1
00:01:09,736 --> 00:01:10,695
THE TRAUMA CODE: HEROES ON CALL

2
00:01:14,741 --> 00:01:17,368
- Dr. Baek, BP merosot!
- Lima puluh, 30!

3
00:01:17,452 --> 00:01:18,286
Diam!

4
00:01:18,953 --> 00:01:20,580
- Saya buat transfusi terus.
- Apa?

5
00:01:20,663 --> 00:01:21,706
Tak boleh.

6
00:01:21,790 --> 00:01:22,916
Dia akan mati!

7
00:01:22,999 --> 00:01:24,125
Diam!

8
00:01:59,577 --> 00:02:00,703
<i>Jangan tembak.</i>

9
00:02:03,414 --> 00:02:06,084
Saya ulang, jangan tembak dan berundur.

10
00:02:10,088 --> 00:02:11,339
Mereka bukan ancaman.

11
00:02:14,509 --> 00:02:16,386
<i>Ini komander unit.</i>

12
00:02:17,887 --> 00:02:19,931
<i>Identiti penceroboh dah disahkan.</i>

13
00:02:22,058 --> 00:02:23,434
<i>Kamu kenal nama dia.</i>

14
00:02:25,019 --> 00:02:28,148
<i>Dia dah selamatkan</i>
<i>ramai rakan kita di Afghanistan.</i>

15
00:02:29,649 --> 00:02:30,525
<i>Malak.</i>

16
00:02:31,151 --> 00:02:32,235
<i>Itu nama dia.</i>

17
00:02:33,903 --> 00:02:35,155
<i>Semua staf perubatan</i>

18
00:02:36,281 --> 00:02:38,032
<i>diminta ke wad segera.</i>

19
00:02:39,742 --> 00:02:41,744
<i>Berikan sokongan penuh.</i>

20
00:02:42,287 --> 00:02:44,539
<i>Ini arahan daripada komander kamu.</i>

21
00:03:01,222 --> 00:03:02,807
Malak, di sini.

22
00:03:03,391 --> 00:03:04,809
Okey. Satu, dua, tiga.

23
00:03:06,519 --> 00:03:08,479
Samseng, dapatkan bekalan darah.

24
00:03:08,563 --> 00:03:09,522
Baiklah.

25
00:03:09,606 --> 00:03:11,024
- No. 1, abdomen.
- Ya.

26
00:03:11,107 --> 00:03:12,483
- Steril.
- Baiklah.

27
00:03:12,567 --> 00:03:13,568
Perlukan bantuan?

28
00:03:14,068 --> 00:03:15,862
Tidak. Mereka akan bantu saya.

29
00:03:26,873 --> 00:03:27,999
Macam mana?

30
00:03:29,292 --> 00:03:30,543
Diakah Malak?

31
00:03:33,338 --> 00:03:34,714
Dia masih tak berubah.

32
00:03:36,090 --> 00:03:38,426
Tiba-tiba muncul bersama pesakit,

33
00:03:38,927 --> 00:03:40,678
sama seperti di Afghanistan.

34
00:03:48,895 --> 00:03:51,898
{\an8}LEE HYEON-JONG, LELAKI
PEMBEDAHAN NEKROSIS DAN PELURU

35
00:03:55,944 --> 00:03:57,403
Boleh mulakan sekarang.

36
00:03:57,487 --> 00:03:59,489
{\an8}- Energy device.
- Ini.

37
00:03:59,572 --> 00:04:01,282
{\an8}ENERGY DEVICE: PERANTI DENGAN
ARUS BERKEKERAPAN TINGGI

38
00:04:01,366 --> 00:04:02,450
{\an8}BAGI MENGAWAL PENDARAHAN

39
00:04:02,533 --> 00:04:04,202
Nak buang semua?

40
00:04:04,744 --> 00:04:05,870
Setidaknya semeter.

41
00:04:06,371 --> 00:04:07,372
Dua meter.

42
00:04:07,455 --> 00:04:09,040
Semua perlu dibuang.

43
00:04:09,832 --> 00:04:10,667
Barulah dia hidup.

44
00:04:25,974 --> 00:04:27,308
Apa status terkini?

45
00:04:34,440 --> 00:04:35,275
Dia takkan mati.

46
00:04:35,775 --> 00:04:37,694
Awak tak nampak keadaan pesakit?

47
00:04:38,903 --> 00:04:40,697
Nampak muka dia?

48
00:04:43,574 --> 00:04:45,326
Tak teragak-agak.

49
00:04:54,002 --> 00:04:55,003
Cuci.

50
00:04:59,549 --> 00:05:00,591
Setidaknya,

51
00:05:01,551 --> 00:05:03,136
punca jangkitan dah dibuang.

52
00:05:07,974 --> 00:05:09,559
{\an8}Kita buat satu stoma

53
00:05:10,268 --> 00:05:11,352
{\an8}dan rehatkan usus.

54
00:05:12,145 --> 00:05:13,438
Peluru pula?

55
00:05:13,521 --> 00:05:15,023
Bahaya jika dibiarkan.

56
00:05:15,773 --> 00:05:16,649
Kena cari.

57
00:05:17,775 --> 00:05:19,569
Mampukah pesakit bertahan?

58
00:05:20,903 --> 00:05:22,572
Peluru itu tiada di sini.

59
00:05:22,655 --> 00:05:23,573
Tapi di sana.

60
00:05:23,656 --> 00:05:24,699
Dalam usus?

61
00:05:24,782 --> 00:05:26,075
Peluru itu pasti di situ.

62
00:05:26,743 --> 00:05:30,496
Sekiranya ia masih di dalam perut,
Kapten Lee akan mati.

63
00:05:30,580 --> 00:05:31,664
Bawa keluar dan cari.

64
00:05:32,498 --> 00:05:33,666
Jangan cemarkan OR.

65
00:05:34,250 --> 00:05:35,084
Baiklah.

66
00:05:39,380 --> 00:05:41,299
Tolonglah muncul. Tolonglah.

67
00:05:42,508 --> 00:05:43,801
Aduhai.

68
00:05:56,272 --> 00:05:57,607
Berehat jika letih.

69
00:05:58,524 --> 00:05:59,776
Awak penat.

70
00:05:59,859 --> 00:06:00,693
Tak mengapa.

71
00:06:00,777 --> 00:06:01,736
Saya okey.

72
00:06:01,819 --> 00:06:02,945
Dia pesakit saya.

73
00:06:11,579 --> 00:06:12,413
Ini…

74
00:06:13,498 --> 00:06:14,332
Wah…

75
00:06:15,375 --> 00:06:16,209
Dah jumpa.

76
00:06:17,210 --> 00:06:18,044
Wah!

77
00:06:26,969 --> 00:06:27,887
Perut dah okey.

78
00:06:28,554 --> 00:06:31,015
Kita akan baiki semula tangan kiri.

79
00:06:31,641 --> 00:06:32,767
Tangan kiri?

80
00:06:33,559 --> 00:06:34,977
Tapi tulang dah dibuang…

81
00:06:36,437 --> 00:06:38,648
Kita gantikan tulang yang dijangkiti.

82
00:06:43,694 --> 00:06:44,779
Tulang baru?

83
00:06:44,862 --> 00:06:45,696
Betul.

84
00:06:46,447 --> 00:06:47,532
Sediakan graf tulang.

85
00:06:48,032 --> 00:06:48,866
Baiklah.

86
00:06:51,327 --> 00:06:54,497
{\an8}GRAF TULANG: MENANAM TULANG SINTETIK
BAGI MENGGANTIKAN TULANG YANG ROSAK

87
00:07:19,105 --> 00:07:20,106
Dr. Jae-won.

88
00:07:21,357 --> 00:07:22,191
Cik Jang-mi.

89
00:07:24,110 --> 00:07:26,320
Tunggu. Jangan bangun.

90
00:07:27,947 --> 00:07:28,781
Awak okey?

91
00:07:29,323 --> 00:07:30,158
Saya okey.

92
00:07:30,700 --> 00:07:32,910
- Bagaimana dengan pesakit?
- Pesakit?

93
00:07:33,536 --> 00:07:35,580
Dia okey. Vital juga okey.

94
00:07:36,706 --> 00:07:37,540
Syukurlah.

95
00:07:38,583 --> 00:07:40,042
Bolehkah kita pulang?

96
00:07:41,002 --> 00:07:43,921
Ambil masa lama sebelum Kapten Lee sembuh.

97
00:07:44,505 --> 00:07:45,381
Betul.

98
00:07:45,882 --> 00:07:47,717
Kita juga perlu pesawat khas.

99
00:07:54,474 --> 00:07:55,975
Lama tak jumpa, kan?

100
00:07:56,058 --> 00:07:57,852
- Betul.
- Duduklah.

101
00:08:01,939 --> 00:08:03,149
Teringat waktu dulu.

