THE TRAUMA CODE: IL TURNO DEGLI EROI
- Dr. Baek, pressione in calo! - 50 su 30!
State zitti!
- Trasfondo direttamente. - Cosa? No, non puoi!
Lo perderemo.
Zitti, cazzo!
Non sparate.
Ripeto. Non sparate e ritiratevi.
Il veicolo è autorizzato.
Parla il comandante delle truppe.
L'identità dell'intruso è stata confermata.
Di certo il suo nome vi è familiare.
Molti dei nostri commilitoni che hanno servito in Afghanistan gli devono la vita.
Malak.
È il suo nome.
Tutti i medici in servizio
si rechino subito all'unità medica.
Fornite il supporto necessario.
È un ordine diretto del comandante.
- Malak. - Ci serve aiuto.
Uno, due, tre.
- Assicurati che ci sia abbastanza sangue. - Sì.
- Iniziamo dall'addome. Prepara i teli. - Sì.
- Vuoi che ti assistiamo? - No, il mio team lo farà.
Com'è la situazione?
È il famoso Malak?
Non è cambiato per niente.
Arriva dal nulla con un paziente, come quando eravamo in Afghanistan.
NOME: LEE HYEON-JONG, GENERE: MASCHIO RIMOZIONE PROIETTILE/NECROSI
Può operare adesso.
- Dispositivo energetico. - Sì.
DISPOSITIVO ENERGETICO: FERMA EMORRAGIE CON L'ALTA FREQUENZA
Rimuove l'intestino tenue infetto?
Sembra almeno un metro.
Sono due metri.
Tutto il tessuto necrotico va tolto perché sopravviva.
Come sta andando?
Vivrà.
Non vedi le condizioni del paziente?
Vedi la faccia di quel tizio?
Nessuna esitazione.
Irrigazione.
Almeno abbiamo finito di eliminare la fonte dell'infezione.
Creeremo uno stoma e lasceremo riposare il resto dell'intestino.
E il proiettile? Non possiamo lasciarlo dentro.
Dobbiamo trovarlo.
Il paziente resisterà abbastanza?
Il proiettile non è qui.
È lì dentro.
- Nell'intestino tenue? - Dev'essere lì.
Se il proiettile è ancora nell'addome, non posso salvarlo.
Portalo fuori e trovalo.
- O contaminerà la SO. - Sì, dottore.
Ti prego, vieni fuori.
Andiamo.
Fai una pausa se è troppo.
Te la meriti, è ok.
Sto bene. È anche il mio paziente.
Eccolo!
Abbiamo finito con l'addome. Ora ricostruiremo il braccio sinistro.
Il braccio sinistro?
Con l'osso tagliato, come?
Sostituendo l'osso infetto con uno nuovo.
Un osso nuovo?
Esatto.
- Prendi un osso artificiale. - Sì, signore.
INNESTO OSSEO ARTIFICIALE: TRAPIANTO PER SOSTITUIRE L'OSSO DANNEGGIATO
Dr. Yang.
Infermiera.
Resta seduta.
Come stai?
Sto bene.
- Come sta il paziente? - Il paziente?
Sta bene. Buoni segni vitali.
Che sollievo.
Come torneremo a casa?
Il cap. Lee ci metterà un po' a riprendersi.
Già. E non possiamo prendere un aereo qualsiasi.
- È passato troppo tempo, eh? - Sì.
Siediti.
Che tuffo nel passato.
Mi mancano i giorni gloriosi passati insieme in Afghanistan.
Perché te ne sei andato?
Mi cercavi solo quando ti serviva aiuto.
E ciò non è cambiato.
È ora di ripagare il debito che hai con me.
Non ho già pagato il mio debito?
Cosa vuoi adesso?
Sai cosa voglio.
- Arrivare in Corea del Sud? - Sì.
Beh…
i piloti sono molto impegnati.
E sai come sono.
Non sono il gruppo più obbediente.
Chiamali.
Di' loro…
che ho bisogno di loro.
- Ehi. - Sì?
Cos'è questo posto?
Una base militare?
In realtà,
il dr. Baek lavorava qui.
Cosa?
Era un medico in un gruppo di mercenari,
chiamato "Black Wings".
E Black…
La divisione africana dei Black Wings è qui nel Sudan del Sud.
Il cap. Lee era destinato a vivere.
A proposito,
la paga qui è…
La paga?
Assumono anche infermiere?
Dr. Baek!
Ciao, Malak.
Se avete finito, torniamo in Corea.
Ora?
