1
00:00:09,009 --> 00:00:14,014
{\an8}♪～

2
00:01:05,648 --> 00:01:10,653
{\an8}～♪
トラウマコード

3
00:01:13,573 --> 00:01:17,202
{\an8}（モニターの アラーム音）
- （ジェウォン）教授 血圧低下 - （ギョンウォン）50の30

4
00:01:17,202 --> 00:01:18,286
{\an8}（モニターの
アラーム音） （兵士３）静かにしないか

5
00:01:18,369 --> 00:01:20,038
（ジャンミ）生血輸血します

6
00:01:20,121 --> 00:01:21,706
（ジェウォン）えっ？　だめです
ジャンミさん だめです

7
00:01:21,790 --> 00:01:22,874
（ジャンミ）
患者が死んじゃうでしょ

8
00:01:22,957 --> 00:01:24,584
（兵士１）黙らないか！

9
00:01:29,130 --> 00:01:31,174
（エンジンの加速音）

10
00:01:31,257 --> 00:01:36,179
- （ジェウォン）おお… おおっ！
- （ジャンミ）あ… ああっ （銃声）

11
00:01:40,850 --> 00:01:42,560
（続く銃声）

12
00:01:43,853 --> 00:01:45,855
（ジャンミの悲鳴）

13
00:01:59,577 --> 00:02:00,703
（ウォルター:英語）〈撃つな〉

14
00:02:03,289 --> 00:02:06,084
〈繰り返す 撃つな 銃を下ろせ〉

15
00:02:10,004 --> 00:02:11,923
（ウォルター）〈その車を通せ〉

16
00:02:14,425 --> 00:02:16,594
〈指揮官より全員に告ぐ〉

17
00:02:17,929 --> 00:02:20,265
〈侵入者の身元を確認した〉

18
00:02:21,891 --> 00:02:24,185
〈みんなも知っている男だ〉

19
00:02:25,061 --> 00:02:28,398
〈アフガニスタンでは
多くの者が彼に救われた〉

20
00:02:29,649 --> 00:02:32,652
〈マラック 彼の名だ〉

21
00:02:34,112 --> 00:02:38,491
〈当直の医師は
ただちに医療ユニットへ向かえ〉

22
00:02:39,742 --> 00:02:43,413
〈あらゆる支援を惜しむな これは指揮官からの命令だ〉
（ガンヒョク） おい 急げ

23
00:02:43,413 --> 00:02:44,497
〈あらゆる支援を惜しむな
これは指揮官からの命令だ〉 （ジェウォン）はい

24
00:02:45,874 --> 00:02:47,876
（高速の心電図モニターの音）

25
00:03:01,222 --> 00:03:03,308
（医師１）〈マラック こっちに〉

26
00:03:03,391 --> 00:03:04,809
（ガンヒョク）オーケー １ ２ ３

27
00:03:06,519 --> 00:03:08,479
ヤクザ 血液を確保だ

28
00:03:08,563 --> 00:03:09,522
（ジャンミ）分かりました

29
00:03:09,606 --> 00:03:11,900
１号 腹からだ ドレープを
（ジェウォン）はい 分かりました

30
00:03:11,983 --> 00:03:13,943
（医師２）〈アシストしますか？〉

31
00:03:14,027 --> 00:03:16,029
〈いいや 我々が〉

32
00:03:26,831 --> 00:03:28,541
（医師１）〈どんな具合だ〉

33
00:03:29,292 --> 00:03:31,294
（医師３）
〈あの男がマラックか？〉

34
00:03:31,377 --> 00:03:32,253
（ドアが閉まる音）

35
00:03:33,296 --> 00:03:35,256
（医師２）
〈ちっとも変わってない〉

36
00:03:36,049 --> 00:03:38,968
〈患者を連れて
どこからともなく現れる〉

37
00:03:39,052 --> 00:03:41,221
〈アフガニスタンでもそうだった〉

38
00:03:42,180 --> 00:03:44,390
（一定した心電図モニターの音）

39
00:03:48,394 --> 00:03:51,898
{\an8}氏名：イ･ヒョンジョン
腹部弾丸と壊死小腸除去

40
00:03:54,901 --> 00:03:55,860
（電子音）

41
00:03:55,944 --> 00:03:57,403
（ギョンウォン）準備が整いました

42
00:03:57,487 --> 00:03:58,571
{\an8}エネルギーデバイス： 組織を焼灼(しょうしゃく)止血する器具
（ガンヒョク） エネルギーデバイス