102
00:08:04,984 --> 00:08:08,446
Saya rindu
zaman kegemilangan kita di Afghanistan.

103
00:08:12,575 --> 00:08:14,076
Apa sebab awak pergi?

104
00:08:20,208 --> 00:08:22,585
Awak cari saya ketika perlu bantuan.

105
00:08:23,669 --> 00:08:24,754
Masih tak berubah.

106
00:08:26,923 --> 00:08:29,550
Dah tiba masanya
awak lunaskan hutang awak.

107
00:08:31,594 --> 00:08:33,262
Ini masih tak cukup?

108
00:08:34,472 --> 00:08:35,306
Awak nak apa?

109
00:08:38,643 --> 00:08:40,603
Awak tahu jawapannya.

110
00:08:43,147 --> 00:08:45,066
- Untuk ke Korea Selatan?
- Ya.

111
00:08:46,817 --> 00:08:47,652
Tapi…

112
00:08:48,486 --> 00:08:50,279
juruterbang kami sibuk.

113
00:08:50,363 --> 00:08:51,989
Awak tahu perangai mereka.

114
00:08:53,658 --> 00:08:54,700
Mereka…

115
00:08:55,701 --> 00:08:56,869
tak ikut arahan.

116
00:09:00,331 --> 00:09:01,457
Hubungi mereka.

117
00:09:02,291 --> 00:09:03,125
Beritahu yang…

118
00:09:04,043 --> 00:09:05,169
saya perlukan mereka.

119
00:09:10,508 --> 00:09:11,634
- Tapi…
- Ya.

120
00:09:11,717 --> 00:09:13,135
Kita di mana?

121
00:09:14,262 --> 00:09:15,179
Kem tentera?

122
00:09:17,974 --> 00:09:18,808
Ini…

123
00:09:20,101 --> 00:09:21,561
tempat kerja lama Dr. Baek.

124
00:09:22,478 --> 00:09:23,437
Apa?

125
00:09:23,521 --> 00:09:24,397
Begini.

126
00:09:24,480 --> 00:09:25,523
Dia doktor

127
00:09:25,606 --> 00:09:26,941
untuk askar upahan.

128
00:09:28,025 --> 00:09:28,985
Black Wings.

129
00:09:29,485 --> 00:09:30,486
Cawangan Black…

130
00:09:31,946 --> 00:09:34,240
Ini cawangan Afrika Black Wings.

131
00:09:37,451 --> 00:09:39,495
Ajal Kapten Lee masih jauh.

132
00:09:39,579 --> 00:09:40,454
Mereka…

133
00:09:41,956 --> 00:09:42,790
bayar…

134
00:09:44,792 --> 00:09:45,626
Gaji?

135
00:09:47,086 --> 00:09:48,462
Mereka tak upah jururawat?

136
00:09:54,510 --> 00:09:55,344
Dr. Baek!

137
00:10:01,100 --> 00:10:01,934
Hai, Malak.

138
00:10:05,438 --> 00:10:07,148
Jika dah kenyang, jom balik Korea.

139
00:10:08,316 --> 00:10:09,483
Sekarang?

140
00:10:10,067 --> 00:10:11,777
Ambulans udara dah sampai?

141
00:10:26,917 --> 00:10:27,752
Tunggu.

142
00:10:28,669 --> 00:10:29,837
Wah. Tapi…

143
00:10:30,421 --> 00:10:32,089
ICU pun tak secanggih ini.

144
00:10:32,673 --> 00:10:33,633
Bisinglah.

145
00:10:33,716 --> 00:10:35,092
Periksa bekalan ubat

146
00:10:35,926 --> 00:10:37,011
dan peralatan.

147
00:10:37,094 --> 00:10:39,180
Gyeong-won akan uruskannya.

148
00:10:41,349 --> 00:10:42,475
Saya suruh dia?

149
00:10:52,360 --> 00:10:53,194
Dr. Park?

150
00:10:55,237 --> 00:10:56,489
Saya nak jumpa awak.

151
00:11:00,993 --> 00:11:02,662
Okey. Kita dah jumpa.

152
00:11:06,624 --> 00:11:08,334
Tiada apa untuk dibincangkan?

153
00:11:13,381 --> 00:11:14,965
Saya takkan berkias.

154
00:11:15,508 --> 00:11:16,342
Awak pengintip?

155
00:11:17,093 --> 00:11:18,219
Ya.

156
00:11:21,597 --> 00:11:23,140
Arahan Pengarah Choi?

157
00:11:24,600 --> 00:11:25,434
Ya.

158
00:11:26,143 --> 00:11:27,687
Saya takkan buka mulut.

159
00:11:28,938 --> 00:11:30,022
Tapi…

160
00:11:31,148 --> 00:11:33,359
saya nak awak ambil semua kes kecemasan.

161
00:11:35,027 --> 00:11:35,861
Okey.

162
00:11:36,904 --> 00:11:37,905
Apa?

163
00:11:37,988 --> 00:11:38,823
Saya setuju.

164
00:11:39,490 --> 00:11:40,825
Ada apa-apa lagi?

165
00:11:42,034 --> 00:11:43,703
Tunggu dulu.

166
00:11:45,246 --> 00:11:47,248
Awak terima dengan begitu mudah.

167
00:11:47,331 --> 00:11:48,958
Tapi kenapa jadi pengintip?

168
00:11:51,627 --> 00:11:53,212
Sebab seseorang kena buat.

169
00:11:54,255 --> 00:11:55,756
Jika saya tak buat,

170
00:11:55,840 --> 00:11:57,925
orang lain mungkin akan buat.

171
00:11:59,301 --> 00:12:03,097
Selepas lulus peperiksaan,
saya nak ke Pusat Trauma. Jadi…

172
00:12:04,306 --> 00:12:05,850
ia perlu terus beroperasi.

173
00:12:08,227 --> 00:12:10,229
- Awak masih waras, kan?
- Tak.

174
00:12:11,063 --> 00:12:11,897
Saya dah gila.

175
00:12:13,733 --> 00:12:14,567
Hebatnya…

176
00:12:16,068 --> 00:12:17,403
Sila beri tunjuk ajar.

177
00:12:18,028 --> 00:12:19,447
Maaf, kita patut pergi.

178
00:12:19,530 --> 00:12:20,990
Dr. Baek panggil awak.

179
00:12:24,285 --> 00:12:25,828
Dr. Park, ayuh.

180
00:12:26,328 --> 00:12:27,788
- Okey.
- Dr. Park?

181
00:12:31,292 --> 00:12:33,627
Hei, seronok dia panggil begitu?

182
00:12:34,336 --> 00:12:36,380
Hoi! Seronok?

183
00:12:40,551 --> 00:12:43,429
<i>Selamat datang ke penerbangan</i>
<i>ke Seoul, Korea Selatan.</i>

184
00:12:43,512 --> 00:12:45,306
<i>Semoga penerbangan ini selesa.</i>

185
00:12:45,848 --> 00:12:47,850
<i>Kru kabin, sedia untuk berlepas.</i>

186
00:12:58,778 --> 00:13:00,780
<i>Pesawat yang membawa Kapten Lee</i>

187
00:13:00,863 --> 00:13:03,991
<i>telah berlepas meninggalkan</i>
<i>Selatan Sudan pada jam 8:00 pagi.</i>

188
00:13:04,074 --> 00:13:06,452
<i>Dr. Baek Kang-hyuk yang dihantar ke sana</i>

189
00:13:06,535 --> 00:13:08,579
<i>selamat melaksanakan pembedahan kedua.</i>

190
00:13:08,662 --> 00:13:11,749
<i>Kapten Lee dibawa dengan ambulans udara</i>

191
00:13:11,832 --> 00:13:13,918
<i>begi memastikan pemindahan segera…</i>

192
00:13:14,001 --> 00:13:15,586
DR. BAEK DIJANGKA JADI KE SIDANG MEDIA

193
00:13:15,669 --> 00:13:19,215
<i>Seluruh negara menantikan</i>
<i>kepulangan Kapten Lee.</i>

194
00:13:19,882 --> 00:13:21,759
Dr. Baek yang telah membuktikan

195
00:13:21,842 --> 00:13:24,136
kemahiran beliau serta menamatkan

196
00:13:24,220 --> 00:13:26,472
<i>tuduhan kronisme dijangka</i>
<i>akan hadir ke sidang…</i>

197
00:13:26,597 --> 00:13:28,015
SELAMAT PULANG WIRA SELATAN SUDAN,
KAPTEN LEE HYEONG-JONG

198
00:13:29,308 --> 00:13:30,309
<i>Black Wings.</i>

199
00:13:30,392 --> 00:13:31,685
PASUKAN PERUBATAN
PAKAR DALAM RAWATAN TRAUMA

200
00:13:31,769 --> 00:13:33,521
Organisasi tentera swasta terbesar.

