トラウマコード
- 教授 血圧低下 - 50の30
静かにしないか
生血輸血します
えっ？ だめです ジャンミさん だめです
患者が死んじゃうでしょ
黙らないか！
- おお… おおっ！ - あ… ああっ
〈撃つな〉
〈繰り返す 撃つな 銃を下ろせ〉
〈その車を通せ〉
〈指揮官より全員に告ぐ〉
〈侵入者の身元を確認した〉
〈みんなも知っている男だ〉
〈アフガニスタンでは 多くの者が彼に救われた〉
〈マラック 彼の名だ〉
〈当直の医師は ただちに医療ユニットへ向かえ〉
〈あらゆる支援を惜しむな これは指揮官からの命令だ〉 おい 急げ
〈あらゆる支援を惜しむな これは指揮官からの命令だ〉 はい
〈マラック こっちに〉
オーケー １ ２ ３
ヤクザ 血液を確保だ
分かりました
１号 腹からだ ドレープを はい 分かりました
〈アシストしますか？〉
〈いいや 我々が〉
〈どんな具合だ〉
〈あの男がマラックか？〉
〈ちっとも変わってない〉
〈患者を連れて どこからともなく現れる〉
〈アフガニスタンでもそうだった〉
氏名：イ･ヒョンジョン 腹部弾丸と壊死小腸除去
準備が整いました
エネルギーデバイス エネルギーデバイス： 組織を焼灼(しょうしゃく)止血する器具
エネルギーデバイス： 組織を焼灼(しょうしゃく)止血する器具
エネルギーデバイス： 組織を焼灼(しょうしゃく)止血する器具 はい
エネルギーデバイス： 組織を焼灼(しょうしゃく)止血する器具
感染源を全部取るんですか？
１メートルはあります
２メートルだ 壊死した所は全部 切除する
助けるぞ
ハァ…
〈どんな具合だ〉
〈助かる〉
〈あれじゃ 手の施しようがありません〉
〈ヤツの顔を見てみろ〉
〈一片の迷いもない〉
あ… ハァ…
洗浄
ハァ… ひとまず 感染源は除去しました
ストーマを作る
ストーマ：人工肛門
残りの腸は休ませよう
弾丸はどうします？ 腹部に残すのは危険です
見つけなきゃな
患者が耐えられるでしょうか？
弾丸は腹にはない あそこにある
小腸の中に？
あそこにあってもらわなきゃ困る
まだ腹ん中にあったら イ大尉は終わりだ
外で探せ オペ室が汚染される
分かりました
頼む 出てこい 頼む
ああ…
ハァ…
つらかったら休め
大変だったろ かまわない
大丈夫です 私の患者です
ハァ…
ハァ… あ…
あ… ああ…
見つけた
ああ…
腹部は済んだ 次 左腕の再建
左腕？ 骨を切ったのに どうやって？
新しい骨に置き換えるんだ
- 新しい？ - ああ
人工骨だ
はい
人工骨移植： 損傷した骨の代わりに
人工骨を移植する
ハァ…
ヤン先生
- ジャンミさん - あ…
いや… そのまま座ってて
どうですか？
平気です 患者さんは？
患者？ ああ…
大丈夫です バイタルも落ち着いてて
ああ… よかったです
でも どうやって帰るんです？
イ大尉は 回復まで時間がかかります
ハァ… ですよね 普通の飛行機には乗れないし
あ… ハハッ
ああ…
〈久しぶりだな ん？〉
〈ああ〉
〈座れ〉
ハハハッ
〈あ～ 懐かしいなあ〉
フッ ハァ…
〈アフガニスタンで 共に過ごした日々を思い出すよ〉
〈そもそも なんでやめたんだ〉
〈切羽詰まった時しか頼らない〉
〈ちっとも変わってないな〉
〈俺に借りがあるはずだ 返してくれ〉
〈借りは返したつもりだが〉
〈どうしてほしい？〉
〈分かるだろ 何が望みか〉
〈韓国に戻りたい？〉
〈ああ〉
〈そうか だが パイロットは手いっぱいだ〉
〈それに 知ってるだろ〉
〈彼らは あまり言うことを聞かない〉
〈電話してくれ〉
〈話すんだ 俺が呼んでると〉
- 先生 - ん？
ここはどこですか？ 軍隊？
ここは ペク教授の前の職場です
ん？
ああ… 教授は 傭兵(ようへい)団の医者だったそうです
“ブラックウイングス”
それでその…
アフリカ支部が 南スーダンにあったわけです
ああ～ それで イ大尉が助かった
ここは
給料が… ん～