Prendiamo un'aeroambulanza?
Un attimo.
Wow.
È meglio attrezzata di tante UTI.
Ora basta.
Sbrigati e controlla i farmaci e i dispositivi.
Gyeong-won sta portando tutto.
L'ho chiesto a lui?
Dr. Park.
Dobbiamo parlare.
Certo. Bella chiacchierata.
Non abbiamo qualcosa in sospeso?
Glielo chiedo subito e via.
È una spia?
Sì.
È stato il direttore?
Sì.
Non lo dirò al dr. Baek.
Ma in cambio,
prenderà tutti gli interventi d'urgenza.
Ok.
Cosa?
Lo farò.
C'è altro?
Aspetti un attimo.
Se era pronto a cedere così facilmente, perché mai spiare?
Perché qualcuno doveva farlo.
Se non l'avessi fatto io, qualcun altro avrebbe spiato sul serio.
Volevo fare domanda al centro traumi dopo aver superato l'esame.
Quindi non voglio che sparisca.
- Non sei pazzo, vero? - Sì!
Sono pazzo.
È fantastico!
Saremo un bel team.
Dobbiamo andare. Il dr. Baek vi sta cercando. Sbrighiamoci.
Andiamo, dr. Park.
- Ok. - Dr. Park?
Ehi. Ti piace? Dimmelo!
Ehi. Mi stai ignorando?
Benvenuti a bordo del volo per Seoul, Repubblica di Corea.
Vi auguriamo un buon volo.
Equipaggio, prepararsi al decollo.
L'aereo che trasporta il cap. Lee
ha lasciato il Sudan del Sud alle 8:00 ora locale.
Il dr. Baek Kang-hyuk era stato inviato lì
e ha operato con successo.
Usa un'aeroambulanza per un trasferimento più veloce.
Dovrebbero arrivare presto a Seoul.
Il ritorno del cap. Lee sta attirando l'attenzione del pubblico.
Il dr. Baek ha dimostrato di valere sfatando le accuse di favoritismo.
Parlerà con la stampa all'arrivo.
Black Wings.
La più grande compagnia militare privata del mondo. L'intervento è avvenuto lì.
Hanno anche affittato l'aeroambulanza da loro.
Bene, il pubblico adorerà questa storia.
Il dr. Baek Kang-hyuk
ha lavorato per la compagnia che ha organizzato l'intervento.
Durante la sua attività di medico, ha guadagnato una somma cospicua,
che ha in gran parte donato per l'acquisto di medicine per i rifugiati.
A volte, una pillola da 1.000 won
può essere più preziosa che avere un medico a disposizione.
Non siete d'accordo?
Equipaggio, prepararsi all'atterraggio.
Sono qui.
Bentornato. Grazie per il duro lavoro.
Ho mantenuto la promessa, l'ho riportato a casa vivo.
Si tratta dell'elisoccorso, giusto?
Rispetterò la mia parte. Per ora, andiamo alla cerimonia di benvenuto.
- Di qua. - Un attimo!
Dr. Baek!
- Spostatevi. - Un attimo!
Attenzione, per favore!
Laggiù!
Vi aggiorno sulle condizioni del cap. Lee.
Abbiamo rimosso il proiettile dal suo addome
durante il secondo intervento.
Abbiamo rimosso parti dell'area ferita e l'intestino tenue infetto.
Il cap. Lee Hyeon-jong
potrà tornare in servizio.
Devo controllare il paziente.
- Lascio il resto a lei, ministro. - Sì, certo.
Come potete vedere, i pazienti sono la sua priorità.
È tardi. Sbrighiamoci.
Il Ministero della Salute fornirà un supporto inesauribile…
Cosa? Chi è andato dove?
Il dr. Han è sul sito dell'incendio. L'hanno chiamato d'urgenza poco fa.
Crede davvero di essere lei, dr. Baek.
Sono Baek Kang-hyuk.
Sono…
Le chiavi dell'auto!
Ministro, mi serve la sua auto. È urgente, presto!
Per fortuna, le ferite non sono profonde.
Dicci se hai problemi.
Fai dei bei respiri. Pronti al trasporto!
Dove fa male? La spalla?
Puoi scendere.
- Siamo qui! - Qui!
Quaggiù!
Andate all'ambulanza per un controllo, ok?
- Ok. - Andiamo.
Andiamo!
- Sig. An. - Dr. Baek!
- Sei di nuovo in sella? - Sì.
Che bel ritorno.
Vengono dal tetto, vero? Torni su?