43
00:03:58,571 --> 00:03:58,655
{\an8}エネルギーデバイス：
組織を焼灼(しょうしゃく)止血する器具

44
00:03:58,655 --> 00:03:59,489
{\an8}エネルギーデバイス：
組織を焼灼(しょうしゃく)止血する器具 （ジャンミ）はい

45
00:03:59,489 --> 00:04:02,033
{\an8}エネルギーデバイス：
組織を焼灼(しょうしゃく)止血する器具

46
00:04:02,533 --> 00:04:04,661
（ジェウォン）
感染源を全部取るんですか？

47
00:04:04,744 --> 00:04:06,204
１メートルはあります

48
00:04:06,287 --> 00:04:09,707
（ガンヒョク）２メートルだ
壊死した所は全部 切除する

49
00:04:09,791 --> 00:04:11,084
助けるぞ

50
00:04:14,045 --> 00:04:15,588
（ジェウォン）ハァ…

51
00:04:25,848 --> 00:04:27,308
（ウォルター）〈どんな具合だ〉

52
00:04:29,769 --> 00:04:30,812
（ため息）

53
00:04:34,315 --> 00:04:35,566
〈助かる〉

54
00:04:35,650 --> 00:04:38,152
（医師１）〈あれじゃ
手の施しようがありません〉

55
00:04:39,404 --> 00:04:41,406
〈ヤツの顔を見てみろ〉

56
00:04:43,491 --> 00:04:45,994
〈一片の迷いもない〉

57
00:04:51,082 --> 00:04:53,918
（ジェウォン）あ… ハァ…

58
00:04:54,502 --> 00:04:56,087
（ガンヒョク）洗浄

59
00:04:59,424 --> 00:05:03,136
（ジェウォン）ハァ…
ひとまず 感染源は除去しました

60
00:05:07,473 --> 00:05:07,974
{\an8}（ガンヒョク）
ストーマを作る

61
00:05:07,974 --> 00:05:08,808
{\an8}（ガンヒョク）
ストーマを作る ストーマ：人工肛門

62
00:05:08,808 --> 00:05:08,891
{\an8}ストーマ：人工肛門

63
00:05:08,891 --> 00:05:11,352
{\an8}ストーマ：人工肛門
残りの腸は休ませよう

64
00:05:12,061 --> 00:05:15,690
（ジェウォン）弾丸はどうします？
腹部に残すのは危険です

65
00:05:15,773 --> 00:05:17,692
（ガンヒョク）見つけなきゃな

66
00:05:17,775 --> 00:05:20,194
（ジェウォン）
患者が耐えられるでしょうか？

67
00:05:20,903 --> 00:05:23,573
（ガンヒョク）弾丸は腹にはない
あそこにある

68
00:05:23,656 --> 00:05:24,657
（ジェウォン）小腸の中に？

69
00:05:24,741 --> 00:05:26,659
（ガンヒョク）
あそこにあってもらわなきゃ困る

70
00:05:26,743 --> 00:05:30,496
まだ腹ん中にあったら
イ大尉は終わりだ

71
00:05:30,580 --> 00:05:34,000
外で探せ オペ室が汚染される

72
00:05:34,083 --> 00:05:35,626
（ジェウォン）分かりました

73
00:05:39,339 --> 00:05:41,632
（ジェウォン）頼む 出てこい 頼む

74
00:05:42,467 --> 00:05:43,760
ああ…

75
00:05:53,102 --> 00:05:54,312
（鉗子(かんし)を置く音）

76
00:05:55,104 --> 00:05:56,105
（ジャンミ）ハァ…

77
00:05:56,189 --> 00:05:57,607
（ガンヒョク）つらかったら休め

78
00:05:58,566 --> 00:06:00,693
大変だったろ かまわない

79
00:06:00,777 --> 00:06:02,945
（ジャンミ）大丈夫です
私の患者です

80
00:06:07,492 --> 00:06:08,868
{\an8}（ジェウォン）ハァ…

81
00:06:09,369 --> 00:06:10,995
{\an8}ハァ… あ…

82
00:06:11,579 --> 00:06:14,415
{\an8}あ… ああ…

83
00:06:15,208 --> 00:06:16,209
{\an8}見つけた

84
00:06:17,168 --> 00:06:18,628
{\an8}ああ…

85
00:06:26,928 --> 00:06:31,140
（ガンヒョク）腹部は済んだ
次 左腕の再建

86
00:06:31,641 --> 00:06:34,977
（ジャンミ）左腕？
骨を切ったのに どうやって？

87
00:06:36,396 --> 00:06:39,023
（ガンヒョク）
新しい骨に置き換えるんだ

88
00:06:41,317 --> 00:06:42,735
（刃を入れる音）

89
00:06:43,611 --> 00:06:45,696
- （ジャンミ）新しい？
- （ガンヒョク）ああ

90
00:06:46,280 --> 00:06:47,949
（ガンヒョク）人工骨だ

91
00:06:48,032 --> 00:06:49,200
（ジャンミ）はい

92
00:06:51,244 --> 00:06:55,248
{\an8}人工骨移植：
損傷した骨の代わりに

93
00:06:55,331 --> 00:06:58,709
{\an8}人工骨を移植する

94
00:07:16,936 --> 00:07:18,104
ハァ…

95
00:07:18,938 --> 00:07:20,106
ヤン先生

96
00:07:21,274 --> 00:07:23,609
- （ジェウォン）ジャンミさん
- （ジャンミ）あ…

97
00:07:24,110 --> 00:07:26,446
いや… そのまま座ってて

98
00:07:27,947 --> 00:07:29,157
どうですか？

99
00:07:29,240 --> 00:07:31,617
平気です 患者さんは？

100
00:07:31,701 --> 00:07:33,327
患者？　ああ…

101
00:07:33,411 --> 00:07:35,580
大丈夫です
バイタルも落ち着いてて

102
00:07:35,663 --> 00:07:38,458
（ジャンミ）ああ… よかったです

103
00:07:38,541 --> 00:07:40,877
でも どうやって帰るんです？

104
00:07:40,960 --> 00:07:43,796
イ大尉は
回復まで時間がかかります

105
00:07:43,880 --> 00:07:48,259
（ジェウォン）ハァ… ですよね
普通の飛行機には乗れないし

106
00:07:49,594 --> 00:07:50,970
（ウォルター）あ… ハハッ

107
00:07:52,138 --> 00:07:53,097
ああ…

108
00:07:54,307 --> 00:07:55,933
（英語）〈久しぶりだな ん？〉

109
00:07:56,017 --> 00:07:57,018
（ガンヒョク）〈ああ〉

110
00:07:57,101 --> 00:07:58,519
（ウォルター）〈座れ〉

111
00:07:59,187 --> 00:08:00,855
ハハハッ

112
00:08:00,938 --> 00:08:03,483
〈あ～ 懐かしいなあ〉

113
00:08:03,566 --> 00:08:05,318
（ウォルター）フッ ハァ…

114
00:08:05,401 --> 00:08:08,446
〈アフガニスタンで
共に過ごした日々を思い出すよ〉

115
00:08:08,529 --> 00:08:10,698
- （グラスを渡される音）
- （息を吐く音）

116
00:08:12,533 --> 00:08:14,619
〈そもそも なんでやめたんだ〉

117
00:08:15,495 --> 00:08:16,370
（嗅ぐ音）

118
00:08:20,124 --> 00:08:22,585
〈切羽詰まった時しか頼らない〉

119
00:08:23,586 --> 00:08:24,879
〈ちっとも変わってないな〉

120
00:08:24,962 --> 00:08:25,838
（ガンヒョクが息を吸う音）

121
00:08:26,923 --> 00:08:29,967
〈俺に借りがあるはずだ
返してくれ〉

122
00:08:31,427 --> 00:08:33,888
（ウォルター）
〈借りは返したつもりだが〉

123
00:08:34,639 --> 00:08:36,140
〈どうしてほしい？〉

124
00:08:38,559 --> 00:08:41,395
（ガンヒョク）
〈分かるだろ 何が望みか〉

125
00:08:43,022 --> 00:08:44,565
〈韓国に戻りたい？〉

126
00:08:44,649 --> 00:08:45,691
〈ああ〉

127
00:08:46,817 --> 00:08:50,154
〈そうか だが
パイロットは手いっぱいだ〉

128
00:08:50,238 --> 00:08:52,532
〈それに 知ってるだろ〉

129
00:08:53,533 --> 00:08:57,537
〈彼らは
あまり言うことを聞かない〉

130
00:09:00,331 --> 00:09:02,208
〈電話してくれ〉

131
00:09:02,291 --> 00:09:05,503
〈話すんだ 俺が呼んでると〉

132
00:09:06,379 --> 00:09:07,713
（人々の話し声）

133
00:09:10,466 --> 00:09:11,676
- （ジャンミ）先生
- （ジェウォン）ん？

134
00:09:11,759 --> 00:09:15,179
（ジャンミ）
ここはどこですか？　軍隊？

135
00:09:15,263 --> 00:09:17,014
（ケチャップをかける音）

136
00:09:18,057 --> 00:09:21,561
ここは ペク教授の前の職場です

137
00:09:22,353 --> 00:09:23,437
（ジャンミ）ん？

138
00:09:23,521 --> 00:09:26,941
ああ… 教授は
傭兵(ようへい)団の医者だったそうです

139
00:09:27,942 --> 00:09:29,402
“ブラックウイングス”

140
00:09:29,485 --> 00:09:30,987
それでその…

141
00:09:31,904 --> 00:09:34,782
アフリカ支部が
南スーダンにあったわけです

142
00:09:35,741 --> 00:09:39,370
ああ～ それで イ大尉が助かった

143
00:09:39,453 --> 00:09:40,454
（ジェウォン）ここは

144
00:09:42,123 --> 00:09:43,791
給料が… ん～

145
00:09:44,625 --> 00:09:46,002
給料が？

146
00:09:46,961 --> 00:09:48,462
看護師の募集はない？

147
00:09:52,925 --> 00:09:55,511
あ！　教授 ここ…

148
00:09:57,430 --> 00:09:59,432
（ざわめき）

149
00:10:01,100 --> 00:10:01,976
（兵士４:英語）〈マラック〉

150
00:10:02,059 --> 00:10:03,019
（握手する音）

151
00:10:05,521 --> 00:10:07,732
食ったら帰るぞ 韓国に

152
00:10:07,815 --> 00:10:09,025
（ジャンミ）今ですか？

153
00:10:09,108 --> 00:10:11,777
え… エアーアンビュランスの
許可が？

154
00:10:26,876 --> 00:10:28,002
（ジェウォン）いや…

155
00:10:28,544 --> 00:10:32,506
うわあ これ
その辺のＩＣＵ(アイシーユー)よりすごいです

156
00:10:32,590 --> 00:10:35,801
そう騒ぐな 薬と器具を点検しろ

157
00:10:35,885 --> 00:10:37,011
早く行ってこい

158
00:10:37,094 --> 00:10:39,180
それは ギョンウォンが
持ってきます

159
00:10:41,390 --> 00:10:43,142
俺がヤツに頼んだか？

160
00:10:47,146 --> 00:10:48,356
（走り去る足音）

161
00:10:51,651 --> 00:10:53,194
（ジャンミ）ハァ… パク先生

162
00:10:55,196 --> 00:10:56,822
ちょっといいですか？

163
00:11:00,951 --> 00:11:03,371
（ギョンウォン）はい 何でしょう

164
00:11:03,954 --> 00:11:05,122
ハァ…

165
00:11:06,540 --> 00:11:08,834
話があるんじゃないですか？

166
00:11:10,670 --> 00:11:12,088
（ケースを置く音）

167
00:11:12,880 --> 00:11:16,342
単刀直入に聞きますけど
スパイですよね？

168
00:11:16,926 --> 00:11:18,219
はい

169
00:11:18,302 --> 00:11:19,679
ハァ…

170
00:11:21,472 --> 00:11:23,140
院長の指示ですか？

171
00:11:24,433 --> 00:11:25,434
はい

172
00:11:25,935 --> 00:11:27,687
（ジャンミ）教授には黙ってます

173
00:11:28,854 --> 00:11:30,022
その代わり

174
00:11:31,065 --> 00:11:33,776
当分 緊急オペに入ってください

175
00:11:34,860 --> 00:11:35,861
そうします

176
00:11:36,862 --> 00:11:37,905
えっ？

177
00:11:37,988 --> 00:11:41,450
入ります 何か他にありますか？

178
00:11:41,534 --> 00:11:43,160
（ジャンミ）あ… あ～
ちょっと待って待って

179
00:11:43,244 --> 00:11:45,162
待ってください

180
00:11:45,246 --> 00:11:48,958
こんな簡単に認めるなんて
なんでスパイなんか？

181
00:11:51,627 --> 00:11:54,171
誰かが やらなきゃならないから

182
00:11:54,255 --> 00:11:58,259
僕がやらなきゃ 誰かが本当に
スパイになるかもしれないでしょ

183
00:11:59,301 --> 00:12:03,097
国家試験に受かったら
重症外傷センターに行きたいので

184
00:12:04,223 --> 00:12:06,475
センターがなくなったら困るんです

185
00:12:08,060 --> 00:12:09,645
先生 どうかしちゃった？

186
00:12:09,729 --> 00:12:12,106
はい まともじゃない

187
00:12:12,189 --> 00:12:13,566
（笑い声）

188
00:12:13,649 --> 00:12:14,984
やりますね

189
00:12:15,943 --> 00:12:17,820
これからもよろしく

190
00:12:17,903 --> 00:12:19,572
（ジェウォン）
あの… 早く来いって

191
00:12:19,655 --> 00:12:20,865
教授が捜してます

192
00:12:20,948 --> 00:12:22,074
（ジャンミ）ああ…

193
00:12:24,201 --> 00:12:26,245
行きましょう パク先生

194
00:12:26,328 --> 00:12:27,997
- （ギョンウォン）はい
- （ジェウォン）パク先生？

195
00:12:28,080 --> 00:12:29,498
（ギョンウォン）ああ～

196
00:12:29,582 --> 00:12:30,583
ハッ

197
00:12:31,292 --> 00:12:33,669
{\an8}おい うれしいのか？

198
00:12:34,211 --> 00:12:36,547
{\an8}なあ 待て
うれしいか？

199
00:12:40,426 --> 00:12:43,554
（パイロット:英語）〈韓国
ソウル行きのフライトへようこそ〉

200
00:12:43,637 --> 00:12:45,931
〈空の旅をお楽しみください〉

201
00:12:46,015 --> 00:12:48,392
〈キャビンクルーは離陸の準備を〉

202
00:12:58,736 --> 00:13:00,780
（リポーター１）
イ大尉を乗せた航空機が⸺

203
00:13:00,863 --> 00:13:03,908
{\an8}“イ大尉 手術成功”
現地時間 午前８時に出発しました

204
00:13:03,991 --> 00:13:06,577
{\an8}“エアーアンビュランスで搬送中”
現地に派遣されたペク教授と そのチームは

205
00:13:06,577 --> 00:13:08,579
{\an8}“エアーアンビュランスで搬送中”
２回目の手術を無事に終えましたが

206
00:13:08,662 --> 00:13:10,873
引き続き 治療が必要なため

207
00:13:10,956 --> 00:13:15,586
エアーアンビュランスでの
搬送を決断
〝ペク教授
記者会見 予定〞
まもなく
ソウル空港に到着の予定です