給料が？
看護師の募集はない？
あ！ 教授 ここ…
〈マラック〉
食ったら帰るぞ 韓国に
今ですか？
え… エアーアンビュランスの 許可が？
いや…
うわあ これ その辺のＩＣＵ(アイシーユー)よりすごいです
そう騒ぐな 薬と器具を点検しろ
早く行ってこい
それは ギョンウォンが 持ってきます
俺がヤツに頼んだか？
ハァ… パク先生
ちょっといいですか？
はい 何でしょう
ハァ…
話があるんじゃないですか？
単刀直入に聞きますけど スパイですよね？
はい
ハァ…
院長の指示ですか？
はい
教授には黙ってます
その代わり
当分 緊急オペに入ってください
そうします
えっ？
入ります 何か他にありますか？
あ… あ～ ちょっと待って待って
待ってください
こんな簡単に認めるなんて なんでスパイなんか？
誰かが やらなきゃならないから
僕がやらなきゃ 誰かが本当に スパイになるかもしれないでしょ
国家試験に受かったら 重症外傷センターに行きたいので
センターがなくなったら困るんです
先生 どうかしちゃった？
はい まともじゃない
やりますね
これからもよろしく
あの… 早く来いって
教授が捜してます
ああ…
行きましょう パク先生
- はい - パク先生？
ああ～
ハッ
おい うれしいのか？
なあ 待て うれしいか？
〈韓国 ソウル行きのフライトへようこそ〉
〈空の旅をお楽しみください〉
〈キャビンクルーは離陸の準備を〉
イ大尉を乗せた航空機が⸺
現地時間 午前８時に出発しました “イ大尉 手術成功”
現地に派遣されたペク教授と そのチームは “エアーアンビュランスで搬送中” ２回目の手術を無事に終えましたが
引き続き 治療が必要なため
エアーアンビュランスでの 搬送を決断 〝ペク教授 記者会見 予定〞 まもなく ソウル空港に到着の予定です
イ大尉の帰還に 世間の注目が集まっています
実力を証明した教授は 不正人事疑惑に終止符を打ち
到着後 空港で 記者会見に臨む予定です 〝歓迎 イ大尉 無事に帰還〞
“ブラックウイングス”
〝医療チーム〞 世界最大の民間軍事企業ですが 〝エアーアンビュランス〞 その施設で手術を行ったようです
その上 エアーアンビュランスの手配まで
いいわね ウケそうな話よ
ペク･ガンヒョク教授は
今回 イ･ヒョンジョン大尉の手術を 支援してくれた軍事企業に
勤務していたことがあります
そこで 巨額の報酬を 得ていましたが
そのほとんどを 難民の薬品購入のために
寄付していたそうです
時には １人の医者よりも
1000ウォンの薬が 必要になる時もあります
違いますか？
〈まもなく到着 着陸の準備を〉
今 出てきました
おかえりなさい お疲れさまでした
イ大尉を救うという約束 果たしましたよ
ええ ドクターヘリのことですね？
私も教授との約束は守ります
まずは歓迎式典に
こちらです ひとまず式典に…
待ってください
さあ 皆さん 記者の方
おい あっちだ
イ･ヒョンジョン大尉の容体を 簡単にご説明します
最も緊急だった腹部の弾丸は 手術で きれいに取り除きました
直接損傷部位と 感染で壊死した小腸を切除しました
イ大尉は回復して 軍に戻れます
患者を診なければならないので あとはお願いします
ああ… はい ええ～
ご覧のとおり 患者を優先する方なので
急ごう 遅くなった
え～ 保健福祉部としても
今後 惜しみない支援を…
あ！
何？ 誰がどこへ？
ハン科長です 火災現場へ
ここに来る前に 急に連絡が入って
あ… ペク教授になりきってました
ああ…
私は ペク･ガンヒョクだ
私は…
わあ！ あ… ああ！
車の鍵 車を借ります
非常事態だ 鍵を貸せ
上がれ 上がれ 急げ 捜せ！
こっちだ
幸い 傷は深くない おかしいと思ったら言ってください
深呼吸をして 搬送の準備を
どこどこ？ どこが痛いですか？ 肩が？
降下準備オーケー
助けてくれ ここだ！
こっち こっち
