THE TRAUMA CODE: HEROES ON CALL
- Dr. Baek. BP daalt. - 50 over 30.
Hou je mond.
- Ik doe de transfusie. - Wat?
- Dat kan niet. - Anders raken we hem kwijt.
Hou je kop.
Niet schieten.
Ik herhaal. Niet schieten, trek je terug.
Dit voertuig is ingeklaard.
Dit is uw commandant.
De identiteit is bevestigd.
Jullie kennen zijn naam allemaal.
Veel medesoldaten in Afghanistan zijn hem hun leven verschuldigd.
Malak. Dat is zijn naam.
Alle medici van dienst, ga onmiddellijk naar de medische afdeling.
Geef hem alle steun die hij nodig heeft. Dat is een direct bevel van je commandant.
- Malak. - We hebben hulp nodig.
Oké, één, twee, drie.
- Gangster. Zorg dat er genoeg bloed is. - Ja, dokter.
- Nr. 1. Drapeer de buik. - Ja, meneer.
- Wil je dat we je helpen? - Nee, dat doet mijn team.
Hoe staat het ervoor?
Is hij dé Malak?
Hij is niks veranderd.
Uit het niets opdagen met een patiënt, net als toen we in Afghanistan waren.
NAAM: LEE HYEON-JONG, GESLACHT: MAN VERWIJDERING KOGEL BUIK
Je mag nu beginnen.
- Energieapparaat. - Hier.
Haalt u alle geïnfecteerde dunne darm weg? Dat is minstens een meter.
Twee meter. Alle necrotische weefsels moeten worden verwijderd.
Hoe gaat het?
- Hij overleeft 't wel. - Zie je de toestand van die patiënt niet?
Zie je die blik?
Geen aarzeling.
Irrigatie.
We zijn klaar met opruimen van de bron van infectie.
We maken een stoma en laten de ingewanden rusten.
En de kogel? Die kan er niet in blijven.
- Die moeten we vinden. - Houdt de patiënt het lang genoeg vol?
- De kogel zit hier niet in. Hij zit daarin. - De dunne darm?
Dat moet wel.
Als de kogel nog in z'n buik zit, kan ik hem niet redden.
Neem dat mee en vind hem.
- Anders besmet het de OK. - Ja, dokter.
Kom er alsjeblieft uit.
Kom op.
Ga rusten als het te veel wordt. Je verdient het. Het is goed.
Het gaat. Hij is ook mijn patiënt.
Gevonden.
We zijn klaar met z'n buik. Nu reconstrueren we z'n linkerarm.
Zijn linkerarm? Hoe dan? Het bot is eruit.
We vervangen het geïnfecteerde bot.
- Een nieuw bot? - Dat klopt.
- Haal een kunstbot. - Ja, meneer.
KUNSTMATIGE BOTTRANSPLANTATIE: KUNSTBOT TER VERVANGING VAN BESCHADIGD BOT
Dr. Yang.
Zuster.
Blijf zitten.
- Hoe voel je je? - Het gaat wel.
- En de patiënt? - De patiënt?
- Hij is in orde. Goede vitale functies. - Dat is een opluchting.
Hoe komen we thuis? Het herstel van kapitein Lee duurt even.
Inderdaad. We kunnen niet zomaar met elk vliegtuig.
Het is te lang geleden.
- Ja. - Ga zitten.
Wat een terugblik.
Ik mis onze gloriedagen in Afghanistan.
Waarom ging je eigenlijk weg?
Je vroeg me alleen als je hulp nodig had.
En dat is niet veranderd.
Het is tijd om je schuld terug te betalen.
Heb ik dat niet al gedaan?
Wat wil je nu weer?
Je weet wat ik wil.
- Helemaal naar Zuid-Korea? - Ja.
Nou…
De piloten zijn enorm druk. En je weet hoe ze zijn.
Ze zijn niet zo gehoorzaam.
Bel ze.
Vertel ze dat ik ze nodig heb.
- Hoor eens... - Ja?
Waar zijn we eigenlijk?
Een militaire basis?
Nou…
Dr. Baek werkte hier.
Wat?
Hij was een hospik in een huurlingengroep.
'Zwarte Vleugels'. En de…
De Afrikaanse afdeling daarvan is hier in Zuid-Soedan.
- Kapitein Lee was voorbestemd om te leven. - Trouwens…
…het loon hier…
Het loon?
Nemen ze ook verpleegsters aan?
Dr. Baek.
Hoi, Malak.
- Als jullie klaar zijn, gaan we terug. - Nu meteen?
