1
00:01:17,452 --> 00:01:18,286
입 다물어!

2
00:01:22,999 --> 00:01:24,125
닥치라고!

3
00:01:59,577 --> 00:02:00,703
경계 태세 해제

4
00:02:03,414 --> 00:02:06,084
경계 태세 해제
발포 금지

5
00:02:10,088 --> 00:02:11,381
기지 내 출입을 허가받은 차량이다

6
00:02:14,509 --> 00:02:19,931
부대 지휘관이
신원을 보증하는 인물의 방문이다

7
00:02:22,058 --> 00:02:23,434
대부분 익숙한 이름일 거다

8
00:02:25,019 --> 00:02:28,148
아프간에서 많은 이들이
그에게 생명을 빚졌었으니까

9
00:02:29,649 --> 00:02:30,525
말라크

10
00:02:31,151 --> 00:02:32,443
바로 그 이름이다

11
00:02:33,903 --> 00:02:35,321
현 시간 깨어 있는 메딕들은

12
00:02:36,281 --> 00:02:38,283
병동 건물에서
그를 맞이하기를 바란다

13
00:02:39,742 --> 00:02:41,744
그리고 그가 필요로 하는
모든 지원을 제공하라

14
00:02:42,287 --> 00:02:44,539
지휘관으로서의 명령이다

15
00:03:01,181 --> 00:03:02,015
말라크!

16
00:03:02,098 --> 00:03:03,308
수술 준비 좀 도와줘

17
00:03:14,068 --> 00:03:15,737
아니, 우리 팀이 할 거야

18
00:03:26,873 --> 00:03:27,999
상황 어때?

19
00:03:29,292 --> 00:03:30,543
저 사람이
그 말라크인가요?

20
00:03:33,338 --> 00:03:34,714
하나도 안 변했네

21
00:03:36,090 --> 00:03:38,426
갑자기 환자 데리고 들이닥치는 게

22
00:03:38,927 --> 00:03:40,678
아프간 때랑 똑같네

23
00:04:34,440 --> 00:04:35,275
살겠네

24
00:04:35,775 --> 00:04:37,527
환자 상태 안 보여?

25
00:04:38,903 --> 00:04:40,697
보여, 저 자식 표정

26
00:04:43,574 --> 00:04:45,451
망설임이 전혀 없잖아

27
00:07:54,474 --> 00:07:55,975
오랜만이야

28
00:07:56,058 --> 00:07:57,059
그래

29
00:07:57,143 --> 00:07:57,977
앉아

30
00:08:01,939 --> 00:08:03,107
옛날 생각 나네

31
00:08:04,984 --> 00:08:08,446
너랑 함께하던
아프간 시절이 전성기였는데

32
00:08:12,575 --> 00:08:14,076
대체 왜 떠난 거야?

33
00:08:20,208 --> 00:08:22,168
어쨌든 필요할 때만 사람 찾는 건

34
00:08:23,669 --> 00:08:24,837
여전하네

35
00:08:26,923 --> 00:08:29,675
나한테 진 빚
갚을 때가 된 것 같다

36
00:08:31,594 --> 00:08:33,346
내가 빚이 있었나?

37
00:08:34,472 --> 00:08:35,306
뭘 원하는데?

38
00:08:38,643 --> 00:08:40,770
알잖아, 내가 뭘 원하는지

39
00:08:43,147 --> 00:08:44,565
한국까지 가는 거?

40
00:08:44,649 --> 00:08:45,483
맞아

41
00:08:46,817 --> 00:08:47,652
그…

42
00:08:48,486 --> 00:08:50,279
조종사 스케줄이 풀이야

43
00:08:50,363 --> 00:08:52,114
성질 알잖아

44
00:08:53,658 --> 00:08:56,786
시킨다고 하는 애들 아닌 거

45
00:09:00,331 --> 00:09:01,457
전화해서

46
00:09:02,291 --> 00:09:03,125
말해

47
00:09:04,043 --> 00:09:05,169
말라크가 찾는다고

48
00:10:01,100 --> 00:10:01,934
안녕, 말라크

49
00:12:40,468 --> 00:12:42,052
대한민국 서울로 가는 비행기에

50
00:12:42,136 --> 00:12:43,596
탑승하신 것을 환영합니다

51
00:12:43,679 --> 00:12:45,222
편안한 여행이 되시기를 바랍니다

52
00:12:45,848 --> 00:12:47,850
비행기 이륙 준비하겠습니다

53
00:14:11,433 --> 00:14:13,394
우리 비행기
곧 착륙하겠습니다