救急車に向かえ 必ず診断してもらうんだ
- はい - ほら 早く行って
行くぞ！
チーム長
教授
現場復帰したんですか？
はい とんだ歓迎です
屋上から救出を？ また行くんですか？
いいえ 屋上の救助は終わりました
火災現場の応援に回ります
それでは ヘリの待機を 搬送をお願いするかも
分かりました
力を抜いて
さあ どうです？ これで…
どうすりゃいいんだ ああ…
あ～ 何だよ…
うう… 何か…
あっ どうもありが…
まずは自分の身を守れ これだから初心者は
ペク教授～
来るのが遅いよ
私１人で…
メソメソすんな
いいだろ？
よくやってくれたよ
うう…
まずはトリアージだ
ここは火災現場に近すぎる
う… うう… 今 来たのか？
やり方 分かるだろ？
- ああ あ？ - チーム長
いや 知らねえよ
これ どうやんだよ
説明はいつですか？
さあさあ 記者の皆さん
もう ここから どいてもらえませんか
入り口をふさがないでください そこにいられると… あっ 救急車だ
- 来たぞ 来た - おお…
あっちだ あっち
ちょっとちょっと やめてください
患者を安全に搬送するには
力を合わせなきゃ
ドアが開いたら 先生たちは担架を下ろして
- アグネスも いいね？ - はい
ジャンミさんは？
私は道を開く
センターは得意だから
それじゃ ３で開ける いくよ
はい
１ ２ ３！
だめ だめ だめ だめ
どいて どいてください
ほら 道を空けて
この人は…
こっち
この人… 気をつけて そっと
教授！
酸素ボンベを充填(じゅうてん)する会社が あるそうなので
避難したほうがよさそうです
〝医療用ガス〞 もし 爆発でもしたら
全員 危険にさらされます
トリアージは終わったので 患者を動かしてください
はい
全隊員 患者を移動させろ！
はい 分かりました
前方に見える 臨時の救護所に移動してください
隊員は安全に考慮し 迅速に移動させること
患者さんは つらいでしょうが もう少し頑張ってください
点滴をセットしたら来てくれ
- 分かった - あと１人いる
うわっ！
ペク教授！
ペク教授 ペク教授
- 危険です - あ… いや でも…
- 大丈夫ですか？ - ペク教授
患者を… 患者を頼む
ペク教授！
ああ… う… はあ…
近づくな
大丈夫ですか？
ペク教授 あ…
この患者 気道熱傷のはずだから挿管しろ
脱水になるかも 点滴もだ ああ
脱水になるかも 点滴もだ
ああ 分かった 分かった
チーム長 ヘリで搬送を
はい 行きましょう
ええ
チーム長 うう…
はい
熱傷チームの教授にコールを
分かりました
どうした ペク教授はオペはしないのか？
う…
破片が刺さった
出血がないから 内臓熱傷だ
何だって？ 見せろ 見せてみろ
触ってるのが分かるか？ ん？
組織の壊死が進んでるようだ
ペク教授！ ペク教授！
ハァ…
ああ～ ほんと遠かったですねえ
ですね 映画を１本 撮った気分です
だけど まあ ハッピーエンドですから
それじゃ 準備しましょう すぐにまた患者が着きます
あ～ 火災の…
ああ… 失礼
はい 科長
分かり…
誰が？
あ… ヤン先生 どうしました？
ヘリが患者を運んでくるんですが
患者は…
教授だそうです
どういう意味ですか？
ペク教授がケガをしたそうです
先生！
緊急オペです 麻酔科を呼んでくれ！
執刀は誰が？
ペク教授がオペ台に乗るなら 誰が執刀するんです？
ハァ ハァ ハァ ハァ…
ああ…
呼吸が
どんどん…
苦しくなる
分かるよな
分かるから 何も話すな
体力を消耗する
今のところ 持ちこたえてるが
進行速度が… 早すぎる
分かった！ 分かってる まずは鎮静剤を投与する
だめだ １号に言うことがある
まだだ
おい！ 早く早く！
うっ １ ２ ３
教授 教授
- 行け 行け - はい
来い ペク教授 ほら 気をつけて さあ 気をつけろ
どうしよう
どうしよう 教授 教授 教授… さあ 横になれ 寝ろ 寝ろ