201
00:13:33,604 --> 00:13:35,314
Kapten Lee dibedah di sana.

202
00:13:37,149 --> 00:13:39,443
Ambulans udara juga milik mereka.

203
00:13:41,904 --> 00:13:42,738
Bagus.

204
00:13:43,739 --> 00:13:45,074
Kisah ini boleh laku.

205
00:13:45,157 --> 00:13:46,700
<i>Sewaktu Dr. Baek bertugas</i>

206
00:13:46,784 --> 00:13:49,787
untuk organisasi tentera swasta,
badan yang sama

207
00:13:49,870 --> 00:13:51,497
tempat Kapten Lee dibedah,

208
00:13:51,580 --> 00:13:54,416
beliau dilaporkan menerima
bayaran yang tinggi,

209
00:13:54,500 --> 00:13:55,626
tapi sejumlah besarnya

210
00:13:56,126 --> 00:13:58,629
didermakan untuk beli ubat untuk pelarian.

211
00:14:02,508 --> 00:14:03,342
Kadang-kadang,

212
00:14:03,425 --> 00:14:04,969
ubat berharga 1,000 won

213
00:14:05,052 --> 00:14:08,180
jauh lebih bernilai
daripada kehadiran seorang doktor.

214
00:14:08,681 --> 00:14:09,598
Betul?

215
00:14:11,433 --> 00:14:13,394
<i>Semua kru, sedia untuk mendarat.</i>

216
00:14:36,333 --> 00:14:37,668
Ya, mereka sudah tiba.

217
00:14:59,231 --> 00:15:01,191
Selamat pulang. Syabas.

218
00:15:02,109 --> 00:15:05,279
Saya dah tunaikan janji
untuk selamatkan Kapten Lee.

219
00:15:05,362 --> 00:15:08,157
Ya. Awak maksudkan
Doktor Helikopter, bukan?

220
00:15:08,240 --> 00:15:10,367
Saya juga akan tunaikan janji saya.

221
00:15:10,451 --> 00:15:12,328
Sebelum itu, sidang media.

222
00:15:12,411 --> 00:15:14,496
- Silakan.
- Tunggu.

223
00:15:14,580 --> 00:15:15,581
Dr. Baek!

224
00:15:19,543 --> 00:15:20,920
- Beri laluan.
- Tunggu.

225
00:15:21,754 --> 00:15:23,547
Baiklah. Wartawan sekalian!

226
00:15:23,631 --> 00:15:24,465
Di sana.

227
00:15:24,548 --> 00:15:27,927
Saya akan beri taklimat ringkas
tentang status Kapten Lee.

228
00:15:31,722 --> 00:15:34,099
Bahagian paling kritikal,
peluru di abdomen,

229
00:15:34,183 --> 00:15:36,518
dah dikeluarkan dalam pembedahan kedua.

230
00:15:36,602 --> 00:15:38,395
Sebahagian daripada usus kecil

231
00:15:38,479 --> 00:15:41,148
dibuang akibat jangkitan
yang menyebabkan nekrosis.

232
00:15:41,231 --> 00:15:42,441
Kapten Lee boleh…

233
00:15:43,442 --> 00:15:44,610
kembali bertugas.

234
00:15:45,694 --> 00:15:47,613
Saya perlu periksa pesakit saya.

235
00:15:47,696 --> 00:15:49,031
Menteri Kang, silakan.

236
00:15:49,114 --> 00:15:50,407
Baiklah.

237
00:15:53,327 --> 00:15:54,745
Seperti yang kamu lihat,

238
00:15:54,828 --> 00:15:56,872
dia mengutamakan pesakit.

239
00:16:00,376 --> 00:16:01,460
Dah lambat. Jom.

240
00:16:05,673 --> 00:16:08,926
Kementerian Kesihatan
dan Kebajikan akan turut…

241
00:16:12,221 --> 00:16:13,764
Siapa? Dia ke mana?

242
00:16:13,847 --> 00:16:15,349
Dr. Han. Dia bersemangat.

243
00:16:15,432 --> 00:16:17,601
Tadi dia terima panggilan kecemasan.

244
00:16:19,186 --> 00:16:21,355
Nampaknya dia benar-benar fikir dia awak.

245
00:16:30,280 --> 00:16:32,449
Aku… Aku Baek Kang-hyuk.

246
00:16:33,617 --> 00:16:34,618
Aku…

247
00:16:46,547 --> 00:16:47,715
Beri kunci kereta.

248
00:16:47,798 --> 00:16:49,299
Menteri Kang, pinjam kereta.

249
00:16:49,383 --> 00:16:50,676
Ini kecemasan. Cepat.

250
00:17:24,626 --> 00:17:26,462
Syukurlah kecederaan kecil.

251
00:17:26,545 --> 00:17:28,088
Beritahu jika ada masalah.

252
00:17:28,172 --> 00:17:30,174
Terus tarik nafas.
Sedia untuk dipindahkan.

253
00:17:30,257 --> 00:17:31,759
Mana? Mana yang sakit?

254
00:17:31,842 --> 00:17:32,676
Bahu?

255
00:17:54,323 --> 00:17:55,449
Awak boleh turun.

256
00:17:59,953 --> 00:18:01,080
- Sini!
- Tolong!

257
00:18:02,623 --> 00:18:03,749
Kami di sini!

258
00:18:17,221 --> 00:18:20,307
Pergi ke arah ambulans
dan dapatkan rawatan. Okey?

259
00:18:20,390 --> 00:18:21,850
- Baiklah.
- Bertolak.

260
00:18:21,934 --> 00:18:22,768
Ayuh!

261
00:18:27,272 --> 00:18:29,066
- En. An.
- Dr. Baek.

262
00:18:29,983 --> 00:18:31,777
- Awak dah kembali bertugas?
- Ya.

263
00:18:31,860 --> 00:18:33,112
Maaf awak terpaksa ke sini.

264
00:18:33,987 --> 00:18:35,030
Mereka di bumbung?

265
00:18:35,114 --> 00:18:36,406
- Awak naik semula?
- Tak.

266
00:18:36,907 --> 00:18:40,035
Usaha menyelamat di sana dah selesai.
Saya akan bantu kawal api.

267
00:18:40,536 --> 00:18:42,663
Jangan hantar helikopter pulang.

268
00:18:42,746 --> 00:18:44,581
- Mungkin perlu bawa persakit.
- Okey.

269
00:18:49,211 --> 00:18:50,337
Satu. Relaks.

270
00:18:50,420 --> 00:18:52,589
Bagaimana? Rasa…

271
00:18:54,383 --> 00:18:56,009
Apa patut saya buat?

272
00:18:57,886 --> 00:18:59,054
Cis!

273
00:19:02,349 --> 00:19:03,559
Terima kasih…

274
00:19:03,642 --> 00:19:04,977
Lindungi diri awak dulu.

275
00:19:05,060 --> 00:19:06,436
Nampak sangat tak tahu.

276
00:19:06,937 --> 00:19:11,024
Dr. Baek. Kenapa lambat sangat pulang?

277
00:19:11,108 --> 00:19:12,693
Saya seorang diri sahaja…

278
00:19:13,443 --> 00:19:14,319
Aduhai.

279
00:19:15,404 --> 00:19:16,238
Kenapa?

280
00:19:16,738 --> 00:19:17,781
Syabas.

281
00:19:19,575 --> 00:19:20,951
Sini! Tolong kami!

282
00:19:21,451 --> 00:19:22,786
Kita buat pengasingan.

283
00:19:23,745 --> 00:19:25,247
Sini terlalu dekat.

284
00:19:27,416 --> 00:19:28,417
Awak baru sampai?

285
00:19:30,919 --> 00:19:31,879
Awak tahu guna?

286
00:19:31,962 --> 00:19:33,255
- Ini…
- En. An.

287
00:19:33,755 --> 00:19:34,798
Saya tak tahu.

288
00:19:35,549 --> 00:19:36,758
Apa patut saya buat?

289
00:19:48,395 --> 00:19:50,230
Bila taklimat akan dimulakan?

290
00:19:50,314 --> 00:19:52,065
Perhatian, semua.

291
00:19:52,149 --> 00:19:54,359
Kamu tak boleh berkumpul di sini.

292
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
Pintu masuk tak boleh sesak…

293
00:19:56,445 --> 00:19:57,529
Ada ambulans.

294
00:19:57,613 --> 00:19:59,406
- Dah sampai!
- Itu pun mereka!

295
00:20:09,458 --> 00:20:11,001
Tolong berhenti.

296
00:20:13,128 --> 00:20:15,088
Demi pemindahan yang selamat dan cepat,

297
00:20:15,589 --> 00:20:16,965
kita perlu bekerjasama.

298
00:20:17,925 --> 00:20:20,594
Dr. Jae-won, bawa usung
sebaik pintu dibuka.

