CÓDIGO DE TRAUMA: HERÓIS DE PLANTÃO
Dr. Baek, a pressão dele tá caindo.
- 50 por 30. - Cala a boca!
Vou fazer transfusão direta.
O quê?
- Não, Jang-Mi. Não faz isso. - Desse jeito, ele vai morrer.
Cala a boca!
Cessar fogo.
Repito. Cessar fogo e recuar.
Liberem o veículo.
Aqui quem fala é o comandante.
A identidade do intruso foi confirmada.
Tenho certeza que todos conhecem.
Muitos dos nossos soldados, que serviram no Afeganistão,
devem a vida a ele.
Malak.
É o nome dele.
Todos os médicos de plantão… dirijam-se à unidade médica imediatamente.
- Vai, vai. - Tá.
Malak. Traga aqui.
Vai. Um. Dois. Três.
Gângster, pega as bolsas de sangue.
Pode deixar.
Número Um.
Quê?
Primeiro, o abdômen. Esteriliza.
Sim, senhor.
Precisa da nossa ajuda?
Não, tudo bem.
Como estão as coisas?
Esse é o famoso Malak?
Ele não mudou nada.
Apareceu do nada com um paciente. Igualzinho no Afeganistão.
NOME: LEE HYEON-JONG - SEXO: MASCULINO - REMOVER BALA
E NECROSE ABDOMINAL
Podem começar a cirurgia agora.
Eletrodo.
Aqui.
Vai remover a parte infectada do intestino?
Atingiu pelo menos um metro.
Dois metros.
Temos que remover toda a necrose… para ele sobreviver.
Como tá a cirurgia?
Ele sobrevive.
Não tá vendo o estado do paciente?
Tá vendo o olhar daquele cara?
Não tem… hesitação.
Irrigação.
Bom… removemos a causa da infecção.
Agora, a estoma.
Pro intestino… se recuperar.
Mas e as bala alojada?
Não podemos deixar ela no abdômen.
Temos que procurar.
O paciente ai aguentar todo esse tempo?
A bala não está alojada aqui.
Está ali.
No intestino delgado?
A gente precisa que esteja lá.
Se a bala estiver alojada, não vai ter como do capitão.
Procura, mas lá fora.
Pra não contaminar o ambiente.
Sim, doutor.
Vai, por favor. Aparece.
Vai.
Pode descansar.
Você merece.
- Tudo bem. - Não precisa.
Ele é meu paciente.
Eu achei.
O abdômen está pronto.
Agora… vamos reconstruir o braço esquerdo.
O braço esquerdo?
Como se removeu os ossos?
Vamos substituir por ossos novos.
Ossos novos?
Exato.
Preparem um enxerto.
Tá.
ENXERTO ÓSSEO SINTÉTICO: IMPLANTE DE OSSO SINTÉTICO PARA
SUBSTITUIR OSSO DANIFICADO
Jae-Won.
Jang-Mi.
Não. Não, não. Fica aí.
Como você tá?
Eu tô bem.
Como tá o paciente?
O paciente? Ãh…
Ele tá bem. Os sinais vitais estabilizaram.
Que alívio.
Como vamos voltar pra casa?
O capitão Lee… vai demorar um pouco pra se recuperar.
Pois é, e não dá pra pegar um voo comercial.
Há quanto tempo, em?
É.
Senta aí.
Que nostalgia.
Tenho saudade do tempo que a gente passou no Afeganistão.
Por que você decidiu ir embora?
Você só me procurava quando precisava de ajuda.
Tem coisa que não muda.
Preciso que me retribua… aquele favor.
Já não retribuí o favor?
O que você quer agora?
Você sabe… o que eu quero.
Voltar pra Coreia do Sul?
É.
Bom, os pilotos estão… ocupados. Você sabe como eles são.
Eles não são… muito obedientes.
Liga para eles… e fala… que preciso deles.
- Onde a gente tá? Numa base militar? - É aqui… que o Baek trabalhava. É,
parece que o Baek foi médico num grupo paramilitar. Chama "Asas Negas". A filial…
A filial africana dos "Asas Negras" fica no Sudão.
Então o capitão Lee estava destinado a viver.
- Mas, esse lugar… Os salários… - O salário?
Será que contratam enfermeira? Baek!
- Já comeram? Vamos. - Mas agora?
Então aprovaram a ambulância aérea?