No, abbiamo finito sul tetto. Vado ad aiutare sul luogo dell'incendio.
Non mandare indietro l'elicottero.
- Potremmo avere dei pazienti. - Ok.
Calmati.
Come ti senti ora?
Cosa dovrei fare?
Andiamo! Dannazione.
- Grazie per… - E l'attrezzatura di sicurezza?
Non comportarti da novellino.
Dr. Baek!
Perché ci hai messo tanto? Sono stato tutto solo finora.
Forza!
Cosa?
Sei stato bravo.
Qui! Ci serve aiuto.
Iniziamo con il triage.
Siamo troppo vicini al fuoco.
Sei appena arrivato?
Sai come, vero?
- Questo? - Sig. An.
Non ne ho idea!
Come funziona?
Quando inizia il briefing?
Ascoltate tutti! Non potete farlo qui!
Dovreste liberare l'entrata…
L'ambulanza è qui!
- L'ambulanza! - Eccola!
No! Fermatevi!
Per un trasporto sicuro e tempestivo, dobbiamo lavorare insieme.
Quando le porte si aprono, il dr. Yang abbassa la barella.
Con Agnes.
- Ok. - Certo.
E tu?
Aprirò un passaggio al centro. È la mia specialità.
Conto fino a tre.
- Andiamo. - Ok.
Uno, due, tre!
No. Basta.
Spostatevi!
Sgombrate la strada!
Quanto a questo paziente…
Non ha un bell'aspetto.
Piano. Attenzione.
Dr. Baek!
Ci sono bombole di ossigeno al secondo piano.
Dobbiamo evacuare subito.
INDUSTRIE JEONGJUN - GAS MEDICO
Se c'è un'esplosione,
tutti saranno in pericolo.
Il triage è quasi finito. Trasportiamoli.
Ok.
Unità di soccorso! Iniziate a trasportarli!
- Sì, signore! - Sì!
Per favore, andate al rifugio temporaneo più avanti.
Unità di soccorso, spostate tutti in modo sicuro e rapido.
Pazienti, so che è dura, ma cercate di resistere.
Dagli dei liquidi e vieni.
- Ok. - Ne manca uno.
Dr. Baek!
Dr. Baek…
- Dr. Baek. - È troppo pericoloso.
- Stai bene? - Dr. Baek!
Il paziente. Prima soccorrere il paziente.
Dr. Baek!
Restate lì.
Stai bene?
Dr. Baek.
Avrà ustioni nelle vie aeree. Intubare subito.
- Ok. - Può disidratarsi.
- Dagli dei liquidi. - Ok, capito.
Sig. An, prendiamo l'elicottero.
- Va bene. Andiamo. - Ok.
Sig. An.
Sì.
Chiama l'Unità Ustioni!
Va bene.
Perché? Non lo fai tu?
Non vuoi operare?
Ho dei frammenti dentro.
Dato che non c'è emorragia, sarà un'ustione di organi interni.
Cosa?
Fammi guardare.
Non senti le mie dita?
La necrosi dev'essere in corso.
Dr. Baek.
Dr. Baek!
Ma che viaggio per tornare qui.
Lo so, sembra che abbiamo girato un intero film.
Tutto è bene quel che finisce bene.
Prepariamoci di nuovo. Arriveranno tanti pazienti.
Giusto. L'incendio.
Scusami.
Salve, dr. Han.
Ok, io…
Chi?
Dottore, che succede?
Portano un paziente in elicottero.
E il paziente è…
il dr. Baek.
Che vuol dire?
Il dr. Baek è ferito.
- Dottore! - Operiamo. Chiama l'anestesista!
Chi opera? Con il dr. Baek sul tavolo, chi farà l'intervento?
Il mio respiro
si fa
sempre più corto.
- Sai cosa significa. - Sì.
Non parlare troppo, risparmia energia.
Faccio del mio meglio per resistere.
Ma la progressione è troppo veloce.
Va bene. Ho capito!
Ti do un sedativo per ora.
No.
Devo parlare con N. 1.
Aspetta.
Ehi! Presto!
- Uno, due, tre. - Dr. Baek!
- Muovetevi! - Ok.
Andiamo. Dr. Baek.
Resta con me. Andiamo.
- Oh, no. - Piano.
- Oddio. - Ecco.
- Sdraiati. - Dr. Baek!
- Sdraiati. - Oh, no.
- Ehi! Veloci! - Sì?
- Presto! - Andiamo!
- Andiamo. - Veloci!
Un attimo!
