1
00:01:09,736 --> 00:01:10,695
トラウマコード

2
00:01:14,741 --> 00:01:16,451
血圧が落ちてます

3
00:01:16,534 --> 00:01:17,368
50の30

4
00:01:17,452 --> 00:01:18,286
〈黙れ〉

5
00:01:18,953 --> 00:01:20,580
直接 つなげて

6
00:01:20,663 --> 00:01:21,706
危険です

7
00:01:21,790 --> 00:01:22,916
救わないと

8
00:01:22,999 --> 00:01:24,125
〈黙れ〉

9
00:01:59,661 --> 00:02:00,703
〈撃つな〉

10
00:02:03,414 --> 00:02:06,084
〈警戒態勢を解除〉

11
00:02:10,004 --> 00:02:11,506
〈通してやれ〉

12
00:02:14,425 --> 00:02:16,553
〈指揮官の命令に従え〉

13
00:02:17,762 --> 00:02:20,265
〈彼は不審者ではない〉

14
00:02:21,933 --> 00:02:24,018
〈覚えてるだろ〉

15
00:02:25,019 --> 00:02:28,481
〈アフガニスタンでの
恩人の名を〉

16
00:02:29,649 --> 00:02:32,443
〈マラック　その人だ〉

17
00:02:33,862 --> 00:02:38,366
〈メディックたちは
彼を出迎えてくれ〉

18
00:02:39,742 --> 00:02:44,747
〈そして彼が望む援助は
何でもしてやるように〉

19
00:03:01,097 --> 00:03:01,973
〈マラック〉

20
00:03:02,056 --> 00:03:02,891
〈移すぞ〉

21
00:03:03,391 --> 00:03:04,809
せーの

22
00:03:06,519 --> 00:03:08,479
血液を確保しろ

23
00:03:08,563 --> 00:03:09,522
はい

24
00:03:09,606 --> 00:03:11,399
１号　腹部からだ

25
00:03:11,482 --> 00:03:12,483
はい

26
00:03:12,567 --> 00:03:14,110
〈何か手伝う？〉

27
00:03:14,194 --> 00:03:15,820
〈仲間がやる〉

28
00:03:26,873 --> 00:03:28,041
〈状況は？〉

29
00:03:29,292 --> 00:03:30,877
〈彼がマラック？〉

30
00:03:33,338 --> 00:03:34,923
〈昔と同じね〉

31
00:03:36,049 --> 00:03:41,054
〈アフガニスタンの時も
急に患者を連れて現れた〉

32
00:03:48,394 --> 00:03:51,898
{\an8}弾丸の摘出 及び
壊死(えし)した小腸の切除

33
00:03:55,944 --> 00:03:57,403
始めてください

34
00:03:57,487 --> 00:03:57,987
{\an8}エネルギーデバイス

35
00:03:57,987 --> 00:03:58,905
{\an8}エネルギーデバイス
エネルギーデバイス： 焼灼　(しょうしゃく)止血用の器具

36
00:03:58,905 --> 00:04:02,450
{\an8}エネルギーデバイス：
焼灼　(しょうしゃく)止血用の器具

37
00:04:02,533 --> 00:04:06,287
小腸の汚染部位は
１メートルにもなるのに

38
00:04:06,371 --> 00:04:09,332
２メートルだ
腐ってる部位は切る

39
00:04:09,832 --> 00:04:11,084
救うために

40
00:04:25,974 --> 00:04:27,308
〈様子は？〉

41
00:04:34,357 --> 00:04:35,608
〈助かる〉

42
00:04:35,692 --> 00:04:37,735
〈重体なのに？〉

43
00:04:38,903 --> 00:04:40,947
〈彼の表情を見ろ〉

44
00:04:43,574 --> 00:04:45,576
〈迷いが全くない〉

45
00:04:54,002 --> 00:04:55,378
イリゲーション

46
00:04:59,549 --> 00:05:03,136
感染源は切除できましたね

47
00:05:07,473 --> 00:05:07,974
{\an8}ストーマを作ろう
他の臓器は休ませる

48
00:05:07,974 --> 00:05:11,352
{\an8}ストーマを作ろう
他の臓器は休ませる ストーマ：人口排泄口

49
00:05:12,103 --> 00:05:15,106
弾丸は？　残すと危険です

50
00:05:15,773 --> 00:05:16,649
捜す

51
00:05:17,734 --> 00:05:19,986
体がもつでしょうか

52
00:05:20,903 --> 00:05:23,573
弾丸は あの中にある

53
00:05:23,656 --> 00:05:24,699
小腸に？

54
00:05:24,782 --> 00:05:26,075
ないと困る

55
00:05:26,743 --> 00:05:30,413
まだ体内なら
イ大尉は助からない

56
00:05:30,496 --> 00:05:33,750
外で捜せ　手術室が汚染する

57
00:05:34,250 --> 00:05:35,084
はい

58
00:05:39,380 --> 00:05:41,299
見つかってくれ

59
00:05:42,508 --> 00:05:43,801
どこなんだ

60
00:05:56,189 --> 00:06:00,693
体調が悪いなら休め
かなり血を抜いたしな

61
00:06:00,777 --> 00:06:02,945
いいえ　大丈夫です

62
00:06:15,375 --> 00:06:16,209
あった

63
00:06:26,969 --> 00:06:30,807
腹部は終了
次は左腕の再建だ

64
00:06:31,641 --> 00:06:32,725
左腕？

65
00:06:33,601 --> 00:06:35,603
骨を切除したのに

66
00:06:36,437 --> 00:06:38,439
新しい骨を入れる

67
00:06:43,486 --> 00:06:44,779
新しい骨？

68
00:06:44,862 --> 00:06:45,696
ああ

69
00:06:46,447 --> 00:06:47,448
人工骨を

70
00:06:48,032 --> 00:06:48,866
はい

71
00:06:51,244 --> 00:06:55,498
{\an8}人工骨移植：
損傷した骨の代わりに⸺

72
00:06:55,581 --> 00:06:58,709
{\an8}人工の骨を入れる手術

73
00:07:19,105 --> 00:07:20,106
先生

74
00:07:21,315 --> 00:07:22,483
ジャンミさん

75
00:07:24,110 --> 00:07:26,404
座っててください

76
00:07:27,947 --> 00:07:28,781
具合は？

77
00:07:29,323 --> 00:07:30,575
大丈夫です

78
00:07:30,658 --> 00:07:31,534
患者は？

79
00:07:31,617 --> 00:07:33,035
患者ですか？

80
00:07:33,536 --> 00:07:35,621
経過は良好です

81
00:07:36,664 --> 00:07:37,665
よかった

82
00:07:38,541 --> 00:07:40,293
帰国できます？

83
00:07:40,960 --> 00:07:43,754
回復するまでは待てません

84
00:07:43,838 --> 00:07:47,842
普通の飛行機には
乗せられないし…

85
00:07:54,390 --> 00:07:55,975
〈久しぶりだな〉

86
00:07:56,058 --> 00:07:57,059
〈ああ〉

87
00:07:57,143 --> 00:07:58,144
〈座って〉

88
00:08:01,898 --> 00:08:03,316