299
00:20:20,677 --> 00:20:21,511
Agnes juga.

300
00:20:21,595 --> 00:20:22,679
- Okey.
- Okey.

301
00:20:22,763 --> 00:20:23,597
Awak pula?

302
00:20:25,432 --> 00:20:26,892
Saya akan buka laluan.

303
00:20:26,975 --> 00:20:28,185
Itu kepakaran saya.

304
00:20:29,811 --> 00:20:31,271
Saya kira sampai tiga.

305
00:20:31,355 --> 00:20:32,189
- Ayuh.
- Okey.

306
00:20:33,106 --> 00:20:34,858
Satu, dua, tiga.

307
00:20:37,903 --> 00:20:38,779
Beri laluan!

308
00:20:39,571 --> 00:20:41,114
Tolong beri laluan.

309
00:21:00,050 --> 00:21:00,884
Pesakit ini…

310
00:21:02,386 --> 00:21:03,220
Okey.

311
00:21:05,097 --> 00:21:06,265
Berhati-hati.

312
00:21:07,891 --> 00:21:08,725
Dr. Baek.

313
00:21:11,311 --> 00:21:13,981
Ada syarikat silinder oksigen
di tingkat dua.

314
00:21:14,064 --> 00:21:15,774
Kita perlu beralih dari sini.

315
00:21:18,443 --> 00:21:20,445
GAS PERUBATAN

316
00:21:21,280 --> 00:21:22,864
<i>Jika meletup…</i>

317
00:21:22,948 --> 00:21:24,616
semua pihak akan terancam.

318
00:21:26,034 --> 00:21:27,369
Pengasingan dah selesai.

319
00:21:27,452 --> 00:21:28,287
Pindahkan dulu.

320
00:21:28,370 --> 00:21:29,204
Baiklah.

321
00:21:30,205 --> 00:21:32,624
Perhatian! Pindahkan semua pesakit!

322
00:21:33,125 --> 00:21:34,293
- Okey!
- Okey!

323
00:21:34,376 --> 00:21:37,462
Sila bergerak
ke tempat perlindungan sementara.

324
00:21:37,963 --> 00:21:41,550
Unit penyelamat, pastikan
pemindahan selamat dan segera.

325
00:21:41,633 --> 00:21:45,178
Para pesakit, walaupun sukar,
sila kuatkan semangat.

326
00:21:57,232 --> 00:21:58,608
Gantung cecair. Ayuh.

327
00:21:58,692 --> 00:21:59,901
Okey. Seorang lagi.

328
00:22:16,710 --> 00:22:17,753
Dr. Baek!

329
00:22:19,588 --> 00:22:20,422
Dr. Baek!

330
00:22:20,922 --> 00:22:22,382
- Dr. Baek.
- Berbahaya.

331
00:22:28,055 --> 00:22:29,306
- Awak okey?
- Dr. Baek!

332
00:22:29,806 --> 00:22:33,393
Pergi bantu mangsa dulu.

333
00:22:35,187 --> 00:22:36,063
Dr. Baek.

334
00:22:44,321 --> 00:22:45,155
Jangan dekat.

335
00:22:55,415 --> 00:22:56,249
Awak okey?

336
00:22:56,750 --> 00:22:58,001
Dr. Baek.

337
00:22:58,085 --> 00:22:58,919
Saluran udara

338
00:22:59,419 --> 00:23:01,088
mungkin cedera. Intubasi.

339
00:23:01,171 --> 00:23:02,506
- Okey.
- Beri cecair

340
00:23:03,173 --> 00:23:05,217
- untuk nyahhidrat.
- Baiklah.

341
00:23:05,967 --> 00:23:07,761
En. An, gunakan helikopter.

342
00:23:08,345 --> 00:23:09,888
- Okey, ayuh.
- Okey.

343
00:23:23,360 --> 00:23:24,194
En. An!

344
00:23:25,445 --> 00:23:26,279
Ya.

345
00:23:27,656 --> 00:23:29,449
Hubungi pakar luka bakar.

346
00:23:29,533 --> 00:23:30,659
Baiklah.

347
00:23:30,742 --> 00:23:32,411
Awak tak buat sendiri?

348
00:23:33,120 --> 00:23:34,329
Tak ke OR?

349
00:23:37,624 --> 00:23:38,834
Saya terkena serpihan.

350
00:23:39,835 --> 00:23:41,128
Masih tak berdarah…

351
00:23:42,504 --> 00:23:44,464
- Tentu organ melecur.
- Apa?

352
00:23:45,048 --> 00:23:46,383
Biar saya tengok.

353
00:23:47,717 --> 00:23:49,094
Awak tak rasa apa-apa?

354
00:23:49,594 --> 00:23:51,805
- Tak rasa?
- Tentu nekrosis tisu.

355
00:23:52,806 --> 00:23:53,640
Dr. Baek!

356
00:23:54,433 --> 00:23:55,517
Dr. Baek!

357
00:24:01,815 --> 00:24:04,568
Panjang betul perjalanan kita.

358
00:24:05,193 --> 00:24:07,946
Betul. Terasa seperti sebuah filem.

359
00:24:08,029 --> 00:24:10,323
Setidaknya, pengakhiran yang gembira.

360
00:24:10,407 --> 00:24:11,950
Kita perlu buat persiapan.

361
00:24:12,033 --> 00:24:13,368
Tentu ramai pesakit.

362
00:24:14,953 --> 00:24:16,246
Betul. Kebakaran.

363
00:24:18,081 --> 00:24:18,915
Sebentar.

364
00:24:21,710 --> 00:24:22,544
Dr. Han.

365
00:24:24,880 --> 00:24:25,714
Ya, baik…

366
00:24:32,429 --> 00:24:33,472
Siapa?

367
00:24:38,185 --> 00:24:39,895
Dr. Jae-won, kenapa?

368
00:24:41,605 --> 00:24:43,565
Pesakit dibawa dengan helikopter.

369
00:24:44,357 --> 00:24:45,192
Pesakit ialah…

370
00:24:47,903 --> 00:24:48,737
Dr. Baek.

371
00:24:50,906 --> 00:24:51,865
Apa maksud awak?

372
00:24:53,200 --> 00:24:54,034
Dr. Baek…

373
00:24:55,035 --> 00:24:56,077
tercedera.

374
00:25:01,249 --> 00:25:02,876
- Dr. Jae-won.
- Kecemasan.

375
00:25:02,959 --> 00:25:04,878
- Hubungi pakar bius.
- Siapa akan bedah?

376
00:25:04,961 --> 00:25:07,672
Jika Dr. Baek yang tercedera,
siapa akan bedah?

377
00:25:21,311 --> 00:25:22,145
Dada…

378
00:25:23,313 --> 00:25:24,147
semakin…

379
00:25:25,815 --> 00:25:26,858
sempit.

380
00:25:26,942 --> 00:25:28,735
- Awak faham, kan?
- Ya.

381
00:25:28,818 --> 00:25:29,778
Diam.

382
00:25:30,362 --> 00:25:31,613
Simpan tenaga awak.

383
00:25:31,696 --> 00:25:33,823
Saya dah cuba untuk bertahan.

384
00:25:35,742 --> 00:25:37,202
Tapi ia berkembang…

385
00:25:38,119 --> 00:25:40,163
- pantas.
- Okey. Saya faham.

386
00:25:40,247 --> 00:25:41,873
Saya suntik ubat penenang.

387
00:25:43,708 --> 00:25:44,543
Jangan.

388
00:25:44,626 --> 00:25:46,545
Saya nak beritahu No. 1 sesuatu.

389
00:25:47,420 --> 00:25:48,296
Belum lagi.

390
00:26:02,811 --> 00:26:04,604
Cepat!

391
00:26:06,189 --> 00:26:08,066
- Satu, dua, tiga.
- Dr. Baek?

392
00:26:08,149 --> 00:26:09,442
- Ke tepi.
- Okey.

393
00:26:10,026 --> 00:26:11,653
Dr. Baek, mari.

394
00:26:11,736 --> 00:26:13,655
Cuba bertahan. Mari.

395
00:26:13,738 --> 00:26:14,573
- Aduhai.
- Awas.

396
00:26:14,656 --> 00:26:15,574
- Aduhai.
- Okey.

397
00:26:15,657 --> 00:26:17,117
- Hati-hati. Baring.
- Dr. Baek.

398
00:26:17,200 --> 00:26:18,285
- Baring.
- Aduhai.

399
00:26:18,785 --> 00:26:20,495
- Pergi segera.
- Apa?

400
00:26:20,579 --> 00:26:22,664
- Lekas.
- Ayuh.

401
00:26:22,747 --> 00:26:24,040
- Mari.
- Lekas.

402
00:26:24,124 --> 00:26:25,125
Tunggu.