ASAS NEGRAS
Calma.
Nossa.
Calma.
É mais bem equipada que muita UTI.
Para com isso.
Se prepara. Estamos de saída.
Verifica os suprimentos.
Ah, tá. O Gyeong-won foi pegar as coisas.
Foi pro Gyeong-won que eu pedi?
Dr. Park.
Preciso falar com você.
Tá. Pode falar.
Não acha que me deve uma explicação?
Então vou direto ao ponto.
Tá espiando a gente.
É.
Foi o diretor Choi que mandou?
Foi.
Não vou contar para o Dr. Baek.
Mas, em troca… preciso que você assuma todos
os plantões de emergência.
Tá bom.
Quê?
Já falei que faço.
Tá, só isso que tinha pra falar?
Eu… Não, não, não, não. Calma aí.
Por que tá espionando a gente se aceitou de primeira?
Porque alguém tem que fazer.
Se eu não aceitasse, ele ia pedir pra alguém pior.
Bom, e de qualquer jeito, eu já ia me candidatar
pro Centro de Trauma.
Então…
Não quero que fechem o Centro de Trauma.
- Você é louco, por acaso, Dr. Gyeong-Won? - É. Eu sou louco.
Não acredito. A gente vai trabalhar junto.
Dá licença, mas tá na hora. O Dr. Baek tá com pressa.
Ah.
Então vamos, Dr. Park.
Tá.
Dr. Park?
Legal. Tá feliz? Em?
Ei, ei.
Tá feliz? Em?
Bem-vindos a bordo do voo para Seul, na República da Coreia.
Tenham um ótimo voo. Tripulação, se prepare para a decolagem.
A aeronave que transporta o Capitão Lee Hyeon-jong saiu do Sudão do Sul às 8h,
horário local.
O Dr. Baek Kang-Hyuk, que foi enviado ao Sudão do Sul,
realizou uma segunda cirurgia de sucesso.
A ambulância aérea foi utilizada por conta da rapidez,
e a estimativa é de que a equipe chegue em breve a Seul.
A atenção pública está voltada para o retorno do capitão Lee Hyeon-Jong.
O Dr. Baek Kang-Hyuk,
que provou sua competência e pôs fim às acusações de favoritismo,
deve participar de uma coletiva após a aterrissagem.
O nome é Asas Negras, e parece que é a maior empresa
militar privada do mundo.
Parece que a cirurgia foi feita lá.
E, afinal, eles emprestaram a ambulância aérea.
Que bom. É uma história que vende.
Quando o Dr.
Baek Kang-Hyuk estava trabalhando como médico para a empresa militar privada
que possibilitou a cirurgia do capitão Lee Hyeon-Jong, ele fez muito dinheiro,
mas dizem que doou a maior parte da fortuna
para medicamentos para refugiados.
Às vezes, um único comprimido, que custa mil wones,
é mais valioso do que ter um médico por perto.
Vocês não concordam?
Equipe de bordo, prepare-se para aterrissar.
São eles. Estão saindo.
ASAS NEGRAS
Bem-vindo de volta. Obrigada por tudo.
Cumpri a promessa e trouxe o capitão para casa… com vida.
É. É sobre a ambulância aérea, não é?
Prometo que vou cumprir a minha parte do acordo.
Mas, agora, aproveita a recepção.
- Por aqui. Vamos comemorar. - Só um momento.
Ei! Ei, ei, ei! Repórteres. Vou dar um breve informe sobre a condição
do capitão Lee Hyeon-Jong.
Durante a cirurgia, conseguimos remover a bala alojada,
a parte mais crítica.
Também removemos parte do intestino delgado,
que foi muito afetada por necrose, devido à infecção.
O capitão Lee… poderá voltar às suas atividades.
Por enquanto, o paciente precisa ser monitorado, então o resto é com você,
- ministra Kang. - É claro.
- Ah, sim. Bem… - Ministra Kang - Aqui - - E as
- acusações do diretor do hospital? - Como podem ver,
os pacientes são a maior prioridade dele.
Está ficando tarde. Vamos.
Então o Ministério da Saúde e Bem-Estar vai continuar destinando verbas ao Centro
de Trauma…
Quê? Quem foi aonde?
O Dr. Han. Ele tá no incêndio. Antes de sair,
ele recebeu uma ligação urgente.
Ele realmente acredita que é você.