教授 どうしよう おい 早く運ぼう さあ 急げ はい
- 急ごう - 行きましょう
さあ えっ？ 待って
１号
はい
できるだろう？
えっ？
判断しろ 自分で
いいな？
はい 教授！
急げ！ 早く行こう 行くぞ さあ！
- 教授 しっかり - 急ごう
教授 心配するな
この廊下の先は
道が分かれている
この半年間 何度も僕を悩ませた⸺
分かれ道だ
あの角を曲がったら 僕は
決断しなきゃならない
どこへ行くかを 〝重症外傷センター ＣＴ･ＭＲＩ〞 どっちに行けばいい？
先生 どっちに？
ＣＴ(シーティー)に決まってんだろ ＣＴだ！
先生
状態を知るためにＣＴ室か
ヤン先生！
ジェウォン！
先生
ジェウォン 何してる
もしくは…
先生 〝外傷センター ＩＣＵ〞 手遅れになる前に オペ室に行くか
しっかりしてください
判断は…
執刀医がする
あ…
何すんだ？ えっ？
ＣＴは？
あ… パク先生
どういうことですか？
熱い金属片が腹部に…
いえ 傷の深さは？
分からない
腹の中だから
無責任なことを言わないでください ＣＴを撮らないんですか？
すぐオペをする 準備してくれ
傷の深さを確認すべきです
一歩 間違えれば 死ぬかもしれません
そうだ ジェウォン 先生の言うとおりだ
いいえ
すぐオペをします 僕を信じてください
- 先輩 - ああ…
おい
お前 外科医か？
ここでもめても しょうがない
他の科長と交渉するから みんなで一緒に…
いいえ
そんな暇はありません
僕が執刀します
あ～ 何なんだよ
先生 消毒しますか？
はい
助手をお願いします
ヤン先生
ハァ…
よろしくお願いします
ハァ ハァ…
ああ 分かった
まずは金属片を除去しよう
麻酔を頼む
手を洗ってから行く
ハァ ハァ…
パク先生
お互い ベストを尽くそう
手を貸してくれ
ハァ…
金属片を取り除いて…
周囲はどうすればいい？
判断は…
執刀医がする
“手術中”
オペを… 始めます
メス
氏名：ペク･ガンヒョク 内臓熱傷
〝パパより かっこいい先生〞
〝ありがとう〞
〝チョン･ソンウン〞
〝先生 ありがとう〞
俺は死んだのか？
“まだ生きています”
何？
来たか
なんで入らないんですか？
ああ…
そりゃ 執刀医が先に行くもんだろ
あ…
ペク教授 大丈夫ですよね？
火災の患者はどうなった？
ああ…
熱傷チームの医師と協力して 一般病棟に移しました
予後も良好です
俺がいない間 他の患者は？
ああ… 交通事故が多発してて
それでケガ人が多かったんですが
イム科長とチョン教授が 手を貸してくれました
死亡者も出てません
１号
はい 何でしょう
オペの記録では ＣＴなしで切ってるな
あ… きょ… 教授ですか？
教授は おっしゃいました “自分で判断しろ”って
だから判断したんです すぐに…
それで？
判断の基準は？
患者の状態です
“重症外傷治療で大事なのは 目の前の患者の状態だ”
…と 教授が教えてくれたので
状態はどうだった？
患部の熱が伝播(でんぱ)していたので
ダメージが累積していると 思いました
だから時間が経てば ダメージは急速に拡大し
このままでは肝不全になる
そう それで決断しました
肝臓の３分の１ 切ったのか？
ほぼ 生体肝移植レベルだろ
はい そうです
この野郎
俺を殺す気か？
生きてますよね？
そうだな
ハァ…
すみませんでした 教授
いや
やるじゃないか
ヤン･ジェウォン先生
えっ？
きょ… 教授 今…
名前で… な… 名前で呼んでくれました？
ああ
名前を呼ぶに値する
はあ…
あ… チクショウ
何？
チクショウ！
わあ～！
ん？ どうした ん？
ペク教授 ハハッ 待ってろ
中に入ろう どうした こいつは
あ… 教授 どうしたんですか？ おい どうした 何があった？ 何？
おい どれどれ
ペク教授 大丈夫か？ ん？ ああ… はあ～
なあ 随分 心配したぞ
お前ら うるせえぞ！ ああ… ＩＣＵで騒ぐんじゃねえよ
