CÓDIGO TRAUMA: HERÓIS DE SERVIÇO
- Dr. Baek, a TA está a baixar! - 50 por 30!
Calem a boca!
- Transfusão direta. - Quê?
- Não pode! - Vamos perdê-lo.
Calem-se, porra!
Não disparem.
Repito. Não disparem e recuem.
O veículo pode entrar.
Fala o comandante.
A identidade do intruso foi confirmada.
Decerto todos conhecem o nome dele.
Muitos dos nossos soldados no Afeganistão devem-lhe a vida.
Malak.
É o nome dele.
Todo o pessoal médico,
já para a unidade médica.
Deem-lhe todo o apoio.
É uma ordem direta do vosso comandante.
- Malak. - Ajudem-nos.
Um, dois, três.
Gângster, vê se têm sangue.
Sim, doutor.
Começamos pelo abdómen.
- Comecem. - Sim.
Quer que o ajudemos?
Não, tenho a minha equipa.
Como estão as coisas?
É mesmo o Malak?
Não mudou nada.
Aparece do nada com um paciente,
como no Afeganistão.
NOME: LEE HYEON-JONG, SEXO: MASCULINO REMOÇÃO DE BALA E NECROSE
Pode iniciar a cirurgia.
- Cauterizador AF. - Tome.
CAUTERIZADOR DE ALTA FREQUÊNCIA
Removerá o intestino delgado infetado?
Um metro, pelo menos.
Dois metros.
Só sobrevive se removermos todo o tecido necrótico.
Como está a correr?
Sobreviverá.
Não vê o estado do paciente?
Veem a cara daquele tipo?
Sem hesitação.
Irrigação.
Pelo menos, limpámos a fonte de infeção.
Vamos criar um estoma para o resto do intestino repousar.
E a bala? Não podemos deixá-la lá.
Temos de a encontrar.
O paciente aguentará tempo suficiente?
A bala não está aqui.
Está ali.
- No intestino delgado? - Tem de estar lá.
Se a bala ainda estiver no abdómen,
não o salvo.
Leva aquilo e encontra-a.
- Ou contaminará a sala de operações. - Sim.
Por favor, aparece.
Vá lá.
Descansa se precisares.
Passaste por muito. Podes ir.
Estou bem. Também é meu paciente.
Está aqui!
Já terminámos o abdómen.
Vamos reconstruir o braço esquerdo.
O braço esquerdo?
Com o osso assim?
Substituímos o osso infetado pelo novo.
Um osso novo?
Isso mesmo.
Um osso artificial.
Sim, senhor.
ENXERTO ÓSSEO: TRANSPLANTE ÓSSEO PARA SUBSTITUIR OSSO DANIFICADO
Dr. Yang.
Enfermeira.
Fique sentada.
Como se sente?
Estou bem.
- Como está o paciente? - O paciente?
Ele está bem. Bons sinais vitais.
Que alívio.
Como vamos para casa?
A recuperação do capitão Lee vai demorar.
E não podemos ir num avião qualquer.
Passou muito tempo, certo?
- Sim. - Senta-te.
Tantas recordações.
Tenho saudades dos nossos dias de glória no Afeganistão.
Porque te foste embora?
Só recorrias a mim para pedir ajuda.
E isso não mudou.
Está na hora de pagares o que me deves.
Já não paguei a minha dívida?
O que queres agora?
Sabes o que quero.
- Para ir até à Coreia do Sul? - Sim.
Bem,
os pilotos estão muito ocupados.
E sabes como são.
Não são o grupo mais obediente.
Liga-lhes.
Diz-lhes
que preciso deles.
- Ouça. - Sim?
Onde estamos?
Numa base militar?
Na verdade,
o Dr. Baek trabalhou cá.
O quê?
Foi médico num grupo de mercenários
chamado Black Wings.
E os Black…
A divisão africana é aqui, no Sudão do Sul.
O capitão estava destinado a viver.
A propósito,
aqui pagam…
Pagam?
A enfermeiras também?
Dr. Baek!
Olá, Malak.
Se já acabaram, voltemos à Coreia.
Agora?
