THE TRAUMA CODE: HEROES ON CALL
- Dr. Baek, BP merosot! - Lima puluh, 30!
Diam!
- Saya buat transfusi terus. - Apa?
Tak boleh.
Dia akan mati!
Diam!
Jangan tembak.
Saya ulang, jangan tembak dan berundur.
Mereka bukan ancaman.
Ini komander unit.
Identiti penceroboh dah disahkan.
Kamu kenal nama dia.
Dia dah selamatkan ramai rakan kita di Afghanistan.
Malak.
Itu nama dia.
Semua staf perubatan
diminta ke wad segera.
Berikan sokongan penuh.
Ini arahan daripada komander kamu.
Malak, di sini.
Okey. Satu, dua, tiga.
Samseng, dapatkan bekalan darah.
Baiklah.
- No. 1, abdomen. - Ya.
- Steril. - Baiklah.
Perlukan bantuan?
Tidak. Mereka akan bantu saya.
Macam mana?
Diakah Malak?
Dia masih tak berubah.
Tiba-tiba muncul bersama pesakit,
sama seperti di Afghanistan.
LEE HYEON-JONG, LELAKI PEMBEDAHAN NEKROSIS DAN PELURU
Boleh mulakan sekarang.
- Energy device. - Ini.
ENERGY DEVICE: PERANTI DENGAN ARUS BERKEKERAPAN TINGGI
BAGI MENGAWAL PENDARAHAN
Nak buang semua?
Setidaknya semeter.
Dua meter.
Semua perlu dibuang.
Barulah dia hidup.
Apa status terkini?
Dia takkan mati.
Awak tak nampak keadaan pesakit?
Nampak muka dia?
Tak teragak-agak.
Cuci.
Setidaknya,
punca jangkitan dah dibuang.
Kita buat satu stoma
dan rehatkan usus.
Peluru pula?
Bahaya jika dibiarkan.
Kena cari.
Mampukah pesakit bertahan?
Peluru itu tiada di sini.
Tapi di sana.
Dalam usus?
Peluru itu pasti di situ.
Sekiranya ia masih di dalam perut, Kapten Lee akan mati.
Bawa keluar dan cari.
Jangan cemarkan OR.
Baiklah.
Tolonglah muncul. Tolonglah.
Aduhai.
Berehat jika letih.
Awak penat.
Tak mengapa.
Saya okey.
Dia pesakit saya.
Ini…
Wah…
Dah jumpa.
Wah!
Perut dah okey.
Kita akan baiki semula tangan kiri.
Tangan kiri?
Tapi tulang dah dibuang…
Kita gantikan tulang yang dijangkiti.
Tulang baru?
Betul.
Sediakan graf tulang.
Baiklah.
GRAF TULANG: MENANAM TULANG SINTETIK BAGI MENGGANTIKAN TULANG YANG ROSAK
Dr. Jae-won.
Cik Jang-mi.
Tunggu. Jangan bangun.
Awak okey?
Saya okey.
- Bagaimana dengan pesakit? - Pesakit?
Dia okey. Vital juga okey.
Syukurlah.
Bolehkah kita pulang?
Ambil masa lama sebelum Kapten Lee sembuh.
Betul.
Kita juga perlu pesawat khas.
Lama tak jumpa, kan?
- Betul. - Duduklah.
Teringat waktu dulu.
Saya rindu zaman kegemilangan kita di Afghanistan.
Apa sebab awak pergi?
Awak cari saya ketika perlu bantuan.
Masih tak berubah.
Dah tiba masanya awak lunaskan hutang awak.
Ini masih tak cukup?
Awak nak apa?
Awak tahu jawapannya.
- Untuk ke Korea Selatan? - Ya.
Tapi…
juruterbang kami sibuk.
Awak tahu perangai mereka.
Mereka…
tak ikut arahan.
Hubungi mereka.
Beritahu yang…
saya perlukan mereka.
- Tapi… - Ya.
Kita di mana?
Kem tentera?
Ini…
tempat kerja lama Dr. Baek.
Apa?
Begini.