403
00:26:26,501 --> 00:26:27,335
No. 1.

404
00:26:28,336 --> 00:26:29,963
- Ya.
- Awak boleh, bukan?

405
00:26:31,298 --> 00:26:32,132
Apa?

406
00:26:34,634 --> 00:26:35,468
Nilai…

407
00:26:36,720 --> 00:26:37,554
sendiri.

408
00:26:39,598 --> 00:26:41,600
- Awak faham?
- Baiklah!

409
00:26:41,683 --> 00:26:43,893
- Cepat.
- Mari pergi.

410
00:26:45,145 --> 00:26:46,605
Pergi segera.

411
00:26:47,105 --> 00:26:48,106
Cepat.

412
00:27:11,630 --> 00:27:12,839
<i>Di hujung koridor ini…</i>

413
00:27:15,675 --> 00:27:17,218
<i>sebuah persimpangan menanti.</i>

414
00:27:19,387 --> 00:27:20,722
<i>Selama setengah tahun,</i>

415
00:27:20,805 --> 00:27:23,224
<i>persimpangan inilah yang membuatkan aku…</i>

416
00:27:26,186 --> 00:27:27,103
<i>berkonflik.</i>

417
00:27:31,650 --> 00:27:33,443
<i>Tapi kini, aku perlu…</i>

418
00:27:36,112 --> 00:27:37,405
<i>membuat keputusan.</i>

419
00:27:44,537 --> 00:27:46,373
<i>Ke mana patut aku pergi?</i>

420
00:27:46,456 --> 00:27:47,957
KIRI, CT, MRI, RADIOLOGI KECEMASAN
KANAN, PUSAT TRAUMA, ICU

421
00:27:48,041 --> 00:27:48,875
<i>Ke arah…</i>

422
00:27:50,168 --> 00:27:51,002
<i>mana?</i>

423
00:27:51,586 --> 00:27:52,420
Ke mana?

424
00:27:52,921 --> 00:27:54,464
Kita perlu buat CT dulu.

425
00:27:55,465 --> 00:27:56,633
Dr. Jae-won.

426
00:27:56,716 --> 00:27:58,593
<i>CT untuk periksa keadaan pesakit?</i>

427
00:27:58,677 --> 00:28:00,261
- Dr. Jae-won?
- Jae-won!

428
00:28:00,345 --> 00:28:01,888
CT, MRI, RADIOLOGI KECEMASAN

429
00:28:01,971 --> 00:28:02,806
Dr. Jae-won.

430
00:28:03,598 --> 00:28:04,599
Awak tunggu apa?

431
00:28:04,683 --> 00:28:05,809
<i>Atau…</i>

432
00:28:05,892 --> 00:28:07,644
<i>terus ke OR agar tak terlepas</i>

433
00:28:07,727 --> 00:28:08,645
<i>waktu kritikal.</i>

434
00:28:08,728 --> 00:28:09,562
KANAN, PUSAT TRAUMA, ICU

435
00:28:09,646 --> 00:28:11,189
Dr. Jae-won, fokus!

436
00:28:15,527 --> 00:28:16,403
<i>Keputusan…</i>

437
00:28:19,781 --> 00:28:21,449
<i>di tangan pakar bedah utama.</i>

438
00:28:27,914 --> 00:28:29,082
Apa awak buat?

439
00:28:30,291 --> 00:28:31,251
Tak perlu CT?

440
00:28:36,131 --> 00:28:38,258
- Dr. Park.
- Apa yang berlaku?

441
00:28:38,341 --> 00:28:40,885
- Dia ditusuk serpihan…
- Berapa dalam?

442
00:28:43,888 --> 00:28:44,723
Saya tak tahu.

443
00:28:45,724 --> 00:28:46,891
Serpihan di dalam.

444
00:28:47,934 --> 00:28:49,894
Awak cakap sewenang-wenangnya?

445
00:28:50,562 --> 00:28:51,771
Tak perlu buat CT?

446
00:28:51,855 --> 00:28:53,857
Kita akan mulakan pembedahan. Sedia.

447
00:28:53,940 --> 00:28:55,567
Kena tahu kedalamannya.

448
00:28:57,110 --> 00:28:58,820
Atau ia boleh meragut nyawa.

449
00:28:58,903 --> 00:28:59,738
Betul.

450
00:28:59,821 --> 00:29:02,282
- Betul kata Dr. Park.
- Tak.

451
00:29:03,616 --> 00:29:05,702
Kita teruskan. Percayakan saya.

452
00:29:05,785 --> 00:29:06,619
- Jae-won.
- Hei.

453
00:29:10,331 --> 00:29:11,166
Hei.

454
00:29:12,625 --> 00:29:13,626
Awak pakar bedah?

455
00:29:17,255 --> 00:29:18,757
Hei, ini bukan masanya.

456
00:29:18,840 --> 00:29:20,717
Saya akan hubungi pakar lain,

457
00:29:20,800 --> 00:29:22,135
- kita boleh…
- Tak.

458
00:29:22,844 --> 00:29:24,179
Kita kesuntukan masa.

459
00:29:25,930 --> 00:29:27,182
Saya doktor utama.

460
00:29:27,265 --> 00:29:28,308
Aduhai.

461
00:29:28,850 --> 00:29:31,102
- Boleh mula nyahjangkit?
- Ya.

462
00:29:33,313 --> 00:29:35,356
- Saya perlukan awak.
- Dr. Yang.

463
00:29:38,568 --> 00:29:39,986
Dr. Han, saya merayu.

464
00:29:47,368 --> 00:29:48,495
Baiklah.

465
00:29:49,162 --> 00:29:50,330
Keluarkan serpihan dulu.

466
00:29:54,334 --> 00:29:55,293
Tolong mulakan.

467
00:29:55,877 --> 00:29:57,170
Saya akan masuk.

468
00:30:03,426 --> 00:30:04,260
Dr. Park.

469
00:30:06,137 --> 00:30:06,971
Mari sama-sama

470
00:30:07,764 --> 00:30:09,140
buat yang terbaik.

471
00:30:12,018 --> 00:30:13,394
Tolong saya sekali ini.

472
00:30:26,825 --> 00:30:28,326
Katalah serpihan dibuang…

473
00:30:29,828 --> 00:30:31,329
Bagaimana dengan tisu luka?

474
00:30:43,633 --> 00:30:44,592
Keputusan…

475
00:30:46,261 --> 00:30:47,762
di tangan pakar bedah utama.

476
00:30:53,059 --> 00:30:54,352
SEDANG BERLANGSUNG

477
00:31:12,078 --> 00:31:14,622
Pembedahan dimulakan.

478
00:31:16,708 --> 00:31:17,542
Skalpel.

479
00:31:22,672 --> 00:31:26,509
{\an8}BAEK KANG-HYUK, LELAKI
LECUR ORGAN

480
00:31:53,661 --> 00:31:56,748
PUSAT TRAUMA
PUSAT RAWATAN KECEMASAN DAERAH

481
00:32:03,504 --> 00:32:05,214
ORANG PERTAMA YANG LEBIH HEBAT
DARIPADA AYAH. JEONG-EUN

482
00:32:05,298 --> 00:32:07,050
KANG JEONG-HUN, TERIMA KASIH
SAYA TAKKAN SIA-SIAKANNYA

483
00:32:07,133 --> 00:32:08,426
CHEON SEONG-EUN, 25 OGOS

484
00:32:08,509 --> 00:32:10,261
LEE SEON-MI, TERIMA KASIH DOKTOR!

485
00:32:10,345 --> 00:32:11,179
CHOI SONG-YEON
MERAIKAN KEPULANGAN. TERIMA KASIH

486
00:32:11,262 --> 00:32:12,555
TERIMA KASIH DOKTOR
SEOK-HOON

487
00:32:12,639 --> 00:32:13,890
DR. BAEK YANG TERBAIK!

488
00:32:37,705 --> 00:32:38,915
<i>Aku dah mati?</i>

489
00:32:40,875 --> 00:32:43,753
TAHNIAH, AWAK MASIH HIDUP

490
00:33:01,396 --> 00:33:02,230
Kenapa?

491
00:33:04,232 --> 00:33:05,066
Hei.

492
00:33:05,942 --> 00:33:06,985
Kenapa tak masuk?

493
00:33:07,860 --> 00:33:08,695
Hei.

494
00:33:09,445 --> 00:33:12,073
Awak doktor dia. Masuklah dulu.

495
00:33:27,964 --> 00:33:28,798
Dr. Baek.

496
00:33:29,298 --> 00:33:30,258
Awak okey?

497
00:33:32,844 --> 00:33:34,262
Status mangsa kebakaran?

498
00:33:37,515 --> 00:33:40,643
Dengan bantuan pakar luka bakar, Dr. Park,
mereka kini di wad am.

499
00:33:40,727 --> 00:33:42,103
Prognosis juga okey.

