se o Dr. Baek

353
00:25:05,629 --> 00:25:08,548
tá na mesa de cirurgia, quem vai fazer a
cirurgia?

354
00:25:21,228 --> 00:25:25,023
Eu não… consigo… respirar.

355
00:25:27,442 --> 00:25:30,237
{\an8}- Entende o que significa?
- Eu sei, eu sei. Tenta não falar.

356
00:25:30,320 --> 00:25:31,613
Não desperdiça energia.

357
00:25:32,197 --> 00:25:34,241
Eu tô fazendo de tudo pra suportar.

358
00:25:36,243 --> 00:25:38,787
Mas tá progredindo… muito rápido.

359
00:25:38,870 --> 00:25:41,873
Tudo bem. Entendi.
Vou te dar um sedativo por enquanto.

360
00:25:43,708 --> 00:25:46,294
Não. Preciso falar com o Número Um.

361
00:25:47,504 --> 00:25:48,421
Ainda não.

362
00:26:02,811 --> 00:26:03,645
Ei!

363
00:26:04,145 --> 00:26:05,063
Vai! Vai! Vai!

364
00:26:05,689 --> 00:26:07,816
- Um! Dois! Três!
- Dr. Baek? Dr. Baek.

365
00:26:07,899 --> 00:26:09,025
- Dá licença!
- Tá.

366
00:26:10,026 --> 00:26:10,569
Vamos.

367
00:26:11,069 --> 00:26:11,820
Dr. Baek.

368
00:26:12,320 --> 00:26:13,655
Não perde o foco! Vai!

369
00:26:14,239 --> 00:26:14,906
- Dr. Baek!
- Cuidado. Cuidado.

370
00:26:14,990 --> 00:26:15,407
Ah, não.

371
00:26:15,490 --> 00:26:15,574
Aqui.

372
00:26:16,074 --> 00:26:16,866
Dr. Baek.

373
00:26:16,950 --> 00:26:17,576
- Deita aqui.
- Dr. Baek. Ah, não.

374
00:26:17,659 --> 00:26:18,118
Deita, deita.

375
00:26:18,201 --> 00:26:18,702
Aqui.

376
00:26:18,785 --> 00:26:19,786
- Ei.
- Quê?

377
00:26:19,869 --> 00:26:21,079
Vai! Vai! Vai logo!

378
00:26:21,705 --> 00:26:22,664
Tá! Vamos lá.

379
00:26:22,747 --> 00:26:23,623
Vamos.

380
00:26:24,124 --> 00:26:25,125
Calma aí.

381
00:26:26,501 --> 00:26:27,335
Número Um.

382
00:26:28,253 --> 00:26:29,087
Quê?

383
00:26:29,671 --> 00:26:30,463
Você consegue, né?

384
00:26:31,214 --> 00:26:32,048
Quê?

385
00:26:34,551 --> 00:26:35,468
Você decide.

386
00:26:36,595 --> 00:26:37,470
Sozinho.

387
00:26:39,598 --> 00:26:40,223
Tá bom?

388
00:26:40,724 --> 00:26:41,433
Tá, Dr. Baek.

389
00:26:41,933 --> 00:26:43,476
- Anda! Vai logo!
- Vamos.

390
00:26:43,560 --> 00:26:44,144
Tá.

391
00:26:44,644 --> 00:26:45,437
Corre.

392
00:27:11,630 --> 00:27:17,010
No final deste corredor…
tem uma encruzilhada.

393
00:27:19,429 --> 00:27:23,266
Nos últimos seis meses,
fiquei indeciso inúmeras

394
00:27:23,350 --> 00:27:27,062
vezes nessa encruzilhada…
nessa encruzilhada.

395
00:27:31,483 --> 00:27:37,405
Agora,
quando eu virar… vou ter que decidir.

396
00:27:44,454 --> 00:27:46,331
Para onde vou?

397
00:27:47,999 --> 00:27:50,835
Qual caminho devo seguir?

398
00:27:51,503 --> 00:27:52,337
Pra onde a gente tá indo?

399
00:27:52,420 --> 00:27:55,382
Tem que fazer a tomografia primeiro!
A tomografia!

400
00:27:55,465 --> 00:27:56,424
Jae-Won.

401
00:27:56,508 --> 00:27:58,635
A sala de tomografia,
para observar o estado do paciente?

402
00:27:58,718 --> 00:27:59,636
Jae-Won.

403
00:27:59,719 --> 00:28:00,637
Jae-Won.

404
00:28:01,971 --> 00:28:02,889
Dr. Jae-Won.

405
00:28:03,556 --> 00:28:04,474
Jae-Won, o que está fazendo?

406
00:28:04,557 --> 00:28:05,392
Ou…

407
00:28:05,892 --> 00:28:08,436
{\an8}Direto para a sala de cirurgia,
para não perdermos a hora de ouro.