- ああ… - あ～ 大丈夫か？ ああ… 教授
これだけ威勢がよけりゃ 生きてるってことだ
ちょっと 落ち着いて 落ち着いて
いやあ～ 大変だったな 元気だよね？
ほら 見ただろ いやあ～ ピンピンしてる 大丈夫ですか？
ほら 見ただろ いやあ～ ピンピンしてる あ！ まだ生きてます 頼む 出てってくれ ああ… あ～ 分かった シーシー
次のニュースです
南スーダンの英雄である イ･ヒョンジョン大尉と
ペク･ガンヒョク教授が 大きな話題となっています
ドクターヘリの導入を主張する ペク教授のインタビューが
注目を集め 反響を呼んでいますが
教授の訴えに賛同する声も 相次ぎました
重症外傷センターでは 〝深刻な重症外傷治療の 現状を訴えるペク教授〞
〝深刻な重症外傷治療の 現状を訴えるペク教授〞
〝深刻な重症外傷治療の 現状を訴えるペク教授〞 １分１秒が 生死に関わります
ヘリはなくてはなりません
いまだに ドクターヘリを導入できないのは
ひとえにカネの問題です
人命救助に カネを惜しんではなりません
皆さんの力で⸺
このような状況を 終わらせてください
ドクターヘリの導入は
絶対に必要不可欠だとする
ペク･ガンヒョク教授の訴えに 応えるように
各市民団体は ヘリ導入を支持する声明を発表
世間の関心も さらに高まっています
政府は今後３年以内に
ドクターヘリの配備を拡大すると 発表しました
この件に関して 保健福祉部は最善を尽くすと
国民の皆様に お約束します
ドクターヘリ導入が 〝韓国大病院 ペク教授〞 先進国レベルの 外傷医療システム構築の 〝重症外傷界への関心 訴え〞 第一歩になるのではないかという 期待が高まっています
あなた お客様よ
どうして 病院に来ないんですか？
緊急理事会はあしたです
私を避けていれば それで解決すると？
ヘリポートを造って ドクターヘリを飛ばす？
いくら騒ぎ立てても 緊急理事会は阻止できませんよ
あなたの任命は あした 取り消されます
院長
いいですか
私をクビにしたら 世間が黙っちゃいませんよ
不正人事で採用されたという事実は 変わりません
ね？ 理由は十分にあります
院長
お気持ちは重々 分かりますが
私は心から 患者のことを考えて…
いや ですから 中央救助隊が 協力すると言ってるんです
なんで わざわざ うちが…
いえ それだと制限があって 夜は出動できません
はあ～ 24時間体制ですか？
ん？ 病院を破綻(はたん)させる気か？
理事会が同意するわけありません
とにかく まずは議題にのせて…
おい！ お前！
何の目的があって うちに来た？
なんで よりによって うちの病院に！
オ院長と組んで 私を陥れる気か？ ん？
韓国大病院に来た理由ですか
フッ
それを話すには
医者になった理由から 話さなくてはなりません
どういうことだ
ええ
私の父は死にました
大きな事故に遭ったんです
だが どこの病院も 受け入れてくれませんでした
たらい回しにされたあげく
韓国大病院で死亡宣告された
でも あの日
あの医者は
最後まで諦めませんでした
手の施しようがないのに
13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25…
ハァ ハァ…
あの日 決めたんです
私も医者になると
あの人のような 〝チェ･ジョウン〞
あなたのような医者になりたかった
24年前のあなたのような
患者を必死に救おうしていた…
あの医者は どこにいるんですか？
〝緊急理事会 議題〞 ハァ…
〝緊急理事会 議題〞
〝病院長 チェ･ジョウン 韓国大病院〞
- みんな集まったな ん？ - はい
いや 写真を撮るのはいいが
あまり近づくなよ 新しいんだから
記者はみんな来てるか？
- はい - はい ああ
あっ 院長
おお～ おお… 院長
ハハハ…
それ ペク教授からのプレゼント？
院長も？
ああ…
あ… 笑いましょう せっかくの日ですから
