1
00:01:09,736 --> 00:01:11,821
{\an8}ODDZIAŁ URAZOWY: BOHATEROWIE W AKCJI

2
00:01:15,241 --> 00:01:16,367
Ciśnienie spada!

3
00:01:16,451 --> 00:01:18,286
- 50 na 30.
- Zamknij się!

4
00:01:18,870 --> 00:01:19,954
{\an8}Podam mu krew.

5
00:01:20,663 --> 00:01:22,248
{\an8}- Siostro, nie możesz!
- Stracimy go.

6
00:01:22,332 --> 00:01:23,917
Zamknij ryj!

7
00:01:59,786 --> 00:02:00,703
Wstrzymać ogień.

8
00:02:03,289 --> 00:02:05,667
Powtarzam. Wstrzymać ogień.

9
00:02:09,963 --> 00:02:11,297
{\an8}Przepuśćcie ten pojazd.

10
00:02:14,425 --> 00:02:16,136
Mówi wasz dowódca.

11
00:02:17,762 --> 00:02:19,973
Tożsamość intruza potwierdzona.

12
00:02:21,933 --> 00:02:23,434
Na pewno go znacie.

13
00:02:24,978 --> 00:02:28,314
Wielu weteranów z Afganistanu
zawdzięcza mu życie.

14
00:02:29,649 --> 00:02:30,525
Malak.

15
00:02:31,151 --> 00:02:32,026
To on.

16
00:02:33,778 --> 00:02:38,366
Wszyscy dyżurni lekarze
na oddział medyczny.

17
00:02:39,742 --> 00:02:42,453
Proszę o pełną współpracę. To rozkaz.

18
00:02:42,537 --> 00:02:43,538
Szybko.

19
00:03:01,139 --> 00:03:02,765
Malak. Tutaj.

20
00:03:03,933 --> 00:03:04,809
Raz, dwa, trzy.

21
00:03:06,519 --> 00:03:08,479
Gangsterko, przynieś krew.

22
00:03:08,563 --> 00:03:11,399
- Tak jest.
- Pierwszy. Oczyść podbrzusze.

23
00:03:11,482 --> 00:03:12,483
Tak jest.

24
00:03:12,567 --> 00:03:13,401
Mamy panu pomóc?

25
00:03:13,902 --> 00:03:15,445
Nie, mam zespół.

26
00:03:26,789 --> 00:03:27,749
Jak im idzie?

27
00:03:29,292 --> 00:03:30,585
To TEN Malak?

28
00:03:33,213 --> 00:03:34,797
Nic się nie zmienił.

29
00:03:35,965 --> 00:03:40,803
Zjawia się znikąd z pacjentem
jak w Afganistanie.

30
00:03:48,895 --> 00:03:51,898
{\an8}MĘŻCZYZNA
USUNIĘCIE KUL I MARTWICY

31
00:03:55,944 --> 00:03:57,403
Możecie zaczynać.

32
00:03:57,487 --> 00:03:58,488
{\an8}Kauter.

33
00:04:02,533 --> 00:04:05,703
{\an8}Wytnie pan zakażony odcinek jelita?
To jakiś metr.

34
00:04:06,329 --> 00:04:07,372
{\an8}Dwa metry.

35
00:04:07,455 --> 00:04:10,500
Trzeba wyciąć całą martwicę, żeby przeżył.

36
00:04:26,057 --> 00:04:26,891
Jak im idzie?

37
00:04:34,315 --> 00:04:35,024
Będzie żył.

38
00:04:35,525 --> 00:04:37,694
Nie widzi pan, w jakim jest stanie?

39
00:04:38,903 --> 00:04:40,613
A widzisz minę lekarza?

40
00:04:43,574 --> 00:04:45,201
Zero wahania.

41
00:04:54,002 --> 00:04:55,128
Irygacja.

42
00:05:00,258 --> 00:05:02,719
Usunęliśmy źródło zakażenia.

43
00:05:07,473 --> 00:05:08,599
{\an8}Wyprowadzimy stomię.

44
00:05:08,683 --> 00:05:10,852
{\an8}Niech jelita odpoczną.

45
00:05:12,061 --> 00:05:14,772
Co z kulą? Nie możemy jej zostawić.

46
00:05:15,773 --> 00:05:16,816
Trzeba ją znaleźć.

47
00:05:17,775 --> 00:05:19,402
Czy pacjent to wytrzyma?

48
00:05:20,903 --> 00:05:21,863
Kuli tam nie ma.

49
00:05:22,363 --> 00:05:23,573
Jest tu.

50
00:05:23,656 --> 00:05:24,574
W jelicie cienkim?

51
00:05:24,657 --> 00:05:26,075
Musi tam być.

52
00:05:26,659 --> 00:05:29,787
Jeśli została w jamie brzusznej,
kapitan Lee nie przeżyje.

53
00:05:30,288 --> 00:05:31,789
Weź je na zewnątrz i szukaj.

54
00:05:32,290 --> 00:05:33,416
Nie chcemy skazić sali.

55
00:05:33,916 --> 00:05:35,001
Tak jest.

56
00:05:39,422 --> 00:05:41,215
{\an8}Gdzie jesteś?

57
00:05:56,105 --> 00:05:57,607
Odpocznij, jeśli nie masz sił.

58
00:05:58,483 --> 00:05:59,359
Należy ci się.

59
00:05:59,859 --> 00:06:01,444
Nie trzeba.

60
00:06:01,944 --> 00:06:02,945
To też mój pacjent.

61
00:06:15,375 --> 00:06:16,209
Znalazłem!

62
00:06:26,803 --> 00:06:27,970
Zamykamy jamę brzuszną.

63
00:06:28,471 --> 00:06:30,807
Teraz odbudujemy mu rękę.

64
00:06:31,641 --> 00:06:32,725
Odbudujemy?

65
00:06:33,434 --> 00:06:34,977
Wyciął pan kość.

66
00:06:36,312 --> 00:06:38,189
Żeby zastąpić ją zdrową.

67
00:06:43,611 --> 00:06:44,487
Nową kością?

68
00:06:44,570 --> 00:06:45,571
Tak.

69
00:06:46,322 --> 00:06:47,365
Przygotuj wszczep.

70
00:06:48,032 --> 00:06:49,158
Tak jest.

71
00:06:51,369 --> 00:06:57,083
{\an8}WSZCZEP KOSTNY
MATERIAŁ KOŚCIOZASTĘPCZY

72
00:07:18,980 --> 00:07:19,689
Doktorze.

73
00:07:21,274 --> 00:07:22,191
Siostro.

74
00:07:24,110 --> 00:07:26,154
Proszę nie wstawać.

75
00:07:27,864 --> 00:07:28,781
Jak się pani czuje?

76
00:07:29,282 --> 00:07:31,033
W porządku. A pacjent?

77
00:07:31,534 --> 00:07:35,705
Pacjent… żyje. Funkcje życiowe w normie.

78
00:07:36,664 --> 00:07:37,707
Co za ulga.

79
00:07:38,416 --> 00:07:39,709
Jak wrócimy do domu?

80
00:07:40,877 --> 00:07:43,963
Kapitana Lee czeka długa rekonwalescencja.

