トラウマコード
血圧が落ちてます
50の30
〈黙れ〉
直接 つなげて
危険です
救わないと
〈黙れ〉
〈撃つな〉
〈警戒態勢を解除〉
〈通してやれ〉
〈指揮官の命令に従え〉
〈彼は不審者ではない〉
〈覚えてるだろ〉
〈アフガニスタンでの 恩人の名を〉
〈マラック その人だ〉
〈メディックたちは 彼を出迎えてくれ〉
〈そして彼が望む援助は 何でもしてやるように〉
〈マラック〉
〈移すぞ〉
せーの
血液を確保しろ
はい
１号 腹部からだ
はい
〈何か手伝う？〉
〈仲間がやる〉
〈状況は？〉
〈彼がマラック？〉
〈昔と同じね〉
〈アフガニスタンの時も 急に患者を連れて現れた〉
弾丸の摘出 及び 壊死(えし)した小腸の切除
始めてください
エネルギーデバイス
エネルギーデバイス： 焼灼 (しょうしゃく)止血用の器具
小腸の汚染部位は １メートルにもなるのに
２メートルだ 腐ってる部位は切る
救うために
〈様子は？〉
〈助かる〉
〈重体なのに？〉
〈彼の表情を見ろ〉
〈迷いが全くない〉
イリゲーション
感染源は切除できましたね
ストーマを作ろう 他の臓器は休ませる
ストーマを作ろう 他の臓器は休ませる ストーマ：人口排泄口
弾丸は？ 残すと危険です
捜す
体がもつでしょうか
弾丸は あの中にある
小腸に？
ないと困る
まだ体内なら イ大尉は助からない
外で捜せ 手術室が汚染する
はい
見つかってくれ
どこなんだ
体調が悪いなら休め かなり血を抜いたしな
いいえ 大丈夫です
あった
腹部は終了 次は左腕の再建だ
左腕？
骨を切除したのに
新しい骨を入れる
新しい骨？
ああ
人工骨を
はい
人工骨移植： 損傷した骨の代わりに⸺
人工の骨を入れる手術
先生
ジャンミさん
座っててください
具合は？
大丈夫です
患者は？
患者ですか？
経過は良好です
よかった
帰国できます？
回復するまでは待てません
普通の飛行機には 乗せられないし…
〈久しぶりだな〉
〈ああ〉
〈座って〉
〈昔を思い出す〉
〈アフガニスタンのころが 懐かしいよ〉
〈なぜ去った〉
〈困った時だけ頼るのか〉
〈変わらんな〉
〈借りを返してくれ〉
〈借りがあったか？〉
〈望みは何だ〉
〈分かるだろ？〉
〈韓国行きか〉
〈ああ〉
〈だが〉
〈パイロットたちの スケジュールが厳しい〉
〈頼めば聞く連中でも ないしな〉
〈電話しろ〉
〈私の頼みだと言え〉
ここは どこなんですか
軍隊？
教授の⸺
昔の職場
昔 傭兵(ようへい)団の医師でした
ブラックウイングズという…
その組織のアフリカ支部
おかげで大尉が助かった
この組織
報酬が…
高額？
看護師じゃダメ？
教授
〈マラック〉
行くぞ 韓国へ
今から？
エアアンビュランスで？
すごい
集中治療室よりいいかも
いいから 薬品や器具をチェックしろ
ギョンウォンがやります
お前の仕事だ
パク先生
ちょっと待って
はい 待ちました
とぼけないで
先生はスパイですよね
はい
院長の命令？
はい
黙っててあげます
そのかわり
当分は救急手術の麻酔を
はい
やります
まだ何か？
ちょっと待って
こんなに協力的な人が なぜスパイを？
必要だからです
でも院長の思うようには 動きません
僕は最初から 外傷センター志望なので⸺
なくされたら困る
もしや変人？
ええ 変人です
最高の展開
よろしく
教授が呼んでます 急いで
行きますか パク先生
はい
“先生”？
おい うれしそうだな
そんなに うれしい？
〈目的地は 韓国のソウルです〉
〈どうぞ快適な空の旅を お楽しみください〉
イ大尉を乗せた飛行機が 現地時間 午前８時に出発
ペク教授は ２回目の手術を無事に終えて
エアアンビュランスに乗り
まもなく ソウル空港に到着します
国民が注目するイ大尉の帰国 〝ペク教授 記者会見の予定〞
コネ人事騒動を 実力で鎮めたペク教授は
空港で 記者会見を開く予定です 〝歓迎 イ･ヒョンジョン大尉〞