Dia doktor
untuk askar upahan.
Black Wings.
Cawangan Black…
Ini cawangan Afrika Black Wings.
Ajal Kapten Lee masih jauh.
Mereka…
bayar…
Gaji?
Mereka tak upah jururawat?
Dr. Baek!
Hai, Malak.
Jika dah kenyang, jom balik Korea.
Sekarang?
Ambulans udara dah sampai?
Tunggu.
Wah. Tapi…
ICU pun tak secanggih ini.
Bisinglah.
Periksa bekalan ubat
dan peralatan.
Gyeong-won akan uruskannya.
Saya suruh dia?
Dr. Park?
Saya nak jumpa awak.
Okey. Kita dah jumpa.
Tiada apa untuk dibincangkan?
Saya takkan berkias.
Awak pengintip?
Ya.
Arahan Pengarah Choi?
Ya.
Saya takkan buka mulut.
Tapi…
saya nak awak ambil semua kes kecemasan.
Okey.
Apa?
Saya setuju.
Ada apa-apa lagi?
Tunggu dulu.
Awak terima dengan begitu mudah.
Tapi kenapa jadi pengintip?
Sebab seseorang kena buat.
Jika saya tak buat,
orang lain mungkin akan buat.
Selepas lulus peperiksaan, saya nak ke Pusat Trauma. Jadi…
ia perlu terus beroperasi.
- Awak masih waras, kan? - Tak.
Saya dah gila.
Hebatnya…
Sila beri tunjuk ajar.
Maaf, kita patut pergi.
Dr. Baek panggil awak.
Dr. Park, ayuh.
- Okey. - Dr. Park?
Hei, seronok dia panggil begitu?
Hoi! Seronok?
Selamat datang ke penerbangan ke Seoul, Korea Selatan.
Semoga penerbangan ini selesa.
Kru kabin, sedia untuk berlepas.
Pesawat yang membawa Kapten Lee
telah berlepas meninggalkan Selatan Sudan pada jam 8:00 pagi.
Dr. Baek Kang-hyuk yang dihantar ke sana
selamat melaksanakan pembedahan kedua.
Kapten Lee dibawa dengan ambulans udara
begi memastikan pemindahan segera…
DR. BAEK DIJANGKA JADI KE SIDANG MEDIA
Seluruh negara menantikan kepulangan Kapten Lee.
Dr. Baek yang telah membuktikan
kemahiran beliau serta menamatkan
tuduhan kronisme dijangka akan hadir ke sidang…
SELAMAT PULANG WIRA SELATAN SUDAN, KAPTEN LEE HYEONG-JONG
Black Wings.
PASUKAN PERUBATAN PAKAR DALAM RAWATAN TRAUMA
Organisasi tentera swasta terbesar.
Kapten Lee dibedah di sana.
Ambulans udara juga milik mereka.
Bagus.
Kisah ini boleh laku.
Sewaktu Dr. Baek bertugas
untuk organisasi tentera swasta, badan yang sama
tempat Kapten Lee dibedah,
beliau dilaporkan menerima bayaran yang tinggi,
tapi sejumlah besarnya
didermakan untuk beli ubat untuk pelarian.
Kadang-kadang,
ubat berharga 1,000 won
jauh lebih bernilai daripada kehadiran seorang doktor.
Betul?
Semua kru, sedia untuk mendarat.
Ya, mereka sudah tiba.
Selamat pulang. Syabas.
Saya dah tunaikan janji untuk selamatkan Kapten Lee.
Ya. Awak maksudkan Doktor Helikopter, bukan?
Saya juga akan tunaikan janji saya.
Sebelum itu, sidang media.
- Silakan. - Tunggu.
Dr. Baek!
- Beri laluan. - Tunggu.
Baiklah. Wartawan sekalian!
Di sana.
Saya akan beri taklimat ringkas tentang status Kapten Lee.
Bahagian paling kritikal, peluru di abdomen,
dah dikeluarkan dalam pembedahan kedua.
Sebahagian daripada usus kecil
dibuang akibat jangkitan yang menyebabkan nekrosis.