81
00:07:44,464 --> 00:07:47,550
Stąd nie ma połączeń lotniczych.

82
00:07:54,307 --> 00:07:55,308
Kopę lat.

83
00:07:55,808 --> 00:07:56,767
Tak.

84
00:07:56,851 --> 00:07:57,935
Usiądź.

85
00:08:01,856 --> 00:08:03,149
Powrót do przeszłości.

86
00:08:05,151 --> 00:08:08,029
Tęsknię za czasami chwały w Afganistanie.

87
00:08:12,408 --> 00:08:13,951
Dlaczego odszedłeś?

88
00:08:20,124 --> 00:08:22,168
Odzywałeś się tylko z prośbą o pomoc.

89
00:08:23,586 --> 00:08:24,754
To się nie zmieniło.

90
00:08:26,756 --> 00:08:29,425
Pora, żebyś spłacił swój dług.

91
00:08:31,469 --> 00:08:33,054
Jeszcze go nie spłaciłem?

92
00:08:34,555 --> 00:08:35,890
Czego chcesz tym razem?

93
00:08:38,559 --> 00:08:40,436
Wiesz, czego.

94
00:08:43,022 --> 00:08:44,524
Wrócić do Korei Południowej?

95
00:08:44,607 --> 00:08:45,441
Tak.

96
00:08:46,817 --> 00:08:49,737
{\an8}Piloci są zarobieni.

97
00:08:50,238 --> 00:08:51,948
Wiesz, jacy oni są.

98
00:08:53,533 --> 00:08:56,160
{\an8}Niezbyt posłuszni.

99
00:09:00,206 --> 00:09:01,374
Zadzwoń do nich.

100
00:09:02,208 --> 00:09:04,835
Powiedz, że są mi potrzebni.

101
00:09:10,466 --> 00:09:12,802
Co to za miejsce?

102
00:09:14,136 --> 00:09:15,179
Baza wojskowa?

103
00:09:17,848 --> 00:09:18,683
To…

104
00:09:20,017 --> 00:09:21,561
Poprzednia praca doktora Baeka.

105
00:09:23,437 --> 00:09:26,941
Służył jako lekarz w oddziale najemników.

106
00:09:27,942 --> 00:09:29,402
O nazwie „Czarne Skrzydła”.

107
00:09:29,485 --> 00:09:34,156
Ich… afrykańska sekcja jest
w Sudanie Południowym.

108
00:09:37,285 --> 00:09:39,370
Kapitan Lee nie miał prawa zginąć.

109
00:09:39,453 --> 00:09:42,790
Siostra wie, ile tu płacą?

110
00:09:44,625 --> 00:09:45,459
Dużo?

111
00:09:46,961 --> 00:09:48,462
Nie szukają pielęgniarek?

112
00:09:54,385 --> 00:09:55,303
Doktorze!

113
00:10:01,100 --> 00:10:02,059
Cześć, Malak.

114
00:10:05,438 --> 00:10:07,106
Jak zjecie, wracamy do Korei.

115
00:10:08,316 --> 00:10:09,025
Od razu?

116
00:10:09,942 --> 00:10:11,360
Mamy latającą karetkę?

117
00:10:25,333 --> 00:10:26,125
CZARNE SKRZYDŁA

118
00:10:26,792 --> 00:10:27,710
Chwila…

119
00:10:28,586 --> 00:10:29,462
Zaraz.

120
00:10:30,296 --> 00:10:31,964
Sprzęt jak na OIOM-ie.

121
00:10:32,590 --> 00:10:33,507
Skończ już.

122
00:10:33,591 --> 00:10:36,594
Sprawdź, czy mamy leki i sprzęt.

123
00:10:37,094 --> 00:10:39,180
No tak… Gyeong-won je przyniesie.

124
00:10:41,223 --> 00:10:42,350
A kogo prosiłem?

125
00:10:52,360 --> 00:10:53,194
Doktorze Park!

126
00:10:55,071 --> 00:10:56,280
Mogę zadać pytanie?

127
00:11:00,951 --> 00:11:02,578
Już pani zadała.

128
00:11:06,499 --> 00:11:08,000
{\an8}Musimy coś sobie wyjaśnić.

129
00:11:12,880 --> 00:11:14,757
Zapytam wprost.

130
00:11:15,383 --> 00:11:16,342
Jest pan szpiegiem?

131
00:11:16,926 --> 00:11:17,760
Tak.

132
00:11:21,347 --> 00:11:23,140
Z polecenia dyrektora Choia?

133
00:11:24,433 --> 00:11:25,267
Tak.

134
00:11:25,976 --> 00:11:27,687
Nie powiem doktorowi Baekowi.

135
00:11:28,854 --> 00:11:29,605
{\an8}Ale w zamian…

136
00:11:31,065 --> 00:11:33,776
proszę wziąć wszystkie
operacje na urazówce.

137
00:11:35,027 --> 00:11:35,861
W porządku.

138
00:11:36,737 --> 00:11:37,321
{\an8}Co?

139
00:11:37,822 --> 00:11:38,698
{\an8}Zgadzam się.

140
00:11:39,365 --> 00:11:40,741
{\an8}To wszystko?

141
00:11:41,534 --> 00:11:43,411
Zaraz, zaraz…

142
00:11:45,246 --> 00:11:48,541
Coś chętnie się pan zgadza,
jak na szpiega.

143
00:11:51,502 --> 00:11:53,003
Ktoś musi nim być.

144
00:11:54,088 --> 00:11:57,341
Albo ja, albo prawdziwy donosiciel.

145
00:11:59,301 --> 00:12:02,221
I tak miałem się zgłosić
do Centrum po egzaminach.

146
00:12:04,140 --> 00:12:05,766
Nie chcę, by Centrum upadło.

147
00:12:08,185 --> 00:12:10,229
- Pan chyba zwariował.
- Tak.

148
00:12:10,980 --> 00:12:11,897
Zwariowałem.

149
00:12:13,566 --> 00:12:14,483
Wspaniale!

150
00:12:15,943 --> 00:12:17,194
Widzę pana w zespole!

151
00:12:17,820 --> 00:12:20,698
Doktor nalega, żebyśmy ruszali.

152
00:12:24,201 --> 00:12:25,745
Chodźmy, doktorze Park.

153
00:12:26,328 --> 00:12:27,037
Dobrze.

154
00:12:27,121 --> 00:12:28,038
„Doktorze”?

155
00:12:31,292 --> 00:12:33,419
Nieźle to brzmi.

156
00:12:35,421 --> 00:12:36,338
Cieszysz się?

157
00:12:40,551 --> 00:12:44,513
Wyruszamy do Seulu,
stolicy Korei Południowej.

158
00:12:44,597 --> 00:12:48,058
Życzymy przyjemnej podróży. Startujemy.

159
00:12:58,694 --> 00:13:03,407
{\an8}Kapitan Lee wyleciał z Sudanu
o ósmej rano czasu lokalnego.

160
00:13:03,908 --> 00:13:08,579
{\an8}Operację, która ocaliła mu życie,
przeprowadził doktor Baek Kang.

161
00:13:08,662 --> 00:13:13,250
{\an8}Latająca karetka zapewniła sprawny
transport pacjenta do Seulu,

162
00:13:13,334 --> 00:13:15,127
gdzie niebawem wyląduje.