どうも こんにちは おっと 長官もいらっしゃいました
おそろいですね
遠くまで足をお運びいただきまして
外せませんから
ペク教授はどこに？
- ペク教授ですか？ - ええ
学会の秋季大会に どうしても出ると言って
そちらに行きました
- ハハッ そうですか - はい
よろしくお願いします
おめでとうございます
- どうぞ どうぞ どうぞ - お座りに
お二人のスーツ おそろいにしたんですね - ああ… - ええ…
こんにちは
どうも どうも
〝韓国外科学会 秋季学術大会〞 外科を志望した理由は？
救命の最前線に立ちたいからでは？
最前線というものは どこにでもあるわけではありません
そこで 私がやって来ました
どうぞ 外傷外科の志願書です さあ
外傷センターに勤務することになる スタッフの⸺
処遇改善案も載っています
よく読んでください
いいですか 先生方 私のもとで働けば
第２ 第３のペク･ガンヒョクに なれます
あっ それから ３年以内に
各自治体に 外傷センターが設立される予定です
全部 “予定”ですね
確定じゃない
クソッ
教授 帰りましょう
ん？
こいつらじゃ 人は救えません
現場じゃ１分１秒を争います
うだうだ悩んでたら 患者を死なせます
結構です
ほら さっさと帰ってください
質問があります
あ…
あっ！
ああ… み… 南スーダンの ソ･ドンジュさん
外傷センターに行ったら
どうなるんでしょうか？
あ… これを見れば待遇改善とか…
いいえ
外傷センターに行ったら 何ができるのか
それが知りたいんです
命を救えるようになる
皆さんが医者になったのは それが理由では？
さあ 本当の医者になるチャンスが やって来ました
先着で50人です
ようこそ ２号
２号ですか？
ああ
〝ドクターヘリ 開所式〞 え～ 重症外傷センターのドクターヘリは
イタリア アグスタ･ ウェストランド社の力作で
夜間の飛行も可能であり
昼夜を問わず 患者のために 出動できる仕様です
そして ついに この韓国大病院では
最新設備と専門的治療の…
すみません！ 遅れてすみません
おお ペク教授か いや… その…
あ～ お待ちかね ペク教授のご登場です
主役アピールしてますね
あそこまでいくと病気です
あと少し残ってんだよ ちょっとだけ ほら どいたどいた
ところで 先生の書いてる伝記 教授の許可は取ったんですか？
〝スピーチの途中で 入ってくるガンヒョク〞 許可？ いいえ
来週から ペンネームで
ネットに連載を始めようと 思ってます
不安だな
あ～ こんにちは ペク･ガンヒョクです
人前に出るタイプではないのですが
ぜひ お伝えしたいことがあります
重症外傷センターがどういう所か
外傷外科とは…
失礼
ハハハッ
“アン･ジュンホン チーム長”
あ～ では 私が
はい チーム長
すぐに出動します
出動？
説明するまでもありません
見てのとおり これが
重症外傷センターです
ジェウォン 来い！
分かりました 今 出動するのか？ オペ室の準備 先生 行こう！ おお… どこ行く
オペ室に向かえ 皆さん 緊急事態が発生しました
ヘリが飛び立つので 椅子を持って あちらに
おい マイク マイクを片づけろ 皆さん 隠れて 吹き飛ばされますよ ほらほら マイク ほら 急げ！
今 ヘリを飛ばしてもいいのか？ これが吹っ飛ばされるぞ ２人で運んで
なあ 飛んでいいのか？ ほら 行くぞ 早く 早く！
え？ 安全点検は？
知らんぞ 知らないからな
責任は取れよ！
〝韓国大病院 重症外傷センター〞
ヤン先生 もうヘリには慣れたか？
“ヤン先生”はやめてください
まあ ５号ができるまで１号とか
ハハッ そうか そうしよう 肛門
えっ？ “肛門”はやめてください
初心を忘れるなっていうだろ？
なあ 肛門 違うか？
いえ “ヤン先生”で ええ “ヤン先生”で
ああ 肛門先生 行くぞ！
トラウマコード
命を救うために奔走する 医療スタッフに感謝します