Cuidado! - Se afastem - Transfiram os pacientes - Vai
Eu sou… Eu sou o Dr. Baek. Eu sou…
Cuidado! - Explodiu - Se afastem!
As chaves do carro.
Preciso do seu carro.
É uma emergência. Me dê as chaves.
Por sorte, seu ferimento não é muito grave.
Avisa se tiver algum problema. Tá bom? Respira fundo.
Ela precisa ser transferida. Vai!
Onde? Onde? Onde dói? Onde? No ombro?
Você está liberado para descer.
Rápido.
Aqui!
Aqui! Aqui!
Vai em direção a ambulância, porque precisa de atenção médica.
Tá.
Tá. Depressa.
Vamos lá.
Sr. An.
Dr. Baek.
Já tá trabalhando de novo?
É.
Bela recepção.
Você resgatou eles do telhado?
Vai voltar lá para cima?
Não.
Já fizemos o resgate no telhado. Vou ajudar no local de incêndio.
Então não sai com o helicóptero.
- Talvez a gente precise. - Tá bom.
É isso aí. Calma.
Tá. E assim? Não?
Não!
Droga. Droga.
Ah, obrigado. Obrigado.
Precisa dos equipamentos de segurança. Ainda pegou o jeito.
Dr. Baek.
Por que demorou tanto?
Eu estava sozinho…
Ah, qual é?
- Preciso de ajuda. - Quê?
Está de parabéns.
Por aqui.
- Precisamos de ajuda! - Vamos começar categorizando.
Aqui a gente tá muito perto do incêncio.
Chegou agora?
Sabe como se usa?
Sr. An?
Quero dizer, não faço ideia.
O que eu faço com isso?
Que horas começa a coletiva?
Ei, ei, ei! Presta atenção! Vocês não podem ficar aqui.
A entrada precisa estar livre para…
Chegou uma ambulância! A ambulância.
Para! Para! Para! Para!
Pro transporte ser seguro e rápido, a gente vai ter que se ajudar.
Então, quando as portas abrirem, Jae-Won, foca em descer a maca primeiro.
- Você também, Agnes. - Tá.
Tá.
E você, Jang-Mi?
Vou abrir caminho na multidão.
Esses coisas são minha especialidade.
- Tá. Vamos abrir no três. -Vai. - Tá.
Um. Dois. Três.
Não, não, não! Para trás!
Sai da frente!
Ãh, esse paciente…
Aqui.
Cuidado. Cuidado.
Dr. Baek.
Tem uma empresa no segundo andar que recarrega cilindros de oxigênio.
Temos que tirar todo mundo daqui.
Se os tanques explodirem…
Todo mundo aqui tá em perigo.
Bom, estamos quase terminando de categorizar,
então vamos começar a transportar os pacientes.
Unidade de resgate!
Comecem a transportar os pacientes!
Sim, senhor.
Agora, sigam para o abrigo temporário, lá na frente!
Unidade de resgate, por favor,
garanta que o transporte seja o mais seguro e rápido possível!
Pacientes, sei que vai ser difícil, mas tentem acompanhar!
- Pendura os fluídos e vem comigo. - Tá.
Falta um paciente.
Dr. Baek!
Dr. Baek.
É muito perigoso.
- Você está bem? - Dr. Baek!
Primeiro o paciente.
Resgatem o paciente primeiro.
Dr. Baek.
Fica aí.
Você tá bem?
Dr. Baek.
Esse paciente… deve ter queimaduras nas vias aéreas, então intubem imediatamente.
Tá bom.
Não deixa ele ficar desidratado. Entendeu?
Tá bom. Tá bom.
An, leva de helicóptero.
- Tá. Vamos. - Tá bom.
An.
Quê?
Liga pro especialista em queimaduras.
Pode deixar.
Por quê?
Não vai fazer a cirurgia?
Não aguenta?
Tem um fragmento alojado.
Como não tem sangramento… é uma queimadura interna.
O quê?
Mostra. Mostra onde tá.
Não tá sentindo onde eu encosto?
Em?
Deve ser necrose do tecido.
Dr. Baek!
Parece que o dia não tem fim.
Nem me fala.
Parece que a gente filmou um filme inteiro.
Pelo menos… tem um final feliz.
Mas é melhor se preparar. Tem paciente de emergência pra chegar.
Ah, é. O incêndio.
Dá licença.
Oi, Dr. Han.
Tá. Tudo bem.