ブラックウイングズという
大きな民間軍事企業で 手術をしたようで
飛行機も その企業の物です
使える
いい話だわ
ペク教授は
今回のヘリを援助してくれた 企業に勤務していた時
高額の報酬を 得ていたそうです
ですが大半を難民の 薬品購入費として寄付したと
時には医師よりも
安価な薬１つのほうが 役立ちますから
でしょう？
〈まもなく着陸します〉
出てきました
お疲れさまでした
イ大尉の命を救いました
ええ
私も約束どおり ドクターヘリを援助します
とりあえず歓迎式の会場へ
教授
通して
記者の皆さん
向こうだ
イ大尉の容体を説明します
最も心配だった腹部の弾丸は 無事に摘出し
損傷部位や壊死した小腸は 一部 切除しました
軍に復帰できると思います
患者が心配なので 後を頼みます
ええ
ご覧のとおり 患者が優先の方でして
急ごう
保健福祉省も 惜しみない支援を…
今 何て？
外科部長が 火災現場へ行ったんです
ペク教授になりきって
私はペク･ガンヒョクだ
私は…
車のキーを
大臣 借ります
車を貸して
幸い ケガはひどくないです
深呼吸
搬送して
どこが痛みますか 肩？
どうぞ下へ
ここです
救急車で 診断を受けてください
出発して
はい
チーム長
教授
現場に復帰？
復帰早々 大火災です
また屋上へ救助に？
屋上ルートは済んだので 次は火災現場の救援を
ヘリは まだ帰さないでください
はい
力を抜くんです 楽になりました？
どうすればいいんだ
チクショウ
どうも あり…
ヘルメットをかぶらないと
ペク教授 遅かったじゃないか
私は一人で…
まったく
何だよ
お疲れさま
まず分類です
ここは現場に近すぎる
今 来たのか
使って
何だ？
チーム長
これは何だ 説明してくれ
説明はまだ？
皆さん ここにいられると困ります
入り口のほうへ…
救急車だ
救急車が来た
やめてください
安全で迅速な搬送のために 力を合わせましょう
ドアが開いたら ベッドを運んで
一緒に
はい
指示だけ？
私はセンターまでの道を 確保します
開けますよ
行って
１ ２ ３
どいて 通してください
この人は…
こっちへ
気をつけて
教授
溶接用の酸素を扱う会社が ２階にあるそうです
“チョンジュン産業”
爆発の危険があるので 避難しましょう
分類は済んだので搬送を
はい
まずは患者を搬送しろ
了解です
住民の皆さんは 前方の待避所へ
隊員は移動を 手伝ってあげてくれ
負傷者の方々も 頑張ってください
ついて来て あと一人です
ペク教授
危険です
ケガは？
ペク教授
患者を先に救助しないと
ペク教授
来ないで
ケガは？
ペク教授
この人は 気道をやけどしてるはず
脱水症状に備えて点滴も
分かった
搬送はヘリで
ええ 行きましょう
チーム長
はい
熱傷外科の教授に
連絡します
どうした 手術は君がしないのか？
鉄の破片が腹に
出血がない
内臓の熱傷だ
何だと？ 見せてみろ
触られてる感覚は？
壊死が進んでいる
ペク教授
長い道のりだった
ものすごく苦労しましたが ハッピーエンドですね
準備しましょう また大勢 来ます
火災でしたよね
失礼
外科部長
分かり…
今 何て？
どうしました？
ヘリで患者が来ます
患者は…
教授だと
何て？
ペク教授が負傷したんです
先生
早く麻酔科を呼んで
教授が患者なら 手術は誰がするんですか
呼吸が⸺
どんどん
苦しくなってます
しゃべるな 体力を温存するんだ
まだ もちこたえてるけど
進行が速すぎる
しゃべるな 鎮静剤を投与する
まだだ １号に話がある
待ってくれ
おい 急ぐんだ
せーの
教授
どいてくれ
行こう しっかりするんだ
気をつけろ ほら
ここに横になれ
おい 早く行け
急いで
さあ 行きましょう
待って
１号
はい
できるよな
何て？
判断しろ
自分で
いいな？
はい
早く行け
行きます
この先をずっと進まないと
廊下の先に
分かれ道がある
