1
00:01:09,736 --> 00:01:11,905
{\an8}THE TRAUMA CODE: IL TURNO DEGLI EROI

2
00:01:15,241 --> 00:01:16,534
Dottor Baek la pressione sta crollando.

3
00:01:16,618 --> 00:01:18,286
- Cinquanta su trenta.
- Chiudete la bocca!

4
00:01:18,369 --> 00:01:21,706
{\an8}- Faccio una trasfusione diretta.
- Cosa? No, Jang-mi. Non può. No.

5
00:01:21,790 --> 00:01:25,335
- Rischiamo di perderlo così.
- Chiudete quella cazzo di bocca!

6
00:01:59,786 --> 00:02:06,084
Non sparate.
Ripeto. Non sparate e abbassate le armi.

7
00:02:06,668 --> 00:02:13,424
{\an8}Il veicolo è autorizzato.
È il vostro comandante che vi parla.

8
00:02:14,384 --> 00:02:16,970
L'identità dell'intruso

9
00:02:17,053 --> 00:02:19,973
è stata confermata.

10
00:02:21,933 --> 00:02:23,434
Il suo nome vi sarà familiare.

11
00:02:24,978 --> 00:02:30,608
Molti dei soldati che hanno servito in
Afghanistan gli devono la vita. Malak. È

12
00:02:30,692 --> 00:02:36,239
questo il suo nome. Tutti i medici in
servizio… si rechino subito all'unità

13
00:02:36,322 --> 00:02:42,120
medica. Dategli tutto il supporto che
gli serve. È un ordine diretto del vostro

14
00:02:42,203 --> 00:02:44,372
- comandante.
- Forza. Veloci.

15
00:03:01,139 --> 00:03:04,809
- Malak… portatelo qui.
- Okay. Uno, due, tre.

16
00:03:06,519 --> 00:03:08,563
Gangster, prendi… le
unità di sangue, presto.

17
00:03:08,646 --> 00:03:09,606
- Okay. Ci penso io.
- Uno.

18
00:03:09,689 --> 00:03:10,315
Sì?

19
00:03:10,815 --> 00:03:11,900
Puliamo l'addome. Metti i teli.

20
00:03:11,983 --> 00:03:14,235
- Sì, va bene.
- Vuole che la assistiamo?

21
00:03:14,319 --> 00:03:16,529
No… Ho il mio team qui.

22
00:03:26,789 --> 00:03:28,124
Allora, come vi sembra?

23
00:03:29,292 --> 00:03:30,585
Lui è quel Malak?

24
00:03:33,213 --> 00:03:37,675
Non è cambiato di una virgola.
Appare così dal nulla, con un paziente…

25
00:03:37,759 --> 00:03:40,803
proprio come quando eravamo
in Afghanistan.

26
00:03:48,895 --> 00:03:51,898
{\an8}LEE HYEON-JONG, UOMO
PROIETTILE E NECROSI ALL'ADDOME

27
00:03:55,443 --> 00:03:57,403
Potete iniziare l'intervento.

28
00:03:57,487 --> 00:03:58,571
{\an8}Energy device.

29
00:03:58,655 --> 00:03:59,489
{\an8}Tenga.

30
00:04:02,533 --> 00:04:05,912
{\an8}Asporterà l'intera parte infetta?
Sarà un metro di intestino.

31
00:04:05,995 --> 00:04:09,165
{\an8}Due metri.
Se lascio del tessuto necrotico…

32
00:04:09,249 --> 00:04:10,500
non sopravvivrà.

33
00:04:25,765 --> 00:04:26,891
Allora, come procede?

34
00:04:34,315 --> 00:04:35,066
Si salverà.

35
00:04:35,566 --> 00:04:38,027
Non vede in che condizioni è il paziente?

36
00:04:38,903 --> 00:04:45,201
Lo vedi lo sguardo di quel dottore?
Zero… esitazione.

37
00:04:54,002 --> 00:04:55,128
Irrigazione.

38
00:04:59,465 --> 00:05:02,719
L'infezione… è stata eliminata alla fonte.

39
00:05:07,473 --> 00:05:10,935
{\an8}Creeremo uno stoma.
Lasciamo riposare… l'intestino rimasto.

40
00:05:12,061 --> 00:05:15,690
E il proiettile, signore? Non
possiamo lasciarlo nell'addome.

41
00:05:16,274 --> 00:05:16,983
Va trovato.

42
00:05:17,483 --> 00:05:23,156
- Lui potrà resistere abbastanza a lungo?
- Il proiettile non è qui. È lì dentro.

43
00:05:23,656 --> 00:05:24,574
Nell'intestino tenue?

44
00:05:24,657 --> 00:05:28,328
Deve per forza essere lì dentro.
Se il proiettile è ancora nell'addome,

45
00:05:28,411 --> 00:05:32,123
non posso salvare il Capitano Lee…
Porta quello fuori e trovalo.

46
00:05:32,206 --> 00:05:33,583
O contaminerà la sala.

47
00:05:34,083 --> 00:05:41,007
{\an8}Sì, dottore. Forza,
vieni fuori. Ti prego. Oh, dai, andiamo.

48
00:05:56,105 --> 00:06:00,693
Riposati se sei stanca.
Meriti una pausa. È giusto.

49
00:06:00,777 --> 00:06:02,528
Sto bene. È anche un mio paziente.

50
00:06:11,496 --> 00:06:14,582
Eh? Oh. L'ho trovato.

51
00:06:26,803 --> 00:06:30,807
Con l'addome ho finito.
Adesso… ricostruirò il braccio sinistro.

52
00:06:31,641 --> 00:06:34,977
Lo ricostruirà?
Ma gli ha asportato le ossa, come…?

53
00:06:36,312 --> 00:06:38,898
Erano infette,
le sostituirò con ossa nuove.

54
00:06:43,611 --> 00:06:44,487
Ossa nuove?

55
00:06:44,570 --> 00:06:47,198
Esatto. Prepara un innesto.

56
00:06:48,032 --> 00:06:48,866
Sì.

57
00:06:51,369 --> 00:06:53,329
{\an8}INNESTO OSSEO ARTIFICIALE

58
00:06:53,413 --> 00:06:58,292
{\an8}IMPIANTARE UN OSSO SINTETICO
PER SOSTITUIRE UN OSSO DANNEGGIATO

59
00:07:18,438 --> 00:07:19,689
Dottor Jae-won.

60
00:07:20,857 --> 00:07:21,774
Oh, oh. Jang-mi.

61
00:07:24,110 --> 00:07:26,154
No… no, resti seduta.

62
00:07:27,864 --> 00:07:28,698
Come si sente?

63
00:07:29,198 --> 00:07:33,244
- Tutto okay. Come sta Lee?
- Oh, Lee? Eh…

64
00:07:33,327 --> 00:07:35,788
Sta bene. I parametri vitali sono buoni.

65
00:07:36,664 --> 00:07:42,378
Che sollievo. Ma come torniamo a casa? Il
Capitano Lee… non può viaggiare in queste

66
00:07:42,462 --> 00:07:45,381
- condizioni.
- No, ha ragione. O almeno, non

67
00:07:45,465 --> 00:07:47,550
su un aereo qualunque, ovvio.

68
00:07:53,723 --> 00:07:55,808
Ne è passato di tempo… mh?

69
00:07:55,892 --> 00:07:56,809
Già.

70
00:07:56,893 --> 00:08:02,023
{\an8}Forza, siediti. Che tuffo nel passato! Ah,

71
00:08:02,106 --> 00:08:07,361
mi mancano i bei momenti
che abbiamo vissuto

72
00:08:07,445 --> 00:08:13,951
in Afghanistan.
Perché sei andato via, si può sapere?