Vamos numa ambulância aérea?
Esperem.
Bolas!
É melhor que a maioria das UCI.
Já chega.
Verifica a medicação e os aparelhos.
O Gyeong-won vai trazer tudo.
Pedi-lhe a ele?
Dr. Park.
Temos de falar.
Claro. Boa conversa.
Não temos assuntos pendentes?
Vou perguntar diretamente.
É um espião?
Sim.
A mando do diretor?
Sim.
Não direi ao Dr. Baek.
Mas, em troca,
fará todas as cirurgias de emergência.
Está bem.
- O quê? - Eu faço-as.
Mais alguma coisa?
Espere lá.
Cedeu tão facilmente. Porque se deu ao trabalho de espiar?
Alguém tinha de o fazer.
Se não fosse eu, outra pessoa seria um espião a sério.
Ia candidatar-me ao Centro de Traumatologia após os exames.
Não quero que seja eliminado.
- Não é louco, pois não? - Sim!
Sou louco.
Fantástico!
Seremos uma equipa ótima.
Temos de ir andando. O Dr. Baek procura-vos. Despachem-se.
Vamos, Dr. Park.
- Está bem. - Dr. Park?
Gostas disso? Diz-me!
Estás a ignorar-me?
Bem-vindos a bordo rumo a Seul, República da Coreia.
Tenham um voo confortável.
Tripulação, preparem-se para descolar.
O avião com o capitão Lee Hyeon-jong
partiu do Sudão do Sul às 8 horas, hora local.
O Dr. Baek Kang-hyuk foi para lá e realizou a cirurgia com sucesso.
Usaram uma ambulância aérea para ser mais rápido.
Espera-se que cheguem a Seul em breve.
O regresso do capitão Lee Hyeon-jong atrai a atenção do público.
O Dr. Baek provou o seu valor
contra as alegações de favorecimento.
Ele falará com a imprensa à chegada.
Black Wings.
A maior empresa militar privada do mundo.
Parece que a cirurgia foi lá.
Parece que também alugaram a ambulância aérea.
Isto é bom. O público vai adorar esta história.
O Dr. Baek Kang-hyuk
trabalhou para a empresa militar que tratou de tudo.
Enquanto médico lá,
ganhou uma quantia substancial,
que doou para medicamentos para refugiados.
Às vezes, um comprimido de mil wons
pode ser mais útil do que ter um médico ao dispor.
Não concordam?
Preparar para a aterragem.
Estão a sair.
Bem-vindo. Obrigada pelo trabalho árduo.
Cumpri a promessa e trouxe-o vivo.
É por causa do helicóptero, certo?
Também cumprirei a minha parte.
Agora, a cerimónia de boas-vindas.
- Por aqui. - Só um momento!
Dr. Baek!
- Afastem-se. - Um momento!
Atenção, por favor!
Ali!
Vou dar-vos uma atualização rápida.
Conseguimos remover a bala do abdómen
durante a segunda cirurgia.
Removemos partes da área ferida e o intestino delgado infetado.
O capitão Lee
voltará ao ativo.
Vou ver o paciente. Deixo o resto consigo, ministra.
Sim, claro.
Como podem ver, os pacientes são a prioridade dele.
É tarde. Vamos lá.
O Ministério da Saúde apoiará…
O quê? Quem foi aonde?
O Dr. Han está no local.
Recebeu uma chamada urgente antes de sairmos.
Deve mesmo ver-se como outro Dr. Baek.
Eu sou o Baek Kang-hyuk.
Eu sou…
As chaves do carro!
Preciso do seu carro.
É uma emergência!
Os ferimentos não são profundos.
Diga se sentir algo.
Respire fundo. Preparar transporte!
Onde dói? No ombro?
Podes descer.
- Estamos aqui! - Aqui!
Aqui!
Vão para a ambulância para serem examinados. Está bem?
- Sim. - Vamos.
Vamos!
- Sr. An. - Dr. Baek!
- Voltou ao ativo? - Sim.
Um regresso em grande.
Vieram do telhado, certo? Vai voltar?
Não. Já tirámos todos de lá.