Quem?
Jae-Won. Jae-Won, o que foi?
Tem um paciente chegando de helicóptero.
O paciente… é o Dr. Baek.
Como assim?
O Dr. Baek tá… em estado grave.
Jae-Won.
Cirurgia de emergência a caminho.
- Chama o anestesiologista. - Jae-Won, quem vai operar? Se o Dr. Baek
tá na mesa de cirurgia, quem vai fazer a cirurgia?
Eu não… consigo… respirar.
- Entende o que significa? - Eu sei, eu sei. Tenta não falar.
Não desperdiça energia.
Eu tô fazendo de tudo pra suportar.
Mas tá progredindo… muito rápido.
Tudo bem. Entendi. Vou te dar um sedativo por enquanto.
Não. Preciso falar com o Número Um.
Ainda não.
Ei!
Vai! Vai! Vai!
- Um! Dois! Três! - Dr. Baek? Dr. Baek.
- Dá licença! - Tá.
Vamos.
Dr. Baek.
Não perde o foco! Vai!
- Dr. Baek! - Cuidado. Cuidado.
Ah, não.
Aqui.
Dr. Baek.
- Deita aqui. - Dr. Baek. Ah, não.
Deita, deita.
Aqui.
- Ei. - Quê?
Vai! Vai! Vai logo!
Tá! Vamos lá.
Vamos.
Calma aí.
Número Um.
Quê?
Você consegue, né?
Quê?
Você decide.
Sozinho.
Tá bom?
Tá, Dr. Baek.
- Anda! Vai logo! - Vamos.
Tá.
Corre.
No final deste corredor… tem uma encruzilhada.
Nos últimos seis meses, fiquei indeciso inúmeras
vezes nessa encruzilhada… nessa encruzilhada.
Agora, quando eu virar… vou ter que decidir.
Para onde vou?
Qual caminho devo seguir?
Pra onde a gente tá indo?
Tem que fazer a tomografia primeiro! A tomografia!
Jae-Won.
A sala de tomografia, para observar o estado do paciente?
Jae-Won.
Dr. Jae-Won.
Jae-Won, o que está fazendo?
Ou…
Direto para a sala de cirurgia, para não perdermos a hora de ouro.
Jae-Won!
Acorda, Jae-Won.
A decisão… está nas mãos do cirurgião.
- O que tá fazendo? - Em?
Em?
Não vai fazer a tomografia?
Ah, Dr. Park.
O que aconteceu?
Um pedaço de metal quente ficou alojado no abdômen dele…
Não, quer dizer, qual é a profundidade?
Eu não sei.
Como eu vou saber, se tá no abdômen dele?
Como é capaz de fazer um comentário irresponsável desses?
Não é melhor fazer uma tomografia primeiro?
Vamos começar a cirurgia imediatamente. Se prepara.
Temos que saber a profundidade do ferimento.
Se você errar, ele vai morrer.
É.
- Jae-won, o Dr. Park tem razão. - Não.
Vamos direto para a cirurgia, Dr. Han. Confia em mim.
Jae-Won.
Ei.
Você é o cirurgião?
Tá, tá. Não precisa brigar. Vou ver se tem mais algum preceptor, assim a gente…
Não.
Não temos tempo para isso.
Eu vou fazer a cirurgia.
Ah, meu Deus.
Jae-Won.
Vamos começar a desinfetar?
Sim.
Preciso da sua ajuda.
Dr. Yang.
Por favor, Dr. Han.
Tudo bem.
Vamos começar removendo o pedaço de metal.
Prepara a anestesia.
Vou me preparar pra começar.
Dr. Park.
Vamos… todos dar o nosso melhor.
Preciso da sua ajuda.
Se eu conseguir remover o metal… o que faço com o tecido ao redor?
Certo.
A decisão… está nas mãos do cirurgião.
CIRURGIA EM ANDAMENTO
Vamos começar… a operação.
Bisturi.
NOME: BAEK KANG-HYUK - SEXO: MASCULINO - QUEIMADURA INTERNA EM ÓRGÃO
INFORMAÇÃO
CENTRO DE TRAUMA - CENTRO REGIONAL DE EMERGÊNCIA MÉDICA
O PRIMEIRO CARA QUE CONHECI QUE É MAIS LEGAL QUE MEU PAI. JEONG-EUN
KANG JEONG-HUN. OBRIGADO. NÃO VOU DESPERDIÇAR
- CHEON SEONG-EUN - 25 DE AGOSTO - LEE SEON-MI - OBRIGADO, DOUTOR
CHOI SONG-YEON, PARA COMEMORAR A ALTA. OBRIGADO
Será que estou morto?