408
00:28:08,520 --> 00:28:09,562
{\an8}Jae-Won!

409
00:28:10,146 --> 00:28:11,356
Acorda, Jae-Won.

410
00:28:15,485 --> 00:28:21,074
A decisão… está nas mãos do cirurgião.

411
00:28:27,914 --> 00:28:28,581
- O que tá fazendo?
- Em?

412
00:28:28,665 --> 00:28:29,499
Em?

413
00:28:30,291 --> 00:28:31,876
{\an8}Não vai fazer a tomografia?

414
00:28:36,047 --> 00:28:36,923
Ah, Dr. Park.

415
00:28:37,006 --> 00:28:37,841
O que aconteceu?

416
00:28:38,341 --> 00:28:39,718
Um pedaço de metal quente
ficou alojado no abdômen dele…

417
00:28:39,801 --> 00:28:42,095
Não, quer dizer, qual é a profundidade?

418
00:28:43,847 --> 00:28:44,723
Eu não sei.

419
00:28:45,598 --> 00:28:47,851
Como eu vou saber, se tá no abdômen dele?

420
00:28:47,934 --> 00:28:50,395
Como é capaz de fazer um comentário
irresponsável desses?

421
00:28:50,478 --> 00:28:51,771
Não é melhor fazer uma
tomografia primeiro?

422
00:28:51,855 --> 00:28:53,732
Vamos começar a cirurgia imediatamente.
Se prepara.

423
00:28:53,815 --> 00:28:56,276
Temos que saber a profundidade
do ferimento.

424
00:28:56,776 --> 00:28:58,445
Se você errar, ele vai morrer.

425
00:28:58,945 --> 00:28:59,946
É.

426
00:29:00,780 --> 00:29:02,949
- Jae-won, o Dr. Park tem razão.
- Não.

427
00:29:03,450 --> 00:29:05,702
Vamos direto para a cirurgia,
Dr. Han. Confia em mim.

428
00:29:05,785 --> 00:29:06,745
Jae-Won.

429
00:29:10,206 --> 00:29:11,040
Ei.

430
00:29:12,542 --> 00:29:13,626
Você é o cirurgião?

431
00:29:17,172 --> 00:29:21,551
Tá, tá. Não precisa brigar. Vou ver se
tem mais algum preceptor, assim a gente…

432
00:29:21,634 --> 00:29:22,302
Não.

433
00:29:22,802 --> 00:29:24,220
Não temos tempo para isso.

434
00:29:25,889 --> 00:29:27,056
Eu vou fazer a cirurgia.

435
00:29:27,140 --> 00:29:28,141
Ah, meu Deus.

436
00:29:28,850 --> 00:29:29,601
Jae-Won.

437
00:29:29,768 --> 00:29:30,643
{\an8}Vamos começar a desinfetar?

438
00:29:30,727 --> 00:29:31,561
{\an8}Sim.

439
00:29:33,229 --> 00:29:34,397
Preciso da sua ajuda.

440
00:29:34,481 --> 00:29:35,482
Dr. Yang.

441
00:29:38,568 --> 00:29:39,778
Por favor, Dr. Han.

442
00:29:47,285 --> 00:29:48,495
Tudo bem.

443
00:29:49,078 --> 00:29:51,539
Vamos começar removendo o pedaço de metal.

444
00:29:54,209 --> 00:29:55,168
Prepara a anestesia.

445
00:29:55,668 --> 00:29:57,420
Vou me preparar pra começar.

446
00:30:03,384 --> 00:30:04,260
Dr. Park.

447
00:30:06,012 --> 00:30:08,973
Vamos… todos dar o nosso melhor.

448
00:30:11,976 --> 00:30:13,186
Preciso da sua ajuda.

449
00:30:26,825 --> 00:30:31,079
Se eu conseguir remover o metal…
o que faço com o tecido ao redor?

450
00:30:40,463 --> 00:30:41,339
{\an8}Certo.

451
00:30:43,550 --> 00:30:47,595
A decisão… está nas mãos do cirurgião.

452
00:30:49,889 --> 00:30:52,976
{\an8}CIRURGIA EM ANDAMENTO

453
00:31:11,953 --> 00:31:14,539
Vamos começar… a operação.

454
00:31:16,916 --> 00:31:17,542
Bisturi.