Vou ajudar no local do incêndio.
Não envie já o helicóptero.
- Podemos levar pacientes. - Sim.
Calma.
Como se sente agora?
O que devo fazer?
Vá lá! Raios!
Muito obrigado…
O equipamento de segurança?
Não ajas como um novato.
Dr. Baek!
Porque demoraste tanto?
Estive este tempo todo sozinho.
Vá lá!
O que é?
Estiveste bem.
Aqui! Precisamos de ajuda.
Vamos começar a triagem.
Estamos muito perto.
Acabaste de chegar?
Sabes usar isto?
- Isto? - Sr. An.
Não faço ideia!
Como funciona?
Quando começa o briefing?
Ouçam todos! Não podem fazer isto aqui!
Desimpeçam a entrada…
A ambulância chegou!
- A ambulância! - Chegou!
Não! Parem!
Temos de trabalhar juntos para o levarmos em segurança.
Quando as portas abrirem, Dr. Yang, baixe a maca.
- Tu também, Agnes. - Claro.
E a enfermeira?
Eu vou abrir caminho.
É a minha especialidade.
Abrimos aos três.
- Vamos. - Sim.
Um, dois, três!
Não. Parem.
Afastem-se!
Abram alas!
Este paciente…
Ele não parece bem.
Atenção. Cuidado.
Dr. Baek!
Há botijas de oxigénio no segundo andar.
Temos de evacuar já.
INDÚSTRIAS JEONGJUN - GASES MEDICINAIS
Se houver uma explosão,
todos aqui correrão perigo.
A triagem está quase.
- Vamos levá-los. - Está bem.
Unidade de resgate! Comecem o transporte!
- Sim, senhor! - Sim!
Dirijam-se para o abrigo temporário.
Unidade de resgate, levem todos de forma segura e rápida.
Pacientes, sei que é difícil, mas tentem acompanhar.
Dá fluidos e vem comigo.
- Sim. - É o último.
Dr. Baek!
- Dr. Baek. - É demasiado perigoso.
- Está bem? - Dr. Baek!
O paciente. Salvem o paciente primeiro.
Dr. Baek!
Fica aí.
Está bem?
Dr. Baek.
Deve ter queimado as vias respiratórias. Entuba-o.
- Certo. - Pode desidratar.
- Fluidos também. - Entendido.
Sr. An, para o helicóptero.
- Está bem. Vamos. - Sim.
Sr. An.
Sim?
Alerte a Unidade de Queimados!
É para já.
Porquê? Não tratarás dele?
Não vais operar?
Tenho fragmentos alojados.
Como não há hemorragia, deve ser uma queimadura interna.
O quê?
Deixa-me ver.
Não sentes os meus dedos?
A necrose deve estar em curso.
Dr. Baek!
Foi um dia mesmo longo.
Eu sei. Parece que fizemos um filme.
Tudo está bem quando acaba bem.
Devíamos preparar-nos. Em breve, teremos pacientes.
Sim. O incêndio.
Com licença.
Olá, Dr. Han.
Está bem…
Quem?
Doutor, o que se passa?
Vem um paciente de helicóptero.
O paciente é…
… o Dr. Baek.
Como assim?
O Dr. Baek foi ferido.
- Doutor! - Cirurgia de emergência.
- Anestesista! - Quem vai operar?
Com o Dr. Baek na mesa, quem fará a cirurgia?
A minha respiração…
… está a ficar…
… mais ténue.
- Sabes o que significa. - Sim.
Não fales muito. Devias poupar energia.
Estou a tentar aguentar.
Mas a progressão é demasiado rápida.
Certo. Já sei!
Vou dar-te um sedativo.
Não.
Preciso de falar com o N.º 1.
Ainda não.
Depressa!
- Um, dois, três. - Dr. Baek!
- Mexam-se! - Certo.
Vamos. Dr. Baek.
Fica comigo. Vamos.
- Cuidado. - Céus!
- Deite-se aqui. - Dr. Baek!
- Deite-se. - Não.
- Depressa! - Sim?
- Depressa! - Vamos!
- Depressa!
Um momento!
N.º 1.