163
00:13:15,669 --> 00:13:19,173
Opinia publiczna uważnie
śledzi losy kapitana Lee.

164
00:13:19,882 --> 00:13:24,136
Zdolności doktora Baek Kanga kładą
kres plotkom o nepotyźmie.

165
00:13:24,220 --> 00:13:27,348
{\an8}Po lądowaniu odbędzie się
konferencja prasowa.

166
00:13:29,141 --> 00:13:32,645
Czarne Skrzydła są największą
prywatną armią na świecie.

167
00:13:33,145 --> 00:13:35,272
Operacja odbyła się w ich bazie.

168
00:13:37,066 --> 00:13:39,443
A transport - ich karetką.

169
00:13:41,862 --> 00:13:44,448
To dobrze. Ładna historia.

170
00:13:44,949 --> 00:13:48,911
Doktor Baek Kang podobno dobrze
zarabiał w kompanii,

171
00:13:48,994 --> 00:13:51,789
która umożliwiła operację kapitana Lee,

172
00:13:51,872 --> 00:13:57,545
ale większość pozyskanych w ten sposób
funduszy przeznaczył na zakup leków

173
00:13:57,628 --> 00:13:58,629
dla uchodźców.

174
00:14:02,466 --> 00:14:07,596
Czasem bardziej potrzebna jest zwykła
pigułka niż lekarz specjalista.

175
00:14:08,097 --> 00:14:09,265
Nieprawdaż?

176
00:14:11,308 --> 00:14:13,477
Przygotować się do lądowania.

177
00:14:36,333 --> 00:14:37,668
{\an8}Wysiadają.

178
00:14:59,189 --> 00:15:01,400
Witaj w domu. Dziękuję za ten wysiłek.

179
00:15:01,942 --> 00:15:04,403
Dotrzymałem słowa. Kapitan żyje.

180
00:15:04,904 --> 00:15:07,364
Chodzi o latającą karetkę?

181
00:15:08,240 --> 00:15:10,367
Ja też dotrzymam słowa.

182
00:15:10,451 --> 00:15:11,744
Tymczasem daj się powitać.

183
00:15:12,328 --> 00:15:13,162
Tędy.

184
00:15:21,629 --> 00:15:23,672
W porządku, reporterzy!

185
00:15:24,381 --> 00:15:27,635
Podsumuję obecny stan kapitana Lee.

186
00:15:31,221 --> 00:15:36,101
Kulę, która utkwiła w jamie brzusznej,
usunęliśmy operacyjnie.

187
00:15:36,602 --> 00:15:40,731
Wycięliśmy też zakażony i dotknięty
martwicą fragment jelita cienkiego.

188
00:15:41,565 --> 00:15:42,107
Kapitan Lee…

189
00:15:43,275 --> 00:15:44,610
wróci do służby.

190
00:15:45,611 --> 00:15:48,489
Muszę wracać do pacjenta.
Resztę opowie minister Kang.

191
00:15:48,572 --> 00:15:49,406
Jasne.

192
00:15:49,490 --> 00:15:50,449
Cóż…

193
00:15:53,160 --> 00:15:56,455
Dla niego najważniejszy jest pacjent.

194
00:16:00,292 --> 00:16:01,293
Nie zwlekajmy.

195
00:16:05,172 --> 00:16:09,134
Ministerstwo zdrowia będzie
nadal aktywnie wspierać…

196
00:16:11,720 --> 00:16:13,555
Co ty mówisz?

197
00:16:13,639 --> 00:16:17,726
Doktor Han otrzymał pilne wezwanie
do pożaru przed naszym powrotem.

198
00:16:19,103 --> 00:16:21,063
Chyba uwierzył, że jest panem.

199
00:16:30,239 --> 00:16:31,115
Jestem…

200
00:16:31,198 --> 00:16:32,449
Baek Kang.

201
00:16:33,492 --> 00:16:34,201
Jestem…

202
00:16:46,422 --> 00:16:47,256
Kluczyki!

203
00:16:47,756 --> 00:16:48,757
Muszę pożyczyć auto!

204
00:16:49,258 --> 00:16:50,467
To nagły przypadek!

205
00:17:24,543 --> 00:17:30,174
Rana nie jest poważna. Obserwujemy.
Proszę oddychać. Przeniesiemy pana.

206
00:17:30,257 --> 00:17:32,259
Co boli? Bark?

207
00:17:54,281 --> 00:17:55,282
Możesz schodzić.

208
00:18:02,414 --> 00:18:03,290
Tutaj!

209
00:18:17,137 --> 00:18:20,015
Udajcie się po pomoc do karetek.

210
00:18:20,849 --> 00:18:21,683
Jazda.

211
00:18:21,767 --> 00:18:22,810
Idziemy.

212
00:18:27,272 --> 00:18:28,148
Panie An.

213
00:18:28,232 --> 00:18:29,358
Doktorze.

214
00:18:29,900 --> 00:18:30,609
Przywrócili pana?

215
00:18:31,110 --> 00:18:31,819
Tak.

216
00:18:32,319 --> 00:18:33,403
Mam mocne wejście.

217
00:18:33,487 --> 00:18:34,822
Zgarnął ich pan z dachu?

218
00:18:34,905 --> 00:18:35,906
Wracacie tam?

219
00:18:35,989 --> 00:18:36,949
Nie.

220
00:18:37,616 --> 00:18:40,452
Zabraliśmy wszystkich.
Teraz pomagamy na ziemi.

221
00:18:40,536 --> 00:18:41,620
Na razie…

222
00:18:42,121 --> 00:18:43,372
Nie odsyłajcie helikoptera.

223
00:18:43,455 --> 00:18:44,623
- Może się przydać.
- Jasne.

224
00:18:48,710 --> 00:18:50,003
Proszę się zrelaksować.

225
00:18:50,087 --> 00:18:52,339
Czy ciśnienie…

226
00:18:58,470 --> 00:18:59,346
Dalej!

227
00:19:02,266 --> 00:19:03,350
Dziękuję.

228
00:19:03,517 --> 00:19:06,186
{\an8}Proszę założyć środki ochronne.

229
00:19:06,812 --> 00:19:08,147
Doktor Baek!

230
00:19:09,064 --> 00:19:10,566
Co tak długo?

231
00:19:11,066 --> 00:19:12,568
Tkwiłem tu sam…

232
00:19:13,235 --> 00:19:14,236
Bez przesady.

233
00:19:15,404 --> 00:19:16,238
Co?

234
00:19:16,738 --> 00:19:17,739
Dobra robota.

235
00:19:21,285 --> 00:19:22,452
Zacznijmy od triażu.

236
00:19:23,537 --> 00:19:25,122
Jesteśmy zbyt blisko ognia.

237
00:19:27,291 --> 00:19:28,625
Pan właśnie przyjechał?

238
00:19:30,836 --> 00:19:31,879
Wiemy, co to jest?

239
00:19:32,671 --> 00:19:33,547
Panie An!

240
00:19:33,630 --> 00:19:34,798
Nie mam pojęcia!

241
00:19:35,424 --> 00:19:36,592
Co z nimi zrobić?