Kapten Lee boleh…
kembali bertugas.
Saya perlu periksa pesakit saya.
Menteri Kang, silakan.
Baiklah.
Seperti yang kamu lihat,
dia mengutamakan pesakit.
Dah lambat. Jom.
Kementerian Kesihatan dan Kebajikan akan turut…
Siapa? Dia ke mana?
Dr. Han. Dia bersemangat.
Tadi dia terima panggilan kecemasan.
Nampaknya dia benar-benar fikir dia awak.
Aku… Aku Baek Kang-hyuk.
Aku…
Beri kunci kereta.
Menteri Kang, pinjam kereta.
Ini kecemasan. Cepat.
Syukurlah kecederaan kecil.
Beritahu jika ada masalah.
Terus tarik nafas. Sedia untuk dipindahkan.
Mana? Mana yang sakit?
Bahu?
Awak boleh turun.
- Sini! - Tolong!
Kami di sini!
Pergi ke arah ambulans dan dapatkan rawatan. Okey?
- Baiklah. - Bertolak.
Ayuh!
- En. An. - Dr. Baek.
- Awak dah kembali bertugas? - Ya.
Maaf awak terpaksa ke sini.
Mereka di bumbung?
- Awak naik semula? - Tak.
Usaha menyelamat di sana dah selesai. Saya akan bantu kawal api.
Jangan hantar helikopter pulang.
- Mungkin perlu bawa persakit. - Okey.
Satu. Relaks.
Bagaimana? Rasa…
Apa patut saya buat?
Cis!
Terima kasih…
Lindungi diri awak dulu.
Nampak sangat tak tahu.
Dr. Baek. Kenapa lambat sangat pulang?
Saya seorang diri sahaja…
Aduhai.
Kenapa?
Syabas.
Sini! Tolong kami!
Kita buat pengasingan.
Sini terlalu dekat.
Awak baru sampai?
Awak tahu guna?
- Ini… - En. An.
Saya tak tahu.
Apa patut saya buat?
Bila taklimat akan dimulakan?
Perhatian, semua.
Kamu tak boleh berkumpul di sini.
Pintu masuk tak boleh sesak…
Ada ambulans.
- Dah sampai! - Itu pun mereka!
Tolong berhenti.
Demi pemindahan yang selamat dan cepat,
kita perlu bekerjasama.
Dr. Jae-won, bawa usung sebaik pintu dibuka.
Agnes juga.
- Okey. - Okey.
Awak pula?
Saya akan buka laluan.
Itu kepakaran saya.
Saya kira sampai tiga.
- Ayuh. - Okey.
Satu, dua, tiga.
Beri laluan!
Tolong beri laluan.
Pesakit ini…
Okey.
Berhati-hati.
Dr. Baek.
Ada syarikat silinder oksigen di tingkat dua.
Kita perlu beralih dari sini.
GAS PERUBATAN
Jika meletup…
semua pihak akan terancam.
Pengasingan dah selesai.
Pindahkan dulu.
Baiklah.
Perhatian! Pindahkan semua pesakit!
- Okey! - Okey!
Sila bergerak ke tempat perlindungan sementara.
Unit penyelamat, pastikan pemindahan selamat dan segera.
Para pesakit, walaupun sukar, sila kuatkan semangat.
Gantung cecair. Ayuh.
Okey. Seorang lagi.
Dr. Baek!
- Dr. Baek. - Berbahaya.
- Awak okey? - Dr. Baek!
Pergi bantu mangsa dulu.
Dr. Baek.
Jangan dekat.
Awak okey?
Dr. Baek.
Saluran udara
mungkin cedera. Intubasi.
- Okey. - Beri cecair
- untuk nyahhidrat. - Baiklah.
En. An, gunakan helikopter.
- Okey, ayuh. - Okey.
En. An!
Ya.
Hubungi pakar luka bakar.
Baiklah.
Awak tak buat sendiri?
Tak ke OR?
Saya terkena serpihan.
Masih tak berdarah…
- Tentu organ melecur. - Apa?