〈昔を思い出す〉

89
00:08:04,984 --> 00:08:08,446
〈アフガニスタンのころが
懐かしいよ〉

90
00:08:12,533 --> 00:08:14,285
〈なぜ去った〉

91
00:08:20,166 --> 00:08:22,585
〈困った時だけ頼るのか〉

92
00:08:23,628 --> 00:08:25,004
〈変わらんな〉

93
00:08:26,881 --> 00:08:29,842
〈借りを返してくれ〉

94
00:08:31,594 --> 00:08:33,638
〈借りがあったか？〉

95
00:08:34,597 --> 00:08:35,973
〈望みは何だ〉

96
00:08:38,643 --> 00:08:40,686
〈分かるだろ？〉

97
00:08:43,105 --> 00:08:44,565
〈韓国行きか〉

98
00:08:44,649 --> 00:08:45,483
〈ああ〉

99
00:08:46,817 --> 00:08:47,652
〈だが〉

100
00:08:48,486 --> 00:08:52,365
〈パイロットたちの
スケジュールが厳しい〉

101
00:08:53,658 --> 00:08:57,078
〈頼めば聞く連中でも
ないしな〉

102
00:09:00,331 --> 00:09:01,832
〈電話しろ〉

103
00:09:02,333 --> 00:09:05,253
〈私の頼みだと言え〉

104
00:09:10,508 --> 00:09:13,135
ここは どこなんですか

105
00:09:14,262 --> 00:09:15,179
軍隊？

106
00:09:17,974 --> 00:09:18,975
教授の⸺

107
00:09:20,101 --> 00:09:21,561
昔の職場

108
00:09:24,480 --> 00:09:26,941
昔 傭兵(ようへい)団の医師でした

109
00:09:28,025 --> 00:09:30,653
ブラックウイングズという…

110
00:09:31,904 --> 00:09:34,365
その組織のアフリカ支部

111
00:09:37,368 --> 00:09:39,495
おかげで大尉が助かった

112
00:09:39,579 --> 00:09:40,454
この組織

113
00:09:41,956 --> 00:09:42,790
報酬が…

114
00:09:44,792 --> 00:09:45,626
高額？

115
00:09:46,877 --> 00:09:48,462
看護師じゃダメ？

116
00:09:54,510 --> 00:09:55,344
教授

117
00:10:01,100 --> 00:10:02,143
〈マラック〉

118
00:10:05,438 --> 00:10:07,231
行くぞ　韓国へ

119
00:10:08,316 --> 00:10:09,191
今から？

120
00:10:10,026 --> 00:10:11,777
エアアンビュランスで？

121
00:10:26,917 --> 00:10:27,752
すごい

122
00:10:28,669 --> 00:10:32,089
集中治療室よりいいかも

123
00:10:32,673 --> 00:10:37,011
いいから
薬品や器具をチェックしろ

124
00:10:37,094 --> 00:10:39,180
ギョンウォンがやります

125
00:10:41,349 --> 00:10:42,725
お前の仕事だ

126
00:10:52,276 --> 00:10:53,194
パク先生

127
00:10:55,196 --> 00:10:56,614
ちょっと待って

128
00:11:00,951 --> 00:11:02,953
はい　待ちました

129
00:11:06,624 --> 00:11:08,334
とぼけないで

130
00:11:13,381 --> 00:11:16,342
先生はスパイですよね

131
00:11:17,093 --> 00:11:18,219
はい

132
00:11:21,555 --> 00:11:23,140
院長の命令？

133
00:11:24,600 --> 00:11:25,434
はい

134
00:11:26,102 --> 00:11:27,687
黙っててあげます

135
00:11:28,938 --> 00:11:30,022
そのかわり

136
00:11:31,148 --> 00:11:33,359
当分は救急手術の麻酔を

137
00:11:35,027 --> 00:11:35,861
はい

138
00:11:37,988 --> 00:11:38,989
やります

139
00:11:39,490 --> 00:11:41,033
まだ何か？

140
00:11:42,034 --> 00:11:43,869
ちょっと待って

141
00:11:45,246 --> 00:11:48,958
こんなに協力的な人が
なぜスパイを？

142
00:11:51,627 --> 00:11:53,379
必要だからです

143
00:11:54,255 --> 00:11:57,842
でも院長の思うようには
動きません

144
00:11:59,301 --> 00:12:03,097
僕は最初から
外傷センター志望なので⸺

145
00:12:04,223 --> 00:12:06,225
なくされたら困る

146
00:12:08,227 --> 00:12:09,645
もしや変人？

147
00:12:09,729 --> 00:12:11,897
ええ　変人です

148
00:12:13,733 --> 00:12:14,984
最高の展開

149
00:12:16,068 --> 00:12:17,445
よろしく

150
00:12:18,028 --> 00:12:21,031
教授が呼んでます　急いで

151
00:12:24,243 --> 00:12:26,245
行きますか パク先生

152
00:12:26,328 --> 00:12:27,163
はい

153
00:12:27,246 --> 00:12:28,080
“先生”？

154
00:12:31,292 --> 00:12:33,711
おい うれしそうだな

155
00:12:34,295 --> 00:12:36,547
そんなに うれしい？

156
00:12:40,551 --> 00:12:43,345
〈目的地は
韓国のソウルです〉

157
00:12:43,429 --> 00:12:47,933
〈どうぞ快適な空の旅を
お楽しみください〉

158
00:12:58,736 --> 00:13:03,991
イ大尉を乗せた飛行機が
現地時間 午前８時に出発

159
00:13:04,074 --> 00:13:08,579
ペク教授は
２回目の手術を無事に終えて

160
00:13:08,662 --> 00:13:11,749
エアアンビュランスに乗り

161
00:13:11,832 --> 00:13:15,586
まもなく
ソウル空港に到着します

162
00:13:15,669 --> 00:13:19,799
国民が注目するイ大尉の帰国
〝ペク教授 記者会見の予定〞

163
00:13:19,882 --> 00:13:24,136
コネ人事騒動を
実力で鎮めたペク教授は

164
00:13:24,220 --> 00:13:28,015
空港で 記者会見を開く予定です
〝歓迎 イ･ヒョンジョン大尉〞

165
00:13:29,308 --> 00:13:30,976
ブラックウイングズという

166
00:13:31,060 --> 00:13:35,606
大きな民間軍事企業で
手術をしたようで

167
00:13:37,107 --> 00:13:39,944
飛行機も その企業の物です

168
00:13:41,904 --> 00:13:42,947
使える

169
00:13:43,697 --> 00:13:45,074
いい話だわ

170
00:13:45,157 --> 00:13:46,700
ペク教授は

171
00:13:46,784 --> 00:13:51,497
今回のヘリを援助してくれた
企業に勤務していた時

172
00:13:51,580 --> 00:13:54,416
高額の報酬を
得ていたそうです

173
00:13:54,500 --> 00:13:59,296
ですが大半を難民の
薬品購入費として寄付したと

174