73
00:08:20,124 --> 00:08:24,629
Venivi da me solo quando ne avevi bisogno.
Ed è ancora così, vedo.

74
00:08:25,171 --> 00:08:29,425
È tempo di saldare il debito…
che hai con me.

75
00:08:31,469 --> 00:08:35,306
Non ho già pagato il mio debito?
Che cosa vuoi adesso?

76
00:08:39,060 --> 00:08:40,520
Lo sai… che cosa voglio.

77
00:08:43,022 --> 00:08:44,524
Vuoi tornare in Corea del Sud, vero?

78
00:08:44,607 --> 00:08:45,441
Sì.

79
00:08:46,817 --> 00:08:53,366
{\an8}Beh… i piloti sono impegnati.
E… sai come sono fatti. Non è il più…

80
00:08:53,866 --> 00:08:56,619
{\an8}obbediente dei reparti.

81
00:08:59,539 --> 00:09:04,835
Tu chiamali,
Walter. E digli pure… che serve a me.

82
00:09:10,466 --> 00:09:11,384
Che cos'è…

83
00:09:11,884 --> 00:09:15,179
Questo posto, una base… militare?

84
00:09:17,848 --> 00:09:21,561
Questa è… la base dove Beak lavorava.

85
00:09:22,353 --> 00:09:23,104
Eh?

86
00:09:23,604 --> 00:09:27,525
Sì. Era un medico…
in un gruppo di mercenari in Afghanistan.

87
00:09:27,608 --> 00:09:30,820
Si chiamano "Black Wings"… E i Black…

88
00:09:30,903 --> 00:09:34,198
i Black Wings del distaccamento
africano si trovano qui.

89
00:09:35,741 --> 00:09:39,370
Ah… Era destino che il
Capitano si salvasse.

90
00:09:39,453 --> 00:09:42,790
Ma poi qui… la paga è…

91
00:09:43,874 --> 00:09:49,463
Davvero? Assumono infermiere? Dottore.

92
00:09:58,514 --> 00:09:59,432
Ciao, Malak!

93
00:10:01,100 --> 00:10:02,059
Ciao, Malak.

94
00:10:05,438 --> 00:10:07,023
Torniamo a casa… finite.

95
00:10:08,316 --> 00:10:09,025
Adesso?

96
00:10:09,108 --> 00:10:11,360
Ha avuto l'aeroambulanza per il ritorno?

97
00:10:26,792 --> 00:10:32,423
Aspetti. Woah. Qui è…
è meglio di un reparto di rianimazione.

98
00:10:32,506 --> 00:10:36,552
Falla finita. Forza, controlla le
medicine… e tutti i dispositivi.

99
00:10:36,636 --> 00:10:39,180
Oh, arrivano… Gyeong-won porta tutto.

100
00:10:41,557 --> 00:10:44,352
Ho chiesto a lui di farlo?

101
00:10:51,734 --> 00:10:56,280
Dottor Park? Posso rubarle un minuto?

102
00:11:00,951 --> 00:11:02,578
Certo. Parli, la ascolto

103
00:11:05,873 --> 00:11:12,755
{\an8}Andiamo, non ha niente da dire?
Vado dritta al punto,

104
00:11:12,838 --> 00:11:16,342
allora. Per caso è una spia?

105
00:11:16,926 --> 00:11:17,760
Sì.

106
00:11:21,472 --> 00:11:23,140
Choi l'ha obbligata a farlo?

107
00:11:24,433 --> 00:11:25,267
Sì.

108
00:11:25,976 --> 00:11:29,271
{\an8}Non lo dirò al Dottor Beak,
ma… voglio che…

109
00:11:29,355 --> 00:11:33,192
{\an8}in cambio si occupi delle
operazioni d'emergenza.

110
00:11:35,027 --> 00:11:35,861
Lo farò.

111
00:11:36,737 --> 00:11:37,446
{\an8}Cosa?

112
00:11:37,947 --> 00:11:40,741
{\an8}Ho detto che lo farò.
Beh, ora abbiamo finito?

113
00:11:41,534 --> 00:11:45,788
Io… ah, aspetti, aspetti,
aspetti, aspetti. Un secondo. Scusi,

114
00:11:45,871 --> 00:11:48,541
perché diventare la spia di Choi, allora?

115
00:11:51,085 --> 00:11:54,630
Qualcuno doveva farlo,
no?! Se non lo avessi fatto io,

116
00:11:54,714 --> 00:11:57,466
qualcun altro lo avrebbe fatto seriamente.

117
00:11:57,550 --> 00:12:03,097
Finiti gli esami avrei comunque chiesto di
entrare in Chirurgia d'Urgenza. Quindi…

118
00:12:03,180 --> 00:12:05,683
Non voglio che traumatologia sparisca.

119
00:12:08,185 --> 00:12:11,522
- È impazzito, Dottor Gyeong-won?
- Impazzito? Penso di sì.

120
00:12:14,066 --> 00:12:17,194
È fantastico… Non vedo l'ora che accada.

121
00:12:17,820 --> 00:12:20,781
Scusate, eh, do-dobbiamo andare.
Baek ha detto di sbrigarsi.

122
00:12:20,865 --> 00:12:25,745
Ah. E allora, benvenuto in squadra.

123
00:12:26,328 --> 00:12:28,038
- Grazie!
- Benvenuto?

124
00:12:29,415 --> 00:12:35,129
Hey… davvero? Eh? Hey, hey. È contento?

125
00:12:40,551 --> 00:12:43,804
Benvenuti sull'aereo per Seoul,
Repubblica di Corea.

126
00:12:43,888 --> 00:12:48,058
Vi auguriamo un piacevole volo.
Equipaggio… prepararsi al decollo.

127
00:12:58,694 --> 00:13:01,906
{\an8}L'aereo con a bordo il Capitano Lee,
ha lasciato il Sud Sudan,

128
00:13:01,989 --> 00:13:04,408
{\an8}dove erano le otto del mattino…
Beak Kang-hyuk,

129
00:13:04,492 --> 00:13:06,869
{\an8}ha eseguito con successo
un secondo intervento

130
00:13:06,952 --> 00:13:10,956
{\an8}su di lui, appena arrivato sul posto…
Hanno deciso di usare un'aeroambulanza,

131
00:13:11,040 --> 00:13:15,586
per trasportare velocemente il paziente
e a breve arriveranno all'aeroporto.

132
00:13:15,669 --> 00:13:19,215
L'attenzione nazionale per ora è puntata
sul ritorno del Capitano Lee.

133
00:13:19,298 --> 00:13:21,759
Il Dottor Baek,
che ha mostrato il suo valore,

134
00:13:21,842 --> 00:13:24,637
e messo a tacere l'accusa di
essere stato raccomandato,

135
00:13:24,720 --> 00:13:27,598
{\an8}al suo arrivo parteciperà
ad una conferenza stampa.

136
00:13:29,141 --> 00:13:32,436
Si chiamano Black Wings…
sono il più grande esercito

137
00:13:32,520 --> 00:13:34,980
privato del mondo. L'intervento è stato

138
00:13:35,064 --> 00:13:37,191
fatto nella loro base.
E anche l'aeroambulanza

139
00:13:37,274 --> 00:13:39,443
è di loro proprietà.

140
00:13:41,862 --> 00:13:44,365
Che storia! Il pubblico l'adorerà.