455
00:31:22,672 --> 00:31:28,970
{\an8}NOME: BAEK KANG-HYUK - SEXO:
MASCULINO - QUEIMADURA INTERNA EM ÓRGÃO

456
00:31:49,324 --> 00:31:50,783
INFORMAÇÃO

457
00:31:53,661 --> 00:31:56,748
CENTRO DE TRAUMA - CENTRO REGIONAL
DE EMERGÊNCIA MÉDICA

458
00:32:03,504 --> 00:32:05,924
O PRIMEIRO CARA QUE CONHECI QUE É
MAIS LEGAL QUE MEU PAI. JEONG-EUN

459
00:32:06,007 --> 00:32:07,050
{\an8}KANG JEONG-HUN.
OBRIGADO. NÃO VOU DESPERDIÇAR

460
00:32:07,133 --> 00:32:10,511
{\an8}- CHEON SEONG-EUN - 25 DE AGOSTO
- LEE SEON-MI - OBRIGADO, DOUTOR

461
00:32:10,595 --> 00:32:13,348
{\an8}CHOI SONG-YEON,
PARA COMEMORAR A ALTA. OBRIGADO

462
00:32:37,664 --> 00:32:38,873
Será que estou morto?

463
00:32:40,875 --> 00:32:43,753
PARABÉNS, VOCÊ AINDA ESTÁ VIVO

464
00:33:01,396 --> 00:33:02,313
O que foi?

465
00:33:04,065 --> 00:33:04,983
Você chegou.

466
00:33:05,817 --> 00:33:07,151
Por que ninguém entrou?

467
00:33:09,320 --> 00:33:12,073
Bom, o cirurgião principal
tem que ser o primeiro.

468
00:33:25,253 --> 00:33:26,087
Ah.

469
00:33:27,922 --> 00:33:30,049
Dr. Baek. Você está bem, né?

470
00:33:32,677 --> 00:33:34,595
Como está o paciente do incêndio?

471
00:33:36,014 --> 00:33:36,848
Ah.

472
00:33:37,348 --> 00:33:38,975
Trabalhamos com o Dr.
Park, da unidade de queimados,

473
00:33:39,058 --> 00:33:40,643
e eles já foram transferidos
para a enfermaria.

474
00:33:40,727 --> 00:33:42,228
O prognóstico deles é bom.

475
00:33:43,730 --> 00:33:45,815
{\an8}Quem cuidou… dos pacientes?

476
00:33:46,816 --> 00:33:49,110
Ãh, tem tido vários acidentes
de trânsito ultimamente. Então,

477
00:33:49,193 --> 00:33:51,487
teve vários pacientes pra ortopedia.

478
00:33:51,779 --> 00:33:53,364
{\an8}O Dr. Im,
da Medicina de Emergência, e o Dr.

479
00:33:53,448 --> 00:33:57,410
{\an8}Jung, da Ortopedia, ajudaram bastante.
Não perdemos nenhum paciente.

480
00:33:59,662 --> 00:34:00,747
{\an8}Número Um.

481
00:34:01,372 --> 00:34:02,290
Sim, Dr. Baek?

482
00:34:02,832 --> 00:34:06,919
{\an8}Eu vi na ficha cirúrgica que você
me operou sem fazer uma tomografia.

483
00:34:07,754 --> 00:34:09,630
Ah, na sua cirurgia?

484
00:34:11,257 --> 00:34:14,135
Você mesmo disse,
Dr. Baek, que eu preciso decidir sozinho.

485
00:34:14,218 --> 00:34:16,387
Essa foi a decisão que tomei.
Precisávamos operar imediatamente…

486
00:34:16,471 --> 00:34:17,180
{\an8}Certo.

487
00:34:17,680 --> 00:34:19,348
{\an8}Por que tomou essa decisão?

488
00:34:24,270 --> 00:34:25,438
A condição do paciente.

489
00:34:25,521 --> 00:34:27,065
Quando se trata de traumas de trauma,

490
00:34:27,148 --> 00:34:30,109
o que importa não são os procedimentos
dos livros, mas o paciente.

491
00:34:30,193 --> 00:34:32,904
- Foi o que você disse.
- Qual era a minha condição?

492
00:34:37,617 --> 00:34:40,286
O calor estava se espalhando
continuamente, então,

493
00:34:40,369 --> 00:34:42,747
concluí que haveria danos cumulativos.

494
00:34:42,830 --> 00:34:44,707
Concluí que, quanto mais tempo passasse,

495
00:34:44,791 --> 00:34:47,585
mais rápido os danos levariam
à falência hepática.

496
00:34:48,419 --> 00:34:49,003
Sim.

497
00:34:49,879 --> 00:34:51,005
Por isso eu decidi.

498
00:34:54,258 --> 00:34:55,343
Um terço do fígado…

499
00:34:56,385 --> 00:34:57,303
Você removeu.

500
00:34:58,805 --> 00:35:01,557
É quase um transplante
de órgão de doador vivo.

501
00:35:02,892 --> 00:35:04,185
É, exato.

502
00:35:05,478 --> 00:35:06,312
Espertinho.

503
00:35:06,813 --> 00:35:07,980
Você quase me matou.

504
00:35:13,611 --> 00:35:14,695
Mas você está vivo.