- Sim? - Tu consegues, certo?
O quê?
A decisão é tua.
E só tua.
- Está bem? - Sim, Dr. Baek!
Depressa!
Sim, vamos!
Temos de ir.
Não parem!
Depois do corredor…
… chegamos a uma encruzilhada.
Nos últimos seis meses,
tive dúvidas inúmeras vezes…
… nessa encruzilhada.
Assim que virar a esquina, eu…
… tenho de decidir.
Para onde vou?
RADIOLOGIA - TRAUMATOLOGIA
Para onde devo ir?
Para onde vamos?
Primeiro, fazemos uma TAC!
Dr. Yang!
Uma TAC para avaliação inicial?
- Doutor! - Jae-won!
URGÊNCIA DE RADIOLOGIA
Dr. Yang!
Jae-won, então?
Ou para a sala de operações para aproveitar a hora de ouro?
Acorde, doutor!
A decisão…
… é do cirurgião-chefe.
O que vais fazer?
Não vais fazer uma TAC?
- Dr. Park. - Qual é a situação?
- Metal quente no abdómen… - A ferida é profunda?
Não sei.
Está dentro dele, não vejo.
Como podes ser irresponsável?
Não fazemos uma TAC?
Vamos para a cirurgia. Prepara-te.
Precisamos de saber a extensão.
Um passo em falso mata-o.
Exato.
- Jae-won, o Dr. Park tem razão. - Não.
Vamos avançar. Confiem em mim.
Por favor.
Ouve.
És o cirurgião?
Deixem-se disso.
Vou arranjar assistentes.
- Unimos forças… - Não.
Não temos tempo, Dr. Han.
Eu faço a cirurgia.
Pelo amor de Deus!
- Começamos a desinfetar? - Sim.
- Quero a sua ajuda. - Dr. Yang!
Por favor, Dr. Han.
Está bem.
Retiramos o pedaço de metal.
Trata da anestesia. Vou desinfetar-me.
Dr. Park.
Porque não nos limitamos ao que fazemos melhor?
Por favor, ajuda-me.
Se retirar o metal,
o que faço quanto ao tecido?
A decisão
é do cirurgião-chefe.
CIRURGIA EM CURSO
Iniciar
a cirurgia.
Bisturi.
NOME: BAEK KANG-HYUK, SEXO: MASCULINO QUEIMADURAS NOS ÓRGÃOS INTERNOS
CENTRO DE TRAUMATOLOGIA
MAIS FIXE DO QUE O MEU PAI!
OBRIGADO VIVEREI AO MÁXIMO
FAZ-ME QUERER FICAR! OBRIGADA, DOUTOR!
VOU PARA CASA! OBRIGADA
Estou morto?
PARABÉNS, AINDA ESTÁ VIVO
O que é?
Aí estás tu.
Porque não entram?
O cirurgião-chefe deve ser o primeiro.
Dr. Baek, está bem?
A vítima do incêndio?
A Unidade de Queimados interveio. Está na enfermaria.
O prognóstico também é bom.
Quem tratou os outros pacientes sem mim?
Tivemos alguns acidentes.
Houve muitos casos de ortopedia.
O Dr. Im e o Dr. Jung ajudaram muito.
Sem mortes até agora.
N.º 1.
Sim, Dr. Baek.
Segundo isto,
abriste-me sem fazer uma TAC.
Refere-se à cirurgia?
Disse que a decisão era minha.
Foi o que decidi.
- Não podia esperar… - Certo.
Em que te baseaste?
No estado do paciente.
Tinha de me focar mais no estado do paciente do que no manual.
Foi o que me disse.
Qual era o meu estado?
O calor não parava de se espalhar.
Achei que haveria danos cumulativos.
Com o passar do tempo, os danos aumentariam.
Podia causar falência hepática.
Sim.
Então, decidi.
Cortaste um terço do meu fígado?
É quase um transplante de dador vivo.
Isso mesmo.
Seu sacaninha.
Quase me mataste.
Mas ainda está vivo.
É verdade.
Desculpe, Dr. Baek.
Não.