Biar saya tengok.
Awak tak rasa apa-apa?
- Tak rasa? - Tentu nekrosis tisu.
Dr. Baek!
Panjang betul perjalanan kita.
Betul. Terasa seperti sebuah filem.
Setidaknya, pengakhiran yang gembira.
Kita perlu buat persiapan.
Tentu ramai pesakit.
Betul. Kebakaran.
Sebentar.
Dr. Han.
Ya, baik…
Siapa?
Dr. Jae-won, kenapa?
Pesakit dibawa dengan helikopter.
Pesakit ialah…
Dr. Baek.
Apa maksud awak?
Dr. Baek…
tercedera.
- Dr. Jae-won. - Kecemasan.
- Hubungi pakar bius. - Siapa akan bedah?
Jika Dr. Baek yang tercedera, siapa akan bedah?
Dada…
semakin…
sempit.
- Awak faham, kan? - Ya.
Diam.
Simpan tenaga awak.
Saya dah cuba untuk bertahan.
Tapi ia berkembang…
- pantas. - Okey. Saya faham.
Saya suntik ubat penenang.
Jangan.
Saya nak beritahu No. 1 sesuatu.
Belum lagi.
Cepat!
- Satu, dua, tiga. - Dr. Baek?
- Ke tepi. - Okey.
Dr. Baek, mari.
Cuba bertahan. Mari.
- Aduhai. - Awas.
- Aduhai. - Okey.
- Hati-hati. Baring. - Dr. Baek.
- Baring. - Aduhai.
- Pergi segera. - Apa?
- Lekas. - Ayuh.
- Mari. - Lekas.
Tunggu.
No. 1.
- Ya. - Awak boleh, bukan?
Apa?
Nilai…
sendiri.
- Awak faham? - Baiklah!
- Cepat. - Mari pergi.
Pergi segera.
Cepat.
Di hujung koridor ini…
sebuah persimpangan menanti.
Selama setengah tahun,
persimpangan inilah yang membuatkan aku…
berkonflik.
Tapi kini, aku perlu…
membuat keputusan.
Ke mana patut aku pergi?
KIRI, CT, MRI, RADIOLOGI KECEMASAN KANAN, PUSAT TRAUMA, ICU
Ke arah…
mana?
Ke mana?
Kita perlu buat CT dulu.
Dr. Jae-won.
CT untuk periksa keadaan pesakit?
- Dr. Jae-won? - Jae-won!
CT, MRI, RADIOLOGI KECEMASAN
Dr. Jae-won.
Awak tunggu apa?
Atau…
terus ke OR agar tak terlepas
waktu kritikal.
KANAN, PUSAT TRAUMA, ICU
Dr. Jae-won, fokus!
Keputusan…
di tangan pakar bedah utama.
Apa awak buat?
Tak perlu CT?
- Dr. Park. - Apa yang berlaku?
- Dia ditusuk serpihan… - Berapa dalam?
Saya tak tahu.
Serpihan di dalam.
Awak cakap sewenang-wenangnya?
Tak perlu buat CT?
Kita akan mulakan pembedahan. Sedia.
Kena tahu kedalamannya.
Atau ia boleh meragut nyawa.
Betul.
- Betul kata Dr. Park. - Tak.
Kita teruskan. Percayakan saya.
- Jae-won. - Hei.
Hei.
Awak pakar bedah?
Hei, ini bukan masanya.
Saya akan hubungi pakar lain,
- kita boleh… - Tak.
Kita kesuntukan masa.
Saya doktor utama.
Aduhai.
- Boleh mula nyahjangkit? - Ya.
- Saya perlukan awak. - Dr. Yang.
Dr. Han, saya merayu.
Baiklah.
Keluarkan serpihan dulu.
Tolong mulakan.
Saya akan masuk.
Dr. Park.
Mari sama-sama
buat yang terbaik.
Tolong saya sekali ini.
Katalah serpihan dibuang…
Bagaimana dengan tisu luka?
Keputusan…
di tangan pakar bedah utama.
SEDANG BERLANGSUNG
Pembedahan dimulakan.