141
00:13:44,865 --> 00:13:46,700
Il dottor Beak ha dichiarato…

142
00:13:46,784 --> 00:13:51,038
che quando lavorava per l'esercito privato
che gli ha permesso di operare

143
00:13:51,121 --> 00:13:54,875
il Capitano Lee… lui veniva…
ben retribuito, ma che ha… poi speso…

144
00:13:54,959 --> 00:13:58,629
parte dei soldi per l'acquisto
di medicine per i rifugiati.

145
00:14:02,466 --> 00:14:04,969
Conta di più… poter usufruire di farmaci…

146
00:14:05,052 --> 00:14:09,431
che avere accanto un dottore che non
ha risorse sufficienti. Non vi sembra?

147
00:14:11,308 --> 00:14:13,477
Equipaggio, preparatevi ad atterrare.

148
00:14:36,333 --> 00:14:37,668
{\an8}Stanno uscendo.

149
00:14:59,189 --> 00:15:01,358
Grazie di tutto. Dottore, bentornato.

150
00:15:01,942 --> 00:15:05,070
Le ho riportato il Capitano Lee vivo.
Era una promessa.

151
00:15:05,154 --> 00:15:09,116
Sì… anch'io manterrò la mia promessa.
Le assicuro che le farò

152
00:15:09,199 --> 00:15:12,703
avere l'eliambulanza.
Partecipiamo alla cerimonia ora.

153
00:15:12,786 --> 00:15:14,914
Di qua. Venga, da questa parte.

154
00:15:16,624 --> 00:15:17,499
Fermi!

155
00:15:20,294 --> 00:15:23,797
- State indietro. Basta.
- Okay, okay, okay, okay, attenzione!

156
00:15:24,381 --> 00:15:28,010
Vi farò un breve resoconto…
sulle condizioni del Capitano Lee.

157
00:15:31,221 --> 00:15:36,101
È stato tolto un proiettile dall'addome
che rischiava di ucciderlo, durante il

158
00:15:36,602 --> 00:15:40,648
secondo intervento… e parte
dell'intestino tenue… dove il proiettile

159
00:15:40,731 --> 00:15:45,736
aveva causato infezione e necrosi. Lee
Hyeon-jong… tornerà al suo lavoro presto.

160
00:15:45,819 --> 00:15:50,074
Ora, devo controllare il paziente,
lascio la parola a lei, Ministro.

161
00:15:50,157 --> 00:15:51,533
Certo. Ah… sì. Oh…

162
00:15:53,160 --> 00:15:55,537
Come vedete… la salute dei suoi pazienti

163
00:15:55,621 --> 00:15:56,455
ha la priorità.

164
00:16:00,292 --> 00:16:01,585
È tardi. Sbrighiamoci.

165
00:16:05,172 --> 00:16:07,299
Ecco perché il nostro
Ministero della Salute

166
00:16:07,383 --> 00:16:09,551
e del Welfare continuerà a sostenere…

167
00:16:11,720 --> 00:16:14,556
- Parla! Chi c'è ora là?
- Il Dottor Han. È sul luogo

168
00:16:15,140 --> 00:16:19,228
dell'incendio. Lo hanno contattato prima
che venissimo qui. Oh, credo che

169
00:16:19,311 --> 00:16:21,063
pensi veramente di essere lei.

170
00:16:29,238 --> 00:16:34,493
Io… io sono Baek Kang-hyuk… io sono…

171
00:16:46,422 --> 00:16:50,467
Le chiavi dell'auto. La sua auto,
Ministro. È un'emergenza, presto.

172
00:17:24,543 --> 00:17:28,088
Per fortuna, la ferita non è grave.
Ci dica se il dolore peggiora. Okay?

173
00:17:28,172 --> 00:17:30,257
Continui a respirare.
Preparatevi al trasporto.

174
00:17:30,340 --> 00:17:32,676
Dove, dove? Dove le fa male? La spalla?

175
00:17:54,281 --> 00:17:55,741
Bene, possiamo atterrare.

176
00:18:17,137 --> 00:18:20,349
Andate verso le ambulanze,
dovete farvi visitare, okay?

177
00:18:20,849 --> 00:18:21,809
Bene, andate, forza.

178
00:18:21,892 --> 00:18:22,810
Andiamo.

179
00:18:27,272 --> 00:18:27,856
Signor An.

180
00:18:28,357 --> 00:18:29,358
Dottor Baek.

181
00:18:29,900 --> 00:18:31,026
È tornato sul campo?

182
00:18:31,110 --> 00:18:32,694
Sì. Che gran ritorno.

183
00:18:33,487 --> 00:18:35,739
Erano sul tetto,
giusto? Ora tornate lassù?

184
00:18:35,823 --> 00:18:38,826
No… il tetto è già stato evacuato,
quindi assisterò sul luogo

185
00:18:38,909 --> 00:18:40,035
dell'incendio adesso.

186
00:18:40,536 --> 00:18:43,997
Va bene… aspetti a mandare via…
l'elicottero, qui ci servirà. Ok.

187
00:18:44,081 --> 00:18:44,706
Sì, d'accordo.

188
00:18:48,710 --> 00:18:52,589
Rilassi il braccio.
Okay… ha dolore? Adesso…

189
00:18:53,632 --> 00:18:59,179
Oh, mio Dio,
aiuto! Aiuto! Aiuto! Io sono - sono…

190
00:18:59,263 --> 00:19:03,308
Io sono Beak Kang-hyu… Grazie… Gra…

191
00:19:03,392 --> 00:19:06,728
{\an8}Deve prima indossare il casco.
Ancora non sa come funziona?!

192
00:19:06,812 --> 00:19:13,026
Beak Kang-hyuk… Dov'era finito? È stato
via tanto, io ero da solo… Beak Kang-hyuk…

193
00:19:13,110 --> 00:19:16,029
- Oh, coraggio.
- Serve aiuto. Aiutatemi!

194
00:19:16,113 --> 00:19:18,157
Ha fatto un gran lavoro.

195
00:19:19,533 --> 00:19:23,036
- Di qua! Ci serve una mano qui!
- Prepariamo il triage. E

196
00:19:23,120 --> 00:19:25,080
restare qui è troppo rischioso.

197
00:19:27,291 --> 00:19:28,792
{\an8}È arrivato ora…

198
00:19:30,836 --> 00:19:31,879
Sa come si usano.

199
00:19:32,671 --> 00:19:33,547
Signor An?

200
00:19:33,630 --> 00:19:36,592
Veramente non lo so.
Che cosa ci devo fare?

201
00:19:50,272 --> 00:19:53,984
Okay, okay, okay, ascoltatemi.
Non dovete stare qui così, è vietato.

202
00:19:54,067 --> 00:19:57,529
Quest'entrata deve restare libera!
Non potete restare qui!

203
00:20:08,248 --> 00:20:11,001
Fermi, fermi, fermi… Fermi, ho detto.

204
00:20:13,045 --> 00:20:17,799
L'unica cosa da fare è coordinarci… per
trasportarlo in sicurezza. Quando le porte

205
00:20:17,883 --> 00:20:21,303
si apriranno… esca con la
barella, Jae-won. Aiutalo, Agnes.

206
00:20:21,386 --> 00:20:21,970
Okay.

207
00:20:22,054 --> 00:20:22,221
Okay.

208
00:20:22,304 --> 00:20:22,763
Bene.

209
00:20:23,263 --> 00:20:24,097
E lei, Jang-mi?

210
00:20:25,265 --> 00:20:30,646
Vi farò strada tra la folla. In queste
cose sono brava. Bene… usciamo al tre.