N. 1.
- Sì. - Puoi farcela, vero?
Cosa?
Decidi tu.
E solo tu.
- Va bene? - Sì, dr. Baek!
Sbrigatevi!
Sì, andiamo!
Dobbiamo muoverci.
Non fermatevi!
Dopo questo corridoio…
arriveremo a un bivio.
Negli ultimi sei mesi,
sono stato combattuto infinite volte…
a quel bivio.
Una volta girato l'angolo, io…
devo decidere.
Dove vado?
RADIOLOGIA D'URGENZA UNITÀ DI TERAPIA INTENSIVA/TRAUMA
Da che parte devo andare?
Dove andiamo?
Prima dobbiamo fare una TAC!
Dr. Yang!
In sala TAC per un primo controllo?
- Dottore! - Jae-won!
RADIOLOGIA D'URGENZA
Dr. Yang!
Jae-won, parla!
Oppure…
direttamente in SO per cogliere l'ora d'oro?
Reagisca, dottore!
La decisione…
è nelle mani del capo chirurgo.
Che stai facendo?
Non gli fai una TAC?
- Dr. Park. - Qual è la situazione?
- Ha del metallo rovente nell'addome… - Profondità della ferita?
Non lo so.
Non vedo attraverso il corpo.
Sembri irresponsabile.
- Non facciamo una TAC? - Andiamo subito in SO. Preparati.
Dobbiamo sapere la profondità.
- Una mossa sbagliata e muore. - Ben detto!
- Jae-won, il dr. Park ha ragione. - No.
Operiamo subito, dr. Han. Si fidi.
Per favore.
Ehi.
Sei tu il chirurgo?
Non facciamo così. Cercherò di trovare dei primari.
- Uniamo le forze… - No.
Non c'è tempo, dr. Han.
Farò l'intervento.
Per carità.
- Dr. Yang, iniziamo a disinfettare? - Sì.
- Vorrei che mi aiutasse. - Dr. Yang!
La prego, dr. Han.
Va bene, allora.
Prima togliamo il pezzo di metallo.
Occupati dell'anestesia.
Mi preparo e arrivo.
Dr. Park.
Perché non ci atteniamo a ciò che sappiamo fare meglio?
Ti prego, aiutami con questo.
Diciamo che tolgo il metallo…
cosa faccio con la perilesione?
La decisione
è nelle mani del capo chirurgo.
INTERVENTO IN CORSO
Iniziamo l'intervento.
Bisturi.
NOME: BAEK KANG-HYUK, GENERE: MASCHIO USTIONI DI ORGANI INTERNI
CENTRO TRAUMI
IL PRIMO UOMO CHE È PIÙ FIGO DI PAPÀ!
GRAZIE VIVRÒ AL MEGLIO
HO VOGLIA DI RESTARE QUI! GRAZIE, DOTTORE!
VADO A CASA! GRAZIE
Sono morto?
CONGRATULAZIONI, SEI ANCORA VIVO
Che c'è?
Eccoti qua.
Perché non entrate?
Il capo chirurgo deve entrare per primo.
Dr. Baek, sta bene?
E la vittima dell'incendio?
Il dr. Park dell'Unità Ustioni ha aiutato. Ora è nel reparto generale.
La sua prognosi è buona.
Chi ha badato ai pazienti mentre non c'ero?
Ci sono stati vari incidenti stradali, quindi molti pazienti ortopedici.
Il dr. Im del PS e il dr. Jung di ortopedia hanno aiutato molto.
Nessun decesso.
N. 1.
Sì, dr. Baek.
Secondo la cartella,
mi hai aperto senza una TAC.
Intende il suo intervento?
Lei stesso ha detto che dovevo decidere da solo.
Così ho deciso.
- Dovevamo operare… - Giusto.
Su quali basi?
Le condizioni del paziente.
In traumatologia, le condizioni del paziente contano più del manuale.
È quello che mi ha detto.
Quali erano le condizioni?
Il calore continuava a diffondersi.
Ho pensato a un danno cumulativo.
Col tempo, il danno si sarebbe accelerato.
Rischiava l'insufficienza epatica.
Sì.
Così ho deciso.
Mi hai tagliato
un terzo del fegato?
È quasi un trapianto di fegato da donatore vivente.
Sì, esatto.
Piccolo bastardo.
Mi hai quasi ucciso.
Ma è ancora vivo.
È vero.
Mi dispiace, dr. Baek.
No.
Ottimo lavoro…
dr. Yang Jae-won.