242
00:19:48,312 --> 00:19:49,605
Kiedy zaczynamy?

243
00:19:50,272 --> 00:19:54,359
Proszę państwa.
Nie włóczymy się po obiekcie.

244
00:19:54,443 --> 00:19:56,278
Wejścia muszą być drożne…

245
00:19:56,361 --> 00:19:57,529
{\an8}Karetka!

246
00:20:09,374 --> 00:20:11,001
Przestańcie!

247
00:20:13,045 --> 00:20:14,755
Żeby go sprawnie przenieść,

248
00:20:15,255 --> 00:20:16,715
musimy współpracować.

249
00:20:17,925 --> 00:20:19,801
Po otwarciu drzwi szybko wynieście nosze.

250
00:20:19,885 --> 00:20:21,803
Idziesz z nami.

251
00:20:22,763 --> 00:20:23,513
A co z panią?

252
00:20:25,265 --> 00:20:26,475
Ja utoruję wam drogę.

253
00:20:26,975 --> 00:20:28,185
To moja specjalność.

254
00:20:29,311 --> 00:20:31,146
Otwieramy na trzy.

255
00:20:33,106 --> 00:20:34,858
Raz, dwa, trzy…

256
00:20:37,903 --> 00:20:38,570
Odsuńcie się.

257
00:20:39,071 --> 00:20:40,030
Z drogi!

258
00:21:00,050 --> 00:21:00,842
{\an8}Teraz ten…

259
00:21:02,261 --> 00:21:03,178
{\an8}Proszę.

260
00:21:05,013 --> 00:21:06,098
Ostrożnie. Uwaga.

261
00:21:07,808 --> 00:21:08,725
Doktorze!

262
00:21:11,228 --> 00:21:13,939
W środku jest firma napełniająca
butle spawalnicze.

263
00:21:14,022 --> 00:21:15,357
Musimy ewakuować obiekt.

264
00:21:21,154 --> 00:21:22,864
Jeśli wybuchnie…

265
00:21:22,948 --> 00:21:25,284
wszyscy jesteśmy w niebezpieczeństwie.

266
00:21:25,909 --> 00:21:28,287
Kończymy triaż. Zacznijmy ich wozić.

267
00:21:30,080 --> 00:21:30,998
Ratownicy!

268
00:21:31,581 --> 00:21:32,666
Pomóżcie pacjentom.

269
00:21:34,376 --> 00:21:37,296
Udajcie się do tymczasowego schronienia.

270
00:21:37,838 --> 00:21:41,133
Ratownicy! Dbajcie o sprawny transport.

271
00:21:41,633 --> 00:21:45,178
Pacjenci! Spróbujcie nie opóźniać!

272
00:21:56,940 --> 00:21:58,608
Podaj płyny i chodź.

273
00:21:59,151 --> 00:21:59,901
Jeszcze jeden.

274
00:22:16,710 --> 00:22:17,836
Doktorze Baek!

275
00:22:20,922 --> 00:22:21,840
Doktorze…

276
00:22:27,804 --> 00:22:28,722
Żyje pan?

277
00:22:30,307 --> 00:22:31,308
Najpierw pacjent.

278
00:22:31,933 --> 00:22:32,934
Ratuj go.

279
00:22:35,103 --> 00:22:36,063
Doktorze!

280
00:22:44,237 --> 00:22:45,155
Nie podchodźcie.

281
00:22:55,374 --> 00:22:56,041
W porządku?

282
00:22:56,541 --> 00:22:57,501
Doktorze!

283
00:22:58,085 --> 00:23:01,588
Pacjent może mieć poparzoną tchawicę.
Intubujcie niezwłocznie.

284
00:23:01,671 --> 00:23:03,715
Podajcie płyny przeciw odwodnieniu.

285
00:23:03,799 --> 00:23:05,175
Już dobrze.

286
00:23:05,926 --> 00:23:07,636
Panie An. Weźmy ich do helikoptera.

287
00:23:08,136 --> 00:23:09,304
Dobrze.

288
00:23:23,151 --> 00:23:24,069
Panie An!

289
00:23:25,404 --> 00:23:26,238
Tak?

290
00:23:27,531 --> 00:23:29,032
Łącz się z oddziałem oparzeń.

291
00:23:29,533 --> 00:23:30,242
Tak jest.

292
00:23:30,742 --> 00:23:31,368
Dlaczego?

293
00:23:31,868 --> 00:23:33,912
Sam pan nie da rady?

294
00:23:37,541 --> 00:23:38,625
Dostałem odłamkiem.

295
00:23:39,709 --> 00:23:40,961
Nie krwawi.

296
00:23:42,504 --> 00:23:43,672
To wewnętrzny uraz narządowy.

297
00:23:43,755 --> 00:23:44,464
Co?

298
00:23:45,048 --> 00:23:45,966
Proszę pokazać.

299
00:23:47,676 --> 00:23:49,010
Czuje pan, jak dotykam?

300
00:23:50,053 --> 00:23:51,721
Tkanki obumierają.

301
00:23:52,806 --> 00:23:53,515
Doktorze!

302
00:24:02,315 --> 00:24:04,401
To był długi dzień.

303
00:24:05,026 --> 00:24:05,902
Istotnie.

304
00:24:05,986 --> 00:24:07,946
Jak na filmach.

305
00:24:08,029 --> 00:24:08,864
Przynajmniej…

306
00:24:09,448 --> 00:24:10,323
dobrze się skończyło.

307
00:24:10,407 --> 00:24:13,368
Szykujmy się na nową porcję pacjentów.

308
00:24:14,786 --> 00:24:15,829
No tak, pożar…

309
00:24:17,998 --> 00:24:18,915
Przepraszam…

310
00:24:21,585 --> 00:24:22,502
Doktorze Han.

311
00:24:24,796 --> 00:24:25,714
Dobrze…

312
00:24:32,304 --> 00:24:33,054
Kto?

313
00:24:37,642 --> 00:24:39,811
Doktorze, co się stało?

314
00:24:41,480 --> 00:24:43,106
Helikopter leci z pacjentem.

315
00:24:44,274 --> 00:24:45,192
Ten pacjent…

316
00:24:47,819 --> 00:24:48,695
to doktor Baek.

317
00:24:50,864 --> 00:24:51,823
{\an8}O czym pan mówi?

318
00:24:53,158 --> 00:24:55,952
Doktor Baek jest ranny.

319
00:25:01,583 --> 00:25:02,626
{\an8}Będziemy operować.

320
00:25:02,918 --> 00:25:07,672
- Anestezjolog.
- Jeśli on jest pacjentem, kto go zoperuje?

321
00:25:21,228 --> 00:25:22,145
Mój oddech…

322
00:25:23,313 --> 00:25:24,231
staje się…

323
00:25:25,815 --> 00:25:26,816
płytki.

324
00:25:27,442 --> 00:25:29,653
{\an8}- Rozumiesz?
- Tak, nic nie mów.

325
00:25:30,320 --> 00:25:31,196
Oszczędzaj energię.

326
00:25:32,197 --> 00:25:33,782
Staram się.

327
00:25:36,243 --> 00:25:37,244
Ale za szybko…

328
00:25:38,078 --> 00:25:38,995
mi się pogarsza.