211
00:20:30,729 --> 00:20:31,897
- Andiamo.
- Okay.

212
00:20:33,106 --> 00:20:34,858
Uno, due, tre.

213
00:20:35,734 --> 00:20:36,610
Fermi!

214
00:20:37,903 --> 00:20:40,656
Spostatevi. Spostatevi. Fate
spazio. Toglietevi di mezzo.

215
00:20:40,739 --> 00:20:42,199
Fate passare, per favore!

216
00:21:00,050 --> 00:21:00,842
{\an8}Il paziente…

217
00:21:02,261 --> 00:21:03,095
{\an8}Ecco.

218
00:21:05,013 --> 00:21:07,224
Okay, piano… fate attenzione. Attenti.

219
00:21:07,808 --> 00:21:11,478
Dottor Baek.
Al secondo piano c'è un'azienda

220
00:21:11,561 --> 00:21:15,774
di bombole di gas medicali.
Dobbiamo evacuare subito.

221
00:21:21,154 --> 00:21:25,284
Saremmo tutti in grave pericolo…
se le bombole esplodessero ora.

222
00:21:25,367 --> 00:21:28,287
In pratica il triage è finito,
trasferiamo i feriti.

223
00:21:28,870 --> 00:21:32,499
Bene.
Centodiciannove! Trasferiamo i feriti!

224
00:21:34,376 --> 00:21:38,380
Andate al rifugio temporaneo che vedete
davanti a voi. Soccorritori,

225
00:21:38,463 --> 00:21:40,966
assicuratevi che il trasferimento
sia rapido

226
00:21:41,049 --> 00:21:45,178
e sicuro. I feriti, so che è difficile…
ma cerchino di stare al passo.

227
00:21:57,316 --> 00:21:58,525
Somministri liquidi e mi segua.

228
00:21:58,608 --> 00:22:00,527
- Okay.
- C'è un ferito lì.

229
00:22:16,710 --> 00:22:21,465
Beak Kang-hyuk!
Beak Kang-hyuk! Beak Kang-hyuk!

230
00:22:21,548 --> 00:22:22,466
È pericoloso.

231
00:22:27,804 --> 00:22:29,723
- Sta bene?
- Beak Kang-hyuk!

232
00:22:29,806 --> 00:22:34,811
Prima il ferito. Salva prima il ferito.

233
00:22:34,895 --> 00:22:36,063
Dottor Baek.

234
00:22:43,362 --> 00:22:44,946
Rimanga là.

235
00:22:55,374 --> 00:22:58,001
- È tutto okay?
- Lui ha… un'ustione alle

236
00:22:58,085 --> 00:23:01,088
- vie aeree, intubatelo subito.
- Dottor Baek.

237
00:23:01,171 --> 00:23:01,797
Okay.

238
00:23:02,297 --> 00:23:03,840
Potrebbe disidratarsi…
dategli dei liquidi.

239
00:23:03,924 --> 00:23:05,342
Va bene, va bene… va bene.

240
00:23:05,425 --> 00:23:10,263
- Signor An… ci serve l'elicottero.
- Okay… Venga. Sì.

241
00:23:22,442 --> 00:23:23,527
Signor An!

242
00:23:25,404 --> 00:23:26,238
Sì?

243
00:23:27,531 --> 00:23:29,449
Avvisi il centro ustioni,
serve il primario.

244
00:23:29,533 --> 00:23:30,242
Sì, va bene.

245
00:23:30,742 --> 00:23:34,329
Perché?
Non opera da solo? Non sta bene, dottore?

246
00:23:37,416 --> 00:23:43,171
Mi ha colpito una scheggia. Ho
un'ustione agli organi interni… perché non

247
00:23:43,255 --> 00:23:47,175
- c'è emorragia.
- Che cosa? Vediamo. Vediamo dov'è.

248
00:23:47,259 --> 00:23:49,845
Sente qualcosa dove la tocco? Eh?

249
00:23:49,928 --> 00:23:52,222
No, deve esserci una necrosi dei tessuti.

250
00:23:52,806 --> 00:23:55,517
{\an8}Beak Kang-hyuk! Beak Kang-hyuk!

251
00:24:01,815 --> 00:24:04,860
È stata una giornata davvero lunga.

252
00:24:04,943 --> 00:24:08,780
Ha ragione. Sembrava di essere in un film,
non trova?! Hey, almeno…

253
00:24:08,864 --> 00:24:10,157
è un film a lieto fine.

254
00:24:10,240 --> 00:24:14,286
Sarà meglio rimetterci al lavoro.
Arriveranno i feriti dall'incendio.

255
00:24:14,369 --> 00:24:21,293
Ah, mio Dio, è vero. Un attimo solo.
Sì, Han Yu-rim? Sì, va… Scusi, chi?

256
00:24:37,642 --> 00:24:39,811
Che c'è? Parli. Parli. Che succede?

257
00:24:39,895 --> 00:24:46,860
Stanno venendo qui in elicottero.
Con un ferito… è il Dottor Baek.

258
00:24:50,864 --> 00:24:51,823
{\an8}Aspetti, ripeta.

259
00:24:53,158 --> 00:24:56,578
Beak è rimasto… ferito nell'incendio.

260
00:25:01,208 --> 00:25:02,083
Dottore.

261
00:25:02,167 --> 00:25:04,336
Intervento d'urgenza.
Chiama anestesiologia.

262
00:25:04,419 --> 00:25:08,632
Aspetti, se il Dottor Baek è il
paziente, chi opererà al suo posto,

263
00:25:08,715 --> 00:25:09,633
Jae-won?

264
00:25:19,309 --> 00:25:24,940
Il respiro… continua… a
peggiorare. Sa cosa vuol dire, vero?

265
00:25:25,023 --> 00:25:31,196
{\an8}Lo so, lo so. Ma basta parlare…
Risparmi le energie adesso, okay?

266
00:25:31,696 --> 00:25:38,203
Sto facendo di tutto per resistere.
Solo che continuo… a peggiorare.

267
00:25:38,703 --> 00:25:41,873
Va bene. Ho capito,
ora le darò un sedativo per il dolore.

268
00:25:42,916 --> 00:25:48,630
No… Devo dire una cosa a Uno,
prima. Aspetti.

269
00:26:02,811 --> 00:26:05,939
- Hey! Presto, presto! Uno, due, tre.
- Dottor Baek!?

270
00:26:06,022 --> 00:26:09,025
- L'altra barella!
- Okay.

271
00:26:10,026 --> 00:26:10,652
Forza.

272
00:26:11,152 --> 00:26:13,655
Dottor Baek. Deve restare sveglio. Venga.

273
00:26:13,738 --> 00:26:16,074
Dottor Baek! Oh, no… Dottor
Baek… Dottor Baek. Oh, no.

274
00:26:16,157 --> 00:26:18,702
Attento. Attento, piano… Ecco.
Si sdrai qui. Si sdrai qui. Qui.

275
00:26:18,785 --> 00:26:19,536
Ecco. Hey.

276
00:26:19,619 --> 00:26:21,079
- Sì?
- Sbrigati, andiamo!

277
00:26:21,705 --> 00:26:25,125
- Va bene, andiamo. Forza. Un attimo solo.
- C'è poco tempo.

278
00:26:26,376 --> 00:26:27,210
Uno.

279
00:26:28,253 --> 00:26:29,087
Sì?

280
00:26:29,671 --> 00:26:31,131
Ce la farai.

281
00:26:31,214 --> 00:26:32,048
Cosa?