208
00:13:15,669 --> 00:13:19,799
イ大尉の帰還に
世間の注目が集まっています

209
00:13:19,882 --> 00:13:24,136
実力を証明した教授は
不正人事疑惑に終止符を打ち

210
00:13:24,220 --> 00:13:28,015
{\an8}〝歓迎 イ大尉 無事に帰還〞
到着後 空港で 記者会見に臨む予定です

211
00:13:29,141 --> 00:13:30,309
（秘書１）“ブラックウイングス”

212
00:13:30,392 --> 00:13:35,981
{\an8}〝医療チーム〞 世界最大の民間軍事企業ですが
〝エアーアンビュランス〞 その施設で手術を行ったようです

213
00:13:37,024 --> 00:13:39,944
その上
エアーアンビュランスの手配まで

214
00:13:41,904 --> 00:13:45,032
（ミョンヒ）いいわね
ウケそうな話よ

215
00:13:45,115 --> 00:13:46,700
（ミョンヒ）
ペク･ガンヒョク教授は

216
00:13:46,784 --> 00:13:49,954
今回 イ･ヒョンジョン大尉の手術を
支援してくれた軍事企業に

217
00:13:50,037 --> 00:13:51,497
勤務していたことがあります

218
00:13:51,580 --> 00:13:54,458
そこで 巨額の報酬を
得ていましたが

219
00:13:54,542 --> 00:13:57,753
そのほとんどを
難民の薬品購入のために

220
00:13:57,837 --> 00:13:59,296
寄付していたそうです

221
00:14:02,508 --> 00:14:04,969
時には １人の医者よりも

222
00:14:05,052 --> 00:14:08,472
1000ウォンの薬が
必要になる時もあります

223
00:14:08,556 --> 00:14:09,974
違いますか？

224
00:14:11,308 --> 00:14:13,894
（パイロット:英語）
〈まもなく到着　着陸の準備を〉

225
00:14:22,278 --> 00:14:25,281
（カメラのシャッター音）

226
00:14:36,667 --> 00:14:37,668
（リポーター１）今 出てきました

227
00:14:59,189 --> 00:15:01,567
おかえりなさい お疲れさまでした

228
00:15:02,151 --> 00:15:05,195
イ大尉を救うという約束
果たしましたよ

229
00:15:05,279 --> 00:15:07,781
（ミョンヒ）ええ
ドクターヘリのことですね？

230
00:15:08,365 --> 00:15:10,534
私も教授との約束は守ります

231
00:15:10,618 --> 00:15:11,994
まずは歓迎式典に

232
00:15:12,077 --> 00:15:13,954
こちらです ひとまず式典に…

233
00:15:14,038 --> 00:15:16,874
（記者たちの呼びかけ）

234
00:15:19,710 --> 00:15:21,545
（記者１）待ってください

235
00:15:21,629 --> 00:15:23,380
さあ 皆さん 記者の方

236
00:15:23,464 --> 00:15:24,465
（記者２）おい あっちだ

237
00:15:24,548 --> 00:15:28,093
イ･ヒョンジョン大尉の容体を
簡単にご説明します

238
00:15:31,513 --> 00:15:36,518
最も緊急だった腹部の弾丸は
手術で きれいに取り除きました

239
00:15:36,602 --> 00:15:41,148
直接損傷部位と
感染で壊死した小腸を切除しました

240
00:15:41,231 --> 00:15:44,985
イ大尉は回復して 軍に戻れます

241
00:15:45,736 --> 00:15:49,031
患者を診なければならないので
あとはお願いします

242
00:15:49,114 --> 00:15:52,117
ああ… はい ええ～

243
00:15:53,410 --> 00:15:56,872
ご覧のとおり
患者を優先する方なので

244
00:15:56,956 --> 00:15:58,832
（遠くの記者たちの騒ぎ声）

245
00:16:00,250 --> 00:16:02,628
（ガンヒョク）急ごう 遅くなった

246
00:16:02,711 --> 00:16:05,089
（救急車のサイレン）

247
00:16:05,172 --> 00:16:07,257
（ミョンヒ）
え～ 保健福祉部としても

248
00:16:07,341 --> 00:16:10,719
今後 惜しみない支援を…
（急ブレーキ音）

249
00:16:10,803 --> 00:16:11,637
（アグネス）あ！

250
00:16:11,720 --> 00:16:13,681
何？　誰がどこへ？

251
00:16:13,764 --> 00:16:15,516
ハン科長です 火災現場へ

252
00:16:15,599 --> 00:16:18,310
ここに来る前に 急に連絡が入って

253
00:16:19,103 --> 00:16:21,689
あ… ペク教授になりきってました

254
00:16:22,648 --> 00:16:27,277
- （サイレン）
- （人々の怒号）

255
00:16:28,988 --> 00:16:30,197
（ユリム）ああ…

256
00:16:30,280 --> 00:16:32,866
私は ペク･ガンヒョクだ

257
00:16:33,492 --> 00:16:34,618
私は…

258
00:16:34,702 --> 00:16:36,036
- （爆発音）
- （人々の悲鳴）

259
00:16:36,120 --> 00:16:37,955
わあ！　あ… ああ！

260
00:16:46,547 --> 00:16:49,174
車の鍵 車を借ります

261
00:16:49,258 --> 00:16:51,135
非常事態だ 鍵を貸せ

262
00:16:51,218 --> 00:16:56,390
（ヘリコプターのローター音）

263
00:16:56,473 --> 00:17:00,269
（サイレン）

264
00:17:00,352 --> 00:17:02,604
（消防士１）
上がれ 上がれ 急げ 捜せ！

265
00:17:02,688 --> 00:17:04,064
- （せき込む声）
- （悲鳴）

266
00:17:04,148 --> 00:17:05,482
（消防士１）こっちだ

267
00:17:17,619 --> 00:17:19,038
（サイレン）

268
00:17:21,582 --> 00:17:23,959
（うめき声）

269
00:17:24,543 --> 00:17:28,088
（ユリム）幸い 傷は深くない
おかしいと思ったら言ってください

270
00:17:28,172 --> 00:17:30,174
深呼吸をして 搬送の準備を

271
00:17:30,257 --> 00:17:32,676
どこどこ？
どこが痛いですか？　肩が？

272
00:17:44,313 --> 00:17:45,981
（サイレン）

273
00:17:54,281 --> 00:17:55,991
（副機長）降下準備オーケー

274
00:17:58,494 --> 00:18:01,080
（男性１）助けてくれ ここだ！

275
00:18:01,663 --> 00:18:03,665
こっち こっち

276
00:18:04,500 --> 00:18:05,501
（遠くのサイレン）

277
00:18:05,584 --> 00:18:07,294
（クラクション）

278
00:18:17,179 --> 00:18:20,182
（ジュンホン）救急車に向かえ
必ず診断してもらうんだ

279
00:18:20,265 --> 00:18:21,850
- （隊員たち）はい
- （ジュンホン）ほら 早く行って

280
00:18:21,934 --> 00:18:23,310
（救急隊員１）行くぞ！

281
00:18:27,231 --> 00:18:28,440
（ガンヒョク）チーム長

282
00:18:28,524 --> 00:18:29,775
（ジュンホン）教授

283
00:18:29,858 --> 00:18:31,151
現場復帰したんですか？

284
00:18:31,235 --> 00:18:33,403
（ジュンホン）はい
とんだ歓迎です

285
00:18:33,487 --> 00:18:35,739
屋上から救出を？
また行くんですか？

286
00:18:35,823 --> 00:18:38,450
いいえ
屋上の救助は終わりました

287
00:18:38,534 --> 00:18:40,452
火災現場の応援に回ります

288
00:18:40,536 --> 00:18:43,914
それでは ヘリの待機を
搬送をお願いするかも

289
00:18:43,997 --> 00:18:45,499
（ジュンホン）分かりました

290
00:18:48,710 --> 00:18:50,295
力を抜いて

291
00:18:50,379 --> 00:18:52,589
さあ どうです？　これで…

292
00:18:52,673 --> 00:18:54,842
- （爆発音）
- （人々の悲鳴）

293
00:18:54,925 --> 00:18:57,469
どうすりゃいいんだ ああ…

294
00:18:57,553 --> 00:18:59,555
あ～ 何だよ…

295
00:19:00,180 --> 00:19:01,640
うう… 何か…

296
00:19:01,723 --> 00:19:03,517
あっ どうもありが…

297
00:19:03,600 --> 00:19:06,812
まずは自分の身を守れ
これだから初心者は

298
00:19:06,895 --> 00:19:08,981
ペク教授～

299
00:19:09,064 --> 00:19:11,150
来るのが遅いよ

300
00:19:11,233 --> 00:19:13,277
私１人で…

301
00:19:13,360 --> 00:19:14,361
メソメソすんな

302
00:19:14,444 --> 00:19:15,279
（人々の話し声）

303
00:19:15,362 --> 00:19:16,655
いいだろ？

304
00:19:16,738 --> 00:19:18,615
よくやってくれたよ

305
00:19:18,699 --> 00:19:21,285
（ユリム）うう…

306
00:19:21,368 --> 00:19:22,870
まずはトリアージだ

307
00:19:23,662 --> 00:19:25,706
ここは火災現場に近すぎる

308
00:19:25,789 --> 00:19:28,542
う… うう… 今 来たのか？

309
00:19:29,334 --> 00:19:30,627
（ユリムの泣き声）

310
00:19:30,711 --> 00:19:31,879
やり方 分かるだろ？

311