この半年間 僕を悩ませ続けた⸺
その分かれ道
あの角を曲がったら⸺
決断の時だ
どこへ行こう 〝重症外傷センター〞 〝ＣＴ室〞 どっちへ行くべきだろうか
どっちへ？
ＣＴ室が先だ
先生
先にＣＴ室で検査？
先生 〝ＣＴ室〞 ジェウォン
〝ＣＴ室〞
先生
早く
それとも
〝重症外傷患者エリア〞 一刻を争うから手術室へ？
〝重症外傷患者エリア〞
先生
判断は
執刀医の役目だ
何をする
ＣＴは？
“重症外傷患者エリア”
パク先生
容体は？
熱い鉄が腹に…
ケガの深さは？
不明だ
腹の中だから
無責任です ＣＴを撮るべきでは？
すぐ手術だ 準備しろ
深さを見ないと
最悪の事態に
彼の意見にも一理ある
いいえ
すぐ手術をします
先輩
おい
外科医に従え
私が分科長たちを呼ぶから 皆で一緒に…
そんな時間はないです
僕がやります
まいったな
消毒しますか？
ええ
教授は補助を
ヤン先生
お願いします
分かった
鉄を出そう
手を洗ってくるから 麻酔を頼む
パク先生
各自 専門分野で力を出そう
協力してくれ
鉄を出したあと
周辺部位の処置は？
よし
判断は
執刀医の役目だ
“手術中”
手術を始めます
メス
ペク･ガンヒョク 男性 内臓の熱傷
〝先生 ステキ〞
〝イケメン〞
〝先生 ありがとう〞
〝ペク教授 最高〞
死んだのか？
“祝 まだ生きてますよ”
なぜ…
やあ
なぜ外に？
執刀医が先じゃないと
教授 大丈夫ですよね
搬送した患者は？
熱傷外科の判断で一般病棟に
経過もいいです
私の不在中の患者は？
最近は交通事故が多く 主に整形外科でしたが
救急医学科も 協力してくれました
死者も無し
１号
はい
“ＣＴは省略 すぐに手術”と 書いてあるな
教授のことですか？
教授が僕に “自分で判断しろ”と
なので すぐ手術を…
だから その判断基準は？
状態です
“教科書より 患者の状態を優先しろ”
そう言いましたよね
どんな状態だった
熱がどんどん広がってたので 臓器が焼けると思いました
傷の進行を止めないと 肝不全になるし…
ええ なので決めました
肝臓の３分の１を切ったのか
肝移植レベルの 大手術だったな
まあ そうです
死なせたら 大変だったぞ
生きてます
そうだな
すみません
いや
よくやった
ヤン･ジェウォン先生
教授
今 名前で 呼んでくれました？
ああ
呼ばれる資格がある
チクショウ
何て？
チクショウ
何事だ
ペク教授
入ろう 何が不満なんだ
どうした 何事だ
通してくれ
ペク教授 大丈夫か？
心配したんだぞ
うるさい
集中治療室だぞ 黙れ
興奮するな
どなれるなら大丈夫だな
落ち着いて
ご苦労だった
安静に
痛みが？
生きてる
ですね
出ていって
分かった 静かに
次です
イ大尉とペク教授 二人の英雄が今 話題ですね
特にドクターヘリ導入を 求める訴えが⸺
大きな反響を呼んでおり
教授の訴えに 国民が耳を傾けています
〝今の劣悪な状況を 知ってほしい〞 重症外傷センターでは
〝今の劣悪な状況を 知ってほしい〞
〝今の劣悪な状況を 知ってほしい〞 １分１秒が 生死を分けます
ドクターヘリが必ず要るのに 導入できない唯一の理由
それは お金です
命を軽視しているのです
皆さん
そんな時代は もう終わらせましょう
ドクターヘリの導入を求める ペク教授の切実な訴えを聞き
多くの市民団体が 賛同する声明を発表
国民の関心も 高まってきています
政府は３年以内に
ヘリを全国に拡充すると 発表しました 〝ヘリを求める国民の声 １００万件を突破〞 国として最善を尽くすことを 皆様に約束します
重症外傷の医療システムが
先進国レベルに近づくと 期待されています
あなた お客様よ
なぜ出勤しないのですか
明日の緊急理事会を 欠席すれば済むとでも？
何がドクターヘリの導入だ
いくら世論に訴えても 無駄ですよ
明日 任命の取り消しが 発議されます
院長
身勝手な解雇をしたら 国民が騒ぎますよ