505
00:35:18,324 --> 00:35:19,033
Isso é verdade.

506
00:35:22,995 --> 00:35:24,288
Sinto muito, Dr. Baek.

507
00:35:25,915 --> 00:35:26,707
Não…

508
00:35:28,417 --> 00:35:29,585
{\an8}Fez um bom trabalho.

509
00:35:31,170 --> 00:35:32,171
Dr. Yang Jae-won.

510
00:35:40,054 --> 00:35:40,930
O quê?

511
00:35:43,015 --> 00:35:44,851
Dr. Baek, Dr. Baek, você acabou de…

512
00:35:44,934 --> 00:35:47,019
Acabou de dizer meu nome?

513
00:35:47,520 --> 00:35:48,521
Sim.

514
00:35:49,021 --> 00:35:51,190
Agora merece ser chamado pelo seu nome.

515
00:35:58,781 --> 00:36:00,241
Ah, caramba.

516
00:36:00,491 --> 00:36:01,325
{\an8}Quê?

517
00:36:04,036 --> 00:36:04,912
Porra!

518
00:36:08,833 --> 00:36:09,750
Que foi?

519
00:36:11,085 --> 00:36:12,003
Dr. Baek?

520
00:36:12,545 --> 00:36:13,796
Calma aí. Vamos lá ver.

521
00:36:13,880 --> 00:36:15,256
Por que ele está gritando?

522
00:36:16,132 --> 00:36:18,134
- Que foi? O que tá acontecendo?
- Dr. Baek.

523
00:36:18,217 --> 00:36:20,178
- Ai, Dr. Baek. Não.
- Deixa eu ver.

524
00:36:20,261 --> 00:36:22,889
- Dr. Baek. Você tá bem?
- Sai daqui. Tava todo mundo preocupado.

525
00:36:22,972 --> 00:36:25,308
Mas que caramba!

526
00:36:25,933 --> 00:36:27,768
Não faz barulho na UTI! Cala a boca!

527
00:36:28,269 --> 00:36:30,313
- Cuidado. Calma. Calma.
- Meu Deus.

528
00:36:30,396 --> 00:36:31,480
- Vamos…
- Mas, ó, se ele tá

529
00:36:31,564 --> 00:36:33,608
- gritando é porque tá vivo.
- Vai com calma, gente. Calma.

530
00:36:33,691 --> 00:36:35,776
{\an8}- Que bagunça.
- Cara, mas que aventura você teve, em?

531
00:36:35,860 --> 00:36:36,903
Ele ainda é paciente.

532
00:36:36,986 --> 00:36:39,572
- Ah lá. "Parabéns, você está vivo."
- Baek, você tá bem.

533
00:36:39,655 --> 00:36:41,365
É, ele sobreviveu.

534
00:36:41,449 --> 00:36:44,202
- Sai daqui, faz favor.
- Tá. Silêncio, silêncio.

535
00:36:45,995 --> 00:36:47,205
Vamos para a próxima história.

536
00:36:47,288 --> 00:36:49,957
Os dois heróis do Sudão do Sul,
O capitão Lee Hyeon-Jong e Dr.

537
00:36:50,041 --> 00:36:52,335
Baek Kang-Hyuk estão nas
manchetes dia após dia.

538
00:36:52,418 --> 00:36:54,170
A entrevista do Dr. Baek Kang-Hyuk,

539
00:36:54,253 --> 00:36:58,382
ressaltando a importância de ambulâncias
aéreas, tem sido muito comentada.

540
00:36:58,466 --> 00:37:01,260
Os apelos sinceros do Dr.
Baek foram recebidos positivamente

541
00:37:01,344 --> 00:37:02,303
pelo público.

542
00:37:02,386 --> 00:37:03,888
No Centro de Trauma…

543
00:37:04,513 --> 00:37:07,391
…cada momento é uma questão
de vida ou morte.

544
00:37:07,892 --> 00:37:10,311
Ambulâncias aéreas são extremamente
necessárias.

545
00:37:10,394 --> 00:37:11,312
Mas, apesar disso,

546
00:37:11,395 --> 00:37:13,272
a razão pela qual não conseguimos
implementar uma ambulância aérea é

547
00:37:13,356 --> 00:37:15,274
puramente financeira.

548
00:37:17,276 --> 00:37:20,238
A era de negar esforços para
salvar vidas precisa acabar.

549
00:37:20,863 --> 00:37:24,200
{\an8}Espero, sinceramente,
que vocês se juntem a mim…

550
00:37:24,283 --> 00:37:26,535
{\an8}para pôr fim a essa mentalidade.