500
00:33:43,855 --> 00:33:45,815
Siapa ambil alih tugas saya?

501
00:33:47,608 --> 00:33:49,402
Kemalangan jalan raya meningkat,

502
00:33:49,485 --> 00:33:51,696
jadi ada ramai pesakit ortopedik.

503
00:33:51,779 --> 00:33:54,949
Dr. Im dari kecemasan
dan Dr. Jung dari ortopedik banyak bantu.

504
00:33:55,033 --> 00:33:56,159
Tiada kes mati.

505
00:33:59,328 --> 00:34:00,163
No. 1.

506
00:34:01,456 --> 00:34:02,290
Ya.

507
00:34:02,832 --> 00:34:04,500
Menurut rekod perubatan,

508
00:34:05,376 --> 00:34:07,003
awak bedah tanpa buat CT.

509
00:34:07,754 --> 00:34:09,756
Pembedahan awak?

510
00:34:11,340 --> 00:34:14,218
Awak sendiri pesan
agar saya nilai sendiri.

511
00:34:14,302 --> 00:34:15,595
Itu keputusan saya.

512
00:34:15,678 --> 00:34:16,804
- Perlu…
- Jadi…

513
00:34:17,680 --> 00:34:19,098
berdasarkan apa?

514
00:34:24,270 --> 00:34:25,438
Keadaan pesakit.

515
00:34:25,521 --> 00:34:27,815
Dalam kes trauma, jangan ikut buku teks,

516
00:34:27,899 --> 00:34:29,609
tapi pesakit lebih penting.

517
00:34:29,692 --> 00:34:31,611
Itu yang awak ajar.

518
00:34:31,694 --> 00:34:32,904
Bagaimana keadaan saya?

519
00:34:37,742 --> 00:34:39,827
Kepanasan haba semakin berkembang.

520
00:34:40,453 --> 00:34:42,747
Ia boleh cetuskan kerosakan kumulatif.

521
00:34:42,830 --> 00:34:45,500
Masa cuma akan percepatkan kerosakan

522
00:34:45,583 --> 00:34:47,585
dan boleh sebabkan kerosakan hati.

523
00:34:48,169 --> 00:34:49,003
Betul.

524
00:34:49,921 --> 00:34:51,130
Itulah sebabnya.

525
00:34:54,383 --> 00:34:55,635
Sepertiga hati saya…

526
00:34:56,469 --> 00:34:57,303
dipotong.

527
00:34:58,805 --> 00:35:01,474
Hampir sama seperti penderma organ hidup.

528
00:35:03,017 --> 00:35:04,477
Ya, betul.

529
00:35:05,603 --> 00:35:06,729
Budak bertuah.

530
00:35:06,813 --> 00:35:08,189
Awak hampir bunuh saya.

531
00:35:13,653 --> 00:35:14,654
Awak masih hidup.

532
00:35:18,407 --> 00:35:19,450
Betul.

533
00:35:22,995 --> 00:35:24,247
Maafkan saya.

534
00:35:26,040 --> 00:35:27,125
Maksud saya…

535
00:35:28,501 --> 00:35:29,627
syabas.

536
00:35:31,212 --> 00:35:32,296
Dr. Yang Jae-won.

537
00:35:40,138 --> 00:35:40,972
Apa?

538
00:35:43,099 --> 00:35:45,768
Dr. Baek, tadi awak sebut…

539
00:35:45,852 --> 00:35:47,478
Awak sebut nama saya?

540
00:35:47,979 --> 00:35:48,938
Ya.

541
00:35:49,021 --> 00:35:50,731
Awak berhak dipanggil begitu.

542
00:35:58,865 --> 00:36:00,908
- Celaka.
- Apa?

543
00:36:04,287 --> 00:36:05,329
Celaka!

544
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
Apa halnya?

545
00:36:11,085 --> 00:36:12,003
Dr. Baek!

546
00:36:12,628 --> 00:36:13,880
Jom masuk.

547
00:36:13,963 --> 00:36:15,256
Apa hal dia mencarut?

548
00:36:16,174 --> 00:36:17,008
Apa hal?

549
00:36:17,091 --> 00:36:18,551
- Dr. Baek.
- Apa halnya?

550
00:36:18,634 --> 00:36:20,178
Aduhai. Mari saya tengok.

551
00:36:20,261 --> 00:36:22,263
- Dr. Baek, awak okey?
- Keluar.

552
00:36:22,346 --> 00:36:24,599
Hei, kami benar-benar bimbang.

553
00:36:24,682 --> 00:36:25,850
Celaka betul!

554
00:36:25,933 --> 00:36:28,394
Jangan bising di ICU. Diam. Aduh…

555
00:36:28,477 --> 00:36:29,687
- Hei…
- Hati-hati.

556
00:36:30,354 --> 00:36:32,523
Tengoklah dia mencarut. Dia okey.

557
00:36:32,607 --> 00:36:33,858
Bawa bertenang.

558
00:36:33,941 --> 00:36:35,693
Kasihan awak.

559
00:36:35,776 --> 00:36:36,861
Dia tetap pesakit.

560
00:36:37,653 --> 00:36:38,613
Awak okey?

561
00:36:38,696 --> 00:36:40,531
- Tahniah, awak masih hidup.
- Tahniah.

562
00:36:40,615 --> 00:36:42,200
- Tolong keluar.
- Okey.

563
00:36:46,120 --> 00:36:47,246
<i>Berita seterusnya.</i>

564
00:36:47,330 --> 00:36:48,706
<i>Dua wira Sudan Selatan,</i>

565
00:36:48,789 --> 00:36:52,460
<i>Kapten Lee dan Dr. Baek</i>
<i>menjadi bualan hangat setiap hari.</i>

566
00:36:52,543 --> 00:36:55,963
<i>Khususnya, reaksi ketara</i>
<i>terhadap temu bual Dr. Baek</i>

567
00:36:56,047 --> 00:36:58,466
<i>dalam isu keperluan Doktor Helikopter.</i>

568
00:36:58,549 --> 00:37:01,886
<i>Permohonan ikhlas Dr. Baek</i>
<i>mendapat sambutan positif.</i>

569
00:37:02,386 --> 00:37:04,263
{\an8}DR. BAEK MINTA PERHATIAN DIBERI
TERHADAP INDUSTRI RAWATAN TRAUMA

570
00:37:04,347 --> 00:37:05,765
{\an8}<i>Setiap saat di pusat trauma</i>

571
00:37:06,265 --> 00:37:07,808
{\an8}<i>melibatkan hidup dan mati.</i>

572
00:37:07,892 --> 00:37:09,560
<i>Helikopter satu keperluan.</i>

573
00:37:10,519 --> 00:37:13,564
<i>Namun, satu-satunya</i>
<i>penghalang Doktor Helikopter</i>

574
00:37:14,106 --> 00:37:15,233
<i>ialah wang.</i>

575
00:37:17,401 --> 00:37:19,779
<i>Berhenti berkira-kira dengan nyawa.</i>

576
00:37:21,030 --> 00:37:21,906
<i>Saya harap…</i>

577
00:37:22,990 --> 00:37:24,533
<i>anda akan turut membantu…</i>

578
00:37:25,743 --> 00:37:26,702
<i>membawa perubahan.</i>

579
00:37:27,828 --> 00:37:31,415
<i>Sebagai reaksi terhadap</i>
<i>rayuan Dr. Baek yang menegaskan</i>

580
00:37:31,499 --> 00:37:33,918
<i>keperluan Doktor Helikopter bagi merawat</i>

581
00:37:34,001 --> 00:37:35,461
<i>dalam masa kritikal,</i>

582
00:37:35,544 --> 00:37:37,797
<i>pelbagai badan awam</i>
<i>telah membuat petisyen.</i>

583
00:37:37,880 --> 00:37:40,424
<i>Isu ini juga semakin</i>
<i>menarik perhatian awam.</i>

584
00:37:40,967 --> 00:37:42,510
PETISYEN DOKTOR HELIKOPTER LEBIH SEJUTA

585
00:37:42,593 --> 00:37:44,095
<i>Kerajaan mengumumkan</i>

586
00:37:44,178 --> 00:37:46,847
<i>Doktor Helikopter akan berkembang</i>
<i>dalam tiga tahun.</i>

587
00:37:46,931 --> 00:37:49,684
<i>Selaras dengan tanggungjawab kerajaan,</i>

588
00:37:49,767 --> 00:37:52,144
<i>kami berjanji akan buat yang terbaik.</i>

589
00:37:52,228 --> 00:37:55,356
<i>Ini meningkatkan jangkaan</i>
<i>ia mungkin langkah pertama</i>

590
00:37:55,439 --> 00:37:58,150
<i>ke arah mewujudkan</i>
<i>sistem rawatan trauma lanjut</i>

591
00:37:58,234 --> 00:38:00,361
<i>berbanding negara maju lain.</i>

592
00:38:02,363 --> 00:38:04,282
Abang, ada tetamu.