PARABÉNS, VOCÊ AINDA ESTÁ VIVO
O que foi?
Você chegou.
Por que ninguém entrou?
Bom, o cirurgião principal tem que ser o primeiro.
Ah.
Dr. Baek. Você está bem, né?
Como está o paciente do incêndio?
Ah.
Trabalhamos com o Dr. Park, da unidade de queimados,
e eles já foram transferidos para a enfermaria.
O prognóstico deles é bom.
Quem cuidou… dos pacientes?
Ãh, tem tido vários acidentes de trânsito ultimamente. Então,
teve vários pacientes pra ortopedia.
O Dr. Im, da Medicina de Emergência, e o Dr.
Jung, da Ortopedia, ajudaram bastante. Não perdemos nenhum paciente.
Número Um.
Sim, Dr. Baek?
Eu vi na ficha cirúrgica que você me operou sem fazer uma tomografia.
Ah, na sua cirurgia?
Você mesmo disse, Dr. Baek, que eu preciso decidir sozinho.
Essa foi a decisão que tomei. Precisávamos operar imediatamente…
Certo.
Por que tomou essa decisão?
A condição do paciente.
Quando se trata de traumas de trauma,
o que importa não são os procedimentos dos livros, mas o paciente.
- Foi o que você disse. - Qual era a minha condição?
O calor estava se espalhando continuamente, então,
concluí que haveria danos cumulativos.
Concluí que, quanto mais tempo passasse,
mais rápido os danos levariam à falência hepática.
Sim.
Por isso eu decidi.
Um terço do fígado…
Você removeu.
É quase um transplante de órgão de doador vivo.
É, exato.
Espertinho.
Você quase me matou.
Mas você está vivo.
Isso é verdade.
Sinto muito, Dr. Baek.
Não…
Fez um bom trabalho.
Dr. Yang Jae-won.
O quê?
Dr. Baek, Dr. Baek, você acabou de…
Acabou de dizer meu nome?
Sim.
Agora merece ser chamado pelo seu nome.
Ah, caramba.
Quê?
Porra!
Que foi?
Dr. Baek?
Calma aí. Vamos lá ver.
Por que ele está gritando?
- Que foi? O que tá acontecendo? - Dr. Baek.
- Ai, Dr. Baek. Não. - Deixa eu ver.
- Dr. Baek. Você tá bem? - Sai daqui. Tava todo mundo preocupado.
Mas que caramba!
Não faz barulho na UTI! Cala a boca!
- Cuidado. Calma. Calma. - Meu Deus.
- Vamos… - Mas, ó, se ele tá
- gritando é porque tá vivo. - Vai com calma, gente. Calma.
- Que bagunça. - Cara, mas que aventura você teve, em?
Ele ainda é paciente.
- Ah lá. "Parabéns, você está vivo." - Baek, você tá bem.
É, ele sobreviveu.
- Sai daqui, faz favor. - Tá. Silêncio, silêncio.
Vamos para a próxima história.
Os dois heróis do Sudão do Sul, O capitão Lee Hyeon-Jong e Dr.
Baek Kang-Hyuk estão nas manchetes dia após dia.
A entrevista do Dr. Baek Kang-Hyuk,
ressaltando a importância de ambulâncias aéreas, tem sido muito comentada.
Os apelos sinceros do Dr. Baek foram recebidos positivamente
pelo público.
No Centro de Trauma…
…cada momento é uma questão de vida ou morte.
Ambulâncias aéreas são extremamente necessárias.
Mas, apesar disso,
a razão pela qual não conseguimos implementar uma ambulância aérea é
puramente financeira.
A era de negar esforços para salvar vidas precisa acabar.
Espero, sinceramente, que vocês se juntem a mim…
para pôr fim a essa mentalidade.
Em resposta aos apelos desesperados do Dr. Baek Kang-Hyuk,
afirmando que ambulâncias aéreas são necessárias
para tratar pacientes dentro da hora de ouro,
vários grupos comunitários lançaram petições apoiando a implementação de
ambulâncias aéreas.
O interesse público pela questão também está crescendo significativamente.