コネ人事だったことに 変わりはないし
理由は十分です
院長
気持ちは分かりますが
私も患者のために 求めてるんです
救助団が協力してくれるのに なぜドクターヘリまで？
救助団は 夜間は出動してくれません
24時間 フル稼働が望み？
病院を潰す気か
理事会が許すとでも？
何とか…
おい
お前
何が狙いなんだ
なぜハングク大学病院へ？
オ院長とグルになって 私を陥れる気か？
この病院へ来た理由？
私が医者になった理由から 言わないとダメですね
何の話だ
ええ
父を亡くしました
大ケガだったので⸺
どの病院からも断られました
そして最終的に
ハングク大学病院で 亡くなったんです
あの日
あの医者は
最後まで諦めなかった
ゴールデンタイムが過ぎても
13 14 15 16 17…
19 20
21 22 23 24
25 26…
その日 決めました
私も医者になろうと
彼のような
なりたかったんです
24年前の あなたみたいに
患者を救おうと必死だった⸺
あの医者は どこに？
〝ドクターヘリの導入案〞
“院長 チェ･ジョウン”
皆 来たよな
あまり機体にくっつくな 新品なんだ
記者も来たか？
院長
どうも 院長
もしや ペク教授からのプレゼント？
院長も？
雰囲気を乱さぬよう笑顔で
どうも
大臣もお見えに
お二人とも
来てくださるとは
当然 来ないと
ペク教授は？
ペク教授？
秋季外科学会に どうしても出席したいと
そうですか
お祝いを
どうぞ
おそろいのスーツですか？
こんにちは
ようこそ
〝第８回 韓国外科学会 秋季学術大会〞 どうして外科へ？
〝第８回 韓国外科学会 秋季学術大会〞
命を救う 最前線だからですよね
でも外科なら全て 最前線ですか？
だから私が来ました
外傷外科の希望届です
待遇が改善されると思うので よく読んでください
私の下で５年ほど勤務すれば
第２のペク･ガンヒョクに なれます
それと
外傷センターを３年以内に 各自治体に設立予定です
どれも予定ですね
確定ではなく
この…
やめましょう
彼らには無理です
決断力がない医者だと 助かる命も救えなくなる
帰って
もう帰ってください
質問です
南スーダンにいた ソ･ドンジュさん？
外傷センターに行くと どうなりますか？
ここに待遇の改善について…
いいえ
僕にできることは何かと 聞いてるんです
命を救える
だから医者になったのでは？
さあ
人命救助ができる チャンスですよ
先着50名
うれしいよ ２号
２号？
ああ
〝ヘリポート開所式〞 当院のドクターヘリは
イタリアの Ａ社が製造した力作で
夜間も安定的な操縦が可能で いつでも出動できます
わがハングク大学病院では ついに
最新の医療機器と…
遅れて すみません
ペク教授
ペク教授が来ました
本当に目立ちたがり
ビョーキですね
まだ話が…
行って
偉人伝を書く許可は 教授から得てます？
〝演説中に 割り込むガンヒョク〞 許可？
〝演説中に 割り込むガンヒョク〞
いいえ
名前を変えて来週から ウェブ小説の連載開始です
不安だわ
ペク･ガンヒョクです
人前に出るのは嫌なんですが これだけは言わせてください
重症外傷センターとは何か
それは…
失礼
“アン チーム長”
では私が…
チーム長
出動します
出動？
説明不要ですね
見てのとおり これが重症外傷センターです
行くぞ
はい
手術室のスタンバイを
急げ
皆様 緊急事態です
ヘリが飛ぶのでイスの移動を
マイクを下げろ
早く
ところで このヘリは もう飛ばせるのか？
安全点検は？ 私は知らんぞ
大丈夫か？
〝ハングク大学病院〞
ヤン先生 もうヘリは平気？
耳慣れないので 当分は“１号”でいいです
そうか 肛門
原点に戻り過ぎです
何事も初心が大事なんだ 肛門
〝ヤン先生〞にしましょう トラウマコード そうしよう 肛門先生
トラウマコード
命の最前線で働く 医療従事者に謝意を表します
日本語字幕 千 香仙