329
00:25:39,079 --> 00:25:41,873
Zaraz podam znieczulenie.

330
00:25:43,708 --> 00:25:46,294
Nie. Powiedz Pierwszemu…

331
00:25:47,504 --> 00:25:48,421
Jeszcze nie.

332
00:26:03,812 --> 00:26:04,604
Szybko!

333
00:26:06,773 --> 00:26:07,440
Doktorze Baek!

334
00:26:07,941 --> 00:26:08,942
Idziemy.

335
00:26:10,026 --> 00:26:12,529
Tutaj. Skup się, doktorze.

336
00:26:13,738 --> 00:26:14,990
- Ostrożnie.
- O nie.

337
00:26:16,241 --> 00:26:17,826
Proszę się położyć.

338
00:26:19,578 --> 00:26:20,870
Szybciej!

339
00:26:21,705 --> 00:26:22,664
Jedziemy.

340
00:26:24,124 --> 00:26:25,125
Jeszcze chwilę.

341
00:26:26,501 --> 00:26:27,335
Pierwszy.

342
00:26:29,087 --> 00:26:29,963
Poradzisz sobie?

343
00:26:31,214 --> 00:26:32,048
Co?

344
00:26:34,551 --> 00:26:35,468
Twój wybór.

345
00:26:36,595 --> 00:26:37,470
Tylko twój.

346
00:26:39,598 --> 00:26:40,181
Tak?

347
00:26:40,682 --> 00:26:41,349
Tak jest.

348
00:26:41,850 --> 00:26:42,767
Jazda!

349
00:27:11,630 --> 00:27:12,839
Na końcu korytarza

350
00:27:15,550 --> 00:27:17,135
znajdziemy się na rozstaju.

351
00:27:19,429 --> 00:27:20,722
Przez ostatnie pół roku

352
00:27:20,805 --> 00:27:23,016
biłem się na nim z myślami…

353
00:27:26,227 --> 00:27:27,270
niemal codziennie.

354
00:27:31,483 --> 00:27:33,276
Kiedy skręcimy,

355
00:27:36,112 --> 00:27:37,405
muszę podjąć decyzję.

356
00:27:44,454 --> 00:27:45,914
Dokąd iść?

357
00:27:47,999 --> 00:27:50,168
W którą stronę?

358
00:27:51,503 --> 00:27:52,337
Co dalej, doktorze?

359
00:27:52,420 --> 00:27:54,381
Najpierw tomografia.

360
00:27:56,508 --> 00:27:58,593
Na badanie, które zdradzi stan pacjenta?

361
00:28:03,556 --> 00:28:04,474
Co pan wyprawia?

362
00:28:04,557 --> 00:28:05,392
Czy…

363
00:28:05,892 --> 00:28:08,853
{\an8}prosto na stół,
by nie minęła godzina życia?

364
00:28:15,485 --> 00:28:16,403
Decyzja…

365
00:28:20,281 --> 00:28:22,158
jest w rękach głównego chirurga.

366
00:28:27,914 --> 00:28:28,665
Co pan?

367
00:28:30,291 --> 00:28:31,209
{\an8}Bez tomografii?

368
00:28:36,047 --> 00:28:36,923
Doktor Park.

369
00:28:37,006 --> 00:28:38,258
Jak to się stało?

370
00:28:38,341 --> 00:28:41,302
- Dostał odłamkiem w brzuch.
- Jak głęboka jest rana?

371
00:28:43,847 --> 00:28:44,723
Nie wiem.

372
00:28:45,598 --> 00:28:47,851
Jama brzuszna nie jest przezroczysta.

373
00:28:47,934 --> 00:28:49,728
To nieodpowiedzialne!

374
00:28:50,478 --> 00:28:51,771
Nie można bez tomografii!

375
00:28:51,855 --> 00:28:53,273
Operujemy niezwłocznie.

376
00:28:53,773 --> 00:28:55,567
Nie wiemy, jak głęboka jest rana.

377
00:28:56,985 --> 00:28:58,611
Jeden fałszywy ruch i on umrze.

378
00:28:59,112 --> 00:29:02,365
- Jae-won, doktor Park ma rację.
- Nie.

379
00:29:03,450 --> 00:29:05,702
Jedziemy prosto na salę. Zaufajcie mi.

380
00:29:05,785 --> 00:29:06,745
Kolego…

381
00:29:12,542 --> 00:29:13,710
Ty tu jesteś chirurgiem?

382
00:29:17,172 --> 00:29:21,301
Nie róbmy głupstw. Mogę
ściągnąć kogoś innego.

383
00:29:21,384 --> 00:29:22,218
Nie.

384
00:29:22,719 --> 00:29:24,012
Nie mamy czasu.

385
00:29:25,889 --> 00:29:26,556
Będę operował.

386
00:29:27,056 --> 00:29:27,974
Rany…

387
00:29:28,850 --> 00:29:30,560
{\an8}Doktorze. Mam odkazić?

388
00:29:30,643 --> 00:29:31,561
{\an8}Tak.

389
00:29:33,229 --> 00:29:34,355
Proszę mi asystować.

390
00:29:34,439 --> 00:29:35,482
Doktorze Yang.

391
00:29:38,568 --> 00:29:39,569
Proszę.

392
00:29:47,285 --> 00:29:48,495
W porządku.

393
00:29:49,078 --> 00:29:50,330
Najpierw wyjmiemy odłamek.

394
00:29:54,209 --> 00:29:55,710
Proszę znieczulić pacjenta.

395
00:29:55,794 --> 00:29:57,212
Umyję ręce.

396
00:30:03,384 --> 00:30:04,260
Doktorze Park.

397
00:30:06,012 --> 00:30:06,930
Postarajmy się…

398
00:30:07,680 --> 00:30:08,973
dać z siebie wszystko.

399
00:30:11,976 --> 00:30:13,561
Potrzebuję pańskiej pomocy.

400
00:30:26,825 --> 00:30:28,409
Powiedzmy, że usunę metal.

401
00:30:29,744 --> 00:30:31,079
Co zrobić z tkanką?

402
00:30:43,550 --> 00:30:44,634
Decyzja…

403
00:30:46,177 --> 00:30:47,804
należy do głównego chirurga.

404
00:30:49,889 --> 00:30:52,058
{\an8}OPERACJA W TOKU

405
00:31:11,953 --> 00:31:12,620
Zaczynam…

406
00:31:13,746 --> 00:31:14,664
operację.

407
00:31:16,916 --> 00:31:17,542
Skalpel.

408
00:31:22,672 --> 00:31:26,342
{\an8}MĘŻCZYZNA
URAZ WEWNĘTRZNY

409
00:31:53,661 --> 00:31:55,830
CENTRUM URAZOWE

410
00:32:03,504 --> 00:32:05,757
FAJNIEJSZY OD MOJEGO TATY

411
00:32:05,924 --> 00:32:07,050
{\an8}NIE ZMARNUJĘ SZANSY

412
00:32:07,133 --> 00:32:09,761
{\an8}DZIĘKUJĘ, DOKTORZE

413
00:32:10,595 --> 00:32:11,262
{\an8}Z OKAZJI WYPISU

414
00:32:37,664 --> 00:32:38,831
Umarłem?