551
00:37:27,703 --> 00:37:29,914
Em resposta aos apelos desesperados do Dr.
Baek Kang-Hyuk,

552
00:37:29,997 --> 00:37:31,916
afirmando que ambulâncias
aéreas são necessárias

553
00:37:31,999 --> 00:37:33,709
para tratar pacientes
dentro da hora de ouro,

554
00:37:33,793 --> 00:37:36,629
vários grupos comunitários lançaram
petições apoiando a implementação de

555
00:37:36,712 --> 00:37:37,630
ambulâncias aéreas.

556
00:37:37,713 --> 00:37:40,883
O interesse público pela questão também
está crescendo significativamente.

557
00:37:40,967 --> 00:37:43,511
O governo declarou que vai expandir a
implementação de ambulâncias aéreas em

558
00:37:43,594 --> 00:37:44,595
todo o país nos próximos 3 anos.

559
00:37:44,679 --> 00:37:47,265
Somos gratos ao interesse público pela
questão, e garantimos que faremos de tudo

560
00:37:47,348 --> 00:37:48,849
para não negligenciar o
setor de traumatologia.

561
00:37:48,933 --> 00:37:51,102
Prometemos aos nossos cidadãos que
faremos o nosso melhor como órgão

562
00:37:51,185 --> 00:37:52,144
governamental.

563
00:37:52,228 --> 00:37:55,439
Isso aumentou as expectativas como um
possível primeiro passo em direção

564
00:37:55,523 --> 00:37:58,442
{\an8}ao desenvolvimento de um sistema
avançado de tratamento de trauma,

565
00:37:58,526 --> 00:38:00,903
{\an8}comparável a outros países desenvolvidos.

566
00:38:02,280 --> 00:38:04,198
Querido, tem visita.

567
00:38:14,542 --> 00:38:16,711
Por que não tem vindo trabalhar?

568
00:38:17,753 --> 00:38:20,756
Pensou que o problema fosse desaparecer
se simplesmente me evitasse até a reunião

569
00:38:20,840 --> 00:38:22,174
de emergência da diretoria amanhã?

570
00:38:22,258 --> 00:38:24,677
Que besteira é essa sobre
ambulâncias aéreas?

571
00:38:25,177 --> 00:38:26,971
Não importa o quanto
você cause escândalos,

572
00:38:27,054 --> 00:38:29,265
não pode impedir a reunião
de emergência da diretoria.

573
00:38:29,348 --> 00:38:32,268
Tem uma moção para rescindir sua nomeação.

574
00:38:33,060 --> 00:38:33,978
Diretor Choi.

575
00:38:34,854 --> 00:38:36,439
Se me demitir… sem pensar com cuidado,

576
00:38:36,522 --> 00:38:39,358
provavelmente vai enfrentar uma
reação negativa em todo o país.

577
00:38:39,442 --> 00:38:43,779
Isso não muda o fato de que você foi
nomeado injustamente por favoritismo.

578
00:38:44,280 --> 00:38:45,990
É evidente para qualquer um.

579
00:38:46,490 --> 00:38:47,825
Por favor, diretor Choi.

580
00:38:47,908 --> 00:38:51,120
Entendo por que está fazendo isso,
mas estou sendo honesto e sincero…

581
00:38:51,203 --> 00:38:54,415
quando digo que estou fazendo
isso pelo bem dos pacientes.

582
00:38:54,498 --> 00:38:57,918
Bem, é por isso que a Unidade Nacional
de Resgate prometeu apoio total.

583
00:38:58,002 --> 00:38:59,420
- Então, por que diabos…
- Não.

584
00:38:59,920 --> 00:39:02,048
Mas tem limitações.
Precisamos ser capazes

585
00:39:02,131 --> 00:39:03,090
de resgatar à noite.

586
00:39:03,591 --> 00:39:05,468
Quer que funcione 24 horas por dia?

587
00:39:05,551 --> 00:39:07,845
Em? Está tentando falir o nosso hospital?

588
00:39:07,928 --> 00:39:10,306
Acha que a diretoria vai
concordar com isso? Em?

589
00:39:10,389 --> 00:39:12,850
- Só vai ser discutido porque você…
- Chega!

590
00:39:13,684 --> 00:39:14,518
Você…

591
00:39:15,102 --> 00:39:17,063
Por que fez isso com o nosso hospital?

592
00:39:17,563 --> 00:39:20,024
Por que tinha que ser o nosso hospital?

593
00:39:21,692 --> 00:39:25,488
Está conspirando com o diretor Oh
para arruinar a minha vida? Em?

594
00:39:28,074 --> 00:39:31,452
Por que vim trabalhar no Hospital
Universitário de Hankuk?

595
00:39:34,622 --> 00:39:37,583
Bem, pra explicar,
teria que começar contando

596
00:39:37,666 --> 00:39:39,335
por que me tornei médico.

597
00:39:40,711 --> 00:39:41,879
Do que está falando?