Fizeste um bom trabalho,
Dr. Yang Jae-won.
O quê?
Dr. Baek, usou o meu nome?
Sim.
Finalmente mereceste o teu nome.
- Porra. - O quê?
Porra!
O que lhe deu?
Dr. Baek!
Vamos entrar.
Porque está assim?
- O que aconteceu? - Dr. Baek.
Deixem-me ver.
- Estás bem? - Vão-se embora.
Estávamos todos muito preocupados.
Porra!
Que barulheira na UCI! Calem-se.
Cuidado!
Aquilo mostra que está vivo.
Vamos acalmar-nos.
Passaste por muito.
Ainda é um paciente.
- Viram? - Está bem?
- "Ainda está vivo." - Ainda.
- Deixem-me em paz. - Está bem.
Na próxima história,
os dois heróis do Sudão do Sul, o capitão Lee e o Dr. Baek,
fazem manchetes.
A entrevista do Dr. Baek sobre helicópteros de emergência
está a criar um grande rebuliço.
Os apelos sinceros do Dr. Baek ganharam apoio público.
No Centro de Traumatologia, todos os momentos são decisivos.
Um helicóptero é crucial.
Mas não podemos ter um helicóptero
só por causa de dinheiro.
Não podemos ser sovinas quanto a recursos vitais.
Queria pedir-vos a todos
para me ajudarem a acabar
com a velha ideologia.
Em resposta ao pedido de helicópteros de emergência
para aproveitar a hora de ouro,
vários grupos cívicos
emitiram declarações de apoio.
O público está cada vez mais interessado.
O governo planeia expandir o serviço de helicópteros de emergência
nos próximos três anos.
Prometemos fazer o máximo
pelo povo deste país.
Há uma crescente expectativa que possa ser o primeiro passo
para um sistema de assistência ao nível dos países mais evoluídos.
Querido, tens uma visita.
Porque não vai trabalhar?
Achava que evitar-me até à reunião de amanhã
era a solução?
Não se cala com o heliporto e o helicóptero.
Faça o que fizer, não pode impedir a reunião de amanhã.
Haverá uma moção para revogar a sua nomeação.
Diretor Choi.
Se me despedir assim, enfrentará repercussões públicas.
Não muda o facto de ter sido favorecido.
É uma conclusão inquestionável.
Diretor Choi,
percebo os seus motivos.
Quero isto pelo bem dos pacientes.
Exatamente. A Unidade de Resgate prometeu apoio total.
- Porque é que… - Não.
Tem limitações. Também temos de responder à noite.
Quer o helicóptero 24 horas por dia para arruinar o hospital?
Acha que a administração concordará?
- Se apoiar… - Ouve, rapaz!
Tu!
Qual é o teu objetivo?
Porquê o nosso hospital?
Tu e o diretor Oh querem destruir-me a vida?
Porque vim para o Hospital Universitário Hankuk?
Para contar essa história,
devia explicar porque me tornei médico.
De que estás a falar?
Cá vai.
O meu pai faleceu.
Teve um acidente grave.
Foi levado para vários hospitais, mas nenhum o quis tratar.
Depois de voltas desesperadas,
o óbito foi declarado no Hospital Universitário Hankuk.
Naquele dia,
o médico
não desistiu até ao fim.
Mesmo depois da hora de ouro.
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26…
Naquele dia, decidi
que também devia ser médico.
Como aquele homem.
Queria ser médico como o senhor.
O médico que era
há 24 anos.
Que fazia tudo para salvar os pacientes.
Onde está esse médico agora?
REUNIÃO DA ADMINISTRAÇÃO HELIPORTO E HELICÓPTERO
APROVADO PELO DIRETOR CHOI JO-EUN
- Estão todos cá? - Sim.
Tirem fotos, mas não se aproximem muito.
Ainda é novo. Está bem?
- Os jornalistas estão cá? - Sim.
Diretor Choi.
Cá está, diretor Choi.
O teu também foi um presente do Dr. Baek?
O seu também?
Vamos rir-nos.
Não vamos estragar o ambiente.
Olá.
Aí vem a ministra Kang.
É bom vê-los.