Cosa?
Dr. Baek, mi ha chiamato per nome?
Sì.
Finalmente te lo meriti.
- Cazzo. - Cosa?
Cazzo!
Che gli prende?
Dr. Baek!
Entriamo tutti.
Perché impreca?
- Perché? Cos'è successo? - Dr. Baek.
Wow. Fammi vedere.
- Dr. Baek, tutto ok? - Andate via.
Siamo stati tutti preoccupati.
E che cazzo!
Smettetela di fare casino qui, state zitti!
Ehi, attento!
Le bestemmie dimostrano che è vivo.
Calmiamoci un po'.
Ne hai passate tante.
È ancora un paziente.
- Hai visto? - Sta bene?
- "Sei ancora vivo." - Ancora vivo.
- Lasciatemi in pace. - Ok.
Proseguiamo. I due eroi del Sudan del Sud,
il cap. Lee e il dr. Baek, fanno notizia giorno dopo giorno.
Soprattutto l'intervista del dr. Baek sulla necessità di elisoccorso
sta creando scalpore.
I sinceri appelli del dr. Baek hanno ottenuto il sostegno del pubblico.
Nel centro traumi, ogni singolo momento è una situazione di vita o di morte.
Un elicottero è fondamentale.
Tuttavia, non riusciamo a offrire l'elisoccorso
per motivi economici.
Basta essere avari con risorse salvavita.
Vorrei chiedervi
di unirvi a me per porre fine
al vecchio modo di pensare.
In risposta all'appello urgente del dr. Baek di usare l'elisoccorso
per sfruttare l'ora d'oro,
vari gruppi civici
hanno dichiarato il loro sostegno.
Il pubblico diventa sempre più interessato.
Il governo intende espandere l'elisoccorso a livello nazionale
nei prossimi tre anni.
Come ufficio governativo, faremo del nostro meglio
per i cittadini di questo Paese.
Cresce l'attesa che questo sia il primo passo verso l'implementazione
di un sistema di cura dei traumi pari a quello dei Paesi avanzati.
Tesoro, hai una visita.
Perché non viene al lavoro?
Pensa che evitarmi fino alla riunione urgente di domani sia la soluzione?
Quante stronzate sull'eliporto e l'elisoccorso.
Qualunque cosa lei faccia, non può fermare la riunione di domani.
La mozione di revoca della nomina sarà proposta domani.
Direttore Choi.
Se mi licenzia così, probabilmente affronterà un'enorme reazione pubblica.
Non cambia il fatto che è stato nominato per favoritismo.
Il ragionamento è più che valido.
Direttore Choi.
Capisco il suo punto di vista.
Lo sto facendo davvero per il bene dei pazienti.
Esatto. L'Unità di Soccorso Nazionale ha promesso il suo pieno sostegno!
- Allora perché… - No.
Ha delle limitazioni. Dobbiamo rispondere anche di notte.
Vuole che funzioni non stop, eh? Vuole distruggere l'ospedale?
Crede che il consiglio sarà d'accordo?
- Se lo mette in programma… - Ragazzo!
Tu!
Cosa stai cercando di ottenere?
Perché proprio il nostro ospedale?
Stai complottando col direttore Oh per rovinarmi la vita?
Perché sono venuto all'Ospedale di Hankuk?
Per raccontarle quello,
dovrei prima dirle perché sono diventato medico.
Di cosa stai parlando?
Ecco.
Mio padre è morto.
Ha avuto un grave incidente.
È stato portato in vari ospedali, nessuno lo prendeva.
Dopo aver girato tanto in disperazione,
è stato dichiarato morto all'Ospedale di Hankuk.
Quel giorno,
il medico…
non si è arreso fino alla fine.
Anche se l'ora d'oro era andata.
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26…
Quel giorno decisi…
che anch'io sarei diventato medico.
Proprio come quell'uomo.
Volevo diventare medico come lei.
Il medico che era…
24 anni fa.
Quello che dava il massimo per salvare i pazienti.
Dov'è quel medico, ora?
PROGRAMMA RIUNIONE DEL CONSIGLIO ELIPORTO ED ELISOCCORSO
APPROVATO DAL DIRETTORE CHOI JO-EUN
- Ci sono tutti? - Sì.
Potete fare foto, ma non avvicinatevi troppo.
È nuovo di zecca. Ok?
- Ci sono tutti i giornalisti? - Sì.
Direttore Choi.
Eccola qui. Direttore Choi.
Anche il suo è un regalo del dr. Baek?
Anche il suo?