00:19:31,962 --> 00:19:33,630
- （ユリム）ああ あ？
- （ガンヒョク）チーム長

312
00:19:33,714 --> 00:19:35,424
いや 知らねえよ

313
00:19:35,507 --> 00:19:37,259
これ どうやんだよ

314
00:19:37,759 --> 00:19:41,638
（サイレン）

315
00:19:48,228 --> 00:19:50,230
（記者２）説明はいつですか？

316
00:19:50,314 --> 00:19:52,065
（イム科長）
さあさあ 記者の皆さん

317
00:19:52,149 --> 00:19:54,359
もう ここから
どいてもらえませんか

318
00:19:54,443 --> 00:19:57,529
入り口をふさがないでください そこにいられると…
（記者３） あっ 救急車だ

319
00:19:57,613 --> 00:19:59,406
- （記者４）来たぞ 来た
- （記者たち）おお…

320
00:20:00,115 --> 00:20:01,825
（記者５）あっちだ あっち

321
00:20:08,248 --> 00:20:11,001
（イム科長）ちょっとちょっと
やめてください

322
00:20:11,084 --> 00:20:13,045
（救急車をたたく音）

323
00:20:13,128 --> 00:20:15,464
患者を安全に搬送するには

324
00:20:15,547 --> 00:20:17,174
力を合わせなきゃ

325
00:20:17,883 --> 00:20:20,594
ドアが開いたら
先生たちは担架を下ろして

326
00:20:20,677 --> 00:20:22,679
- （ジャンミ）アグネスも いいね？
- （ジェウォン･アグネス）はい

327
00:20:22,763 --> 00:20:24,097
ジャンミさんは？

328
00:20:25,390 --> 00:20:26,892
私は道を開く

329
00:20:26,975 --> 00:20:28,685
センターは得意だから

330
00:20:29,811 --> 00:20:31,521
それじゃ ３で開ける いくよ

331
00:20:31,605 --> 00:20:32,606
（ジェウォン）はい

332
00:20:33,106 --> 00:20:34,858
１ ２ ３！

333
00:20:35,734 --> 00:20:37,027
（イム科長）
だめ だめ だめ だめ

334
00:20:37,110 --> 00:20:39,529
どいて どいてください

335
00:20:39,613 --> 00:20:41,615
ほら 道を空けて

336
00:20:55,963 --> 00:20:57,130
（サイレン）

337
00:20:59,549 --> 00:21:01,051
（ユリム）この人は…

338
00:21:02,344 --> 00:21:03,345
こっち

339
00:21:03,428 --> 00:21:06,807
この人… 気をつけて そっと

340
00:21:07,724 --> 00:21:09,268
（ジュンホン）教授！

341
00:21:11,228 --> 00:21:13,897
酸素ボンベを充填(じゅうてん)する会社が
あるそうなので

342
00:21:13,981 --> 00:21:15,774
避難したほうがよさそうです

343
00:21:18,443 --> 00:21:22,864
{\an8}〝医療用ガス〞
（ジュンホン） もし 爆発でもしたら

344
00:21:22,948 --> 00:21:25,284
全員 危険にさらされます

345
00:21:25,993 --> 00:21:28,287
トリアージは終わったので
患者を動かしてください

346
00:21:28,370 --> 00:21:29,454
はい

347
00:21:30,122 --> 00:21:32,874
全隊員 患者を移動させろ！

348
00:21:32,958 --> 00:21:34,293
（隊員たち）はい 分かりました

349
00:21:34,376 --> 00:21:37,963
（ジュンホン）前方に見える
臨時の救護所に移動してください

350
00:21:38,046 --> 00:21:41,591
隊員は安全に考慮し
迅速に移動させること

351
00:21:41,675 --> 00:21:45,512
患者さんは つらいでしょうが
もう少し頑張ってください

352
00:21:47,639 --> 00:21:50,767
（ボンベ缶が揺れる音）

353
00:21:57,190 --> 00:21:58,650
点滴をセットしたら来てくれ

354
00:21:58,734 --> 00:21:59,901
- （ユリム）分かった
- （ガンヒョク）あと１人いる

355
00:22:05,657 --> 00:22:09,619
うわっ！
（爆発音）

356
00:22:10,412 --> 00:22:13,999
（うめき声）

357
00:22:16,710 --> 00:22:18,211
ペク教授！

358
00:22:19,629 --> 00:22:21,715
ペク教授 ペク教授

359
00:22:21,798 --> 00:22:24,051
- （ジュンホン）危険です
- （ユリム）あ… いや でも…

360
00:22:27,721 --> 00:22:29,723
- （ジュンホン）大丈夫ですか？
- （ユリム）ペク教授

361
00:22:30,307 --> 00:22:33,393
（ガンヒョク）
患者を… 患者を頼む

362
00:22:35,103 --> 00:22:36,563
（ユリム）ペク教授！

363
00:22:40,025 --> 00:22:43,528
（ガンヒョク）ああ… う… はあ…

364
00:22:44,321 --> 00:22:45,697
近づくな

365
00:22:55,082 --> 00:22:56,583
（ジュンホン）大丈夫ですか？

366
00:22:56,666 --> 00:22:58,043
（ユリム）ペク教授 あ…

367
00:22:58,126 --> 00:23:01,088
この患者
気道熱傷のはずだから挿管しろ

368
00:23:01,171 --> 00:23:03,840
{\an8}（ユリム）ああ
脱水になるかも 点滴もだ

369
00:23:03,924 --> 00:23:05,801
（ユリム）ああ 分かった 分かった

370
00:23:05,884 --> 00:23:08,136
チーム長 ヘリで搬送を

371
00:23:08,220 --> 00:23:09,471
はい 行きましょう

372
00:23:09,554 --> 00:23:10,722
（ガンヒョク）ええ

373
00:23:12,057 --> 00:23:13,475
（荒い息遣い）

374
00:23:23,151 --> 00:23:25,320
チーム長 うう…

375
00:23:25,404 --> 00:23:26,696
（ジュンホン）はい

376
00:23:27,614 --> 00:23:29,449
熱傷チームの教授にコールを

377
00:23:29,533 --> 00:23:30,659
分かりました

378
00:23:30,742 --> 00:23:34,329
どうした
ペク教授はオペはしないのか？

379
00:23:35,080 --> 00:23:36,373
（ガンヒョク）う…

380
00:23:37,666 --> 00:23:39,167
破片が刺さった

381
00:23:39,918 --> 00:23:43,547
出血がないから 内臓熱傷だ

382
00:23:43,630 --> 00:23:46,383
何だって？　見せろ 見せてみろ

383
00:23:47,759 --> 00:23:50,137
触ってるのが分かるか？　ん？

384
00:23:50,220 --> 00:23:52,222
（ガンヒョク）
組織の壊死が進んでるようだ

385
00:23:52,806 --> 00:23:55,517
ペク教授！　ペク教授！

386
00:23:55,600 --> 00:23:57,436
（一定した電子音）

387
00:23:58,145 --> 00:24:00,063
（手袋を脱ぐ音）

388
00:24:00,647 --> 00:24:01,648
（ジェウォン）ハァ…

389
00:24:01,731 --> 00:24:04,943
（ジャンミ）ああ～
ほんと遠かったですねえ

390
00:24:05,026 --> 00:24:07,946
ですね 映画を１本 撮った気分です

391
00:24:08,029 --> 00:24:10,323
だけど まあ
ハッピーエンドですから

392
00:24:10,407 --> 00:24:13,368
それじゃ 準備しましょう
すぐにまた患者が着きます

393
00:24:14,744 --> 00:24:16,246
あ～ 火災の…

394
00:24:16,329 --> 00:24:17,873
（携帯電話の振動音）

395
00:24:17,956 --> 00:24:19,249
ああ… 失礼

396
00:24:21,668 --> 00:24:22,961
はい 科長

397
00:24:24,713 --> 00:24:25,714
分かり…

398
00:24:32,304 --> 00:24:33,472
誰が？

399
00:24:35,891 --> 00:24:37,559
（震える息）

400
00:24:37,642 --> 00:24:40,312
あ… ヤン先生 どうしました？

401
00:24:41,480 --> 00:24:43,690
ヘリが患者を運んでくるんですが

402
00:24:44,316 --> 00:24:45,525
患者は…

403
00:24:47,944 --> 00:24:49,154
教授だそうです

404
00:24:50,947 --> 00:24:52,449
どういう意味ですか？

405
00:24:53,241 --> 00:24:56,578
ペク教授がケガをしたそうです

406
00:24:57,078 --> 00:24:59,080
（震える息）

407
00:24:59,164 --> 00:25:00,707
（焦る息）

408
00:25:00,790 --> 00:25:01,583
（ジャンミ）先生！

409
00:25:01,666 --> 00:25:03,585
緊急オペです
麻酔科を呼んでくれ！

410
00:25:03,668 --> 00:25:04,878
（ジャンミ）執刀は誰が？

411
00:25:04,961 --> 00:25:07,672
ペク教授がオペ台に乗るなら
誰が執刀するんです？

412
00:25:08,798 --> 00:25:13,887
ハァ ハァ ハァ ハァ…

413
00:25:18,558 --> 00:25:21,019
（ガンヒョク）ああ…

414
00:25:21,102 --> 00:25:22,395
呼吸が

415
00:25:23,313 --> 00:25:24,314
どんどん…

416
00:25:25,815 --> 00:25:26,858