415
00:32:40,875 --> 00:32:43,753
GRATULACJE
JESZCZE ŻYJESZ

416
00:33:01,396 --> 00:33:02,313
O co chodzi?

417
00:33:04,065 --> 00:33:04,983
Czekamy.

418
00:33:05,817 --> 00:33:07,193
Dlaczego nie wchodzicie?

419
00:33:09,320 --> 00:33:12,073
Pierwszy idzie główny chirurg.

420
00:33:27,922 --> 00:33:30,049
Doktorze. W porządku?

421
00:33:32,677 --> 00:33:34,053
Co z pacjentem z pożaru?

422
00:33:37,348 --> 00:33:40,643
Dzięki wsparciu doktora Parka z oddziału
oparzeń jest już na ogólnym.

423
00:33:40,727 --> 00:33:42,020
Rokowania są dobre.

424
00:33:43,730 --> 00:33:45,815
{\an8}Kto operował, kiedy mnie nie było?

425
00:33:46,816 --> 00:33:51,487
Mieliśmy sporo wypadków drogowych.
Połamane kości.

426
00:33:51,779 --> 00:33:55,908
{\an8}Pomógł nam doktor Jung z ortopedii.
Nie było zgonów.

427
00:33:59,662 --> 00:34:00,747
{\an8}Pierwszy.

428
00:34:01,372 --> 00:34:02,206
Tak?

429
00:34:02,832 --> 00:34:06,919
{\an8}Z karty wynika,
że ciąłeś mnie bez tomografii.

430
00:34:07,754 --> 00:34:09,047
Tak było.

431
00:34:11,257 --> 00:34:14,010
Sam pan powiedział,
że decyzja należy do mnie.

432
00:34:14,093 --> 00:34:16,763
- Że trzeba od razu…
- Tak.

433
00:34:17,764 --> 00:34:19,348
{\an8}Z czego wynikła ta decyzja?

434
00:34:24,270 --> 00:34:25,438
Ze stanu pacjenta.

435
00:34:25,521 --> 00:34:29,609
Bo życie pacjenta jest ważniejsze
od podręcznikowej wiedzy.

436
00:34:30,193 --> 00:34:32,737
- Tak pan mówił.
- W jakim byłem stanie?

437
00:34:37,617 --> 00:34:39,702
Uraz się pogłębiał.

438
00:34:40,369 --> 00:34:42,330
Nie mogłem pozwolić na kumulację.

439
00:34:42,830 --> 00:34:45,500
Uznałem, że dalsze oczekiwanie doprowadzi

440
00:34:45,583 --> 00:34:47,168
do niewydolności wątroby.

441
00:34:48,419 --> 00:34:49,003
Tak.

442
00:34:49,879 --> 00:34:51,005
Dlatego operowałem.

443
00:34:54,258 --> 00:34:55,343
Wyciąłeś mi…

444
00:34:56,385 --> 00:34:57,678
Jedną trzecią wątroby.

445
00:34:58,805 --> 00:35:01,390
Prawie jak do przeszczepu.

446
00:35:02,892 --> 00:35:04,352
To prawda.

447
00:35:05,478 --> 00:35:06,312
Ty chujku.

448
00:35:06,813 --> 00:35:07,980
Prawie mnie zabiłeś.

449
00:35:13,611 --> 00:35:14,487
Ale pan żyje.

450
00:35:18,324 --> 00:35:19,033
Istotnie.

451
00:35:22,995 --> 00:35:24,288
Przepraszam, doktorze…

452
00:35:25,915 --> 00:35:26,707
Nie.

453
00:35:28,417 --> 00:35:29,544
{\an8}To była pochwała.

454
00:35:31,170 --> 00:35:32,463
Doktorze Yang Jae-won.

455
00:35:40,054 --> 00:35:40,888
Co?

456
00:35:43,015 --> 00:35:44,350
Czy pan właśnie…

457
00:35:44,851 --> 00:35:47,019
nazwał mnie po imieniu?

458
00:35:47,520 --> 00:35:48,521
Tak.

459
00:35:49,021 --> 00:35:50,606
Zasłużyłeś na to.

460
00:35:58,781 --> 00:35:59,949
O kurwa…

461
00:36:00,491 --> 00:36:01,325
{\an8}Co?

462
00:36:04,036 --> 00:36:04,912
Kurwa!

463
00:36:08,833 --> 00:36:09,750
Co mu jest?

464
00:36:11,085 --> 00:36:12,003
Doktorze?

465
00:36:12,545 --> 00:36:13,671
Wejdźmy i zapytajmy.

466
00:36:13,754 --> 00:36:14,839
Czemu przeklina?

467
00:36:17,049 --> 00:36:17,967
Doktorze!

468
00:36:18,050 --> 00:36:19,177
Co pan robi?

469
00:36:20,261 --> 00:36:22,722
- Już dobrze?
- Idź sobie. Tak się martwiliśmy!

470
00:36:22,805 --> 00:36:25,016
Dajcie spokój!

471
00:36:25,933 --> 00:36:27,643
Nie wydzierajcie się na OIOM-ie.

472
00:36:28,144 --> 00:36:29,687
Ostrożnie!

473
00:36:30,396 --> 00:36:33,858
- Złości się, czyli żyje.
- Spokojnie.

474
00:36:34,025 --> 00:36:35,693
{\an8}Wiele pan przeszedł.

475
00:36:35,860 --> 00:36:36,903
Teraz jest pacjentem.

476
00:36:36,986 --> 00:36:38,863
I będzie żył.

477
00:36:40,198 --> 00:36:41,949
Dajcie mi wszyscy spokój.

478
00:36:45,995 --> 00:36:46,913
Wiadomości.

479
00:36:47,413 --> 00:36:52,126
Bohater z Sudanu, doktor Baek,
nie schodzi z pierwszych stron gazet.

480
00:36:52,210 --> 00:36:58,799
Jego wypowiedź na temat potrzeby zakupu
latających karetek spotkała się

481
00:36:59,300 --> 00:37:01,886
ze społecznym poparciem.

482
00:37:02,386 --> 00:37:03,888
W Centrum Urazowym

483
00:37:04,513 --> 00:37:05,598
każda chwila…

484
00:37:06,224 --> 00:37:07,808
decyduje o życiu i śmierci.

485
00:37:07,892 --> 00:37:09,810
Helikopter to absolutna konieczność.

486
00:37:10,311 --> 00:37:15,274
Nie mamy latającej karetki wyłącznie
z przyczyn finansowych.

487
00:37:17,276 --> 00:37:20,780
Epoka ograniczania wydatków na
ratownictwo musi się skończyć.

488
00:37:20,863 --> 00:37:22,365
{\an8}Mam nadzieję, że wspólnie…

489
00:37:22,990 --> 00:37:26,369
{\an8}wyplenimy to podejście.

490
00:37:27,703 --> 00:37:31,165
W odpowiedzi na desperacką prośbę
doktora o latającą karetkę,

491
00:37:31,249 --> 00:37:34,752
pozwalającą na wykorzystanie
„godziny życia”,

492
00:37:34,835 --> 00:37:38,089
organizacje społeczne wystosowały
listy poparcia.

493
00:37:38,172 --> 00:37:40,466
Wzrasta też świadomość społeczna.