Ridiamoci su.
Non roviniamo l'atmosfera.
Salve.
Ecco il ministro Kang.
- Felice di vedervi. - Grazie di essere venuta fin qui.
Non me lo perderei mai.
Dov'è il dr. Baek?
- Il dr. Baek? - Sì.
La Società di Chirurgia tiene oggi la conferenza autunnale
e non poteva mancare.
- Se la caverà. - Grazie.
- Congratulazioni. - Si sieda.
- Siete in abiti coordinati oggi? - Sì.
Salve.
Benvenuti.
OTTAVA CONFERENZA AUTUNNALE DELLA SOCIETÀ COREANA DI CHIRURGIA
Perché avete scelto chirurgia?
Non è perché volete essere in prima linea per salvare vite?
Ma questa prima linea non si trova ovunque.
Ecco perché
sono venuto qui oggi.
In che senso?
Queste sono domande per traumatologia.
Il modulo indica potenziali miglioramenti
delle condizioni di lavoro al centro traumi.
Leggete bene.
Dopo cinque o sei anni di duro lavoro sotto la mia guida,
potreste diventare il prossimo Baek Kang-hyuk.
Nei prossimi tre anni,
vogliamo creare dei centri traumi in tutti i comuni.
Quindi è tutto in sospeso.
Niente è confermato.
Quel piccolo…
- Dr. Baek, lasciamo perdere. - Cosa?
Questi ragazzi salveranno vite? Ogni attimo conta al centro traumi.
L'esitazione costerebbe la vita ai pazienti.
Andate via.
Fuori! Via!
Ho una domanda.
Lei è Seo Dong-ju del Sudan del Sud, no?
Se entro al centro traumi,
cosa succederà?
- Le condizioni di lavoro sono… - No.
Cosa posso fare
al centro traumi?
È questo che chiedo.
Potrai salvare vite.
Non è per questo che siete diventati medici?
E ora, vi sto offrendo la possibilità di diventare veri dottori.
Solo per i primi 50.
Benvenuto a bordo, N. 2.
N. 2?
Sì.
INAUGURAZIONE
L'elisoccorso del centro traumi dell'HNUH
è un capolavoro della società italiana AgustaWestland.
La stabilità durante i voli notturni
ci permette di rispondere ai pazienti a qualsiasi ora.
Finalmente, l'Ospedale Universitario Nazionale di Hankuk
ha attrezzature avanzate per fornire…
Scusate il ritardo!
Benvenuto, dr. Baek.
Ecco il dr. Baek Kang-hyuk.
Tipica mossa da protagonista.
È da malati.
- Non ho finito. - Fatti da parte.
Ha il permesso del dr. Baek per la biografia che sta scrivendo?
23/10: ELISOCCORSO
Il permesso?
No.
Cambierò il suo nome e inizierò una serie di web fiction la prossima settimana.
Sembra rischioso.
Salve. Sono Baek Kang-hyuk.
Di solito odio espormi così.
Ma sentivo di dover dire qualcosa
sul ruolo del centro traumi.
Al centro traumi…
Scusate.
SIG. AN JUNG-HEON UNITÀ NAZIONALE DI SOCCORSO
- Se posso dire qualcosa… - Sì, sig. An.
Decolliamo subito.
Decollare?
Non servono molte parole.
Vi presento il centro traumi.
Jae-won, forza.
- Sì. - Decollate?
Prepariamo una SO. Andiamo.
Subito in SO.
C'è una situazione d'emergenza.
L'elicottero decolla.
Prendete le sedie.
- Prenda il microfono. - Spazzerà via tutto.
- Forza! - È autorizzato a volare?
- Andiamo! - Veloci.
Davvero può decollare? Ha superato i controlli?
Non dipende da me. Non lo so.
CENTRO TRAUMI HNUH
Dr. Yang, ora è ok andare in elicottero?
"Dr. Yang" suona strano. Meglio N. 1 finché non arriviamo al N. 5.
- Ah, sì? Ok, Ano. - Cosa? Così siamo al punto di partenza.
Non dimenticare mai i tuoi inizi.
- Non credi, Ano? - Dr. Yang va bene.
- Preferisco dr. Yang. - Certo, dr. Ano. Andiamo!
THE TRAUMA CODE: IL TURNO DEGLI EROI
LA PIÙ PROFONDA GRATITUDINE AL PERSONALE MEDICO
CHE LAVORA INSTANCABILMENTE PER SALVARE VITE.
Sottotitoli: Cristina Calin