00:14:02,508 --> 00:14:04,969
時には医師よりも

175
00:14:05,052 --> 00:14:08,472
安価な薬１つのほうが
役立ちますから

176
00:14:08,556 --> 00:14:09,807
でしょう？

177
00:14:11,350 --> 00:14:13,477
〈まもなく着陸します〉

178
00:14:36,125 --> 00:14:37,668
出てきました

179
00:14:59,231 --> 00:15:01,442
お疲れさまでした

180
00:15:02,109 --> 00:15:05,195
イ大尉の命を救いました

181
00:15:05,279 --> 00:15:06,280
ええ

182
00:15:06,363 --> 00:15:10,534
私も約束どおり
ドクターヘリを援助します

183
00:15:10,618 --> 00:15:13,954
とりあえず歓迎式の会場へ

184
00:15:14,496 --> 00:15:15,331
教授

185
00:15:20,210 --> 00:15:21,045
通して

186
00:15:21,754 --> 00:15:23,547
記者の皆さん

187
00:15:23,631 --> 00:15:24,465
向こうだ

188
00:15:24,548 --> 00:15:27,760
イ大尉の容体を説明します

189
00:15:31,513 --> 00:15:36,518
最も心配だった腹部の弾丸は
無事に摘出し

190
00:15:36,602 --> 00:15:41,148
損傷部位や壊死した小腸は
一部 切除しました

191
00:15:41,231 --> 00:15:44,985
軍に復帰できると思います

192
00:15:45,736 --> 00:15:49,031
患者が心配なので
後を頼みます

193
00:15:50,115 --> 00:15:50,950
ええ

194
00:15:53,327 --> 00:15:56,872
ご覧のとおり
患者が優先の方でして

195
00:16:00,376 --> 00:16:01,460
急ごう

196
00:16:05,673 --> 00:16:08,926
保健福祉省も
惜しみない支援を…

197
00:16:12,221 --> 00:16:13,764
今 何て？

198
00:16:13,847 --> 00:16:17,851
外科部長が
火災現場へ行ったんです

199
00:16:19,186 --> 00:16:21,397
ペク教授になりきって

200
00:16:30,239 --> 00:16:32,866
私はペク･ガンヒョクだ

201
00:16:33,617 --> 00:16:34,618
私は…

202
00:16:46,547 --> 00:16:47,715
車のキーを

203
00:16:47,798 --> 00:16:49,299
大臣　借ります

204
00:16:49,383 --> 00:16:50,676
車を貸して

205
00:17:24,626 --> 00:17:28,088
幸い ケガはひどくないです

206
00:17:28,172 --> 00:17:29,006
深呼吸

207
00:17:29,089 --> 00:17:30,174
搬送して

208
00:17:30,257 --> 00:17:32,676
どこが痛みますか　肩？

209
00:17:54,323 --> 00:17:55,699
どうぞ下へ

210
00:17:59,953 --> 00:18:01,080
ここです

211
00:18:02,623 --> 00:18:03,749
ここです

212
00:18:17,221 --> 00:18:20,307
救急車で
診断を受けてください

213
00:18:20,849 --> 00:18:21,850
出発して

214
00:18:21,934 --> 00:18:22,768
はい

215
00:18:27,231 --> 00:18:28,065
チーム長

216
00:18:28,565 --> 00:18:29,399
教授

217
00:18:29,983 --> 00:18:31,235
現場に復帰？

218
00:18:31,318 --> 00:18:33,362
復帰早々 大火災です

219
00:18:33,445 --> 00:18:35,906
また屋上へ救助に？

220
00:18:35,989 --> 00:18:40,452
屋上ルートは済んだので
次は火災現場の救援を

221
00:18:40,536 --> 00:18:43,664
ヘリは
まだ帰さないでください

222
00:18:43,747 --> 00:18:44,581
はい

223
00:18:49,211 --> 00:18:52,589
力を抜くんです
楽になりました？

224
00:18:54,383 --> 00:18:56,760
どうすればいいんだ

225
00:18:57,886 --> 00:18:59,721
チクショウ

226
00:19:02,307 --> 00:19:03,559
どうも あり…

227
00:19:03,642 --> 00:19:06,854
ヘルメットをかぶらないと

228
00:19:06,937 --> 00:19:10,566
ペク教授
遅かったじゃないか

229
00:19:10,649 --> 00:19:12,901
私は一人で…

230
00:19:13,402 --> 00:19:14,444
まったく

231
00:19:15,404 --> 00:19:16,238
何だよ

232
00:19:16,738 --> 00:19:17,990
お疲れさま

233
00:19:21,451 --> 00:19:22,703
まず分類です

234
00:19:23,704 --> 00:19:25,706
ここは現場に近すぎる

235
00:19:27,416 --> 00:19:28,667
今 来たのか

236
00:19:30,919 --> 00:19:31,879
使って

237
00:19:31,962 --> 00:19:32,796
何だ？

238
00:19:32,880 --> 00:19:33,714
チーム長

239
00:19:33,797 --> 00:19:37,050
これは何だ　説明してくれ

240
00:19:48,270 --> 00:19:49,813
説明はまだ？

241
00:19:50,314 --> 00:19:54,359
皆さん
ここにいられると困ります

242
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
入り口のほうへ…

243
00:19:56,445 --> 00:19:57,529
救急車だ

244
00:19:57,613 --> 00:19:59,406
救急車が来た

245
00:20:09,041 --> 00:20:11,001
やめてください

246
00:20:13,086 --> 00:20:17,257
安全で迅速な搬送のために
力を合わせましょう

247
00:20:17,883 --> 00:20:20,594
ドアが開いたら
ベッドを運んで

248
00:20:20,677 --> 00:20:21,511
一緒に

249
00:20:21,595 --> 00:20:22,679
はい

250
00:20:22,763 --> 00:20:23,764
指示だけ？

251
00:20:25,390 --> 00:20:28,518
私はセンターまでの道を
確保します

252
00:20:29,811 --> 00:20:31,271
開けますよ

253
00:20:31,355 --> 00:20:32,189
行って

254
00:20:33,106 --> 00:20:34,858
１　２　３

255
00:20:37,903 --> 00:20:40,781
どいて　通してください

256
00:21:00,050 --> 00:21:01,051
この人は…

257
00:21:02,386 --> 00:21:03,845
こっちへ

258
00:21:05,097 --> 00:21:06,390
気をつけて

259
00:21:07,891 --> 00:21:08,725
教授

260
00:21:11,311 --> 00:21:15,774
溶接用の酸素を扱う会社が
２階にあるそうです

261
00:21:18,443 --> 00:21:20,445
“チョンジュン産業”