494
00:37:40,967 --> 00:37:44,345
Rząd zobowiązał się do
wprowadzenia latających

495
00:37:44,428 --> 00:37:46,264
karetek w ciągu trzech lat.

496
00:37:46,764 --> 00:37:51,686
Obiecaliśmy wyborcom dokładać
wszelkich starań.

497
00:37:52,228 --> 00:37:56,899
{\an8}To potencjalny krok do wprowadzenia
systemu leczenia urazowego,

498
00:37:56,983 --> 00:38:00,361
{\an8}porównywalnego z innymi
krajami rozwiniętymi.

499
00:38:02,280 --> 00:38:04,198
Kochanie, masz gościa.

500
00:38:14,542 --> 00:38:16,711
Dlaczego nie przychodzi pan do pracy?

501
00:38:17,753 --> 00:38:20,298
Myślał pan, że wystarczy mnie unikać do

502
00:38:20,381 --> 00:38:22,091
spotkania rady nadzorczej?

503
00:38:22,174 --> 00:38:25,094
Co to za brednie o lądowisku
i latającej karetce?

504
00:38:25,177 --> 00:38:29,265
Pana wybryki nie pokrzyżują
spotkania rady.

505
00:38:29,348 --> 00:38:32,268
Jutro złożę wniosek o pana odwołanie.

506
00:38:33,060 --> 00:38:33,978
Dyrektorze.

507
00:38:34,854 --> 00:38:39,150
Zwalniając mnie bez powodu,
narazi się pan na społeczne potępienie.

508
00:38:39,233 --> 00:38:43,112
Co nie zmienia faktu,
że mianowano pana nieuczciwie.

509
00:38:44,280 --> 00:38:45,990
I mogę to wykazać.

510
00:38:46,490 --> 00:38:47,408
Proszę, dyrektorze.

511
00:38:47,908 --> 00:38:50,036
Wiem, co panem kieruje.

512
00:38:50,661 --> 00:38:52,246
Ale jestem z panem szczery.

513
00:38:52,330 --> 00:38:57,335
- Robię to dla dobra pacjentów.
- Ma pan pełne wsparcie Służby Ratowniczej.

514
00:38:57,835 --> 00:38:59,545
- To po co…
- Nie.

515
00:39:00,087 --> 00:39:03,132
Nie jest bezwarunkowe. W nocy nie polecą.

516
00:39:03,632 --> 00:39:05,468
Mają działać przez całą dobę?

517
00:39:05,551 --> 00:39:07,845
Chce pan zrujnować szpital?

518
00:39:07,928 --> 00:39:11,474
- Myśli pan, że rada to poprze?
- To się okaże.

519
00:39:11,557 --> 00:39:12,600
Chłopcze.

520
00:39:13,684 --> 00:39:14,518
Ty!

521
00:39:15,102 --> 00:39:17,146
Po co przyszedłeś do tego szpitala?

522
00:39:17,730 --> 00:39:19,940
Dlaczego akurat do nas?

523
00:39:21,692 --> 00:39:25,029
Chcecie mnie zniszczyć z dyrektorem Oh?

524
00:39:28,074 --> 00:39:30,409
Po co przyszedłem do szpitala Hankuk…

525
00:39:34,622 --> 00:39:35,998
Żeby na to odpowiedzieć,

526
00:39:36,749 --> 00:39:39,335
wyjaśnię, dlaczego zostałem lekarzem.

527
00:39:40,711 --> 00:39:41,712
O czym ty mówisz?

528
00:39:44,840 --> 00:39:45,674
Cóż.

529
00:39:48,761 --> 00:39:50,262
Zmarł mój ojciec.

530
00:39:52,723 --> 00:39:54,433
Był ciężko ranny w wypadku.

531
00:39:56,977 --> 00:39:59,814
Żaden szpital nie chciał mu pomóc.

532
00:40:00,606 --> 00:40:02,483
Jeździli z nim, a czas uciekał.

533
00:40:04,193 --> 00:40:07,488
Szpital Hankuk stwierdził zgon.

534
00:40:11,409 --> 00:40:12,284
Wtedy…

535
00:40:13,411 --> 00:40:14,328
ten doktor…

536
00:40:16,163 --> 00:40:18,124
walczył do końca.

537
00:40:19,291 --> 00:40:20,793
Choć minęła godzina życia.

538
00:40:22,628 --> 00:40:27,758
{\an8}Trzynaście, czternaście, piętnaście…

539
00:40:34,682 --> 00:40:39,603
W tamtej chwili postanowiłem,
że zostanę lekarzem.

540
00:40:43,732 --> 00:40:44,567
Takim jak on.

541
00:40:52,074 --> 00:40:53,826
Chciałem być taki jak pan.

542
00:40:55,536 --> 00:40:59,081
Jak lekarz,
którym pan był ćwierć wieku temu.

543
00:41:03,127 --> 00:41:05,504
Który robił wszystko, by ocalić pacjenta.

544
00:41:07,715 --> 00:41:09,675
Co się z nim stało?

545
00:41:53,594 --> 00:41:56,430
TEMAT SPOTKANIA
LATAJĄCA KARETKA

546
00:41:57,598 --> 00:42:01,393
{\an8}DYREKTOR CHOI JO-EUN
ZGODA

547
00:42:09,944 --> 00:42:10,986
Wszyscy obecni?

548
00:42:11,070 --> 00:42:11,820
Tak.

549
00:42:12,321 --> 00:42:16,158
Możecie robić zdjęcia,
ale nie podchodźcie. To nówka sztuka.

550
00:42:16,659 --> 00:42:17,952
Są dziennikarze?

551
00:42:18,035 --> 00:42:19,828
- Tak.
- Dyrektorze.

552
00:42:33,509 --> 00:42:36,387
Dostał go pan od doktora Baeka?

553
00:42:37,429 --> 00:42:38,222
Pan też?

554
00:42:42,726 --> 00:42:43,686
Uśmiechnijmy się.

555
00:42:43,769 --> 00:42:45,104
Nie psujmy nastroju.

556
00:42:46,605 --> 00:42:49,441
- Dzień dobry.
- Pani minister.

557
00:42:51,902 --> 00:42:55,322
- Tu jesteście.
- Dziękuję pani za przybycie.

558
00:42:55,406 --> 00:42:56,907
Nie mogłam tego przegapić.

559
00:42:57,908 --> 00:42:59,201
Nie widzę doktora Baeka.

560
00:42:59,285 --> 00:43:00,035
Doktor Baek?

561
00:43:00,536 --> 00:43:04,748
Przemawia na jesiennej konferencji
chirurgicznej.

562
00:43:05,457 --> 00:43:06,959
Na pewno sobie poradzi.

563
00:43:07,042 --> 00:43:08,669
- Gratuluję.
- Proszę spocząć.

564
00:43:08,752 --> 00:43:11,463
Ubraliście się odpowiednio do okazji.

565
00:43:21,473 --> 00:43:23,434
{\an8}Po co zgłaszacie się na chirurgię?

566
00:43:24,435 --> 00:43:27,021
Żeby ratować życia na pierwszej linii?

567
00:43:27,813 --> 00:43:31,066
Nie wszędzie ją znajdziecie.