苦しくなる

417
00:25:26,942 --> 00:25:27,984
分かるよな

418
00:25:28,068 --> 00:25:30,153
分かるから 何も話すな

419
00:25:30,237 --> 00:25:31,613
体力を消耗する

420
00:25:32,197 --> 00:25:33,865
今のところ 持ちこたえてるが

421
00:25:33,949 --> 00:25:35,659
（注射器を取り出す音）

422
00:25:36,243 --> 00:25:38,870
進行速度が… 早すぎる

423
00:25:38,954 --> 00:25:41,873
分かった！　分かってる
まずは鎮静剤を投与する

424
00:25:42,457 --> 00:25:43,667
（肩に手を置く音）

425
00:25:43,750 --> 00:25:46,920
だめだ １号に言うことがある

426
00:25:47,420 --> 00:25:48,630
まだだ

427
00:25:49,130 --> 00:25:50,340
（苦しい息）

428
00:25:54,135 --> 00:25:57,097
（酸素を吸入する音）

429
00:26:02,811 --> 00:26:04,854
おい！　早く早く！

430
00:26:04,938 --> 00:26:06,690
うっ １ ２ ３

431
00:26:06,773 --> 00:26:07,941
（ジェウォン）教授 教授

432
00:26:08,024 --> 00:26:09,442
- （ユリム）行け 行け
- （レジデント１）はい

433
00:26:10,026 --> 00:26:14,239
（ユリム）来い ペク教授
ほら 気をつけて さあ 気をつけろ

434
00:26:14,322 --> 00:26:14,990
{\an8}（ジェウォン）
どうしよう

435
00:26:15,073 --> 00:26:17,325
さあ 横になれ 寝ろ 寝ろ
どうしよう 教授 教授 教授…

436
00:26:17,409 --> 00:26:20,495
{\an8}教授 どうしよう
おい 早く運ぼう　さあ 急げ はい

437
00:26:21,454 --> 00:26:22,664
- （ユリム）急ごう
- （ジェウォン）行きましょう

438
00:26:22,747 --> 00:26:24,541
さあ えっ？　待って

439
00:26:26,001 --> 00:26:27,335
（ガンヒョク）１号

440
00:26:28,169 --> 00:26:29,170
（ジェウォン）はい

441
00:26:29,254 --> 00:26:30,380
できるだろう？

442
00:26:31,214 --> 00:26:32,215
えっ？

443
00:26:34,551 --> 00:26:37,929
判断しろ 自分で

444
00:26:39,598 --> 00:26:40,682
いいな？

445
00:26:40,765 --> 00:26:41,766
はい 教授！

446
00:26:41,850 --> 00:26:43,893
{\an8}（ユリム）急げ！
早く行こう 行くぞ さあ！

447
00:26:44,978 --> 00:26:46,271
- （ジャンミ）教授 しっかり
- （ユリム）急ごう

448
00:26:46,354 --> 00:26:48,106
（ユリム）教授 心配するな

449
00:27:11,630 --> 00:27:13,632
（ジェウォン）この廊下の先は

450
00:27:15,550 --> 00:27:17,385
道が分かれている

451
00:27:19,429 --> 00:27:23,266
この半年間 何度も僕を悩ませた⸺

452
00:27:26,227 --> 00:27:27,562
分かれ道だ

453
00:27:31,650 --> 00:27:33,735
あの角を曲がったら 僕は

454
00:27:36,112 --> 00:27:37,947
決断しなきゃならない

455
00:27:44,454 --> 00:27:51,252
どこへ行くかを 〝重症外傷センター
ＣＴ･ＭＲＩ〞 どっちに行けばいい？

456
00:27:51,336 --> 00:27:52,337
（ジャンミ）先生 どっちに？

457
00:27:52,420 --> 00:27:54,964
ＣＴ(シーティー)に決まってんだろ ＣＴだ！

458
00:27:55,465 --> 00:27:56,466
（ジャンミ）先生

459
00:27:56,549 --> 00:27:58,593
（ジェウォン）
状態を知るためにＣＴ室か

460
00:27:58,677 --> 00:27:59,678
（ジャンミ）ヤン先生！

461
00:27:59,761 --> 00:28:01,221
（ユリム）ジェウォン！

462
00:28:01,971 --> 00:28:03,264
（ジャンミ）先生

463
00:28:03,348 --> 00:28:04,557
（ユリム）ジェウォン 何してる

464
00:28:04,641 --> 00:28:05,809
（ジェウォン）もしくは…

465
00:28:05,892 --> 00:28:06,518
{\an8}〝外傷センター ＩＣＵ〞
（ジャンミ）先生

466
00:28:06,518 --> 00:28:09,562
{\an8}〝外傷センター ＩＣＵ〞
（ジェウォン） 手遅れになる前に オペ室に行くか

467
00:28:09,646 --> 00:28:11,773
（ジャンミ）しっかりしてください

468
00:28:15,485 --> 00:28:16,945
（ジェウォン）判断は…

469
00:28:19,781 --> 00:28:21,866
執刀医がする

470
00:28:26,162 --> 00:28:27,414
（ジャンミ）あ…

471
00:28:27,914 --> 00:28:29,541
（ユリム）何すんだ？　えっ？

472
00:28:30,458 --> 00:28:31,626
ＣＴは？

473
00:28:36,047 --> 00:28:37,173
（ユリム）あ… パク先生

474
00:28:37,257 --> 00:28:38,258
（ギョンウォン）
どういうことですか？

475
00:28:38,341 --> 00:28:39,718
（ユリム）熱い金属片が腹部に…

476
00:28:39,801 --> 00:28:41,386
いえ 傷の深さは？

477
00:28:41,970 --> 00:28:43,638
（ジェウォンの荒い息遣い）

478
00:28:43,722 --> 00:28:44,723
（ジェウォン）分からない

479
00:28:45,682 --> 00:28:47,183
腹の中だから

480
00:28:47,934 --> 00:28:51,771
無責任なことを言わないでください
ＣＴを撮らないんですか？

481
00:28:51,855 --> 00:28:53,815
（ジェウォン）すぐオペをする
準備してくれ

482
00:28:53,898 --> 00:28:55,984
（ギョンウォン）
傷の深さを確認すべきです

483
00:28:57,068 --> 00:28:59,070
一歩 間違えれば
死ぬかもしれません

484
00:28:59,154 --> 00:29:01,281
（ユリム）そうだ ジェウォン
先生の言うとおりだ

485
00:29:01,865 --> 00:29:03,032
（ジェウォン）いいえ

486
00:29:03,533 --> 00:29:05,702
すぐオペをします
僕を信じてください

487
00:29:05,785 --> 00:29:07,287
- （ギョンウォン）先輩
- （ユリム）ああ…

488
00:29:10,206 --> 00:29:11,499
（ジェウォン）おい

489
00:29:12,709 --> 00:29:14,127
お前 外科医か？

490
00:29:14,210 --> 00:29:15,879
（ジェウォンの荒い息遣い）

491
00:29:15,962 --> 00:29:17,046
（ユリムの荒い息遣い）

492
00:29:17,130 --> 00:29:18,757
（ユリム）
ここでもめても しょうがない

493
00:29:18,840 --> 00:29:21,342
他の科長と交渉するから
みんなで一緒に…

494
00:29:21,426 --> 00:29:22,552
いいえ

495
00:29:23,052 --> 00:29:24,971
そんな暇はありません

496
00:29:25,889 --> 00:29:27,140
僕が執刀します

497
00:29:27,223 --> 00:29:28,767
（ユリム）あ～ 何なんだよ

498
00:29:28,850 --> 00:29:30,727
（ジャンミ）先生 消毒しますか？

499
00:29:30,810 --> 00:29:31,811
（ジェウォン）はい

500
00:29:33,271 --> 00:29:34,481
助手をお願いします

501
00:29:34,564 --> 00:29:35,899
（ユリム）ヤン先生

502
00:29:35,982 --> 00:29:36,983
ハァ…

503
00:29:38,610 --> 00:29:40,361
よろしくお願いします

504
00:29:42,322 --> 00:29:43,448
（ユリムの荒い息遣い）

505
00:29:44,032 --> 00:29:47,202
（ユリム）ハァ ハァ…

506
00:29:47,285 --> 00:29:48,495
ああ 分かった

507
00:29:49,078 --> 00:29:51,206
まずは金属片を除去しよう

508
00:29:54,250 --> 00:29:55,835
麻酔を頼む

509
00:29:55,919 --> 00:29:57,504
手を洗ってから行く

510
00:29:58,838 --> 00:30:01,841
ハァ ハァ…

511
00:30:03,468 --> 00:30:04,677
パク先生

512
00:30:05,970 --> 00:30:09,390
お互い ベストを尽くそう

513
00:30:12,101 --> 00:30:13,561
手を貸してくれ

514
00:30:23,071 --> 00:30:24,280
（ジェウォン）ハァ…

515
00:30:25,281 --> 00:30:26,741
（ブラシで洗う音）

516
00:30:26,825 --> 00:30:29,035
（ジェウォン）
金属片を取り除いて…

517
00:30:29,744 --> 00:30:31,788
周囲はどうすればいい？

518
00:30:37,126 --> 00:30:42,090
（ジェウォンの震える息）

519
00:30:43,591 --> 00:30:45,134
（ジェウォン）判断は…

520
00:30:46,219 --> 00:30:48,221
執刀医がする

521
00:30:49,889 --> 00:30:52,141
（ジェウォンの荒い息遣い）

522
00:30:53,101 --> 00:30:54,352
“手術中”