262
00:21:21,280 --> 00:21:24,866
爆発の危険があるので
避難しましょう

263
00:21:26,034 --> 00:21:28,287
分類は済んだので搬送を

264
00:21:28,370 --> 00:21:29,204
はい

265
00:21:30,205 --> 00:21:32,958
まずは患者を搬送しろ

266
00:21:33,041 --> 00:21:34,293
了解です

267
00:21:34,376 --> 00:21:37,462
住民の皆さんは
前方の待避所へ

268
00:21:37,963 --> 00:21:41,550
隊員は移動を
手伝ってあげてくれ

269
00:21:41,633 --> 00:21:45,178
負傷者の方々も
頑張ってください

270
00:21:57,232 --> 00:21:59,901
ついて来て　あと一人です

271
00:22:16,710 --> 00:22:17,753
ペク教授

272
00:22:19,588 --> 00:22:20,422
ペク教授

273
00:22:20,922 --> 00:22:21,757
ペク教授

274
00:22:21,840 --> 00:22:22,674
危険です

275
00:22:27,721 --> 00:22:28,555
ケガは？

276
00:22:28,638 --> 00:22:29,723
ペク教授

277
00:22:29,806 --> 00:22:33,393
患者を先に救助しないと

278
00:22:35,187 --> 00:22:36,063
ペク教授

279
00:22:44,321 --> 00:22:45,155
来ないで

280
00:22:55,415 --> 00:22:56,249
ケガは？

281
00:22:56,750 --> 00:22:58,001
ペク教授

282
00:22:58,085 --> 00:23:01,088
この人は
気道をやけどしてるはず

283
00:23:01,171 --> 00:23:03,840
脱水症状に備えて点滴も

284
00:23:03,924 --> 00:23:05,217
分かった

285
00:23:05,967 --> 00:23:07,761
搬送はヘリで

286
00:23:08,345 --> 00:23:10,138
ええ　行きましょう

287
00:23:23,360 --> 00:23:24,194
チーム長

288
00:23:25,445 --> 00:23:26,279
はい

289
00:23:27,656 --> 00:23:29,449
熱傷外科の教授に

290
00:23:29,533 --> 00:23:30,659
連絡します

291
00:23:30,742 --> 00:23:34,329
どうした
手術は君がしないのか？

292
00:23:37,582 --> 00:23:38,959
鉄の破片が腹に

293
00:23:39,835 --> 00:23:41,086
出血がない

294
00:23:42,504 --> 00:23:43,713
内臓の熱傷だ

295
00:23:43,797 --> 00:23:46,383
何だと？　見せてみろ

296
00:23:47,676 --> 00:23:50,053
触られてる感覚は？

297
00:23:50,137 --> 00:23:52,222
壊死が進んでいる

298
00:23:52,806 --> 00:23:53,640
ペク教授

299
00:23:54,433 --> 00:23:55,517
ペク教授

300
00:24:01,815 --> 00:24:04,568
長い道のりだった

301
00:24:05,193 --> 00:24:10,323
ものすごく苦労しましたが
ハッピーエンドですね

302
00:24:10,407 --> 00:24:13,368
準備しましょう
また大勢 来ます

303
00:24:14,870 --> 00:24:16,246
火災でしたよね

304
00:24:18,081 --> 00:24:18,915
失礼

305
00:24:21,668 --> 00:24:22,669
外科部長

306
00:24:24,880 --> 00:24:25,714
分かり…

307
00:24:32,429 --> 00:24:33,472
今 何て？

308
00:24:38,185 --> 00:24:39,978
どうしました？

309
00:24:41,605 --> 00:24:43,857
ヘリで患者が来ます

310
00:24:44,357 --> 00:24:45,358
患者は…

311
00:24:47,903 --> 00:24:49,154
教授だと

312
00:24:50,906 --> 00:24:51,907
何て？

313
00:24:53,200 --> 00:24:56,244
ペク教授が負傷したんです

314
00:25:00,707 --> 00:25:01,541
先生

315
00:25:01,625 --> 00:25:03,668
早く麻酔科を呼んで

316
00:25:03,752 --> 00:25:07,672
教授が患者なら
手術は誰がするんですか

317
00:25:21,228 --> 00:25:22,229
呼吸が⸺

318
00:25:23,230 --> 00:25:24,231
どんどん

319
00:25:25,815 --> 00:25:28,026
苦しくなってます

320
00:25:28,109 --> 00:25:31,613
しゃべるな
体力を温存するんだ

321
00:25:31,696 --> 00:25:33,990
まだ もちこたえてるけど

322
00:25:35,742 --> 00:25:38,870
進行が速すぎる

323
00:25:38,954 --> 00:25:41,873
しゃべるな
鎮静剤を投与する

324
00:25:43,708 --> 00:25:46,461
まだだ　１号に話がある

325
00:25:47,170 --> 00:25:48,421
待ってくれ

326
00:26:02,811 --> 00:26:04,604
おい　急ぐんだ

327
00:26:05,689 --> 00:26:06,690
せーの

328
00:26:06,773 --> 00:26:08,066
教授

329
00:26:08,149 --> 00:26:09,442
どいてくれ

330
00:26:10,026 --> 00:26:13,655
行こう　しっかりするんだ

331
00:26:13,738 --> 00:26:15,574
気をつけろ ほら

332
00:26:16,324 --> 00:26:18,285
ここに横になれ

333
00:26:18,785 --> 00:26:20,495
おい 早く行け

334
00:26:20,579 --> 00:26:21,746
急いで

335
00:26:21,830 --> 00:26:24,040
さあ 行きましょう

336
00:26:24,124 --> 00:26:25,125
待って

337
00:26:26,501 --> 00:26:27,335
１号

338
00:26:28,128 --> 00:26:28,962
はい

339
00:26:29,045 --> 00:26:30,380
できるよな

340