Skalpel.
BAEK KANG-HYUK, LELAKI LECUR ORGAN
PUSAT TRAUMA PUSAT RAWATAN KECEMASAN DAERAH
ORANG PERTAMA YANG LEBIH HEBAT DARIPADA AYAH. JEONG-EUN
KANG JEONG-HUN, TERIMA KASIH SAYA TAKKAN SIA-SIAKANNYA
CHEON SEONG-EUN, 25 OGOS
LEE SEON-MI, TERIMA KASIH DOKTOR!
CHOI SONG-YEON MERAIKAN KEPULANGAN. TERIMA KASIH
TERIMA KASIH DOKTOR SEOK-HOON
DR. BAEK YANG TERBAIK!
Aku dah mati?
TAHNIAH, AWAK MASIH HIDUP
Kenapa?
Hei.
Kenapa tak masuk?
Hei.
Awak doktor dia. Masuklah dulu.
Dr. Baek.
Awak okey?
Status mangsa kebakaran?
Dengan bantuan pakar luka bakar, Dr. Park, mereka kini di wad am.
Prognosis juga okey.
Siapa ambil alih tugas saya?
Kemalangan jalan raya meningkat,
jadi ada ramai pesakit ortopedik.
Dr. Im dari kecemasan dan Dr. Jung dari ortopedik banyak bantu.
Tiada kes mati.
No. 1.
Ya.
Menurut rekod perubatan,
awak bedah tanpa buat CT.
Pembedahan awak?
Awak sendiri pesan agar saya nilai sendiri.
Itu keputusan saya.
- Perlu… - Jadi…
berdasarkan apa?
Keadaan pesakit.
Dalam kes trauma, jangan ikut buku teks,
tapi pesakit lebih penting.
Itu yang awak ajar.
Bagaimana keadaan saya?
Kepanasan haba semakin berkembang.
Ia boleh cetuskan kerosakan kumulatif.
Masa cuma akan percepatkan kerosakan
dan boleh sebabkan kerosakan hati.
Betul.
Itulah sebabnya.
Sepertiga hati saya…
dipotong.
Hampir sama seperti penderma organ hidup.
Ya, betul.
Budak bertuah.
Awak hampir bunuh saya.
Awak masih hidup.
Betul.
Maafkan saya.
Maksud saya…
syabas.
Dr. Yang Jae-won.
Apa?
Dr. Baek, tadi awak sebut…
Awak sebut nama saya?
Ya.
Awak berhak dipanggil begitu.
- Celaka. - Apa?
Celaka!
Apa halnya?
Dr. Baek!
Jom masuk.
Apa hal dia mencarut?
Apa hal?
- Dr. Baek. - Apa halnya?
Aduhai. Mari saya tengok.
- Dr. Baek, awak okey? - Keluar.
Hei, kami benar-benar bimbang.
Celaka betul!
Jangan bising di ICU. Diam. Aduh…
- Hei… - Hati-hati.
Tengoklah dia mencarut. Dia okey.
Bawa bertenang.
Kasihan awak.
Dia tetap pesakit.
Awak okey?
- Tahniah, awak masih hidup. - Tahniah.
- Tolong keluar. - Okey.
Berita seterusnya.
Dua wira Sudan Selatan,
Kapten Lee dan Dr. Baek menjadi bualan hangat setiap hari.
Khususnya, reaksi ketara terhadap temu bual Dr. Baek
dalam isu keperluan Doktor Helikopter.
Permohonan ikhlas Dr. Baek mendapat sambutan positif.
DR. BAEK MINTA PERHATIAN DIBERI TERHADAP INDUSTRI RAWATAN TRAUMA
Setiap saat di pusat trauma
melibatkan hidup dan mati.
Helikopter satu keperluan.
Namun, satu-satunya penghalang Doktor Helikopter
ialah wang.
Berhenti berkira-kira dengan nyawa.
Saya harap…
anda akan turut membantu…
membawa perubahan.