593
00:38:14,625 --> 00:38:16,794
Kenapa tak datang kerja?

594
00:38:17,920 --> 00:38:19,297
Awak fikir masalah selesai

595
00:38:19,380 --> 00:38:22,341
jika awak mengelak
sehingga mesyuarat lembaga esok?

596
00:38:22,425 --> 00:38:25,094
Pangkalan helikopter? Doktor Helikopter?

597
00:38:25,177 --> 00:38:27,096
Awak boleh tarik perhatian,

598
00:38:27,179 --> 00:38:29,265
tapi mesyuarat akan diteruskan.

599
00:38:29,348 --> 00:38:32,476
Usul untuk batalkan
pelantikan awak akan dibuat esok.

600
00:38:33,269 --> 00:38:34,103
Pengarah Choi.

601
00:38:34,854 --> 00:38:37,398
Jika awak terburu-buru memecat saya,

602
00:38:37,481 --> 00:38:39,567
seluruh negara akan menentang awak.

603
00:38:39,650 --> 00:38:43,821
Ia tak mengubah kenyataan
yang awak dilantik menerusi kronisme.

604
00:38:44,363 --> 00:38:45,990
Saya ada sebab kukuh.

605
00:38:46,490 --> 00:38:47,325
Pengarah Choi.

606
00:38:48,034 --> 00:38:50,036
Saya faham sebab awak begini.

607
00:38:50,745 --> 00:38:51,871
Tapi sungguh,

608
00:38:52,413 --> 00:38:54,874
- saya buat demi pesakit.
- Sebab itulah

609
00:38:54,957 --> 00:38:57,960
Unit Penyelamat Kebangsaan
dah beri sokongan penuh.

610
00:38:58,044 --> 00:38:59,670
- Tapi kenapa…
- Begini.

611
00:39:00,171 --> 00:39:03,132
Ia masih terhad.
Kita perlu bertugas waktu malam.

612
00:39:03,215 --> 00:39:06,177
Awak mahu ia beroperasi 24 jam sehari?

613
00:39:06,260 --> 00:39:07,845
Awak nak hospital muflis?

614
00:39:07,928 --> 00:39:10,389
Awak fikir lembaga pengarah akan setuju?

615
00:39:10,473 --> 00:39:12,016
- Ketengahkan dulu…
- Hoi!

616
00:39:13,351 --> 00:39:14,185
Apa…

617
00:39:15,186 --> 00:39:16,937
tujuan awak ke hospital saya?

618
00:39:17,813 --> 00:39:19,899
Kenapa pilih hospital saya?

619
00:39:21,776 --> 00:39:25,029
Awak dan Pengarah Oh
ingin musnahkan hidup saya?

620
00:39:28,115 --> 00:39:30,368
Sebab saya ke Hankuk?

621
00:39:34,705 --> 00:39:35,998
Jika perlu bercerita,

622
00:39:36,957 --> 00:39:39,668
mungkin perlu mulakan
dengan sebab saya jadi doktor.

623
00:39:40,795 --> 00:39:41,879
Apa maksud awak?

624
00:39:44,924 --> 00:39:45,758
Begini.

625
00:39:48,928 --> 00:39:50,471
Ayah saya meninggal dunia.

626
00:39:52,723 --> 00:39:54,475
Kemalangan itu sangat teruk.

627
00:39:57,144 --> 00:40:00,147
Dia dibawa ke beberapa hospital,
tapi semua menolak.

628
00:40:00,689 --> 00:40:02,525
Setelah berpusing-pusing…

629
00:40:04,318 --> 00:40:05,403
dia diumumkan mati

630
00:40:06,445 --> 00:40:07,696
di Hankuk.

631
00:40:11,534 --> 00:40:12,368
Doktor…

632
00:40:13,536 --> 00:40:14,453
pada waktu itu…

633
00:40:16,330 --> 00:40:18,165
tak berputus asa langsung.

634
00:40:19,417 --> 00:40:21,001
Walaupun selepas masa kritikal.

635
00:40:22,628 --> 00:40:26,298
Tiga belas, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,

636
00:40:26,382 --> 00:40:28,175
dua puluh satu, 22, 23…

637
00:40:28,259 --> 00:40:29,510
Dua puluh lima…

638
00:40:34,849 --> 00:40:36,016
<i>Hari itu saya putuskan…</i>

639
00:40:38,018 --> 00:40:39,770
<i>yang saya akan jadi doktor.</i>

640
00:40:43,941 --> 00:40:44,942
<i>Sama seperti dia.</i>

641
00:40:52,241 --> 00:40:54,243
<i>Saya nak jadi doktor seperti awak.</i>

642
00:40:55,703 --> 00:40:57,037
Dua puluh empat tahun lalu…

643
00:40:58,330 --> 00:40:59,248
Awak yang dulu.

644
00:41:03,294 --> 00:41:05,921
Doktor yang bersungguh
menyelamatkan pesakit.

645
00:41:07,756 --> 00:41:09,550
Mana doktor itu pergi?

646
00:41:53,594 --> 00:41:56,138
AGENDA MESYUARAT LEMBAGA PENGARAH
PANGKALAN HELIKOPTER, DOKTOR HELIKOPTER

647
00:41:57,890 --> 00:42:01,227
PENGARAH, CHOI JO-EUN, LULUS

648
00:42:10,027 --> 00:42:11,612
- Semua di sini?
- Ya.

649
00:42:12,196 --> 00:42:14,740
Boleh ambil gambar, tapi jarakkan diri.

650
00:42:14,823 --> 00:42:16,200
Ia masih baru. Okey?

651
00:42:16,784 --> 00:42:18,285
- Wartawan dah tiba?
- Ya.

652
00:42:18,369 --> 00:42:19,995
Itu dia. Pengarah.

653
00:42:20,704 --> 00:42:22,957
Aduhai. Pengarah Choi.

654
00:42:33,509 --> 00:42:34,343
Itu…

655
00:42:34,969 --> 00:42:36,387
hadiah Dr. Baek?

656
00:42:37,555 --> 00:42:38,639
Awak juga?

657
00:42:42,726 --> 00:42:43,936
Senyum sahaja.

658
00:42:44,019 --> 00:42:45,145
Jangan kekok.

659
00:42:46,730 --> 00:42:47,565
Helo, semua.

660
00:42:47,648 --> 00:42:49,400
Puan Kang juga dah sampai.

661
00:42:51,986 --> 00:42:52,987
Semua dah sampai.

662
00:42:53,070 --> 00:42:55,364
Terima kasih kerana sudi datang.

663
00:42:55,447 --> 00:42:56,490
Tentulah.

664
00:42:58,033 --> 00:42:59,285
Mana Dr. Baek?

665
00:42:59,368 --> 00:43:00,452
- Dr. Baek?
- Ya.

666
00:43:00,536 --> 00:43:03,831
Dia kata perlu hadiri
persidangan perubatan.

667
00:43:03,914 --> 00:43:04,748
Dia ke sana.

668
00:43:05,499 --> 00:43:07,042
- Baguslah.
- Terima kasih.

669
00:43:07,126 --> 00:43:08,502
- Tahniah.
- Silakan.

670
00:43:08,586 --> 00:43:09,878
Sut awak berdua…

671
00:43:09,962 --> 00:43:11,463
- Sedondon?
- Ya.

672
00:43:13,591 --> 00:43:14,592
Helo.

673
00:43:14,675 --> 00:43:15,718
Selamat datang.

674
00:43:17,344 --> 00:43:21,515
PERSIDANGAN MUSIM LURUH
PERSATUAN BEDAH KOREA KE-8

675
00:43:21,599 --> 00:43:23,058
Kenapa pilih jabatan bedah?

676
00:43:23,934 --> 00:43:27,313
Bukan untuk berada
di barisan hadapan menyelamatkan nyawa?

677
00:43:27,938 --> 00:43:29,690
Tapi barisan hadapan itu

678
00:43:29,773 --> 00:43:31,483
tak ditemui di semua tempat.

679
00:43:31,567 --> 00:43:32,651
Sebab itu…

680
00:43:33,152 --> 00:43:35,237
saya di sini.

681
00:43:36,238 --> 00:43:37,406
Apa maksud dia?

682
00:43:39,158 --> 00:43:42,286
Ini borang permohonan
untuk jabatan bedah trauma.

683
00:43:42,369 --> 00:43:44,997
Ia turut mengandungi usul bagi memperbaiki

684
00:43:45,080 --> 00:43:47,207
keadaan bekerja untuk staf baru.

685
00:43:47,291 --> 00:43:49,710
- Baca dengan teliti.
- Doktor sekalian.