Obrigado por ter vindo.
Não perderia isto por nada.
Onde está o Dr. Baek?
- O Dr. Baek? - Sim.
É a conferência de outono da Ordem dos Cirurgiões
e ele não podia faltar.
- Estará bem. - Obrigado.
- Parabéns. - Sente-se.
- Combinaram os fatos? - Sim, senhora.
Olá.
Bem-vindos.
OITAVA CONFERÊNCIA DE OUTONO DA ORDEM DOS CIRURGIÕES
Porque escolheram cirurgia?
Foi por quererem estar na linha da frente para salvar vidas?
Mas não há linhas da frente em qualquer sítio.
É por isso
que estou aqui hoje.
De que está a falar?
São candidaturas para cirurgia de traumatologia.
O formulário descreve potenciais melhorias nas condições do nosso centro.
Leiam com atenção.
Após cinco a seis anos sob a minha orientação,
podem ser o próximo Baek Kang-hyuk.
Nos próximos três anos,
pretendemos criar centros em todos os municípios.
Está tudo em aberto.
Nada está confirmado.
Sacaninha…
Dr. Baek, esqueça.
O quê?
Eles não podem salvar vidas.
Todos os segundos contam.
Este tipo de hesitação custaria vidas.
Saiam.
Saiam daqui! Vão!
Tenho uma pergunta.
És o Seo Dong-ju do Sudão do Sul, não és?
Se for para traumatologia,
o que acontecerá?
As condições de trabalho…
Não.
O que posso fazer no Centro de Traumatologia?
É o que quero saber.
Poderás salvar vidas.
Não foi por isso que se tornaram médicos?
Agora,
dou-vos a oportunidade de serem médicos a sério.
Só os primeiros 50.
Bem-vindo,
N.º 2.
N.º 2?
Sim.
O helicóptero do Centro de Traumatologia
é uma obra-prima da empresa italiana AgustaWestland.
A estabilidade nos voos noturnos
permite-nos trazer pacientes a qualquer hora.
Finalmente,
o Hospital Universitário Hankuk
tem o equipamento avançado para…
Desculpem o atraso!
Bem-vindo, Dr. Baek.
Aí vem o Dr. Baek Kang-hyuk.
A estrela está de volta.
Parece ter uma patologia.
- Ainda não acabei. - Sai daí.
Ele deu autorização para escreveres a biografia dele?
Autorização?
Não.
Vou mudar o nome
e lançar uma série de ficção online para a semana.
Parece arriscado.
Olá. Sou o Baek Kang-hyuk.
Normalmente, detesto expor-me assim.
Mas senti que tinha mesmo de dizer algo
sobre o papel do Centro de Traumatologia.
No Centro de Traumatologia…
Com licença.
SR. AN JUNG-HEON UNIDADE DE RESGATE
- Posso acrescentar… - Sim, Sr. An.
Vamos descolar já.
Descolar?
Não é preciso alongar-me.
Apresento-vos
o Centro de Traumatologia.
Jae-won, vamos.
- Sim. - Já vão?
Uma sala de operações.
Vamos, Gyeong-won.
Para o bloco.
Temos uma emergência.
Vão descolar.
Levem as cadeiras.
- O microfone. - Vai fazer voar tudo.
- Depressa! - Está autorizado a voar?
- Vamos! - Mexam-se!
Pode descolar? Passou nos testes de segurança?
Não faço ideia. Não sei.
HUH - CENTRO DE TRAUMATOLOGIA
Dr. Yang, já suportas o helicóptero?
"Dr. Yang" soa estranho.
Chame-me N.º 1 até chegarmos ao N.º 5.
A sério? Está bem, Ânus.
O quê? Assim volto à estaca zero.
Não deves esquecer as origens.
- Não achas, Ânus? - Dr. Yang.
- Claro, Dr. Ânus.
Vamos!
CÓDIGO TRAUMA: HERÓIS DE SERVIÇO
AGRADECEMOS A TODO O PESSOAL MÉDICO
QUE TRABALHA INCANSAVELMENTE PARA SALVAR VIDAS
Legendas: Lígia Teixeira