Sebagai reaksi terhadap rayuan Dr. Baek yang menegaskan
keperluan Doktor Helikopter bagi merawat
dalam masa kritikal,
pelbagai badan awam telah membuat petisyen.
Isu ini juga semakin menarik perhatian awam.
PETISYEN DOKTOR HELIKOPTER LEBIH SEJUTA
Kerajaan mengumumkan
Doktor Helikopter akan berkembang dalam tiga tahun.
Selaras dengan tanggungjawab kerajaan,
kami berjanji akan buat yang terbaik.
Ini meningkatkan jangkaan ia mungkin langkah pertama
ke arah mewujudkan sistem rawatan trauma lanjut
berbanding negara maju lain.
Abang, ada tetamu.
Kenapa tak datang kerja?
Awak fikir masalah selesai
jika awak mengelak sehingga mesyuarat lembaga esok?
Pangkalan helikopter? Doktor Helikopter?
Awak boleh tarik perhatian,
tapi mesyuarat akan diteruskan.
Usul untuk batalkan pelantikan awak akan dibuat esok.
Pengarah Choi.
Jika awak terburu-buru memecat saya,
seluruh negara akan menentang awak.
Ia tak mengubah kenyataan yang awak dilantik menerusi kronisme.
Saya ada sebab kukuh.
Pengarah Choi.
Saya faham sebab awak begini.
Tapi sungguh,
- saya buat demi pesakit. - Sebab itulah
Unit Penyelamat Kebangsaan dah beri sokongan penuh.
- Tapi kenapa… - Begini.
Ia masih terhad. Kita perlu bertugas waktu malam.
Awak mahu ia beroperasi 24 jam sehari?
Awak nak hospital muflis?
Awak fikir lembaga pengarah akan setuju?
- Ketengahkan dulu… - Hoi!
Apa…
tujuan awak ke hospital saya?
Kenapa pilih hospital saya?
Awak dan Pengarah Oh ingin musnahkan hidup saya?
Sebab saya ke Hankuk?
Jika perlu bercerita,
mungkin perlu mulakan dengan sebab saya jadi doktor.
Apa maksud awak?
Begini.
Ayah saya meninggal dunia.
Kemalangan itu sangat teruk.
Dia dibawa ke beberapa hospital, tapi semua menolak.
Setelah berpusing-pusing…
dia diumumkan mati
di Hankuk.
Doktor…
pada waktu itu…
tak berputus asa langsung.
Walaupun selepas masa kritikal.
Tiga belas, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
dua puluh satu, 22, 23…
Dua puluh lima…
Hari itu saya putuskan…
yang saya akan jadi doktor.
Sama seperti dia.
Saya nak jadi doktor seperti awak.
Dua puluh empat tahun lalu…
Awak yang dulu.
Doktor yang bersungguh menyelamatkan pesakit.
Mana doktor itu pergi?
AGENDA MESYUARAT LEMBAGA PENGARAH PANGKALAN HELIKOPTER, DOKTOR HELIKOPTER
PENGARAH, CHOI JO-EUN, LULUS
- Semua di sini? - Ya.
Boleh ambil gambar, tapi jarakkan diri.
Ia masih baru. Okey?
- Wartawan dah tiba? - Ya.
Itu dia. Pengarah.
Aduhai. Pengarah Choi.
Itu…
hadiah Dr. Baek?
Awak juga?
Senyum sahaja.
Jangan kekok.
Helo, semua.
Puan Kang juga dah sampai.
Semua dah sampai.
Terima kasih kerana sudi datang.
Tentulah.
Mana Dr. Baek?
- Dr. Baek? - Ya.
Dia kata perlu hadiri persidangan perubatan.
Dia ke sana.
- Baguslah. - Terima kasih.
- Tahniah. - Silakan.
Sut awak berdua…
- Sedondon? - Ya.
Helo.
Selamat datang.
PERSIDANGAN MUSIM LURUH PERSATUAN BEDAH KOREA KE-8
Kenapa pilih jabatan bedah?
Bukan untuk berada di barisan hadapan menyelamatkan nyawa?
Tapi barisan hadapan itu
tak ditemui di semua tempat.