Krijgen we een luchtambulance?
Wacht.
Wauw.
- Het is beter uitgerust dan de meeste IC's. - Stop daarmee.
Schiet op en controleer de medicijnen en apparaten.
Gyeong-won brengt alles.
Heb ik het hem gevraagd?
Dr. Park.
We moeten praten.
Natuurlijk. Goed gesprek.
Hebben we niets om over te praten?
Ik vraag het je wel gewoon. Ben je een spion?
Ja.
Heeft de directeur je ertoe aangezet?
- Ja. - Ik vertel het niet aan dr. Baek.
Maar in ruil daarvoor…
…wil ik dat jij alle spoedoperaties doet.
Oké.
- Wat? - Dat zal ik doen.
Is er nog iets?
Wacht eens even.
Als je zo makkelijk zou toegeven, waarom spioneerde je dan?
Omdat iemand het moest doen.
Als ik het niet deed, was iemand anders een echte spion geworden.
Ik wil me aanmelden bij het Traumacentrum na de examens.
Dus ik wil niet dat het verdwijnt.
- Je bent toch niet gek? - Ja. Ik ben gek.
Dit is geweldig.
- Ik kan niet wachten om met je te werken. - We moeten weg.
Dr. Baek zoekt jullie, kom op.
Laten we gaan, dr. Park.
- Oké. - Dr. Park?
Dat vind je leuk, hè? Hé. Negeer je me?
Welkom aan boord van de vlucht naar Seoul, Zuid-Korea.
Een comfortabele vlucht gewenst. Cabinepersoneel, klaar voor vertrek.
Het vliegtuig met kapitein Lee…
…vertrok om 8 uur lokale tijd uit Zuid-Soedan.
Dr. Baek Kang-hyuk voerde daar een succesvolle operatie uit.
Een luchtambulance werd ingezet voor sneller vervoer.
Ze worden binnenkort in Seoul verwacht.
Kapitein Lee Hyeon-jongs terugkeer trekt veel publieke aandacht.
Dr. Baek heeft zijn waarde bewezen en de beschuldigingen laten rusten.
Hij zal de pers toespreken.
Zwarte Vleugels.
Het grootste particuliere militaire bedrijf.
Daar vond de operatie plaats.
Ze huurden de luchtambulance daar ook.
Dit is goed. Dit is een verhaal dat verkoopt.
Dr. Baek werkte voor het bedrijf dat de operatie van kapitein Lee regelde.
Tijdens zijn tijd als hospik verdiende een aanzienlijk bedrag.
Dit heeft hij gedoneerd om medicijnen te kopen voor vluchtelingen.
Soms kan een pil ter waarde van 1000 won…
…waardevoller zijn dan een dokter bij de hand hebben. Vind u ook niet?
Stewardessen, bereid jullie voor.
Ze zijn er.
Welkom terug. Bedankt voor je harde werk.
Ik hield mijn belofte en bracht hem levend thuis.
Je bedoelt de ambulancehelikopter, toch? Ik zal mijn belofte ook houden.
Nu gaan we naar de welkomstceremonie.
- Deze kant op. - Momentje.
Dr. Baek.
- Ga opzij. - Een moment.
- Iedereen opgelet. - Daar.
Even een update op kapitein Lee's toestand.
We hebben de kogel in z'n buik verwijderd tijdens de tweede operatie.
Delen van het gewonde gebied en de geïnfecteerde dunne darm zijn verwijderd.
Kapitein Lee Hyeon-jong zal terugkeren in actieve dienst.
Ik moet de patiënt controleren. De rest laat ik aan u over.
Ja, natuurlijk.
Zoals u kunt zien, patiënten zijn topprioriteit.
Het wordt laat. Opschieten.
Het ministerie van Volksgezondheid zal oneindige steun bieden.
Wat? Wie ging waarheen?
Dr. Han is bij de brand. Hij kreeg een dringend telefoontje voor we vertrokken.
Hij ziet zichzelf vast echt als nog een dr. Baek.
Ik ben Baek Kang-hyuk.
Ik ben…
Autosleutels.
Minister, ik heb je auto nodig. Het is een noodgeval.
Gelukkig zijn de wonden niet te diep. Zeg het als je problemen hebt.
Haal diep adem. Klaarmaken voor transport. Waar doet het pijn? Je schouder?
Je mag afdalen.
- We zijn er. - Hier.
Hier.
Zorg dat je gecontroleerd wordt in de ambulance.
- Kom op. - Laten we gaan.