686
00:43:49,793 --> 00:43:51,545
Selepas lima, enam tahun,

687
00:43:51,629 --> 00:43:54,715
awak boleh jadi
Baek Kang-hyuk versi dua dan tiga.

688
00:43:55,215 --> 00:43:57,551
Kami turut merancang untuk menubuhkan

689
00:43:57,635 --> 00:44:01,096
pusat trauma di setiap kerajaan tempatan
dalam tempoh tiga tahun.

690
00:44:01,722 --> 00:44:02,848
Ini cuma pelan.

691
00:44:05,726 --> 00:44:07,019
Tiada perlaksanaan.

692
00:44:07,102 --> 00:44:08,187
Cis…

693
00:44:14,318 --> 00:44:15,653
Dr. Baek, cukuplah.

694
00:44:15,736 --> 00:44:16,612
Apa?

695
00:44:16,695 --> 00:44:18,656
Mereka tak mampu selamatkan nyawa.

696
00:44:18,739 --> 00:44:22,117
Di pusat trauma, setiap saat penting.
Mereka teragak-agak.

697
00:44:22,618 --> 00:44:23,994
Pesakit jadi mangsa.

698
00:44:25,537 --> 00:44:26,372
Baliklah.

699
00:44:27,289 --> 00:44:29,458
Pergilah. Kamu boleh balik.

700
00:44:30,084 --> 00:44:31,043
Saya ada soalan.

701
00:44:43,472 --> 00:44:44,556
Awak…

702
00:44:44,640 --> 00:44:47,101
Seo Dong-ju dari Selatan Sudan, bukan?

703
00:44:47,935 --> 00:44:49,728
Apa akan jadi jika saya sertai

704
00:44:50,229 --> 00:44:51,230
Pusat Trauma?

705
00:44:52,856 --> 00:44:54,775
Jika awak lihat di sini,

706
00:44:54,858 --> 00:44:56,318
- kami syorkan…
- Bukan.

707
00:44:57,945 --> 00:44:59,446
Saya nak tahu apa yang…

708
00:44:59,530 --> 00:45:00,781
boleh saya lakukan

709
00:45:01,407 --> 00:45:02,533
di Pusat Trauma.

710
00:45:04,910 --> 00:45:06,412
Awak boleh selamatkan nyawa.

711
00:45:10,916 --> 00:45:13,502
Bukankah itu sebabnya awak jadi doktor?

712
00:45:16,213 --> 00:45:17,214
Okey.

713
00:45:17,297 --> 00:45:19,925
Ini peluang untuk jadi doktor sebenar.

714
00:45:20,426 --> 00:45:22,386
Tapi hanya untuk 50 orang.

715
00:45:28,726 --> 00:45:29,560
Apa khabar?

716
00:45:29,643 --> 00:45:30,477
No. 2.

717
00:45:32,354 --> 00:45:33,355
No. 2?

718
00:45:33,439 --> 00:45:34,273
Ya.

719
00:45:35,691 --> 00:45:37,860
MAJLIS PERASMIAN DOKTOR HELIKOPTER

720
00:45:37,943 --> 00:45:39,361
Doktor Helikopter Hankuk

721
00:45:39,945 --> 00:45:43,115
merupakan karya agung
AgustaWestland dari Itali.

722
00:45:43,657 --> 00:45:45,617
Walaupun pada waktu malam,

723
00:45:45,701 --> 00:45:49,580
helikopter ini selamat untuk membantu
pesakit pada bila-bila masa.

724
00:45:50,080 --> 00:45:51,290
Kini, HUKH

725
00:45:51,790 --> 00:45:53,959
memiliki peralatan perubatan canggih

726
00:45:54,460 --> 00:45:55,794
yang menawarkan

727
00:45:55,878 --> 00:45:58,464
- rawatan khas…
- Maaf saya lewat.

728
00:46:09,391 --> 00:46:10,726
Dr. Baek, helo.

729
00:46:10,809 --> 00:46:14,688
Dr. Baek Kang-hyuk baru sahaja tiba.

730
00:46:14,772 --> 00:46:16,482
Dia suka tarik perhatian.

731
00:46:17,191 --> 00:46:18,734
Boleh dikatakan penyakit.

732
00:46:18,817 --> 00:46:20,778
- Belum selesai.
- Sekejap sahaja.

733
00:46:21,862 --> 00:46:23,614
Awak nak tulis biografi.

734
00:46:24,114 --> 00:46:25,866
Dengan persetujuan Dr. Baek?

735
00:46:26,492 --> 00:46:27,326
Persetujuan?

736
00:46:27,409 --> 00:46:28,535
KANG-HYUK TIBA DI PERTENGAHAN MAJLIS

737
00:46:28,619 --> 00:46:29,453
Tak.

738
00:46:30,329 --> 00:46:33,624
Mulai minggu depan, saya akan
tukar nama dia dan terbitkannya

739
00:46:33,707 --> 00:46:35,042
sebagai siri fiksyen.

740
00:46:38,796 --> 00:46:39,713
Macam bahaya.

741
00:46:40,214 --> 00:46:42,299
Helo. Saya Baek Kang-hyuk.

742
00:46:42,966 --> 00:46:45,302
Saya tak gemar muncul di majlis begini.

743
00:46:45,886 --> 00:46:48,263
Tapi saya nak sampaikan kata-kata ini.

744
00:46:48,347 --> 00:46:51,433
Makna Pusat Trauma.

745
00:46:52,434 --> 00:46:53,811
Pusat Trauma…

746
00:46:56,396 --> 00:46:57,231
Maaf.

747
00:46:58,524 --> 00:47:00,943
EN. AN JUNG-HEON

748
00:47:01,026 --> 00:47:03,403
- Saya akan sambung…
- En. An.

749
00:47:06,240 --> 00:47:07,658
Kami akan bertolak.

750
00:47:07,741 --> 00:47:08,742
Bertolak?

751
00:47:08,826 --> 00:47:10,285
Saya tak perlu jelaskan.

752
00:47:10,911 --> 00:47:12,287
Saya persembahkan,

753
00:47:12,371 --> 00:47:15,541
inilah Pusat Trauma. Jae-won, jom.

754
00:47:15,624 --> 00:47:16,834
- Baiklah.
- Apa…

755
00:47:16,917 --> 00:47:17,960
- Sekarang?
- OR.

756
00:47:18,043 --> 00:47:19,127
- Hei.
- Mari.

757
00:47:19,211 --> 00:47:20,045
Ke OR segera.

758
00:47:20,128 --> 00:47:22,047
Nampaknya, ada kecemasan.

759
00:47:22,130 --> 00:47:23,423
Mereka perlu berlepas.

760
00:47:23,507 --> 00:47:24,675
Angkat kerusi.

761
00:47:24,758 --> 00:47:26,760
- Ambil mikrofon.
- Angin kuat.

762
00:47:27,761 --> 00:47:28,595
Lekas.

763
00:47:28,679 --> 00:47:29,847
Dah boleh berlepas?

764
00:47:29,930 --> 00:47:31,557
- Mari.
- Alihkannya.

765
00:47:31,640 --> 00:47:33,225
Boleh berlepas?

766
00:47:33,308 --> 00:47:34,476
Selamatkah?

767
00:47:34,560 --> 00:47:36,228
Ikut awaklah. Saya tak tahu.

768
00:47:41,441 --> 00:47:42,985
PUSAT TRAUMA HUKH

769
00:47:47,948 --> 00:47:50,367
<i>Dr. Yang. Dah tak mabuk terbang?</i>

770
00:47:50,450 --> 00:47:52,160
<i>Kekok awak panggil begitu.</i>

771
00:47:52,244 --> 00:47:54,538
<i>Panggil saya "No. 1" sampai ada No. 5.</i>

772
00:47:54,621 --> 00:47:56,415
<i>- Yakah? Okey, Jubur.</i>
<i>- Apa?</i>

773
00:47:56,498 --> 00:47:58,000
<i>Itu gelaran awal saya.</i>

774
00:47:58,500 --> 00:48:00,794
<i>Kena selalu ingat permulaan kita.</i>

775
00:48:00,878 --> 00:48:03,213
<i>- Betul, Jubur?</i>
<i>- Panggil saya Dr. Yang.</i>

776
00:48:03,714 --> 00:48:05,674
<i>- Dr. Yang.</i>
<i>- Okey, Dr. Ju.</i>

777
00:48:05,757 --> 00:48:06,758
<i>Ayuh.</i>

778
00:48:06,842 --> 00:48:10,596
THE TRAUMA CODE: HEROES ON CALL

779
00:48:15,267 --> 00:48:18,061
SETINGGI-TINGGI PENGHARGAAN BUAT
SEMUA KAKITANGAN PERUBATAN

780
00:48:18,145 --> 00:48:20,647
YANG BERBANTING TULANG
MENYELAMATKAN NYAWA SETIAP HARI