Sebab itu…
saya di sini.
Apa maksud dia?
Ini borang permohonan untuk jabatan bedah trauma.
Ia turut mengandungi usul bagi memperbaiki
keadaan bekerja untuk staf baru.
- Baca dengan teliti. - Doktor sekalian.
Selepas lima, enam tahun,
awak boleh jadi Baek Kang-hyuk versi dua dan tiga.
Kami turut merancang untuk menubuhkan
pusat trauma di setiap kerajaan tempatan dalam tempoh tiga tahun.
Ini cuma pelan.
Tiada perlaksanaan.
Cis…
Dr. Baek, cukuplah.
Apa?
Mereka tak mampu selamatkan nyawa.
Di pusat trauma, setiap saat penting. Mereka teragak-agak.
Pesakit jadi mangsa.
Baliklah.
Pergilah. Kamu boleh balik.
Saya ada soalan.
Awak…
Seo Dong-ju dari Selatan Sudan, bukan?
Apa akan jadi jika saya sertai
Pusat Trauma?
Jika awak lihat di sini,
- kami syorkan… - Bukan.
Saya nak tahu apa yang…
boleh saya lakukan
di Pusat Trauma.
Awak boleh selamatkan nyawa.
Bukankah itu sebabnya awak jadi doktor?
Okey.
Ini peluang untuk jadi doktor sebenar.
Tapi hanya untuk 50 orang.
Apa khabar?
No. 2.
No. 2?
Ya.
MAJLIS PERASMIAN DOKTOR HELIKOPTER
Doktor Helikopter Hankuk
merupakan karya agung AgustaWestland dari Itali.
Walaupun pada waktu malam,
helikopter ini selamat untuk membantu pesakit pada bila-bila masa.
Kini, HUKH
memiliki peralatan perubatan canggih
yang menawarkan
- rawatan khas… - Maaf saya lewat.
Dr. Baek, helo.
Dr. Baek Kang-hyuk baru sahaja tiba.
Dia suka tarik perhatian.
Boleh dikatakan penyakit.
- Belum selesai. - Sekejap sahaja.
Awak nak tulis biografi.
Dengan persetujuan Dr. Baek?
Persetujuan?
KANG-HYUK TIBA DI PERTENGAHAN MAJLIS
Tak.
Mulai minggu depan, saya akan tukar nama dia dan terbitkannya
sebagai siri fiksyen.
Macam bahaya.
Helo. Saya Baek Kang-hyuk.
Saya tak gemar muncul di majlis begini.
Tapi saya nak sampaikan kata-kata ini.
Makna Pusat Trauma.
Pusat Trauma…
Maaf.
EN. AN JUNG-HEON
- Saya akan sambung… - En. An.
Kami akan bertolak.
Bertolak?
Saya tak perlu jelaskan.
Saya persembahkan,
inilah Pusat Trauma. Jae-won, jom.
- Baiklah. - Apa…
- Sekarang? - OR.
- Hei. - Mari.
Ke OR segera.
Nampaknya, ada kecemasan.
Mereka perlu berlepas.
Angkat kerusi.
- Ambil mikrofon. - Angin kuat.
Lekas.
Dah boleh berlepas?
- Mari. - Alihkannya.
Boleh berlepas?
Selamatkah?
Ikut awaklah. Saya tak tahu.
PUSAT TRAUMA HUKH
Dr. Yang. Dah tak mabuk terbang?
Kekok awak panggil begitu.
Panggil saya "No. 1" sampai ada No. 5.
- Yakah? Okey, Jubur. - Apa?
Itu gelaran awal saya.
Kena selalu ingat permulaan kita.
- Betul, Jubur? - Panggil saya Dr. Yang.
- Dr. Yang. - Okey, Dr. Ju.
Ayuh.
THE TRAUMA CODE: HEROES ON CALL
SETINGGI-TINGGI PENGHARGAAN BUAT SEMUA KAKITANGAN PERUBATAN
YANG BERBANTING TULANG MENYELAMATKAN NYAWA SETIAP HARI