- Mr An. - Dr. Baek.
- Zit je weer in het zadel? - Ja. Wat een fijn welkom terug.
Ze komen van het dak, toch? Ga je terug?
Nee. Er is niemand meer op het dak. Ik ga helpen bij de brand.
Stuur de helikopter nog niet terug. We kunnen patiënten vervoeren.
Ontspan. Hoe voelt het nu?
Wat moet ik nu doen?
Kom op. Verdomme.
- Bedankt… - Waar is je veiligheidsuitrusting?
- Gedraag je niet als een groentje. - Dr. Baek.
Waarom duurde het zo lang? Al die tijd ben ik alleen geweest.
Kom op.
- Wat? - Je hebt het goed gedaan.
Hier. We hebben hulp nodig.
Laten we beginnen met triage. We zijn te dicht bij het vuur.
Ben je hier net?
Dit ken je, hè?
- Dit? - Mr An.
Ik heb geen idee. Hoe werkt dit?
- Wanneer begint de briefing? - Luister, iedereen. Dit kan hier niet.
Maak de ingang vrij.
- Hé, de ambulance is er. - Daar is hij.
Nee. Hou op.
Voor een veilig en snel transport moeten we samenwerken als één.
Als de deuren opengaan, laat je de brancard zakken. Jij ook, Agnes.
- Oké. - En jij?
Ik maak een pad vrij in het midden. Dat is m'n specialiteit.
- Op drie. Laten we gaan. - Oké.
Eén, twee, drie.
Ga aan de kant. Maak de weg vrij.
Wat deze patiënt betreft… Deze patiënt ziet er niet goed uit.
Wees voorzichtig.
Dr. Baek.
Er zijn zuurstoftanks op de tweede verdieping.
We moeten nu evacueren.
Als er een explosie komt, is iedereen hier in gevaar.
- Triage is bijna klaar. Ze kunnen weg. - Oké.
Reddingseenheid. Start het vervoer van patiënten.
Ja, meneer.
Ga naar de tijdelijke opvang verderop.
Verplaats iedereen zo veilig en snel mogelijk.
Patiënten, het is zwaar, maar hou nog even vol.
Hang de vloeistoffen op. Nog één laatste patiënt.
Dr. Baek.
- Dr. Baek. - Het is te gevaarlijk.
- Gaat het? - Dr. Baek.
De patiënt. Eerst de patiënt redden.
Dr. Baek.
Blijf daar.
- Gaat het? - Dr. Baek.
Hij heeft een brandwond in de luchtwegen. Dus intubeer hem. Hij kan uitdrogen.
- Geef hem ook vocht. - Oké.
- Mr An. We stappen in de helikopter. - Oké. Laten we gaan.
Mr An.
Ja?
- Bel de brandwondenafdeling. - Doe ik.
Waarom? Doe je het niet zelf? Ga je niet de OK in?
Er zitten fragmenten in.
Er is geen bloeding, dus het moet een inwendige orgaanbrandwond zijn.
Wat? Laat me eens kijken.
- Voel je m'n vingers niet? - Necrose is vast begonnen.
Dr. Baek.
Dat was een flinke rit.
Het voelt alsof we een hele film hebben opgenomen.
Het is goed afgelopen.
We moeten ons weer klaarmaken voor andere patiënten.
O, ja. De brand.
Pardon.
Hallo, dr. Han.
Oké, ik zal…
Wie?
Doc, wat is er?
Er wordt een patiënt binnengebracht per helikopter. En de patiënt is…
Dr. Baek.
Wat bedoel je?
Dr. Baek is gewond.
- Noodoperatie. Bel anesthesie. - Wie gaat er opereren?
Met dr. Baek op tafel, wie gaat er opereren?
Mijn ademhaling…
…wordt…
…oppervlakkiger.
- Je weet wat dat betekent. - Ja.
Praat niet te veel. Je moet je energie sparen.
Ik doe m'n best om vol te houden.
Maar het gaat te snel.
Ik snap het. Ik geef je een kalmerend middel.
Nee. Ik moet met Nr.1 praten.
Wacht.
Hé. Snel.
- Eén, twee, drie. - Dr. Baek.
Schiet op.
Kom op. Dr. Baek. Blijf bij me. Laten we gaan.
- Voorzichtig. - Mijn god.
- Ga hier liggen. - Dr. Baek.
- Schiet op. Snel. - Laten we gaan.
- Kom op. - Schiet op.
Wacht even.
Nr. 1.
- Ja? - Je kunt het, toch?