282
00:26:34,551 --> 00:26:40,223
- Prendi tu… le decisioni. Solo tu.
- Sì, Dottor Baek. Va bene.

283
00:26:40,307 --> 00:26:42,726
Andiamo. Sbrighiamoci, forza!

284
00:26:42,809 --> 00:26:45,270
- D'accordo. Sì.
- Presto. Presto. Non c'è molto

285
00:26:45,353 --> 00:26:48,690
- tempo… Veloci… Ha gravi lesioni interne.
- Sì. Corriamo.

286
00:27:11,630 --> 00:27:18,553
Alla fine di questo corridoio…
ci ritroveremo ad un bivio.

287
00:27:20,805 --> 00:27:27,687
{\an8}In questi ultimi sei mesi,
mi sono ritrovato innumerevoli volte…

288
00:27:30,607 --> 00:27:37,530
di fronte ad un bivio.
Una volta svoltato l'angolo,

289
00:27:38,907 --> 00:27:45,497
io… dovrò fare una scelta.
Dove vado… adesso?

290
00:27:47,999 --> 00:27:50,835
Da che parte… devo andare?

291
00:27:51,503 --> 00:27:54,547
- Jae-won, dove andiamo?
- Serve prima una Tac. Ha la

292
00:27:54,631 --> 00:27:58,551
- priorità. -Dottor Jae-won.
- Alla TAC, per vedere le sue condizioni?

293
00:27:58,635 --> 00:28:02,639
- Dottore!
- Jae-won. Dottor Jae-won…

294
00:28:03,556 --> 00:28:04,474
Jae-won. Cosa fa?

295
00:28:04,557 --> 00:28:05,392
O direttamente…

296
00:28:06,393 --> 00:28:09,521
{\an8}In sala operatoria così da
non perdere tempo prezioso.

297
00:28:09,604 --> 00:28:11,898
Jae-won! Si riprenda, Jae-won.

298
00:28:15,485 --> 00:28:21,241
La decisione… spetta a chi deve operare.

299
00:28:27,914 --> 00:28:28,665
Che cosa fa?

300
00:28:30,625 --> 00:28:31,793
{\an8}Non gli fai una Tac?

301
00:28:35,714 --> 00:28:36,715
Oh, Dottor Park.

302
00:28:36,798 --> 00:28:39,092
- Sono qui, cos'è successo?
- Ha una scheggia incandescente

303
00:28:39,175 --> 00:28:41,553
nell'addome… Quanto è profonda la ferita?

304
00:28:43,722 --> 00:28:46,641
Non lo so. Perché è nello stomaco.

305
00:28:47,934 --> 00:28:51,771
Fare una Tac prima sarebbe meglio.
Non può essere imprudente.

306
00:28:51,855 --> 00:28:53,732
Opereremo direttamente. Si prepari.

307
00:28:53,815 --> 00:28:58,486
Dovremmo sapere l'entità del danno.
Un passo falso e il Dottor Beak morirà.

308
00:28:58,570 --> 00:29:02,073
È vero… Jae-won, il Dottor
Park ha ragione, ascoltalo.

309
00:29:02,157 --> 00:29:05,702
No. Interverremo subito,
Dottor Han. Si fidi di me.

310
00:29:05,785 --> 00:29:06,745
Jae-won.

311
00:29:10,206 --> 00:29:13,585
Hey. Chi è il chirurgo?

312
00:29:16,755 --> 00:29:20,967
Okay, okay. Aspettate un attimo, eh?
Farò delle chiamate per vedere se c'è un

313
00:29:21,050 --> 00:29:24,220
- dottore specializzato…
- No. Non c'è abbastanza tempo.

314
00:29:25,764 --> 00:29:26,931
Farò io l'intervento.

315
00:29:27,015 --> 00:29:30,769
{\an8}- Ah, Gesù.
- Dottore. Iniziamo a disinfettare?

316
00:29:30,852 --> 00:29:34,439
{\an8}Sì. Vorrei che mi assistesse.

317
00:29:34,522 --> 00:29:35,482
Dottor Yang.

318
00:29:37,901 --> 00:29:40,779
Mi lasci operare, Han Yu-rim.

319
00:29:47,327 --> 00:29:52,874
Va bene,
allora… Rimuoviamo quella scheggia.

320
00:29:54,209 --> 00:29:57,212
Prepari l'anestesia.
Finisco di lavarmi e arrivo.

321
00:30:02,801 --> 00:30:09,724
Park Gyeong-won. Cerchiamo…
di fare tutti del nostro meglio. La prego,

322
00:30:10,350 --> 00:30:13,019
mi serve il suo aiuto.

323
00:30:26,032 --> 00:30:31,371
Supponiamo che rimuova la scheggia.
Come mi comporto con la ferita?

324
00:30:43,299 --> 00:30:48,137
La decisione… spetta a chi opera.

325
00:30:49,889 --> 00:30:52,684
{\an8}OPERAZIONE IN CORSO

326
00:31:11,953 --> 00:31:16,624
Iniziamo… l'intervento. Bisturi.

327
00:31:22,672 --> 00:31:28,970
{\an8}NOME: BAEK KANG-HYUK, GENERE: UOMO
USTIONE DI ORGANI INTERNI

328
00:32:03,504 --> 00:32:05,465
SEI PERSINO PIÙ FICO DI MIO PADRE

329
00:32:05,548 --> 00:32:07,050
{\an8}VIVRÒ INTENSAMENTE

330
00:32:07,133 --> 00:32:08,217
{\an8}25 AGOSTO

331
00:32:08,718 --> 00:32:10,511
{\an8}GRAZIE, DOTTORE

332
00:32:10,595 --> 00:32:12,096
{\an8}FESTEGGIAMO LE DIMISSIONI

333
00:32:37,664 --> 00:32:40,124
Sono in paradiso?

334
00:32:40,875 --> 00:32:43,753
CONGRATULAZIONI, SEI ANCORA VIVO

335
00:33:00,895 --> 00:33:01,896
Che c'è?

336
00:33:04,065 --> 00:33:04,983
Sei qui.

337
00:33:05,817 --> 00:33:07,777
Perché non entrate?

338
00:33:09,445 --> 00:33:12,073
Ecco… entra prima chi lo ha operato.

339
00:33:25,253 --> 00:33:30,967
Oh. Lei sta bene?! Non è vero, dottore?

340
00:33:32,677 --> 00:33:34,595
Dimmi del paziente dell'incendio.

341
00:33:36,014 --> 00:33:39,392
Ah. Insieme al dottor Park,
del centro ustioni, l'abbiamo operato,

342
00:33:39,475 --> 00:33:42,353
la prognosi è buona.
Ora è in chirurgia generale.

343
00:33:43,896 --> 00:33:46,107
{\an8}In mia assenza… chi ha gestito i casi?

344
00:33:46,816 --> 00:33:48,609
Eh… Ci sono stati molti incidenti,

345
00:33:48,693 --> 00:33:51,571
quindi molti pazienti per il
dottor Jung di ortopedia.

346
00:33:51,654 --> 00:33:55,450
{\an8}Lui e il Dottor Im di Medicina d'Urgenza
ci hanno aiutato e non ci sono

347
00:33:55,533 --> 00:33:56,367
stati decessi.

348
00:33:59,662 --> 00:34:00,496
{\an8}Uno.

349
00:34:01,372 --> 00:34:02,290
Sì, Dottor Baek?

350
00:34:02,832 --> 00:34:06,919
{\an8}Secondo il tuo rapporto…
hai direttamente operato, senza TAC.