523
00:31:11,911 --> 00:31:15,164
（ジェウォン）オペを… 始めます

524
00:31:16,708 --> 00:31:17,542
メス

525
00:31:22,171 --> 00:31:29,178
{\an8}氏名：ペク･ガンヒョク
内臓熱傷

526
00:32:03,504 --> 00:32:05,757
{\an8}〝パパより
かっこいい先生〞

527
00:32:05,840 --> 00:32:07,050
{\an8}〝ありがとう〞

528
00:32:07,133 --> 00:32:09,552
{\an8}〝チョン･ソンウン〞

529
00:32:09,636 --> 00:32:11,179
{\an8}〝先生 ありがとう〞

530
00:32:37,664 --> 00:32:39,749
（ガンヒョク）俺は死んだのか？

531
00:32:40,875 --> 00:32:42,460
“まだ生きています”
（遠くの電話の着信音）

532
00:32:42,460 --> 00:32:44,921
“まだ生きています”
（人々の話し声）

533
00:32:47,966 --> 00:32:50,635
（荒い息）

534
00:32:59,686 --> 00:33:00,895
（せきばらい）

535
00:33:01,396 --> 00:33:02,689
（ジェウォン）何？

536
00:33:04,148 --> 00:33:05,316
（ユリム）来たか

537
00:33:05,900 --> 00:33:07,777
なんで入らないんですか？

538
00:33:07,860 --> 00:33:08,945
ああ…

539
00:33:09,529 --> 00:33:12,073
そりゃ 執刀医が先に行くもんだろ

540
00:33:17,996 --> 00:33:18,913
（ボタンを押す音）

541
00:33:18,997 --> 00:33:21,082
- （ガンヒョクがはなをすする音）
- （自動ドアが開く音）

542
00:33:25,294 --> 00:33:26,295
あ…

543
00:33:27,964 --> 00:33:30,633
ペク教授 大丈夫ですよね？

544
00:33:32,677 --> 00:33:35,138
（ガンヒョク）
火災の患者はどうなった？

545
00:33:36,097 --> 00:33:37,348
ああ…

546
00:33:37,432 --> 00:33:40,643
熱傷チームの医師と協力して
一般病棟に移しました

547
00:33:40,727 --> 00:33:42,270
予後も良好です

548
00:33:42,353 --> 00:33:43,521
（ガンヒョクが息を吐く音）

549
00:33:43,604 --> 00:33:46,232
俺がいない間 他の患者は？

550
00:33:46,816 --> 00:33:49,402
（ジェウォン）ああ…
交通事故が多発してて

551
00:33:49,485 --> 00:33:51,696
それでケガ人が多かったんですが

552
00:33:51,779 --> 00:33:54,115
イム科長とチョン教授が
手を貸してくれました

553
00:33:54,198 --> 00:33:56,200
死亡者も出てません

554
00:33:59,746 --> 00:34:00,830
１号

555
00:34:01,456 --> 00:34:02,749
はい 何でしょう

556
00:34:02,832 --> 00:34:07,670
オペの記録では
ＣＴなしで切ってるな

557
00:34:07,754 --> 00:34:10,173
あ… きょ… 教授ですか？

558
00:34:11,215 --> 00:34:14,177
教授は おっしゃいました
“自分で判断しろ”って

559
00:34:14,260 --> 00:34:15,595
だから判断したんです すぐに…

560
00:34:15,678 --> 00:34:17,096
それで？

561
00:34:17,680 --> 00:34:19,682
判断の基準は？

562
00:34:24,228 --> 00:34:25,438
患者の状態です

563
00:34:25,521 --> 00:34:29,609
“重症外傷治療で大事なのは
目の前の患者の状態だ”

564
00:34:29,692 --> 00:34:31,527
…と 教授が教えてくれたので

565
00:34:31,611 --> 00:34:33,321
状態はどうだった？

566
00:34:37,867 --> 00:34:40,453
患部の熱が伝播(でんぱ)していたので

567
00:34:40,536 --> 00:34:42,747
ダメージが累積していると
思いました

568
00:34:42,830 --> 00:34:45,500
だから時間が経てば
ダメージは急速に拡大し

569
00:34:45,583 --> 00:34:47,585
このままでは肝不全になる

570
00:34:48,461 --> 00:34:51,547
そう それで決断しました

571
00:34:54,383 --> 00:34:57,595
肝臓の３分の１ 切ったのか？

572
00:34:58,805 --> 00:35:01,808
ほぼ 生体肝移植レベルだろ

573
00:35:02,975 --> 00:35:05,311
はい そうです

574
00:35:05,394 --> 00:35:06,729
（ガンヒョク）この野郎

575
00:35:06,813 --> 00:35:08,648
俺を殺す気か？

576
00:35:13,611 --> 00:35:15,279
生きてますよね？

577
00:35:18,407 --> 00:35:19,450
そうだな

578
00:35:20,868 --> 00:35:21,953
ハァ…

579
00:35:22,995 --> 00:35:24,997
すみませんでした 教授

580
00:35:25,998 --> 00:35:27,125
（ガンヒョク）いや

581
00:35:28,501 --> 00:35:30,336
やるじゃないか

582
00:35:31,295 --> 00:35:33,047
ヤン･ジェウォン先生

583
00:35:40,054 --> 00:35:41,139
えっ？

584
00:35:43,057 --> 00:35:44,809
きょ… 教授 今…

585
00:35:44,892 --> 00:35:47,770
名前で… な…
名前で呼んでくれました？

586
00:35:47,854 --> 00:35:48,938
（ガンヒョク）ああ

587
00:35:49,021 --> 00:35:51,190
名前を呼ぶに値する

588
00:35:57,196 --> 00:35:58,197
はあ…

589
00:35:58,781 --> 00:36:00,408
あ… チクショウ

590
00:36:00,491 --> 00:36:01,492
（ガンヒョク）何？

591
00:36:04,036 --> 00:36:05,580
チクショウ！

592
00:36:06,706 --> 00:36:08,416
わあ～！

593
00:36:08,499 --> 00:36:11,002
（ユリム）ん？　どうした ん？

594
00:36:11,085 --> 00:36:12,962
ペク教授 ハハッ 待ってろ

595
00:36:13,045 --> 00:36:15,256
中に入ろう どうした こいつは

596
00:36:15,339 --> 00:36:18,593
{\an8}（ジャンミ）あ… 教授
どうしたんですか？ おい どうした 何があった？　何？

597
00:36:18,676 --> 00:36:20,178
おい どれどれ

598
00:36:20,261 --> 00:36:22,263
ペク教授 大丈夫か？　ん？
（ジェウォン） ああ… はあ～

599
00:36:22,346 --> 00:36:24,682
なあ 随分 心配したぞ

600
00:36:24,765 --> 00:36:28,311
お前ら うるせえぞ！
（ジャンミ）ああ… ＩＣＵで騒ぐんじゃねえよ

601
00:36:28,394 --> 00:36:29,687
{\an8}- ああ… 教授
- （ガンヒョク）ああ… - （ユリム）あ～ 大丈夫か？

602
00:36:29,770 --> 00:36:31,814
{\an8}（ガンヒョクの 痛がる声）
これだけ威勢がよけりゃ 生きてるってことだ

603
00:36:31,814 --> 00:36:33,858
{\an8}（ガンヒョクの
痛がる声） ちょっと 落ち着いて 落ち着いて

604
00:36:33,941 --> 00:36:36,485
（ユリム）いやあ～ 大変だったな
（ジャンミ） 元気だよね？

605
00:36:36,569 --> 00:36:39,238
（ユリム）ほら 見ただろ
いやあ～ ピンピンしてる 大丈夫ですか？

606
00:36:39,238 --> 00:36:43,409
（ユリム）ほら 見ただろ
いやあ～ ピンピンしてる
あ！　まだ生きてます
頼む 出てってくれ ああ…
（ユリム）あ～
分かった シーシー

607
00:36:44,410 --> 00:36:45,786
（道路交通音）

608
00:36:45,870 --> 00:36:47,288
（アナウンサー１）
次のニュースです

609
00:36:47,371 --> 00:36:50,124
南スーダンの英雄である
イ･ヒョンジョン大尉と

610
00:36:50,208 --> 00:36:53,294
ペク･ガンヒョク教授が
大きな話題となっています

611
00:36:53,377 --> 00:36:55,963
ドクターヘリの導入を主張する
ペク教授のインタビューが

612
00:36:56,047 --> 00:36:58,925
注目を集め 反響を呼んでいますが

613
00:36:59,008 --> 00:37:02,303
教授の訴えに賛同する声も
相次ぎました

614
00:37:02,386 --> 00:37:04,430
{\an8}〝深刻な重症外傷治療の
現状を訴えるペク教授〞 重症外傷センターでは

615
00:37:04,430 --> 00:37:04,513
{\an8}〝深刻な重症外傷治療の
現状を訴えるペク教授〞

616
00:37:04,513 --> 00:37:07,808
{\an8}〝深刻な重症外傷治療の 現状を訴えるペク教授〞
１分１秒が 生死に関わります

617
00:37:07,892 --> 00:37:10,311
ヘリはなくてはなりません

618
00:37:10,394 --> 00:37:12,980
いまだに
ドクターヘリを導入できないのは

619
00:37:13,064 --> 00:37:15,900
ひとえにカネの問題です

620
00:37:17,360 --> 00:37:20,238
人命救助に
カネを惜しんではなりません

621
00:37:20,821 --> 00:37:22,448
皆さんの力で⸺

622
00:37:23,282 --> 00:37:27,119
このような状況を
終わらせてください

623
00:37:27,703 --> 00:37:29,163
（アナウンサー１）
ドクターヘリの導入は

624
00:37:29,247 --> 00:37:30,957
絶対に必要不可欠だとする

625
00:37:31,040 --> 00:37:33,960
ペク･ガンヒョク教授の訴えに
応えるように

626
00:37:34,043 --> 00:37:37,797
各市民団体は
ヘリ導入を支持する声明を発表

627
00:37:37,880 --> 00:37:40,883
世間の関心も
さらに高まっています

628
00:37:40,967 --> 00:37:42,969
（アナウンサー２）
政府は今後３年以内に

629
00:37:43,052 --> 00:37:45,596
ドクターヘリの配備を拡大すると
発表しました

630
00:37:45,680 --> 00:37:49,684
（ミョンヒ）この件に関して
保健福祉部は最善を尽くすと

631
00:37:49,767 --> 00:37:52,144
国民の皆様に お約束します

632
00:37:52,228 --> 00:37:53,854
{\an8}〝韓国大病院 ペク教授〞
（アナウンサー３） ドクターヘリ導入が

633
00:37:53,854 --> 00:38:00,653
{\an8}〝韓国大病院 ペク教授〞
先進国レベルの
外傷医療システム構築の
〝重症外傷界への関心
訴え〞
第一歩になるのではないかという
期待が高まっています