00:26:31,298 --> 00:26:32,132
何て？

341
00:26:34,593 --> 00:26:35,594
判断しろ

342
00:26:36,720 --> 00:26:37,554
自分で

343
00:26:39,598 --> 00:26:40,682
いいな？

344
00:26:40,765 --> 00:26:41,600
はい

345
00:26:41,683 --> 00:26:42,726
早く行け

346
00:26:42,809 --> 00:26:43,893
行きます

347
00:26:45,103 --> 00:26:48,106
この先をずっと進まないと

348
00:27:11,630 --> 00:27:12,839
廊下の先に

349
00:27:15,634 --> 00:27:17,135
分かれ道がある

350
00:27:19,387 --> 00:27:23,183
この半年間
僕を悩ませ続けた⸺

351
00:27:26,186 --> 00:27:27,520
その分かれ道

352
00:27:31,608 --> 00:27:33,735
あの角を曲がったら⸺

353
00:27:36,112 --> 00:27:37,447
決断の時だ

354
00:27:44,537 --> 00:27:51,044
どこへ行こう 〝重症外傷センター〞
〝ＣＴ室〞 どっちへ行くべきだろうか

355
00:27:51,586 --> 00:27:52,837
どっちへ？

356
00:27:52,921 --> 00:27:54,464
ＣＴ室が先だ

357
00:27:55,465 --> 00:27:56,633
先生

358
00:27:56,716 --> 00:27:58,593
先にＣＴ室で検査？

359
00:27:58,677 --> 00:28:00,679
先生
〝ＣＴ室〞 ジェウォン

360
00:28:00,679 --> 00:28:01,888
{\an8}〝ＣＴ室〞

361
00:28:01,971 --> 00:28:02,806
先生

362
00:28:03,598 --> 00:28:04,599
早く

363
00:28:04,683 --> 00:28:05,809
それとも

364
00:28:05,892 --> 00:28:09,145
{\an8}〝重症外傷患者エリア〞
一刻を争うから手術室へ？

365
00:28:09,145 --> 00:28:09,562
{\an8}〝重症外傷患者エリア〞

366
00:28:10,397 --> 00:28:11,272
先生

367
00:28:15,527 --> 00:28:16,403
判断は

368
00:28:19,781 --> 00:28:21,533
執刀医の役目だ

369
00:28:27,914 --> 00:28:29,082
何をする

370
00:28:30,291 --> 00:28:31,292
ＣＴは？

371
00:28:32,961 --> 00:28:35,004
“重症外傷患者エリア”

372
00:28:36,131 --> 00:28:37,173
パク先生

373
00:28:37,257 --> 00:28:38,258
容体は？

374
00:28:38,341 --> 00:28:39,718
熱い鉄が腹に…

375
00:28:39,801 --> 00:28:41,177
ケガの深さは？

376
00:28:43,888 --> 00:28:44,723
不明だ

377
00:28:45,724 --> 00:28:46,933
腹の中だから

378
00:28:47,934 --> 00:28:51,771
無責任です
ＣＴを撮るべきでは？

379
00:28:51,855 --> 00:28:53,857
すぐ手術だ　準備しろ

380
00:28:53,940 --> 00:28:55,567
深さを見ないと

381
00:28:57,110 --> 00:28:58,820
最悪の事態に

382
00:28:58,903 --> 00:29:01,281
彼の意見にも一理ある

383
00:29:01,865 --> 00:29:02,699
いいえ

384
00:29:03,575 --> 00:29:05,702
すぐ手術をします

385
00:29:05,785 --> 00:29:06,619
先輩

386
00:29:10,331 --> 00:29:11,166
おい

387
00:29:12,709 --> 00:29:14,127
外科医に従え

388
00:29:17,255 --> 00:29:21,426
私が分科長たちを呼ぶから
皆で一緒に…

389
00:29:21,509 --> 00:29:24,179
そんな時間はないです

390
00:29:25,930 --> 00:29:27,182
僕がやります

391
00:29:27,265 --> 00:29:28,308
まいったな

392
00:29:28,850 --> 00:29:30,727
消毒しますか？

393
00:29:30,810 --> 00:29:31,644
ええ

394
00:29:33,313 --> 00:29:34,606
教授は補助を

395
00:29:34,689 --> 00:29:35,690
ヤン先生

396
00:29:38,568 --> 00:29:40,069
お願いします

397
00:29:47,368 --> 00:29:48,495
分かった

398
00:29:49,162 --> 00:29:50,330
鉄を出そう

399
00:29:54,292 --> 00:29:57,462
手を洗ってくるから
麻酔を頼む

400
00:30:03,426 --> 00:30:04,260
パク先生

401
00:30:06,137 --> 00:30:09,390
各自 専門分野で力を出そう

402
00:30:12,018 --> 00:30:13,520
協力してくれ

403
00:30:26,825 --> 00:30:28,576
鉄を出したあと

404
00:30:29,786 --> 00:30:31,788
周辺部位の処置は？

405
00:30:40,463 --> 00:30:41,381
よし

406
00:30:43,633 --> 00:30:44,592
判断は

407
00:30:46,261 --> 00:30:48,012
執刀医の役目だ

408
00:30:53,101 --> 00:30:54,352
“手術中”

409
00:31:12,078 --> 00:31:14,622
手術を始めます

410
00:31:16,708 --> 00:31:17,542
メス

411
00:31:22,171 --> 00:31:26,509
{\an8}ペク･ガンヒョク 男性
内臓の熱傷

412
00:32:03,504 --> 00:32:05,214
{\an8}〝先生 ステキ〞

413
00:32:05,298 --> 00:32:07,050
{\an8}〝イケメン〞

414
00:32:07,634 --> 00:32:11,179
{\an8}〝先生 ありがとう〞

415
00:32:11,262 --> 00:32:13,890
{\an8}〝ペク教授 最高〞

416
00:32:37,705 --> 00:32:39,207
死んだのか？

417
00:32:40,875 --> 00:32:43,753
“祝　まだ生きてますよ”