Wat?
Het is jouw beslissing. En die van jou alleen.
- Oké? - Ja, dr. Baek.
- Schiet op. - Ja, kom op.
We moeten doorgaan.
Niet stoppen.
Na deze gang…
…komen we op een kruispunt.
De afgelopen zes maanden heb ik zo vaak in tweestrijd gestaan…
…op dat kruispunt.
Zodra ik de hoek om ben…
…moet ik een besluit nemen.
Waar moet ik heen?
Welke kant moet ik op?
- Welke kant gaan we op? - We moeten eerst een CT doen.
Dr. Yang.
Eerst naar de CT-kamer?
- Doc. - Jae-won.
- Dr. Yang. - Jae-won, zeg iets.
Of…
…direct naar de OK om het gouden uur te grijpen?
Hou je hoofd erbij, Doc.
De beslissing…
…is in handen van de hoofdchirurg.
Wat doe je?
Doe je geen CT?
- Dr. Park. - Wat is de situatie?
- Heet metaal in zijn buik. - Hoe diep is de wond?
Weet ik niet.
- Ik kan niet door z'n lichaam kijken. - Hoe kun je zoiets zeggen?
- En een CT-scan? - We gaan meteen opereren.
We moeten de grootte van de wond weten.
- Eén verkeerde beweging kan hem doden. - Inderdaad. Dr. Park heeft een punt.
- We gaan opereren. Vertrouw me. - Kom op.
Hé.
Ben jij de chirurg?
Laten we aardig doen. Ik probeer meer mensen te regelen.
- We bundelen de krachten. - Nee.
Daar is geen tijd voor.
- Ik zal de operatie uitvoeren. - In godsnaam.
- Dr. Yang, zullen we desinfecteren? - Ja.
- Ik wil dat je helpt. - Dr. Yang.
Alstublieft, dr. Han.
Goed dan.
Eerst moet dat stuk metaal eruit.
Regel de verdoving. Ik kom als ik me heb gewassen.
Dr. Park.
Waarom doen we beiden niet waar we goed in zijn?
Help me hierbij, alsjeblieft.
Stel, ik haal het metaal weg.
Wat moet ik doen met de wond?
De beslissing…
…is in handen van de hoofdchirurg.
OPERATIE IN UITVOERING
We beginnen…
…de operatie.
Scalpel.
NAAM: BAEK KANG-HYUK, GESLACHT: MAN INTERNE ORGAANBRANDWONDEN
TRAUMACENTRUM
DEZE MAN IS COOLER DAN MIJN VADER!
IK ZAL TEN VOLLE LEVEN
DOOR JOU WIL IK HIER BLIJVEN!
IK GA NAAR HUIS!
Ben ik dood?
GEFELICITEERD, JE LEEFT NOG STEEDS
Wat is er?
- Daar ben je. - Waarom gaan jullie niet naar binnen?
De hoofdchirurg moet als eerste gaan.
Dr. Baek. Gaat het?
Hoe is het met het brandslachtoffer?
Dr. Park heeft geholpen. Hij is nu op de afdeling.
Zijn prognose is ook goed.
Wie heeft de andere patiënten behandeld?
Er waren nogal wat verkeersongelukken, dus veel orthopedische patiënten.
Dr. Im en dr. Jung hebben geholpen. Geen doden tot nu toe.
Nr. 1.
Ja, dr. Baek.
Volgens de grafiek heb je me opengesneden zonder CT-scan.
Uw operatie, bedoelt u?
U zei dat ik zelf moet beslissen. Dat was mijn beslissing.
- De operatie kon niet wachten… - Juist. Wat was de basis daarvoor?
De toestand van de patiënt. Bij traumachirurgie is dat…
…belangrijker dan leerboekkennis. Dat heeft u gezegd.
Wat was mijn toestand?
De hitte verspreidde zich non-stop.
Ik dacht dat er cumulatieve schade zou zijn.
Die schade zou alleen maar toenemen. Dat kon leverfalen veroorzaken.
Ja. Dus ik nam mijn besluit.
Heb je een derde van m'n lever eruit gehaald?
Dat is bijna een levende-donortransplantatie.
Ja. Dat klopt.
Klootzak. Je hebt me bijna vermoord.
Maar u leeft nog.
Dat is waar.
Het spijt me.
Nee.
Je hebt het goed gedaan…
…dr. Yang Jae-won.
Wat?
Dr. Baek. Noemde u me bij m'n naam?
Ja. Je hebt eindelijk je naam verdiend.