634
00:38:02,363 --> 00:38:04,865
（ジョウンの妻）あなた お客様よ

635
00:38:05,366 --> 00:38:06,826
（ため息）

636
00:38:08,703 --> 00:38:09,704
（皿を置く音）

637
00:38:10,830 --> 00:38:11,872
（遠ざかる足音）

638
00:38:14,709 --> 00:38:17,211
どうして 病院に来ないんですか？

639
00:38:17,837 --> 00:38:19,297
緊急理事会はあしたです

640
00:38:19,380 --> 00:38:22,133
私を避けていれば
それで解決すると？

641
00:38:22,216 --> 00:38:25,094
（ジョウン）ヘリポートを造って
ドクターヘリを飛ばす？

642
00:38:25,177 --> 00:38:29,265
いくら騒ぎ立てても
緊急理事会は阻止できませんよ

643
00:38:29,348 --> 00:38:33,060
あなたの任命は
あした 取り消されます

644
00:38:33,144 --> 00:38:34,770
（ガンヒョク）院長

645
00:38:34,854 --> 00:38:35,980
いいですか

646
00:38:36,063 --> 00:38:39,483
私をクビにしたら
世間が黙っちゃいませんよ

647
00:38:39,567 --> 00:38:43,362
不正人事で採用されたという事実は
変わりません

648
00:38:43,446 --> 00:38:46,407
ね？　理由は十分にあります

649
00:38:46,490 --> 00:38:47,908
院長

650
00:38:47,992 --> 00:38:50,619
お気持ちは重々 分かりますが

651
00:38:50,703 --> 00:38:53,664
私は心から 患者のことを考えて…

652
00:38:53,748 --> 00:38:57,793
いや ですから 中央救助隊が
協力すると言ってるんです

653
00:38:57,877 --> 00:38:58,878
なんで わざわざ うちが…

654
00:38:58,961 --> 00:39:03,007
いえ それだと制限があって
夜は出動できません

655
00:39:03,090 --> 00:39:05,468
はあ～ 24時間体制ですか？

656
00:39:05,551 --> 00:39:07,845
ん？　病院を破綻(はたん)させる気か？

657
00:39:08,429 --> 00:39:10,306
理事会が同意するわけありません

658
00:39:10,389 --> 00:39:12,016
とにかく まずは議題にのせて…

659
00:39:12,099 --> 00:39:14,185
おい！　お前！

660
00:39:15,061 --> 00:39:17,646
何の目的があって うちに来た？

661
00:39:17,730 --> 00:39:20,608
なんで よりによって
うちの病院に！

662
00:39:21,817 --> 00:39:25,488
オ院長と組んで
私を陥れる気か？　ん？

663
00:39:26,530 --> 00:39:28,115
（息を吐く音）

664
00:39:28,199 --> 00:39:30,910
韓国大病院に来た理由ですか

665
00:39:32,036 --> 00:39:33,120
フッ

666
00:39:34,622 --> 00:39:36,791
それを話すには

667
00:39:36,874 --> 00:39:39,877
医者になった理由から
話さなくてはなりません

668
00:39:40,628 --> 00:39:42,463
（ジョウン）どういうことだ

669
00:39:42,546 --> 00:39:43,547
（唇を鳴らす音）

670
00:39:43,631 --> 00:39:44,673
（息を吸う音）

671
00:39:44,757 --> 00:39:46,050
ええ

672
00:39:48,886 --> 00:39:50,930
私の父は死にました

673
00:39:52,765 --> 00:39:54,892
大きな事故に遭ったんです

674
00:39:57,144 --> 00:40:00,648
だが どこの病院も
受け入れてくれませんでした

675
00:40:00,731 --> 00:40:02,983
たらい回しにされたあげく

676
00:40:04,193 --> 00:40:08,114
韓国大病院で死亡宣告された

677
00:40:11,367 --> 00:40:12,743
でも あの日

678
00:40:13,411 --> 00:40:14,787
あの医者は

679
00:40:16,247 --> 00:40:18,749
最後まで諦めませんでした

680
00:40:19,333 --> 00:40:21,502
手の施しようがないのに

681
00:40:22,628 --> 00:40:26,298
{\an8}（心電図モニターの フラット音）
（男性医師） 13 14 15 16 17 18 19 20

682
00:40:26,382 --> 00:40:29,593
21 22 23 24 25…

683
00:40:29,677 --> 00:40:31,095
ハァ ハァ…

684
00:40:34,765 --> 00:40:36,475
（ガンヒョク）
あの日 決めたんです

685
00:40:37,935 --> 00:40:40,062
私も医者になると

686
00:40:43,816 --> 00:40:47,820
あの人のような
〝チェ･ジョウン〞

687
00:40:52,158 --> 00:40:54,743
あなたのような医者になりたかった

688
00:40:55,703 --> 00:40:59,498
24年前のあなたのような

689
00:41:01,125 --> 00:41:02,585
（ガンヒョクが息を吐く音）

690
00:41:03,127 --> 00:41:06,130
（ガンヒョク）
患者を必死に救おうしていた…

691
00:41:07,715 --> 00:41:10,050
あの医者は どこにいるんですか？

692
00:41:18,350 --> 00:41:19,643
（息を吐く音）

693
00:41:52,259 --> 00:41:53,511
（深く息を吸う音）

694
00:41:53,594 --> 00:41:55,888
{\an8}〝緊急理事会 議題〞
（ジョウン）ハァ…

695
00:41:55,888 --> 00:41:56,430
{\an8}〝緊急理事会 議題〞

696
00:41:57,598 --> 00:42:03,729
{\an8}〝病院長 チェ･ジョウン
韓国大病院〞

697
00:42:09,902 --> 00:42:11,987
- （ユリム）みんな集まったな ん？
- （ジェウォン）はい

698
00:42:12,071 --> 00:42:13,822
（ユリム）いや
写真を撮るのはいいが

699
00:42:13,906 --> 00:42:16,617
あまり近づくなよ 新しいんだから

700
00:42:16,700 --> 00:42:17,743
記者はみんな来てるか？

701
00:42:17,826 --> 00:42:18,744
- （ギョンウォン）はい
- （ソヌ）はい ああ

702
00:42:18,827 --> 00:42:20,621
（ユリム）あっ 院長

703
00:42:20,704 --> 00:42:21,997
おお～ おお… 院長

704
00:42:22,081 --> 00:42:23,874
（ジョウン）ハハハ…

705
00:42:33,509 --> 00:42:36,804
それ ペク教授からのプレゼント？

706
00:42:37,555 --> 00:42:38,639
院長も？

707
00:42:40,182 --> 00:42:42,142
ああ…

708
00:42:42,226 --> 00:42:45,104
あ… 笑いましょう
せっかくの日ですから

709
00:42:45,187 --> 00:42:49,441
（笑い声）
（ミョンヒ）どうも
こんにちは
（ユリム）おっと
長官もいらっしゃいました

710
00:42:49,525 --> 00:42:51,318
（ミョンヒ･ジョウン･ユリムの
笑い声）

711
00:42:51,819 --> 00:42:52,820
（ミョンヒ）おそろいですね

712
00:42:52,903 --> 00:42:55,281
遠くまで足をお運びいただきまして

713
00:42:55,364 --> 00:42:56,532
外せませんから

714
00:42:56,615 --> 00:42:57,825
（ジョウンの笑い声）

715
00:42:57,908 --> 00:42:59,243
ペク教授はどこに？

716
00:42:59,326 --> 00:43:00,452
- （ユリム）ペク教授ですか？
- （ミョンヒ）ええ

717
00:43:00,536 --> 00:43:03,539
学会の秋季大会に
どうしても出ると言って

718
00:43:03,622 --> 00:43:04,748
そちらに行きました

719
00:43:04,832 --> 00:43:05,916
- （ミョンヒ）ハハッ そうですか
- （ユリム）はい

720
00:43:06,000 --> 00:43:06,834
よろしくお願いします

721
00:43:06,917 --> 00:43:07,710
おめでとうございます

722
00:43:07,793 --> 00:43:08,794
- （ユリム）どうぞ どうぞ どうぞ
- （ジョウン）お座りに

723
00:43:08,877 --> 00:43:12,715
（ミョンヒ）お二人のスーツ おそろいにしたんですね
- （ジョウン）ああ… - （ユリム）ええ…