598
00:39:44,840 --> 00:39:45,674
Bem…

599
00:39:48,761 --> 00:39:50,262
Meu pai faleceu.

600
00:39:52,723 --> 00:39:54,433
Ele sofreu um acidente grave.

601
00:39:56,977 --> 00:40:00,064
Levaram para vários hospitais,
mas ninguém quis atender.

602
00:40:00,564 --> 00:40:04,902
Depois de passar por vários hospitais…
ele foi declarado morto…

603
00:40:04,985 --> 00:40:07,488
no Hospital Universitário de Hankuk.

604
00:40:11,409 --> 00:40:18,124
Mas… aquele médico…
fez de tudo para salvar o meu pai.

605
00:40:19,291 --> 00:40:21,335
Mesmo tendo perdido a hora de ouro.

606
00:40:22,628 --> 00:40:27,758
{\an8}Treze,
14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23…

607
00:40:28,259 --> 00:40:29,552
Vinte e quatro, 25…

608
00:40:34,682 --> 00:40:39,603
Naquele momento,
eu decidi que queria ser médico.

609
00:40:43,732 --> 00:40:44,900
Igual àquela pessoa.

610
00:40:52,074 --> 00:40:54,243
Eu queria ser um médico igual a você.

611
00:40:55,536 --> 00:40:59,790
Igual ao médico… de 24 anos atrás,

612
00:40:59,874 --> 00:41:02,626
que fazia de tudo para

613
00:41:02,710 --> 00:41:05,421
salvar os pacientes.

614
00:41:07,715 --> 00:41:09,675
O que aconteceu com aquele médico?

615
00:41:53,594 --> 00:41:56,430
REUNIÃO DE EMERGÊNCIA DA DIRETORIA

616
00:41:57,598 --> 00:42:03,729
{\an8}DIRETOR DO HOSPITAL,
CHOI JO-EUN - APROVAÇÃO

617
00:42:09,944 --> 00:42:10,986
Certo. Já estão todos aqui?

618
00:42:11,070 --> 00:42:11,737
Tá.

619
00:42:12,238 --> 00:42:13,656
Espera aí. Tudo bem tirar foto,

620
00:42:13,739 --> 00:42:15,032
só não chega muito perto.

621
00:42:15,115 --> 00:42:15,991
Ainda está novinho.

622
00:42:16,492 --> 00:42:18,160
- Todos os repórteres estão aqui? Tá.
- Sim.

623
00:42:18,244 --> 00:42:19,411
- Sim.
- Diretor Choi.

624
00:42:19,495 --> 00:42:20,204
Diretor Choi.

625
00:42:20,704 --> 00:42:22,289
{\an8}Meu Deus. Diretor Choi.

626
00:42:33,509 --> 00:42:36,387
O seu… também foi presente do Baek?

627
00:42:37,429 --> 00:42:38,222
O seu também?

628
00:42:42,726 --> 00:42:43,435
Disfarça.

629
00:42:43,936 --> 00:42:45,563
Melhor não estragar o clima.

630
00:42:46,605 --> 00:42:49,441
- Olá. Olá.
- Nossa. A ministra Kang chegou.

631
00:42:51,902 --> 00:42:53,946
- Então vocês estão aqui.
- Muito obrigado por ter

632
00:42:54,029 --> 00:42:55,322
vindo até aqui, ministra Kang.

633
00:42:55,406 --> 00:42:56,865
Eu não perderia por nada.

634
00:42:57,908 --> 00:42:59,201
Não estou vendo o Dr. Baek.

635
00:42:59,285 --> 00:43:01,161
- Ah, o Dr. Baek?
- Sim.

636
00:43:01,245 --> 00:43:02,371
Ele disse que não podia
perder a conferência

637
00:43:02,454 --> 00:43:05,374
de outono da associação cirúrgica,
então ele está lá.

638
00:43:05,457 --> 00:43:06,667
- Vai ser um sucesso.
- Sim, senhora. Estou às ordens.

639
00:43:06,750 --> 00:43:07,960
- Parabéns.
- Obrigado, Sra. Ministra.

640
00:43:08,043 --> 00:43:08,919
- Sentem. Sentem, por favor.
- Por aqui.

641
00:43:09,003 --> 00:43:10,421
Parece que os dois
planejaram vir combinando.

642
00:43:10,504 --> 00:43:12,840
- Pode sentar, por favor.
- Sim, obrigada.

643
00:43:13,716 --> 00:43:15,759
{\an8}- Ah, olá.
- Bem-vindo. Bem-vindo.

644
00:43:21,473 --> 00:43:23,851
{\an8}Por que decidiram se tornar cirurgiões?

645
00:43:24,435 --> 00:43:27,730
Não é porque vocês queriam estar na
linha de frente para salvar vidas?

646
00:43:27,813 --> 00:43:31,066
Mas a linha de frente não
está em qualquer lugar.