418
00:33:01,396 --> 00:33:02,230
なぜ…

419
00:33:04,190 --> 00:33:05,191
やあ

420
00:33:05,942 --> 00:33:07,193
なぜ外に？

421
00:33:09,487 --> 00:33:12,073
執刀医が先じゃないと

422
00:33:27,964 --> 00:33:30,508
教授　大丈夫ですよね

423
00:33:32,802 --> 00:33:34,387
搬送した患者は？

424
00:33:37,390 --> 00:33:40,643
熱傷外科の判断で一般病棟に

425
00:33:40,727 --> 00:33:42,353
経過もいいです

426
00:33:43,855 --> 00:33:46,232
私の不在中の患者は？

427
00:33:46,899 --> 00:33:51,779
最近は交通事故が多く
主に整形外科でしたが

428
00:33:51,863 --> 00:33:54,824
救急医学科も
協力してくれました

429
00:33:54,907 --> 00:33:56,200
死者も無し

430
00:33:59,328 --> 00:34:00,163
１号

431
00:34:01,456 --> 00:34:02,290
はい

432
00:34:02,832 --> 00:34:07,253
“ＣＴは省略　すぐに手術”と
書いてあるな

433
00:34:07,754 --> 00:34:10,173
教授のことですか？

434
00:34:11,299 --> 00:34:14,218
教授が僕に
“自分で判断しろ”と

435
00:34:14,302 --> 00:34:16,179
なので すぐ手術を…

436
00:34:16,262 --> 00:34:19,182
だから その判断基準は？

437
00:34:24,270 --> 00:34:25,438
状態です

438
00:34:25,521 --> 00:34:29,609
“教科書より
患者の状態を優先しろ”

439
00:34:29,692 --> 00:34:31,611
そう言いましたよね

440
00:34:31,694 --> 00:34:33,321
どんな状態だった

441
00:34:37,742 --> 00:34:42,747
熱がどんどん広がってたので
臓器が焼けると思いました

442
00:34:42,830 --> 00:34:47,585
傷の進行を止めないと
肝不全になるし…

443
00:34:48,461 --> 00:34:51,380
ええ　なので決めました

444
00:34:54,383 --> 00:34:57,637
肝臓の３分の１を切ったのか

445
00:34:58,805 --> 00:35:01,808
肝移植レベルの
大手術だったな

446
00:35:03,017 --> 00:35:04,644
まあ そうです

447
00:35:05,603 --> 00:35:08,523
死なせたら 大変だったぞ

448
00:35:13,653 --> 00:35:14,904
生きてます

449
00:35:18,407 --> 00:35:19,450
そうだな

450
00:35:22,995 --> 00:35:24,330
すみません

451
00:35:26,040 --> 00:35:27,125
いや

452
00:35:28,501 --> 00:35:29,794
よくやった

453
00:35:31,170 --> 00:35:32,713
ヤン･ジェウォン先生

454
00:35:43,099 --> 00:35:44,433
教授

455
00:35:44,934 --> 00:35:47,895
今 名前で
呼んでくれました？

456
00:35:47,979 --> 00:35:48,938
ああ

457
00:35:49,021 --> 00:35:50,773
呼ばれる資格がある

458
00:35:58,906 --> 00:36:00,408
チクショウ

459
00:36:00,491 --> 00:36:01,492
何て？

460
00:36:04,287 --> 00:36:05,538
チクショウ

461
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
何事だ

462
00:36:11,210 --> 00:36:12,044
ペク教授

463
00:36:12,628 --> 00:36:15,256
入ろう　何が不満なんだ

464
00:36:16,174 --> 00:36:18,551
どうした　何事だ

465
00:36:18,634 --> 00:36:20,178
通してくれ

466
00:36:20,261 --> 00:36:22,263
ペク教授　大丈夫か？

467
00:36:22,346 --> 00:36:24,599
心配したんだぞ

468
00:36:24,682 --> 00:36:25,850
うるさい

469
00:36:25,933 --> 00:36:27,977
集中治療室だぞ　黙れ

470
00:36:28,477 --> 00:36:29,687
興奮するな

471
00:36:30,354 --> 00:36:32,523
どなれるなら大丈夫だな

472
00:36:32,607 --> 00:36:33,858
落ち着いて

473
00:36:33,941 --> 00:36:35,693
ご苦労だった

474
00:36:35,776 --> 00:36:36,861
安静に

475
00:36:37,653 --> 00:36:38,613
痛みが？

476
00:36:38,696 --> 00:36:39,530
生きてる

477
00:36:39,614 --> 00:36:40,448
ですね

478
00:36:40,531 --> 00:36:41,782
出ていって

479
00:36:41,866 --> 00:36:43,409
分かった　静かに

480
00:36:46,120 --> 00:36:47,205
次です

481
00:36:47,288 --> 00:36:52,418
イ大尉とペク教授
二人の英雄が今 話題ですね

482
00:36:52,501 --> 00:36:55,963
特にドクターヘリ導入を
求める訴えが⸺

483
00:36:56,047 --> 00:36:58,466
大きな反響を呼んでおり

484
00:36:58,549 --> 00:37:02,303
教授の訴えに
国民が耳を傾けています

485
00:37:02,386 --> 00:37:04,513
{\an8}〝今の劣悪な状況を
知ってほしい〞 重症外傷センターでは

486
00:37:04,513 --> 00:37:04,597
{\an8}〝今の劣悪な状況を
知ってほしい〞

487
00:37:04,597 --> 00:37:07,808
{\an8}〝今の劣悪な状況を 知ってほしい〞
１分１秒が 生死を分けます

488
00:37:07,892 --> 00:37:14,023
ドクターヘリが必ず要るのに
導入できない唯一の理由

489
00:37:14,106 --> 00:37:15,691
{\an8}それは お金です

490
00:37:17,401 --> 00:37:19,820
{\an8}命を軽視しているのです

491
00:37:21,030 --> 00:37:21,906
皆さん

492
00:37:22,990 --> 00:37:27,119
そんな時代は
もう終わらせましょう

493
00:37:27,828 --> 00:37:33,918
ドクターヘリの導入を求める
ペク教授の切実な訴えを聞き

494
00:37:34,001 --> 00:37:37,797
多くの市民団体が
賛同する声明を発表

495
00:37:37,880 --> 00:37:40,883
国民の関心も
高まってきています

496
00:37:40,967 --> 00:37:43,052
政府は３年以内に

497
00:37:43,135 --> 00:37:52,144
ヘリを全国に拡充すると
発表しました
〝ヘリを求める国民の声
１００万件を突破〞
国として最善を尽くすことを
皆様に約束します