O governo declarou que vai expandir a implementação de ambulâncias aéreas em
todo o país nos próximos 3 anos.
Somos gratos ao interesse público pela questão, e garantimos que faremos de tudo
para não negligenciar o setor de traumatologia.
Prometemos aos nossos cidadãos que faremos o nosso melhor como órgão
governamental.
Isso aumentou as expectativas como um possível primeiro passo em direção
ao desenvolvimento de um sistema avançado de tratamento de trauma,
comparável a outros países desenvolvidos.
Querido, tem visita.
Por que não tem vindo trabalhar?
Pensou que o problema fosse desaparecer se simplesmente me evitasse até a reunião
de emergência da diretoria amanhã?
Que besteira é essa sobre ambulâncias aéreas?
Não importa o quanto você cause escândalos,
não pode impedir a reunião de emergência da diretoria.
Tem uma moção para rescindir sua nomeação.
Diretor Choi.
Se me demitir… sem pensar com cuidado,
provavelmente vai enfrentar uma reação negativa em todo o país.
Isso não muda o fato de que você foi nomeado injustamente por favoritismo.
É evidente para qualquer um.
Por favor, diretor Choi.
Entendo por que está fazendo isso, mas estou sendo honesto e sincero…
quando digo que estou fazendo isso pelo bem dos pacientes.
Bem, é por isso que a Unidade Nacional de Resgate prometeu apoio total.
- Então, por que diabos… - Não.
Mas tem limitações. Precisamos ser capazes
de resgatar à noite.
Quer que funcione 24 horas por dia?
Em? Está tentando falir o nosso hospital?
Acha que a diretoria vai concordar com isso? Em?
- Só vai ser discutido porque você… - Chega!
Você…
Por que fez isso com o nosso hospital?
Por que tinha que ser o nosso hospital?
Está conspirando com o diretor Oh para arruinar a minha vida? Em?
Por que vim trabalhar no Hospital Universitário de Hankuk?
Bem, pra explicar, teria que começar contando
por que me tornei médico.
Do que está falando?
Bem…
Meu pai faleceu.
Ele sofreu um acidente grave.
Levaram para vários hospitais, mas ninguém quis atender.
Depois de passar por vários hospitais… ele foi declarado morto…
no Hospital Universitário de Hankuk.
Mas… aquele médico… fez de tudo para salvar o meu pai.
Mesmo tendo perdido a hora de ouro.
Treze, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23…
Vinte e quatro, 25…
Naquele momento, eu decidi que queria ser médico.
Igual àquela pessoa.
Eu queria ser um médico igual a você.
Igual ao médico… de 24 anos atrás,
que fazia de tudo para
salvar os pacientes.
O que aconteceu com aquele médico?
REUNIÃO DE EMERGÊNCIA DA DIRETORIA
DIRETOR DO HOSPITAL, CHOI JO-EUN - APROVAÇÃO
Certo. Já estão todos aqui?
Tá.
Espera aí. Tudo bem tirar foto,
só não chega muito perto.
Ainda está novinho.
- Todos os repórteres estão aqui? Tá. - Sim.
- Diretor Choi.
Diretor Choi.
Meu Deus. Diretor Choi.
O seu… também foi presente do Baek?
O seu também?
Disfarça.
Melhor não estragar o clima.
- Olá. Olá. - Nossa. A ministra Kang chegou.
- Então vocês estão aqui. - Muito obrigado por ter
vindo até aqui, ministra Kang.
Eu não perderia por nada.
Não estou vendo o Dr. Baek.
- Ah, o Dr. Baek? - Sim.
Ele disse que não podia perder a conferência
de outono da associação cirúrgica, então ele está lá.
- Vai ser um sucesso. - Sim, senhora. Estou às ordens.
- Parabéns. - Obrigado, Sra. Ministra.
- Sentem. Sentem, por favor. - Por aqui.
Parece que os dois planejaram vir combinando.
- Pode sentar, por favor. - Sim, obrigada.
- Ah, olá. - Bem-vindo. Bem-vindo.
Por que decidiram se tornar cirurgiões?
Não é porque vocês queriam estar na linha de frente para salvar vidas?
Mas a linha de frente não está em qualquer lugar.
É por isso que estou aqui.
Bom, estas são inscrições para o departamento
de cirurgia de trauma. Aqui.