647
00:43:31,567 --> 00:43:35,112
É por isso que estou aqui.

648
00:43:39,074 --> 00:43:40,868
Bom, estas são inscrições
para o departamento

649
00:43:40,951 --> 00:43:42,328
de cirurgia de trauma. Aqui.

650
00:43:42,411 --> 00:43:45,080
O formulário inclui propostas de melhorias
nas condições de trabalho para

651
00:43:45,164 --> 00:43:47,207
futuros profissionais médicos
do centro de trauma.

652
00:43:47,291 --> 00:43:50,169
- Leiam com atenção.
- Agora, caros médicos, se passarem 5 a 6

653
00:43:50,252 --> 00:43:53,339
anos se dedicando sob minha supervisão,
vocês podem se tornar

654
00:43:53,422 --> 00:43:54,882
versões do Baek Kang-Hyuk.

655
00:43:54,965 --> 00:43:55,924
Ah,

656
00:43:57,051 --> 00:43:58,927
e também estamos planejando estabelecer
um centro de trauma para cada área

657
00:43:59,011 --> 00:44:01,096
de governo local nos próximos 3 anos.

658
00:44:01,680 --> 00:44:02,848
Então é só um plano.

659
00:44:05,726 --> 00:44:06,602
Não tá confirmado.

660
00:44:07,102 --> 00:44:07,936
Seu…

661
00:44:14,193 --> 00:44:15,653
Dr. Baek, vamos encerrar.

662
00:44:15,736 --> 00:44:16,612
O quê?

663
00:44:17,196 --> 00:44:18,656
Essas crianças não vão salvar ninguém.

664
00:44:18,739 --> 00:44:21,825
Todo segundo conta no Centro de Trauma,
e toda essa indecisão…

665
00:44:21,909 --> 00:44:23,994
pode custar a vida de um paciente.

666
00:44:25,871 --> 00:44:26,747
Saiam.

667
00:44:27,247 --> 00:44:29,041
Vai. Vai. Pode sair.

668
00:44:29,541 --> 00:44:30,793
Tenho uma pergunta.

669
00:44:41,387 --> 00:44:42,221
Ei.

670
00:44:43,389 --> 00:44:47,017
Ah, você é o Seo Dong-ju do Sudão do Sul.

671
00:44:47,935 --> 00:44:49,520
O que vai acontecer…

672
00:44:50,145 --> 00:44:52,189
se eu entrar para o Centro de Trauma?

673
00:44:52,690 --> 00:44:55,776
Bom, pode ver que aqui,
propusemos algumas mudanças…

674
00:44:55,859 --> 00:44:56,694
Não.

675
00:44:57,736 --> 00:45:00,739
O que eu posso fazer… no Centro de Trauma?

676
00:45:01,281 --> 00:45:02,741
É isso que eu quer saber.

677
00:45:04,785 --> 00:45:06,412
Vai salvar vidas.

678
00:45:10,833 --> 00:45:12,543
Caros médicos, não é por isso…

679
00:45:12,626 --> 00:45:14,712
que todos vocês se tornaram médicos?

680
00:45:16,130 --> 00:45:20,342
Agora… estou oferecendo a oportunidade
de se tornarem médicos de verdade.

681
00:45:20,426 --> 00:45:22,428
Apenas para os primeiros 50.

682
00:45:28,600 --> 00:45:30,227
Foi um prazer, Número Dois.

683
00:45:32,312 --> 00:45:33,355
Número Dois?

684
00:45:33,439 --> 00:45:34,273
Sim.

685
00:45:36,358 --> 00:45:40,487
{\an8}A ambulância aérea do Centro de Trauma
do Hospital Universitário de Hankuk é

686
00:45:40,571 --> 00:45:43,615
uma obra-prima fabricada pela
AgustaWestland, da Itália.

687
00:45:43,699 --> 00:45:45,784
É seguro para voar até mesmo no escuro,

688
00:45:45,868 --> 00:45:49,371
o que nos permite resgatar pacientes
a qualquer hora do dia.

689
00:45:50,080 --> 00:45:54,209
Finalmente, o Hospital Universitário de
Hankuk tem o equipamento necessário para

690
00:45:54,293 --> 00:45:58,630
- oferecer tratamento especializado…
- Desculpa. Peço desculpas pelo atraso.

691
00:46:09,224 --> 00:46:10,309
Bem-vindo, Dr. Baek.

692
00:46:11,518 --> 00:46:14,271
Ah, então. O Dr. Baek Kang-Hyuk chegou.

693
00:46:14,772 --> 00:46:17,107
Ele sempre faz questão de chamar atenção.

694
00:46:17,191 --> 00:46:18,734
O caso dele deveria ser reconhecido
como uma condição médica.