351
00:34:07,754 --> 00:34:13,301
Ah, di… di quello parla? Ero io a dover
decidere, è stato lei a dirmi di farlo.

352
00:34:13,384 --> 00:34:16,804
Perciò ho deciso di
operare. Dovevamo agire subito…

353
00:34:16,888 --> 00:34:19,891
{\an8}La decisione… in base a cosa l'hai presa?

354
00:34:23,227 --> 00:34:27,315
Le condizioni del paziente. È quello
che ha detto lei, quando si tratta di un

355
00:34:27,398 --> 00:34:31,569
trauma grave, non conta quello che… ho
imparato sui libri, ma il mio paziente.

356
00:34:31,652 --> 00:34:33,321
{\an8}E quali erano le condizioni?

357
00:34:37,533 --> 00:34:40,203
Ho visto che la temperatura
si stava alzando.

358
00:34:40,286 --> 00:34:42,705
Non volevo che diventasse
un danno cumulativo.

359
00:34:42,789 --> 00:34:45,458
Rischiava una brutta
un'insufficienza epatica,

360
00:34:45,541 --> 00:34:48,503
e ho creduto che aspettare
sarebbe stato solo

361
00:34:48,586 --> 00:34:51,005
peggio. Sì. Così ho deciso di operare.

362
00:34:52,090 --> 00:34:56,803
Uno, hai asportato…
un terzo del fegato. Come…

363
00:34:56,886 --> 00:35:01,390
in un trapianto di organi
da donatore vivo.

364
00:35:02,892 --> 00:35:04,393
Sì… è vero.

365
00:35:05,478 --> 00:35:07,980
Piccolo bastardo. Volevi farmi fuori, eh.

366
00:35:13,611 --> 00:35:14,695
È ancora vivo, no!?

367
00:35:18,324 --> 00:35:19,033
È vero.

368
00:35:23,538 --> 00:35:25,123
Dottore, mi dispiace.

369
00:35:25,915 --> 00:35:32,171
{\an8}Smettila. Hai fatto un gran lavoro.
Dottor Yang Jae-won.

370
00:35:40,054 --> 00:35:42,890
Come? Si-signore, mi ha chiamato…

371
00:35:42,974 --> 00:35:46,185
con il mio - mio - mio - il mio nome,

372
00:35:46,269 --> 00:35:47,270
ma è sicuro?

373
00:35:47,770 --> 00:35:50,606
Sì. Te lo sei meritato, direi.

374
00:35:59,157 --> 00:36:00,199
Oh… oh, cazzo.

375
00:36:00,283 --> 00:36:01,325
{\an8}Cosa?

376
00:36:04,162 --> 00:36:05,037
Cazzo!

377
00:36:06,789 --> 00:36:09,709
Cosa? Ma che ha? Eh?

378
00:36:11,085 --> 00:36:14,839
Beak Kang-hyuk? Aspettate.
Entriamo a vedere. Perché dice parolacce?

379
00:36:16,132 --> 00:36:18,509
- Hey, hey, hey… Cosa succede? Eh?
- Dottore… Sta bene? Oh, ma che cosa fa?

380
00:36:18,593 --> 00:36:21,012
Gesù. Diamo
un'occhiata… Dottor Baek… Sta bene?

381
00:36:21,095 --> 00:36:23,890
- Dottore…
- Oh, andiamo.

382
00:36:23,973 --> 00:36:26,767
- Eh? Sì, eravamo tutti molto preoccupati.
- Basta, state zitti! Niente

383
00:36:26,851 --> 00:36:28,352
confusione in terapia intensiva.

384
00:36:28,436 --> 00:36:30,188
- Oh, oh. Attento, attento, attento.
- Oh, oh. Attento, attento.

385
00:36:30,271 --> 00:36:32,732
- Ora… Cerchiamo di tranquillizzarci, okay?
- Se si arrabbia così vuol

386
00:36:32,815 --> 00:36:33,858
dire che sta alla grande.

387
00:36:33,941 --> 00:36:37,570
{\an8}- È stato impegnativo, eh, ragazzo?
- Festeggiamo in silenzio.

388
00:36:37,653 --> 00:36:40,531
- Guardi là. È ancora vivo.
- Dottor Baek, sta bene… Sì. È ancora vivo.

389
00:36:40,615 --> 00:36:43,409
- Tutti fuori, per favore.
- Va bene. Ssh, ssh, ssh…

390
00:36:45,995 --> 00:36:48,497
Ora, un'altra notizia.
I due eroi del Sud Sudan,

391
00:36:48,581 --> 00:36:52,043
il Capitano Lee e il Dottor Baek
continuano a far parlare di loro.

392
00:36:52,126 --> 00:36:53,628
L'intervista del Dottor Beak,

393
00:36:53,711 --> 00:36:57,965
in cui sottolinea la necessità di avere
un eliambulanza, ha avuto molto successo.

394
00:36:58,049 --> 00:37:00,801
Il suo appello sincero,
è stato accolto positivamente

395
00:37:00,885 --> 00:37:01,802
dal pubblico.

396
00:37:02,386 --> 00:37:06,182
Vedete, nella Chirurgia d'Urgenza…
ogni momento è una…

397
00:37:06,265 --> 00:37:10,394
questione di vita o di morte.
Un'eliambulanza è necessaria.

398
00:37:10,478 --> 00:37:14,690
E, nonostante questo,
non riusciamo ad implementarne una per

399
00:37:14,774 --> 00:37:19,779
{\an8}ragioni… esclusivamente economiche.
L'epoca in cui si rinuncia a salvare

400
00:37:19,862 --> 00:37:22,323
{\an8}i pazienti… non può più continuare…

401
00:37:22,406 --> 00:37:24,367
{\an8}e vorrei il vostro supporto…

402
00:37:24,450 --> 00:37:26,535
{\an8}nel porre fine al fenomeno.

403
00:37:27,703 --> 00:37:30,456
In risposta all'appello sulla necessità
di avere un'eliambulanza per curare

404
00:37:30,539 --> 00:37:33,334
i pazienti in modo tempestivo,

405
00:37:33,417 --> 00:37:37,922
varie organizzazioni hanno lanciato delle
petizioni per introdurle in ogni ospedale.

406
00:37:38,005 --> 00:37:40,466
Anche l'interesse del
pubblico sta crescendo.

407
00:37:40,967 --> 00:37:43,761
Il governo ha dichiarato che espanderà
l'impiego delle eliambulanze all'intera

408
00:37:43,844 --> 00:37:44,804
Nazione nei prossimi tre anni.

409
00:37:44,887 --> 00:37:47,473
Vogliamo che ogni ospedale dello Stato,
abbia un'eliambulanza per soccorrere i

410
00:37:47,556 --> 00:37:50,226
pazienti in modo tempestivo. Il governo,
giura a tutti i cittadini che… farà del

411
00:37:50,309 --> 00:37:52,144
suo meglio… per riuscire nell'impresa.

412
00:37:52,228 --> 00:37:56,649
{\an8}È un potenziale primo passo nello sviluppo
di un sistema sanitario avanzato per

413
00:37:56,732 --> 00:38:00,486
{\an8}la Chirurgia d'Urgenza,
simile a quello di altre grandi Nazioni.

414
00:38:02,280 --> 00:38:04,198
Tesoro, hai visite, vieni.

415
00:38:13,416 --> 00:38:15,793
Non sta venendo al lavoro, perché?

416
00:38:15,876 --> 00:38:18,838
Evitarmi fino alla riunione
straordinaria di domani,

417
00:38:18,921 --> 00:38:22,091
crede che sia la soluzione giusta?