724
00:43:13,549 --> 00:43:14,383
こんにちは

725
00:43:14,466 --> 00:43:16,135
（ユリム）どうも どうも

726
00:43:17,344 --> 00:43:23,851
{\an8}〝韓国外科学会 秋季学術大会〞
（ガンヒョク） 外科を志望した理由は？

727
00:43:24,560 --> 00:43:27,187
救命の最前線に立ちたいからでは？

728
00:43:27,896 --> 00:43:31,483
最前線というものは
どこにでもあるわけではありません

729
00:43:31,567 --> 00:43:35,529
そこで 私がやって来ました

730
00:43:36,238 --> 00:43:38,991
（どよめき）

731
00:43:39,074 --> 00:43:42,411
どうぞ 外傷外科の志願書です さあ

732
00:43:42,494 --> 00:43:44,913
外傷センターに勤務することになる
スタッフの⸺

733
00:43:44,997 --> 00:43:47,207
処遇改善案も載っています

734
00:43:47,291 --> 00:43:48,292
よく読んでください

735
00:43:48,375 --> 00:43:51,545
（ガンヒョク）いいですか 先生方
私のもとで働けば

736
00:43:51,629 --> 00:43:55,132
第２ 第３のペク･ガンヒョクに
なれます

737
00:43:55,215 --> 00:43:57,593
あっ それから ３年以内に

738
00:43:57,676 --> 00:44:01,096
各自治体に
外傷センターが設立される予定です

739
00:44:01,722 --> 00:44:03,682
（医師４）全部 “予定”ですね

740
00:44:05,726 --> 00:44:07,019
確定じゃない

741
00:44:07,603 --> 00:44:09,021
クソッ

742
00:44:10,272 --> 00:44:11,774
（ため息）

743
00:44:14,318 --> 00:44:15,653
教授 帰りましょう

744
00:44:15,736 --> 00:44:16,612
（ガンヒョク）ん？

745
00:44:16,695 --> 00:44:18,656
こいつらじゃ 人は救えません

746
00:44:18,739 --> 00:44:20,783
現場じゃ１分１秒を争います

747
00:44:20,866 --> 00:44:23,994
うだうだ悩んでたら
患者を死なせます

748
00:44:24,078 --> 00:44:25,788
（ざわめき）

749
00:44:25,871 --> 00:44:27,122
（ジェウォン）結構です

750
00:44:27,206 --> 00:44:29,458
ほら さっさと帰ってください

751
00:44:30,042 --> 00:44:31,627
（医師５）質問があります

752
00:44:39,593 --> 00:44:40,469
（ジェウォン）あ…

753
00:44:41,470 --> 00:44:42,471
あっ！

754
00:44:43,389 --> 00:44:47,851
ああ… み… 南スーダンの
ソ･ドンジュさん

755
00:44:47,935 --> 00:44:50,145
（ドンジュ）
外傷センターに行ったら

756
00:44:50,229 --> 00:44:51,814
どうなるんでしょうか？

757
00:44:52,815 --> 00:44:55,401
あ… これを見れば待遇改善とか…

758
00:44:55,484 --> 00:44:56,318
（ドンジュ）いいえ

759
00:44:57,611 --> 00:45:01,323
外傷センターに行ったら
何ができるのか

760
00:45:01,407 --> 00:45:03,158
それが知りたいんです

761
00:45:04,618 --> 00:45:06,412
（ガンヒョク）
命を救えるようになる

762
00:45:10,958 --> 00:45:14,128
皆さんが医者になったのは
それが理由では？

763
00:45:16,130 --> 00:45:20,342
さあ 本当の医者になるチャンスが
やって来ました

764
00:45:20,426 --> 00:45:22,553
先着で50人です

765
00:45:22,636 --> 00:45:24,012
（ざわめき）

766
00:45:28,559 --> 00:45:30,853
ようこそ ２号

767
00:45:32,271 --> 00:45:33,355
２号ですか？

768
00:45:33,439 --> 00:45:34,440
ああ

769
00:45:35,691 --> 00:45:39,361
{\an8}〝ドクターヘリ 開所式〞
（ユリム）え～ 重症外傷センターのドクターヘリは

770
00:45:39,445 --> 00:45:43,574
イタリア アグスタ･
ウェストランド社の力作で

771
00:45:43,657 --> 00:45:45,659
夜間の飛行も可能であり

772
00:45:45,743 --> 00:45:49,997
昼夜を問わず 患者のために
出動できる仕様です

773
00:45:50,080 --> 00:45:53,375
そして ついに この韓国大病院では

774
00:45:54,376 --> 00:45:56,211
最新設備と専門的治療の…

775
00:45:56,295 --> 00:45:58,505
（ジェウォン）すみません！
遅れてすみません

776
00:45:58,589 --> 00:45:59,798
（ジェウォンの荒い息遣い）

777
00:46:08,056 --> 00:46:11,560
{\an8}（カメラの
シャッター音） おお ペク教授か いや… その…

778
00:46:11,643 --> 00:46:14,688
あ～ お待ちかね
ペク教授のご登場です

779
00:46:14,772 --> 00:46:17,107
主役アピールしてますね

780
00:46:17,191 --> 00:46:18,734
あそこまでいくと病気です

781
00:46:18,817 --> 00:46:21,653
{\an8}（ユリム）
あと少し残ってんだよ ちょっとだけ ほら どいたどいた

782
00:46:21,737 --> 00:46:25,866
ところで 先生の書いてる伝記
教授の許可は取ったんですか？

783
00:46:25,949 --> 00:46:29,369
{\an8}〝スピーチの途中で
入ってくるガンヒョク〞 （ギョンウォン）許可？　いいえ

784
00:46:30,329 --> 00:46:32,122
来週から ペンネームで

785
00:46:32,206 --> 00:46:35,250
ネットに連載を始めようと
思ってます

786
00:46:38,670 --> 00:46:40,088
不安だな

787
00:46:40,172 --> 00:46:42,758
（ガンヒョク）あ～ こんにちは
ペク･ガンヒョクです

788
00:46:42,841 --> 00:46:45,511
人前に出るタイプではないのですが

789
00:46:46,011 --> 00:46:48,263
ぜひ お伝えしたいことがあります

790
00:46:48,347 --> 00:46:51,809
重症外傷センターがどういう所か

791
00:46:52,434 --> 00:46:53,811
外傷外科とは…

792
00:46:53,894 --> 00:46:56,313
（携帯電話の振動音）

793
00:46:56,396 --> 00:46:57,523
失礼

794
00:46:57,606 --> 00:46:58,440
ハハハッ

795
00:46:58,524 --> 00:47:00,943
“アン･ジュンホン チーム長”

796
00:47:01,026 --> 00:47:02,653
（ユリム）あ～ では 私が

797
00:47:02,736 --> 00:47:03,821
はい チーム長

798
00:47:06,114 --> 00:47:07,157
すぐに出動します

799
00:47:07,241 --> 00:47:08,659
（ユリム）出動？

800
00:47:08,742 --> 00:47:10,285
説明するまでもありません

801
00:47:10,869 --> 00:47:12,287
見てのとおり これが

802
00:47:12,371 --> 00:47:14,581
重症外傷センターです

803
00:47:14,665 --> 00:47:15,541
ジェウォン 来い！

804
00:47:15,624 --> 00:47:19,127
分かりました
（ユリム）
今 出動するのか？
（ジャンミ）オペ室の準備
先生 行こう！
（ソヌ）
おお… どこ行く

805
00:47:19,211 --> 00:47:22,047
（ユリム）オペ室に向かえ
皆さん 緊急事態が発生しました

806
00:47:22,130 --> 00:47:24,675
ヘリが飛び立つので
椅子を持って あちらに

807
00:47:24,758 --> 00:47:28,011
{\an8}（ソヌ）おい マイク
マイクを片づけろ
皆さん 隠れて
吹き飛ばされますよ
ほらほら マイク
ほら 急げ！

808
00:47:28,095 --> 00:47:29,763
今 ヘリを飛ばしてもいいのか？
これが吹っ飛ばされるぞ ２人で運んで

809
00:47:29,847 --> 00:47:31,723
なあ 飛んでいいのか？
ほら 行くぞ 早く 早く！

810
00:47:31,807 --> 00:47:33,684
え？　安全点検は？

811
00:47:33,767 --> 00:47:36,311
知らんぞ 知らないからな

812
00:47:37,145 --> 00:47:38,647
責任は取れよ！

813
00:47:41,441 --> 00:47:42,985
{\an8}〝韓国大病院
重症外傷センター〞

814
00:47:47,906 --> 00:47:50,325
（ガンヒョク）ヤン先生
もうヘリには慣れたか？

815
00:47:50,409 --> 00:47:51,994
（ジェウォン）
“ヤン先生”はやめてください

816
00:47:52,077 --> 00:47:53,996
まあ ５号ができるまで１号とか

817
00:47:54,079 --> 00:47:55,873
（ガンヒョク）ハハッ
そうか そうしよう 肛門

818
00:47:55,956 --> 00:47:58,208
（ジェウォン）えっ？
“肛門”はやめてください

819
00:47:58,292 --> 00:48:00,085
（ガンヒョク）
初心を忘れるなっていうだろ？

820
00:48:00,168 --> 00:48:01,712
なあ 肛門 違うか？

821
00:48:01,795 --> 00:48:04,590
（ジェウォン）いえ “ヤン先生”で
ええ “ヤン先生”で

822
00:48:04,673 --> 00:48:07,092
（ガンヒョク）
ああ 肛門先生 行くぞ！

823
00:48:07,175 --> 00:48:10,596
トラウマコード

824
00:48:14,892 --> 00:48:20,689
{\an8}♪～
命を救うために奔走する 医療スタッフに感謝します

825
00:53:09,561 --> 00:53:14,566
{\an8}～♪