498
00:37:52,228 --> 00:37:55,398
重症外傷の医療システムが

499
00:37:55,481 --> 00:38:00,486
先進国レベルに近づくと
期待されています

500
00:38:02,363 --> 00:38:04,407
あなた　お客様よ

501
00:38:14,625 --> 00:38:17,044
なぜ出勤しないのですか

502
00:38:17,920 --> 00:38:22,216
明日の緊急理事会を
欠席すれば済むとでも？

503
00:38:22,300 --> 00:38:25,094
何がドクターヘリの導入だ

504
00:38:25,177 --> 00:38:29,265
いくら世論に訴えても
無駄ですよ

505
00:38:29,348 --> 00:38:32,727
明日 任命の取り消しが
発議されます

506
00:38:33,269 --> 00:38:34,103
院長

507
00:38:34,854 --> 00:38:39,567
身勝手な解雇をしたら
国民が騒ぎますよ

508
00:38:39,650 --> 00:38:43,904
コネ人事だったことに
変わりはないし

509
00:38:44,405 --> 00:38:46,407
理由は十分です

510
00:38:46,490 --> 00:38:47,325
院長

511
00:38:48,034 --> 00:38:50,202
気持ちは分かりますが

512
00:38:50,745 --> 00:38:53,664
私も患者のために
求めてるんです

513
00:38:53,748 --> 00:38:58,878
救助団が協力してくれるのに
なぜドクターヘリまで？

514
00:38:58,961 --> 00:39:03,132
救助団は
夜間は出動してくれません

515
00:39:03,215 --> 00:39:06,177
24時間 フル稼働が望み？

516
00:39:06,260 --> 00:39:07,845
病院を潰す気か

517
00:39:07,928 --> 00:39:10,431
理事会が許すとでも？

518
00:39:10,514 --> 00:39:11,515
何とか…

519
00:39:11,599 --> 00:39:12,600
おい

520
00:39:13,351 --> 00:39:14,185
お前

521
00:39:15,186 --> 00:39:16,937
何が狙いなんだ

522
00:39:17,813 --> 00:39:20,149
なぜハングク大学病院へ？

523
00:39:21,776 --> 00:39:25,404
オ院長とグルになって
私を陥れる気か？

524
00:39:28,115 --> 00:39:30,701
この病院へ来た理由？

525
00:39:34,663 --> 00:39:39,710
私が医者になった理由から
言わないとダメですね

526
00:39:40,795 --> 00:39:41,879
何の話だ

527
00:39:44,924 --> 00:39:45,758
ええ

528
00:39:48,886 --> 00:39:50,888
父を亡くしました

529
00:39:52,723 --> 00:39:54,850
大ケガだったので⸺

530
00:39:57,144 --> 00:40:00,189
どの病院からも断られました

531
00:40:00,689 --> 00:40:02,983
そして最終的に

532
00:40:04,318 --> 00:40:08,072
ハングク大学病院で
亡くなったんです

533
00:40:11,534 --> 00:40:12,368
あの日

534
00:40:13,494 --> 00:40:14,745
あの医者は

535
00:40:16,330 --> 00:40:18,499
最後まで諦めなかった

536
00:40:19,375 --> 00:40:21,419
ゴールデンタイムが過ぎても

537
00:40:22,628 --> 00:40:25,256
13 14 15 16 17…

538
00:40:25,339 --> 00:40:26,298
19 20

539
00:40:26,382 --> 00:40:28,175
21 22 23 24

540
00:40:28,259 --> 00:40:29,135
25 26…

541
00:40:34,807 --> 00:40:36,475
その日 決めました

542
00:40:37,977 --> 00:40:40,229
私も医者になろうと

543
00:40:43,899 --> 00:40:45,151
彼のような

544
00:40:52,199 --> 00:40:54,285
なりたかったんです

545
00:40:55,703 --> 00:40:59,331
24年前の あなたみたいに

546
00:41:03,252 --> 00:41:05,921
患者を救おうと必死だった⸺

547
00:41:07,756 --> 00:41:10,050
あの医者は どこに？

548
00:41:53,594 --> 00:41:56,889
{\an8}〝ドクターヘリの導入案〞

549
00:41:57,890 --> 00:42:01,227
“院長 チェ･ジョウン”