568
00:43:31,567 --> 00:43:34,194
Dlatego tu jestem.

569
00:43:39,074 --> 00:43:41,910
Oto zgłoszenia na chirurgię urazową.

570
00:43:42,411 --> 00:43:46,790
Formularz zawiera propozycje udogodnień
dla personelu centrum urazowego.

571
00:43:47,291 --> 00:43:51,503
- Przeczytajcie go uważnie.
- Po pięciu latach pracy ze mną

572
00:43:51,587 --> 00:43:54,590
możecie zostać nowym
doktorem Baek Kangiem.

573
00:43:55,090 --> 00:44:00,679
Planujemy uruchomienie centrów urazowych
w każdej jednostce administracyjnej.

574
00:44:01,680 --> 00:44:02,890
Czyli to tylko plany.

575
00:44:05,726 --> 00:44:06,602
Nic pewnego?

576
00:44:07,102 --> 00:44:08,270
Ty mały…

577
00:44:14,193 --> 00:44:15,653
Doktorze, dajmy sobie spokój.

578
00:44:16,695 --> 00:44:18,238
Oni nikogo nie uratują.

579
00:44:18,739 --> 00:44:21,742
Na urazówce liczy się każda sekunda.

580
00:44:22,242 --> 00:44:23,994
Będziemy tracić pacjentów.

581
00:44:25,871 --> 00:44:29,041
Możecie odejść. Żegnam.

582
00:44:29,541 --> 00:44:30,793
Mam pytanie.

583
00:44:43,389 --> 00:44:47,017
Ty jesteś Seo Dong-ju z Sudanu!

584
00:44:47,935 --> 00:44:49,520
Po co miałbym

585
00:44:50,145 --> 00:44:51,105
do was dołączyć?

586
00:44:52,773 --> 00:44:56,318
- Tu jest lista propozycji…
- Nie.

587
00:44:57,736 --> 00:44:59,446
Chcę wiedzieć, co będę robił

588
00:44:59,530 --> 00:45:00,739
w Centrum Urazowym.

589
00:45:01,281 --> 00:45:02,449
O to pytałem.

590
00:45:04,785 --> 00:45:06,412
Będziesz ratował życie.

591
00:45:10,833 --> 00:45:13,544
Czyż nie po to poszliście na medycynę?

592
00:45:16,130 --> 00:45:17,005
A teraz…

593
00:45:17,089 --> 00:45:19,883
Możecie zostać prawdziwymi lekarzami.

594
00:45:20,426 --> 00:45:22,428
Mamy 50 miejsc.

595
00:45:28,600 --> 00:45:29,560
Miło mi.

596
00:45:29,643 --> 00:45:30,519
Drugi.

597
00:45:32,312 --> 00:45:33,147
Drugi?

598
00:45:33,230 --> 00:45:34,273
Tak.

599
00:45:36,358 --> 00:45:39,361
{\an8}Helikopter Centrum Urazowego
szpitala Hankuk

600
00:45:39,570 --> 00:45:43,407
to arcydzieło włoskiego producenta,
AugustaWestland.

601
00:45:43,490 --> 00:45:49,204
Zdolność do nocnych lotów pozwoli nam
na skuteczne działanie przez całą dobę.

602
00:45:50,080 --> 00:45:55,669
W końcu mamy specjalistyczny
sprzęt, pozwalający na ratowanie życia.

603
00:45:55,753 --> 00:45:57,880
Przepraszamy za spóźnienie.

604
00:46:09,224 --> 00:46:10,309
Dzień dobry, doktorze.

605
00:46:11,518 --> 00:46:14,271
Przybył doktor Baek Kang.

606
00:46:14,772 --> 00:46:16,190
Kolejne wejście smoka.

607
00:46:17,191 --> 00:46:18,317
To jakiś syndrom.

608
00:46:18,817 --> 00:46:21,069
{\an8}- Jeszcze nie skończyłem.
- Na chwilkę.

609
00:46:21,570 --> 00:46:23,447
{\an8}Czy biografia, którą pan pisze,

610
00:46:23,947 --> 00:46:25,866
{\an8}powstaje za zgodą doktora Baeka?

611
00:46:26,658 --> 00:46:27,576
{\an8}Za zgodą?

612
00:46:28,619 --> 00:46:29,369
Nie.

613
00:46:30,204 --> 00:46:34,792
Zmienię imiona i wydam to jako
internetową serię literacką.

614
00:46:38,670 --> 00:46:39,546
Ryzykowne.

615
00:46:40,088 --> 00:46:42,299
Witajcie. Jestem Baek Kang.

616
00:46:42,841 --> 00:46:45,135
Zwykle unikam publicznych wystąpień,

617
00:46:45,844 --> 00:46:47,846
ale tym razem musiałem zrobić wyjątek.

618
00:46:48,347 --> 00:46:51,266
Jeśli chodzi o nasze Centrum…

619
00:46:52,351 --> 00:46:53,811
Muszę powiedzieć…

620
00:46:56,188 --> 00:46:57,105
Przepraszam.

621
00:46:58,524 --> 00:47:00,776
AN JUNG-HEON
SŁUŻBA RATOWNICZA

622
00:47:00,859 --> 00:47:03,278
- Może ja…
- Panie An.

623
00:47:06,114 --> 00:47:07,241
Tak jest. Lecimy.

624
00:47:07,741 --> 00:47:08,242
Lecicie?

625
00:47:08,742 --> 00:47:10,285
Co tu dużo gadać.

626
00:47:10,369 --> 00:47:11,829
Przed wami…

627
00:47:12,371 --> 00:47:14,373
Centrum Urazowe.

628
00:47:14,456 --> 00:47:15,541
W drogę.

629
00:47:15,624 --> 00:47:16,416
Tak jest.

630
00:47:16,917 --> 00:47:17,960
Szykujmy salę.

631
00:47:18,710 --> 00:47:22,047
Będzie operacja.
To wygląda na nagły przypadek.

632
00:47:22,130 --> 00:47:26,093
Helikopter musi startować!
Zabierzcie krzesła, bo polecą.

633
00:47:28,512 --> 00:47:29,972
Jest gotowy do startu?

634
00:47:31,515 --> 00:47:32,724
Na pewno może lecieć?

635
00:47:47,906 --> 00:47:52,452
{\an8}- Doktorze Yang, oswoił się pan z lataniem?
- To tak oficjalnie brzmi.

636
00:47:52,536 --> 00:47:54,037
{\an8}Zostańmy przy Pierwszym.

637
00:47:54,538 --> 00:47:57,916
{\an8}- A może Odbyt?
- To za duży krok wstecz.

638
00:47:58,333 --> 00:48:02,004
Trzeba pamiętać o
swoich korzeniach, Odbycie.

639
00:48:02,087 --> 00:48:04,506
Niech będzie „doktor Yang”.

640
00:48:04,590 --> 00:48:06,800
{\an8}W porządku, Odbyt.

641
00:48:15,058 --> 00:48:17,811
DZIĘKUJEMY PERSONELOWI MEDYCZNEMU,

642
00:48:17,895 --> 00:48:21,064
KTÓRY CODZIENNIE I NIESTRUDZENIE
RATUJE LUDZKIE ŻYCIE