- Verdomme. - Wat?
Verdomme.
Wat is er met hem?
Dr. Baek.
Laten we naar binnen gaan. Waarom vloekt hij?
- Waarom? Wat is er gebeurd? - Dr. Baek.
Wauw. Eens kijken.
- Dr. Baek. Gaat het? - Ga weg.
- We waren zo ongerust. - Verdomme.
Geen herrie schoppen op de IC. Hou je mond.
Pas op.
- Al dat gevloek laat zien dat hij leeft. - Laten we kalmeren.
- Je hebt veel doorstaan. - Hij is nog steeds een patiënt.
- Zag je dat? - Gaat het?
Je leeft nog.
- Laat me met rust. - Oké.
Het volgende verhaal. De twee helden van Zuid-Soedan…
…kapitein Lee en dr. Baek, halen elke dag het nieuws.
Vooral het interview met dr. Baek over EMS-helikopters…
…zorgt voor veel opschudding.
Dr. Baeks oprechte smeekbeden hebben publieke steun gekregen.
In het Traumacentrum is elk moment een situatie van leven en dood.
Een helikopter is cruciaal.
Toch krijgen we geen EMS-helikopter, puur vanwege het geld.
Het gaat hier om levensreddende middelen.
Ik wil jullie vragen…
…om samen een einde te maken…
…aan de oude manier van denken.
Als antwoord op dr. Baeks dringende oproep voor EMS-helikopters…
…om het gouden uur aan te boren…
…hebben meerdere burgergroepen steunbetuigingen afgegeven.
Het publieke belang in de zaak stijgt aanzienlijk.
De regering wil de EMS-helikopterdienst in het hele land binnen drie jaar uitbreiden.
We beloven ons uiterste best te doen voor de mensen van dit land.
Dit kan weleens de eerste stap zijn…
…in het implementeren van een zorgsysteem vergelijkbaar met ontwikkelde landen.
Lieverd, je hebt bezoek.
Waarom kom je niet werken?
Dacht je me te ontwijken tot de spoedvergadering van morgen?
Al die onzin over een helihaven en een helikopter.
Wat je ook doet, je kunt de vergadering van morgen niet tegenhouden.
De motie om je aanstelling in te trekken.
Directeur Choi. Als je me zomaar ontslaat, krijg je een enorme publieke reactie.
Toch ben je aangesteld vanwege vriendjespolitiek.
- De redenering is meer dan solide. - Directeur Choi.
Ik snap waarom je dit doet.
Ik doe dit echt in het belang van de patiënten.
Precies. De Reddingseenheid heeft haar volledige steun toegezegd.
- Waarom in hemelsnaam… - Nee.
Het heeft beperkingen. We moeten ook 's nachts reageren.
Dus je wil dat hij 24/7 werkt? Wil je ons ziekenhuis vernielen?
Denk je dat het bestuur daarmee instemt?
- Als je het op de agenda zet… - Hé, knul.
Jij.
Wat wil je hiermee bereiken? Waarom ons ziekenhuis?
Willen jij en directeur Oh m'n leven soms verpesten?
Waarom ik bij Hankuk ben komen werken?
Om dat verhaal te vertellen…
…moet ik eerst uitleggen waarom ik arts ben geworden.
Waar heb je het over?
Hier komt het.
Mijn vader is overleden.
Hij had een ernstig ongeluk.
Geen enkel ziekenhuis wilde hem opnemen.
Na steeds rondjes te hebben gereden…
Hij is doodverklaard in het Hankuk National University Hospital.
Die dag…
…gaf de arts…
…niet op tot het einde.
Zelfs niet na het gouden uur.
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26…
Die dag besloot ik…
…dat ik ook arts zou worden.
Net als die man.
Ik wilde arts worden, net als jij.
De arts die je was…
…24 jaar geleden.
Die zijn best deed om z'n patiënten te redden.
Waar is die arts nu?
AGENDA SPOEDVERGADERING HELIKOPTER EN EMS-HELIKOPTER
GOEDGEKEURD DOOR DIRECTEUR CHOI JO-EUN
- Is iedereen er? - Ja, meneer.
Foto's maken mag, maar kom niet te dichtbij.
Hij is nog gloednieuw.
- Zijn alle journalisten er? - Ja, meneer.
Directeur Choi. Daar ben je.
Was dat van jou ook een geschenk van dr. Baek?
Dat van jou ook?
Laten we erom lachen en de stemming niet bederven.
- Hallo. - Daar komt minister Kang.