550
00:42:10,027 --> 00:42:11,612
皆 来たよな

551
00:42:12,196 --> 00:42:16,200
あまり機体にくっつくな
新品なんだ

552
00:42:16,742 --> 00:42:18,285
記者も来たか？

553
00:42:19,620 --> 00:42:20,621
院長

554
00:42:20,704 --> 00:42:22,456
どうも 院長

555
00:42:33,509 --> 00:42:36,804
もしや
ペク教授からのプレゼント？

556
00:42:37,555 --> 00:42:38,639
院長も？

557
00:42:42,726 --> 00:42:45,271
雰囲気を乱さぬよう笑顔で

558
00:42:46,730 --> 00:42:47,565
どうも

559
00:42:47,648 --> 00:42:49,400
大臣もお見えに

560
00:42:51,986 --> 00:42:52,987
お二人とも

561
00:42:53,070 --> 00:42:55,364
来てくださるとは

562
00:42:55,447 --> 00:42:56,824
当然 来ないと

563
00:42:58,033 --> 00:42:59,285
ペク教授は？

564
00:42:59,368 --> 00:43:00,452
ペク教授？

565
00:43:00,536 --> 00:43:04,748
秋季外科学会に
どうしても出席したいと

566
00:43:05,499 --> 00:43:06,792
そうですか

567
00:43:06,875 --> 00:43:07,710
お祝いを

568
00:43:07,793 --> 00:43:08,669
どうぞ

569
00:43:08,752 --> 00:43:11,463
おそろいのスーツですか？

570
00:43:13,591 --> 00:43:14,592
こんにちは

571
00:43:14,675 --> 00:43:15,718
ようこそ

572
00:43:17,344 --> 00:43:23,434
{\an8}〝第８回 韓国外科学会
秋季学術大会〞 どうして外科へ？

573
00:43:23,434 --> 00:43:23,851
{\an8}〝第８回 韓国外科学会
秋季学術大会〞

574
00:43:23,934 --> 00:43:27,271
命を救う
最前線だからですよね

575
00:43:27,938 --> 00:43:31,483
でも外科なら全て
最前線ですか？

576
00:43:31,567 --> 00:43:35,237
だから私が来ました

577
00:43:39,158 --> 00:43:42,286
外傷外科の希望届です

578
00:43:42,369 --> 00:43:48,334
待遇が改善されると思うので
よく読んでください

579
00:43:48,417 --> 00:43:51,545
私の下で５年ほど勤務すれば

580
00:43:51,629 --> 00:43:54,715
第２のペク･ガンヒョクに
なれます

581
00:43:55,215 --> 00:43:56,300
それと

582
00:43:56,383 --> 00:44:01,096
外傷センターを３年以内に
各自治体に設立予定です

583
00:44:01,722 --> 00:44:03,265
どれも予定ですね

584
00:44:05,726 --> 00:44:07,019
確定ではなく

585
00:44:07,102 --> 00:44:08,187
この…

586
00:44:14,276 --> 00:44:15,653
やめましょう

587
00:44:16,695 --> 00:44:18,656
彼らには無理です

588
00:44:18,739 --> 00:44:23,994
決断力がない医者だと
助かる命も救えなくなる

589
00:44:25,537 --> 00:44:26,372
帰って

590
00:44:27,206 --> 00:44:29,458
もう帰ってください

591
00:44:29,541 --> 00:44:30,834
質問です

592
00:44:43,430 --> 00:44:47,393
南スーダンにいた
ソ･ドンジュさん？

593
00:44:47,935 --> 00:44:51,397
外傷センターに行くと
どうなりますか？

594
00:44:52,815 --> 00:44:55,818
ここに待遇の改善について…

595
00:44:55,901 --> 00:44:56,902
いいえ

596
00:44:57,861 --> 00:45:02,700
僕にできることは何かと
聞いてるんです

597
00:45:04,910 --> 00:45:06,412
命を救える

598
00:45:10,916 --> 00:45:13,502
だから医者になったのでは？

599
00:45:16,213 --> 00:45:17,172
さあ

600
00:45:17,256 --> 00:45:20,342
人命救助ができる
チャンスですよ

601
00:45:20,426 --> 00:45:22,386
先着50名

602
00:45:28,684 --> 00:45:30,686
うれしいよ　２号

603
00:45:32,354 --> 00:45:33,355
２号？

604
00:45:33,439 --> 00:45:34,273
ああ

605
00:45:35,691 --> 00:45:39,361
{\an8}〝ヘリポート開所式〞
当院のドクターヘリは

606
00:45:39,945 --> 00:45:43,115
イタリアの
Ａ社が製造した力作で

607
00:45:43,657 --> 00:45:49,580
夜間も安定的な操縦が可能で
いつでも出動できます

608
00:45:50,080 --> 00:45:53,959
わがハングク大学病院では
ついに

609
00:45:54,460 --> 00:45:56,378
最新の医療機器と…

610
00:45:56,462 --> 00:45:58,589
遅れて すみません

611
00:46:09,391 --> 00:46:10,726
ペク教授

612
00:46:11,643 --> 00:46:14,688
ペク教授が来ました

613
00:46:14,772 --> 00:46:16,648
本当に目立ちたがり

614
00:46:17,191 --> 00:46:18,734
ビョーキですね

615
00:46:18,817 --> 00:46:20,277
まだ話が…

616
00:46:20,360 --> 00:46:21,361
行って

617
00:46:21,862 --> 00:46:25,866
偉人伝を書く許可は
教授から得てます？

618
00:46:25,949 --> 00:46:27,659
{\an8}〝演説中に
割り込むガンヒョク〞 許可？

619
00:46:27,659 --> 00:46:28,535
{\an8}〝演説中に
割り込むガンヒョク〞

620
00:46:28,619 --> 00:46:29,453
いいえ

621
00:46:30,287 --> 00:46:35,292
名前を変えて来週から
ウェブ小説の連載開始です

622
00:46:38,796 --> 00:46:40,088
不安だわ

623
00:46:40,172 --> 00:46:42,466
ペク･ガンヒョクです

624
00:46:42,966 --> 00:46:48,263
人前に出るのは嫌なんですが
これだけは言わせてください

625
00:46:48,347 --> 00:46:51,558
重症外傷センターとは何か

626
00:46:52,434 --> 00:46:53,811
それは…

627
00:46:56,396 --> 00:46:57,231
失礼

628
00:46:58,524 --> 00:47:00,943
“アン チーム長”

629
00:47:01,026 --> 00:47:02,694
では私が…

630
00:47:02,778 --> 00:47:03,821
チーム長

631
00:47:06,240 --> 00:47:07,658
出動します

632
00:47:07,741 --> 00:47:08,742
出動？

633
00:47:08,826 --> 00:47:10,285
説明不要ですね

634
00:47:10,369 --> 00:47:14,623
見てのとおり
これが重症外傷センターです

635
00:47:14,706 --> 00:47:15,541
行くぞ

636
00:47:15,624 --> 00:47:16,834
はい

637
00:47:16,917 --> 00:47:19,127
手術室のスタンバイを

638
00:47:19,211 --> 00:47:20,045
急げ

639
00:47:20,128 --> 00:47:22,047
皆様　緊急事態です

640
00:47:22,130 --> 00:47:24,675
ヘリが飛ぶのでイスの移動を

641
00:47:24,758 --> 00:47:26,677
マイクを下げろ

642
00:47:27,678 --> 00:47:28,512
早く

643
00:47:28,595 --> 00:47:33,225
ところで このヘリは
もう飛ばせるのか？

644
00:47:33,308 --> 00:47:36,186
安全点検は？　私は知らんぞ

645
00:47:37,104 --> 00:47:38,355
大丈夫か？

646
00:47:41,441 --> 00:47:42,985
{\an8}〝ハングク大学病院〞

647
00:47:47,865 --> 00:47:50,367
ヤン先生　もうヘリは平気？

648
00:47:50,450 --> 00:47:54,538
耳慣れないので
当分は“１号”でいいです

649
00:47:54,621 --> 00:47:55,914
そうか 肛門

650
00:47:55,998 --> 00:47:58,250
原点に戻り過ぎです

651
00:47:58,333 --> 00:48:01,753
何事も初心が大事なんだ
肛門

652
00:48:01,837 --> 00:48:06,758
{\an8}〝ヤン先生〞にしましょう
トラウマコード そうしよう 肛門先生

653
00:48:06,758 --> 00:48:10,554
トラウマコード

654
00:48:15,267 --> 00:48:20,647
命の最前線で働く
医療従事者に謝意を表します

655
00:53:10,729 --> 00:53:12,731
日本語字幕　千 香仙