418
00:38:22,174 --> 00:38:25,094
Cos'è questa storia dell'eliporto
e dell'eliambulanza?

419
00:38:25,678 --> 00:38:28,931
Non fermerà quella riunione,
non importa questo scompiglio mediatico.

420
00:38:29,015 --> 00:38:32,268
Non potrà sfuggire…
domani al licenziamento.

421
00:38:33,060 --> 00:38:36,731
Direttore Choi.
Se mi licenzia… senza pensarci bene…

422
00:38:36,814 --> 00:38:39,150
l'intero Paese protesterà, lo sa?

423
00:38:39,233 --> 00:38:43,988
Questo non cambia il fatto che ha avuto
il posto tramite raccomandazione. Eh?

424
00:38:44,071 --> 00:38:45,990
Mi sembra una motivazione valida.

425
00:38:46,490 --> 00:38:50,369
Direttore, andiamo. So perché lei sta
facendo tutto questo. Sappia che non

426
00:38:50,453 --> 00:38:53,122
mento… quando dico che
lo faccio per i pazienti.

427
00:38:53,205 --> 00:38:57,752
Ed è questa la ragione per cui l'Unità
di Soccorso è a disposizione quando serve.

428
00:38:57,835 --> 00:39:00,463
Quindi che senso ha volere…

429
00:39:00,546 --> 00:39:03,174
No. Funziona solo di giorno. Poter
agire anche di notte è importante.

430
00:39:03,257 --> 00:39:07,428
Essere operativo mattina e sera? Eh?
Vuole mandare l'ospedale in rovina? E

431
00:39:07,928 --> 00:39:10,348
pensa che il consiglio
possa accettare? Eh?

432
00:39:10,431 --> 00:39:16,395
- Se ne potessimo parlare alla riunione…
- Ragazzino. Tu… Cosa vuoi ottenere dal

433
00:39:16,479 --> 00:39:20,608
nostro ospedale? Perché proprio l'ospedale
di Hankuk?

434
00:39:21,692 --> 00:39:25,196
Stai complottando con il Direttore
Oh per rovinarmi la vita?

435
00:39:27,531 --> 00:39:34,455
Dunque, perché sono venuto a lavorare
da voi? Per darle una risposta… dovrei

436
00:39:35,081 --> 00:39:39,502
raccontarle perché sono
diventato un dottore.

437
00:39:39,585 --> 00:39:41,670
Di che cosa parli?

438
00:39:44,882 --> 00:39:51,806
Vede… Lo decisi alla morte di mio padre.
Aveva avuto un grave incidente.

439
00:39:53,557 --> 00:40:00,231
Lo portarono in diversi ospedali,
ma nessuno lo accettò.

440
00:40:00,314 --> 00:40:06,612
Ormai a corto di opzioni,
ne fu… dichiarata la morte…

441
00:40:06,695 --> 00:40:10,950
all'Ospedale di Hankuk. Quel giorno…

442
00:40:11,033 --> 00:40:12,326
un dottore…

443
00:40:12,410 --> 00:40:16,455
fino all'ultimo cercò di salvarlo.

444
00:40:16,539 --> 00:40:20,793
Anche se ormai era troppo tardi.

445
00:40:22,628 --> 00:40:28,092
{\an8}Tredici, quattordici, quindici, sedici,
diciassette, diciotto, diciannove, venti,

446
00:40:28,175 --> 00:40:30,719
ventuno, ventidue, ventitré… venti-…

447
00:40:34,682 --> 00:40:41,397
È allora che ho deciso…
che sarei diventato un medico.

448
00:40:41,480 --> 00:40:44,567
Proprio come quell'uomo.

449
00:40:52,074 --> 00:40:58,998
Volevo diventare un medico come lei.
Come il medico che era… tanti anni fa.

450
00:41:01,125 --> 00:41:07,923
Quello che faceva di tutto per salvare una
vita. Dov'è finito quel dottore adesso?

451
00:41:53,594 --> 00:41:56,430
RIUNIONE STRAORDINARIA:
ELIPORTO ED ELIAMBULANZA

452
00:41:57,598 --> 00:42:03,187
{\an8}APPROVAZIONE DEL DIRETTORE CHOI JO-EUN

453
00:42:09,944 --> 00:42:11,070
Okay, ci sono tutti?

454
00:42:11,153 --> 00:42:13,322
- Sì.
- Eh? Aspetti, aspetti. Va bene fare le

455
00:42:13,405 --> 00:42:16,659
foto, ma non si avvicini troppo. È nuovo
di zecca, okay? Ci sono i

456
00:42:16,742 --> 00:42:18,160
- giornalisti? Non è vero?
- Sì.

457
00:42:18,244 --> 00:42:20,162
- Sì.
- Direttore. Direttore.

458
00:42:20,246 --> 00:42:22,289
{\an8}Salve… Direttore Choi.

459
00:42:33,509 --> 00:42:36,387
È un omaggio da parte di Beak?

460
00:42:37,429 --> 00:42:38,222
Anche il suo?

461
00:42:42,726 --> 00:42:46,397
Ridiamoci su. Non roviniamo l'atmosfera.

462
00:42:46,480 --> 00:42:47,982
Salve. Buongiorno.

463
00:42:48,065 --> 00:42:50,943
- Oh, Gesù. C'è anche la Ministra Kang.
- Ministra.

464
00:42:51,902 --> 00:42:54,530
- Ecco dov'eravate tutti.
- Oh, grazie per aver fatto questo

465
00:42:54,613 --> 00:42:56,824
viaggio ed essere venuta fin qui.

466
00:42:56,907 --> 00:42:59,201
Non potevo non esserci.
Ma il dottor Beak, dov'è

467
00:42:59,285 --> 00:43:01,161
- Ah. Il Dottor Baek?
- Sì.

468
00:43:01,245 --> 00:43:02,621
È alla conferenza
dell'associazione chirurghi,

469
00:43:02,705 --> 00:43:04,748
non poteva non andare, ha detto, Ministra.

470
00:43:04,832 --> 00:43:05,874
Se la caverà di
sicuro. E congratulazioni.

471
00:43:05,958 --> 00:43:08,168
- Ministra. Al suo servizio.
- Grazie, Ministra. Di qua, di qua, venga…

472
00:43:08,252 --> 00:43:09,044
Prego, si sieda…

473
00:43:09,128 --> 00:43:11,422
Avete degli abiti…
coordinati per l'occasione!

474
00:43:11,505 --> 00:43:12,923
{\an8}Si sieda.

475
00:43:13,007 --> 00:43:14,300
{\an8}Visto? Le è piaciuto!
Benvenuti. Benvenuti.

476
00:43:14,383 --> 00:43:16,677
{\an8}Comodi, comodi. Buongiorno, buongiorno.

477
00:43:21,473 --> 00:43:23,851
{\an8}Perché volete diventare chirurghi?

478
00:43:23,934 --> 00:43:27,605
Per poter essere in prima linea
per salvare delle vite?

479
00:43:27,688 --> 00:43:33,027
Ma non troverete questa prima linea…
in tutte le specializzazioni. Ed io oggi…

480
00:43:33,110 --> 00:43:35,112
sono qui… per questo motivo.

481
00:43:39,074 --> 00:43:42,745
Queste… sono le domande per
traumatologia. Tieni. Il modulo include

482
00:43:42,828 --> 00:43:47,207
dei miglioramenti nelle condizioni
lavorative per il futuro personale medico.

483
00:43:47,291 --> 00:43:48,375
Leggetelo attentamente.