- Goed jullie te zien. - Bedankt voor uw komst.
Ik zou het niet willen missen.
Waar is dr. Baek?
- Dr. Baek? - Ja.
De Vereniging voor Chirurgie heeft de herfstconferentie…
- …en hij kon het niet missen. - Hij zal het goed doen.
- Gefeliciteerd. - Ga zitten.
- Hebben jullie dezelfde outfits? - Ja, mevrouw.
- Hallo. - Welkom.
Waarom hebben jullie je aangemeld?
Is dat niet omdat je aan de frontlinie levens wil redden?
Maar je kunt die frontlinies niet zomaar overal vinden.
Daarom ben ik hier vandaag.
Waar heeft hij het over?
Dit zijn inschrijvingen voor traumachirurgie.
Het formulier schetst verbeteringen voor werkomstandigheden in het Traumacentrum.
Lees 't aandachtig.
Na vijf tot zes jaar ploeteren onder mijn leiding…
…zou je de volgende Baek Kang-hyuk kunnen worden.
In de komende drie jaar willen we traumacentra oprichten in alle gemeenten.
Dus alles is nog onzeker.
- Niets is bevestigd. - Die kleine…
- Dr. Baek. Laat maar. - Wat?
Zij kunnen geen levens redden. Elke seconde telt in het Traumacentrum.
Zo'n aarzeling kan het leven van patiënten kosten.
Ga weg. Wegwezen. Ga maar.
Ik heb een vraag.
Je bent Seo Dong-ju uit Zuid-Soedan, hè?
Als ik bij het Traumacentrum kom, wat gaat er dan gebeuren?
- De werkomstandigheden zijn… - Nee.
Wat kan ik doen in het Traumacentrum? Dat is mijn vraag.
Je kunt levens redden.
Dat is toch waarom jullie artsen zijn geworden?
Dus ik bied jullie de kans om echte artsen te worden.
Maar alleen aan de eerste 50.
Welkom aan boord, Nr. 2.
- Nr. 2? - Ja.
De EMS-helikopter van het Traumacentrum…
…is een meesterwerk gemaakt door 't Italiaanse bedrijf AgustaWestland.
Door de stabiliteit tijdens nachtvluchten…
…kunnen we op elk moment van de dag patiënten vervoeren.
Eindelijk heeft Hankuk National University Hospital…
- …de geavanceerde apparatuur… - Sorry dat we te laat zijn.
Welkom, dr. Baek.
- Daar komt dr. Baek Kang-hyuk. - De ster van de show is weer bezig.
Hij heeft een aandoening.
- Ik heb nog wat tekst. - Ga opzij.
Over die biografie die je schrijft, heb je toestemming van dr. Baek?
Zijn toestemming?
Nee.
Ik ga z'n naam veranderen en begin met een web-fictieserie.
Dat klinkt riskant.
Hallo. Ik ben Baek Kang-hyuk.
Ik haat het om mezelf zo te laten zien.
Maar ik vond dat ik iets moest zeggen over de rol van het Traumacentrum.
In het Traumacentrum…
Pardon.
MR AN JUNG-HEON NATIONALE REDDINGSEENHEID
- Als ik wat mag toevoegen… - Ja, Mr An.
- We vertrekken meteen. - Vertrekken?
Geen lange uitleg nodig.
Ik presenteer jullie…
…het Traumacentrum.
- Jae-won, we gaan. - Ja, meneer.
- Bereid een OK voor. - Kom, Gyeong-won.
Ga naar de OK. We hebben een noodsituatie.
De helikopter stijgt op. Neem je stoel mee.
- Pak de microfoon. - Alles zal wegblazen.
- Snel. - Mag de helikopter wel vliegen?
- Kom op. - Verplaats het.
Kan hij opstijgen? Zijn de veiligheidscontroles gedaan?
Dit is niet mijn schuld.
HNUH TRAUMACENTRUM
- Dr. Yang. Ben je niet meer bang? - 'Dr. Yang' klinkt een beetje gek.
Laten we het bij Nr. 1 houden.
- Echt? Oké, Anus. - Wat? Dat is weer terug bij af.
Vergeet nooit waar je bent begonnen.
- Vind je niet, Anus? - Dr. Yang is prima.
- Zeg maar dr. Yang. - Natuurlijk, dr. Anus.
Kom op.
WE ZIJN AL HET MEDISCH PERSONEEL DANKBAAR DAT ELKE DAG ONVERMOEIBAAR LEVENS REDT
Ondertiteld door: Laura Oplaat