O formulário inclui propostas de melhorias nas condições de trabalho para
futuros profissionais médicos do centro de trauma.
- Leiam com atenção. - Agora, caros médicos, se passarem 5 a 6
anos se dedicando sob minha supervisão, vocês podem se tornar
versões do Baek Kang-Hyuk.
Ah,
e também estamos planejando estabelecer um centro de trauma para cada área
de governo local nos próximos 3 anos.
Então é só um plano.
Não tá confirmado.
Seu…
Dr. Baek, vamos encerrar.
O quê?
Essas crianças não vão salvar ninguém.
Todo segundo conta no Centro de Trauma, e toda essa indecisão…
pode custar a vida de um paciente.
Saiam.
Vai. Vai. Pode sair.
Tenho uma pergunta.
Ei.
Ah, você é o Seo Dong-ju do Sudão do Sul.
O que vai acontecer…
se eu entrar para o Centro de Trauma?
Bom, pode ver que aqui, propusemos algumas mudanças…
Não.
O que eu posso fazer… no Centro de Trauma?
É isso que eu quer saber.
Vai salvar vidas.
Caros médicos, não é por isso…
que todos vocês se tornaram médicos?
Agora… estou oferecendo a oportunidade de se tornarem médicos de verdade.
Apenas para os primeiros 50.
Foi um prazer, Número Dois.
Número Dois?
Sim.
A ambulância aérea do Centro de Trauma do Hospital Universitário de Hankuk é
uma obra-prima fabricada pela AgustaWestland, da Itália.
É seguro para voar até mesmo no escuro,
o que nos permite resgatar pacientes a qualquer hora do dia.
Finalmente, o Hospital Universitário de Hankuk tem o equipamento necessário para
- oferecer tratamento especializado… - Desculpa. Peço desculpas pelo atraso.
Bem-vindo, Dr. Baek.
Ah, então. O Dr. Baek Kang-Hyuk chegou.
Ele sempre faz questão de chamar atenção.
O caso dele deveria ser reconhecido como uma condição médica.
- Mas ainda não terminei. Falta… - É rápido. Dá licença. Vai lá.
Falando nisso, Dr. Gyeong-Won, e a biografia que tá escrevendo…
O Dr. Baek autorizou?
Se ele autorizou?
Não.
Decidi mudar o nome dele e lançar na semana
que vem como uma série de ficção na "net".
Coragem.
Olá. Eu sou Baek Kang-hyuk.
Eu costumo fazer de tudo para evitar eventos públicos,
mas senti que precisava falar sobre uma coisa sobre o significado do Centro
de Trauma.
Agora, o nosso Centro de Trauma…
Dá licença.
SR. AN JUNG-HEON - UNIDADE NACIONAL DE RESGATE
- Ãh, deixa eu aproveitar… - Sim, Sr. An.
Tudo bem. Vamos de helicóptero.
Vai o quê?
Bom, acho que não preciso nem explicar.
Eu apresento a vocês o nosso Centro de Trauma.
Jae-won, vamos.
Tá.
- Mas vai decolar agora? - Vamos preparar a sala de cirurgia.
- Ãh, aonde vai, Gyeong-Won? - Vem, Gyeong-Won.
Corre pra sala de cirurgia! Sinto muito, mas é uma emergência.
O helicóptero precisa decolar. Peguem suas cadeiras e saiam.
Ei, o microfone, peguem o microfone. O microfone.
Só saiam de perto, senão vão sair voando.
O helicóptero está autorizado a voar?
Você tem certeza de que pode voar com ele?
Em? Já passou pelas verificações de segurança?
Isso não é problema meu. Eu não sei, eu não sei.
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE HANKUK - CENTRO DE TRAUMA
Dr. Yang.
- Já se acostumou a andar de helicóptero? - Caramba, "Dr. Yang" soa até estranho.
Pode me chamar de Número Um até chegar no Número Cinco.
- Sério? Então tá bom, Rego. - O quê? Rego já é demais.
Tem que lembrar das suas raízes, não é?
- Não acha, Rego? - Pode ser Dr. Yang mesmo.
- Prefiro Dr. Yang. - Tá bom, Dr. Rego.
Vamos logo.
AGRADECEMOS PROFUNDAMENTE A TODA EQUIPE MÉDICA
QUE TRABALHA INCANSAVELMENTE NA LINHA DE FRENTE SALVANDO VIDAS, HOJE E SEMPRE