695
00:46:18,817 --> 00:46:21,653
{\an8}- Mas ainda não terminei. Falta…
- É rápido. Dá licença. Vai lá.

696
00:46:21,737 --> 00:46:23,906
{\an8}Falando nisso, Dr. Gyeong-Won,
e a biografia que tá escrevendo…

697
00:46:23,989 --> 00:46:25,449
{\an8}O Dr. Baek autorizou?

698
00:46:26,658 --> 00:46:27,659
{\an8}Se ele autorizou?

699
00:46:28,619 --> 00:46:29,369
Não.

700
00:46:30,204 --> 00:46:32,623
Decidi mudar o nome dele
e lançar na semana

701
00:46:32,706 --> 00:46:35,167
que vem como uma série de ficção na "net".

702
00:46:38,670 --> 00:46:39,546
Coragem.

703
00:46:40,088 --> 00:46:42,299
Olá. Eu sou Baek Kang-hyuk.

704
00:46:42,841 --> 00:46:46,011
Eu costumo fazer de tudo para
evitar eventos públicos,

705
00:46:46,094 --> 00:46:50,516
mas senti que precisava falar sobre uma
coisa sobre o significado do Centro

706
00:46:50,599 --> 00:46:51,517
de Trauma.

707
00:46:52,351 --> 00:46:54,394
Agora, o nosso Centro de Trauma…

708
00:46:56,188 --> 00:46:57,105
Dá licença.

709
00:46:58,524 --> 00:47:00,943
SR. AN JUNG-HEON - UNIDADE
NACIONAL DE RESGATE

710
00:47:01,026 --> 00:47:03,320
- Ãh, deixa eu aproveitar…
- Sim, Sr. An.

711
00:47:06,114 --> 00:47:07,658
Tudo bem. Vamos de helicóptero.

712
00:47:07,741 --> 00:47:08,242
Vai o quê?

713
00:47:08,742 --> 00:47:10,285
Bom, acho que não preciso nem explicar.

714
00:47:10,369 --> 00:47:14,331
Eu apresento a vocês o
nosso Centro de Trauma.

715
00:47:14,414 --> 00:47:15,541
Jae-won, vamos.

716
00:47:15,624 --> 00:47:16,416
Tá.

717
00:47:16,500 --> 00:47:17,543
- Mas vai decolar agora?
- Vamos preparar a sala de cirurgia.

718
00:47:17,626 --> 00:47:18,752
- Ãh, aonde vai, Gyeong-Won?
- Vem, Gyeong-Won.

719
00:47:18,836 --> 00:47:22,047
Corre pra sala de cirurgia!
Sinto muito, mas é uma emergência.

720
00:47:22,130 --> 00:47:23,715
O helicóptero precisa decolar.
Peguem suas cadeiras e saiam.

721
00:47:23,799 --> 00:47:25,384
Ei, o microfone, peguem
o microfone. O microfone.

722
00:47:25,467 --> 00:47:27,845
Só saiam de perto, senão vão sair voando.

723
00:47:28,512 --> 00:47:30,681
O helicóptero está autorizado a voar?

724
00:47:31,515 --> 00:47:32,724
Você tem certeza de que pode voar com ele?

725
00:47:32,808 --> 00:47:34,685
Em? Já passou pelas verificações
de segurança?

726
00:47:34,768 --> 00:47:37,563
Isso não é problema meu.
Eu não sei, eu não sei.

727
00:47:41,441 --> 00:47:44,528
{\an8}HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE
HANKUK - CENTRO DE TRAUMA

728
00:47:47,906 --> 00:47:48,824
{\an8}Dr. Yang.

729
00:47:48,991 --> 00:47:51,994
- Já se acostumou a andar de helicóptero?
- Caramba, "Dr. Yang" soa até estranho.

730
00:47:52,077 --> 00:47:54,454
{\an8}Pode me chamar de Número Um até chegar no
Número Cinco.

731
00:47:54,538 --> 00:47:57,916
{\an8}- Sério? Então tá bom, Rego.
- O quê? Rego já é demais.

732
00:47:58,333 --> 00:48:00,586
Tem que lembrar das suas raízes, não é?

733
00:48:00,669 --> 00:48:03,255
- Não acha, Rego?
- Pode ser Dr. Yang mesmo.

734
00:48:03,630 --> 00:48:05,716
{\an8}- Prefiro Dr. Yang.
- Tá bom, Dr. Rego.

735
00:48:05,799 --> 00:48:06,800
{\an8}Vamos logo.

736
00:48:15,058 --> 00:48:17,811
AGRADECEMOS PROFUNDAMENTE
A TODA EQUIPE MÉDICA

737
00:48:17,895 --> 00:48:22,482
QUE TRABALHA INCANSAVELMENTE NA LINHA
DE FRENTE SALVANDO VIDAS, HOJE E SEMPRE