484
00:43:48,459 --> 00:43:53,005
Se passerete cinque o sei anni a lavorare
accanto a me, allora diventerete come me,

485
00:43:53,088 --> 00:43:54,465
dei novelli Beak Kang-Hyuk.

486
00:43:54,965 --> 00:43:56,258
Ah, nei prossimi tre anni,

487
00:43:56,342 --> 00:43:58,844
vogliamo istituire un
centro traumatologico

488
00:43:58,927 --> 00:44:01,096
in ogni singolo ospedale del Paese.

489
00:44:01,680 --> 00:44:06,602
Per ora non c'è niente… all'atto pratico.

490
00:44:07,645 --> 00:44:08,479
Ahi.

491
00:44:14,485 --> 00:44:15,653
Dottor Beak, andiamo via.

492
00:44:15,736 --> 00:44:16,570
Cosa?

493
00:44:17,196 --> 00:44:18,656
Non sono in grado di salvare delle vite.

494
00:44:18,739 --> 00:44:24,912
Ogni secondo conta in traumatologia.
La gente ti muore davanti… mentre sei lì,

495
00:44:24,995 --> 00:44:29,041
indeciso. Andatevene…
Via. Via, via. Via. Andate via.

496
00:44:29,541 --> 00:44:30,793
Io ho una domanda.

497
00:44:39,635 --> 00:44:46,558
Oh? Oh.
Oh, lei… è Seo - Seo Dong-ju, non è vero?

498
00:44:48,435 --> 00:44:51,814
Ascolti, che cosa succederebbe…
se entrassi a Traumatologia?

499
00:44:52,773 --> 00:44:56,318
Oh… oh, qui può
vedere… le nostre nuove idee…

500
00:44:56,402 --> 00:45:02,449
No. Quello che intendevo è cosa…
potrei fare io… come medico traumatologo.

501
00:45:04,785 --> 00:45:11,458
Sarà in grado di salvare delle vite.
Non è per questo che siete…

502
00:45:11,542 --> 00:45:17,840
diventati dottori?
Ora… Vi do l'opportunità di diventare dei

503
00:45:17,923 --> 00:45:22,428
veri medici. Ci sono solo cinquanta posti.

504
00:45:28,600 --> 00:45:30,227
È un piacere… Due.

505
00:45:32,312 --> 00:45:32,896
Due?

506
00:45:33,397 --> 00:45:34,273
Sì.

507
00:45:36,358 --> 00:45:40,279
{\an8}L'eliambulanza del Centro
Traumatologico del nostro Ospedale… è un

508
00:45:40,362 --> 00:45:45,242
capolavoro creato dall'azienda italiana
AgustaWestland. È in grado di volare anche

509
00:45:45,325 --> 00:45:49,538
di notte, e questo ci permetterà di
raggiungere i nostri pazienti in ogni

510
00:45:49,621 --> 00:45:53,876
singolo momento. E così… da oggi…
la nostra… struttura disporrà di… un

511
00:45:53,959 --> 00:45:57,254
equipaggiamento avanzato…
per fornire delle cure speci-…

512
00:45:57,337 --> 00:45:59,339
Scusate. Perdonate il ritardo.

513
00:46:09,224 --> 00:46:14,605
Benvenuto, Dottor Ba-… Oh… Ah… Eh, sì,
sì, ecco, insomma, Beak… Beak Kang-hyuk è

514
00:46:14,688 --> 00:46:16,148
- qui.
- Buongiorno.

515
00:46:16,231 --> 00:46:18,317
Andrebbe studiato… come caso.

516
00:46:18,817 --> 00:46:20,778
Dovrei finire il mio
discorso, non ho ancora…

517
00:46:20,861 --> 00:46:23,155
{\an8}Ora tocca a me… Si sposti. Si sposti.

518
00:46:23,238 --> 00:46:26,575
{\an8}Per la biografia che sta scrivendo
ha il permesso di Beak, Gyeong-won?

519
00:46:26,658 --> 00:46:27,576
{\an8}Il permesso?

520
00:46:28,619 --> 00:46:30,329
No. Tanto cambierò il nome,

521
00:46:30,412 --> 00:46:34,792
voglio pubblicare un romanzo con
le avventure che ho vissuto.

522
00:46:37,920 --> 00:46:42,341
- Sembra rischioso.
- Salve a tutti. Sono Baek Kang-hyuk. In

523
00:46:42,424 --> 00:46:47,846
genere io non amo parlare a questi eventi…
ma è dell'importanza del Centro

524
00:46:48,347 --> 00:46:53,811
Traumatologico… che tratta l'evento di
oggi e sento di dover dire qualcosa.

525
00:46:53,894 --> 00:46:56,814
Vedete, il nostro Centro… Scusatemi.

526
00:46:58,524 --> 00:47:00,776
AN JUN-HEON, UNITÀ DI SOCCORSO

527
00:47:00,859 --> 00:47:03,821
Ah, ecco, io dovrei
dire… un paio di cose…

528
00:47:04,404 --> 00:47:07,241
Sì, Signor An. Bene. Decolliamo subito.

529
00:47:07,741 --> 00:47:08,325
Decollate?

530
00:47:08,826 --> 00:47:11,787
{\an8}Non penso serva dire molto altro.
Come potete vedere…

531
00:47:11,870 --> 00:47:15,123
questo è il Centro Traumatologico.
Jae-won, forza.

532
00:47:15,624 --> 00:47:16,667
- Sì, arrivo.
- Ma come decollate ora?

533
00:47:16,750 --> 00:47:17,793
Prepariamo una sala.

534
00:47:17,876 --> 00:47:18,752
- Dove vai? Gyeong-won?
- Gyeong-won, andiamo.

535
00:47:18,836 --> 00:47:21,505
Voi preparate la sala operatoria.
Signori, abbiamo un'emergenza.

536
00:47:21,588 --> 00:47:24,758
L'eliambulanza deve decollare. Prendete
le sedie e riparatevi. O verrà spazzato

537
00:47:24,842 --> 00:47:26,093
tutto via.

538
00:47:26,593 --> 00:47:28,345
Hey, prendi il microfono, prendi il
microfono. Il microfono. Sbrighiamoci,

539
00:47:28,428 --> 00:47:29,721
stanno per decollare! Via da qui!
Andiamocene! Correte, presto, presto!

540
00:47:29,805 --> 00:47:32,224
Ma quell'eliambulanza
è pronta a decollare?

541
00:47:32,307 --> 00:47:36,144
Siamo sicuri di avere l'autorizzazione?
Eh? Ha passato tutti i test? Io non lo so,

542
00:47:36,228 --> 00:47:38,021
non lo so. Davvero non lo so.

543
00:47:41,441 --> 00:47:42,985
{\an8}CENTRO TRAUMATOLOGICO

544
00:47:47,906 --> 00:47:51,910
{\an8}- Dottor Yang… non hai più paura di volare?
- "Dottor Yang" mi imbarazza. Mi chiami

545
00:47:51,994 --> 00:47:54,204
{\an8}"Uno" almeno finché non arriviamo al
cinque.

546
00:47:54,288 --> 00:47:56,540
- Davvero? D'accordo, Ano.
- Cosa? "Ano"? Ma era

547
00:47:56,623 --> 00:47:57,875
{\an8}il mio nome all'inizio.

548
00:47:57,958 --> 00:48:01,336
È importante ricordare da dove
siamo partiti. Non credi, Ano?

549
00:48:01,420 --> 00:48:04,047
Va bene "Dottor Yang".
Sì. Mi chiami "Dottor Yang".

550
00:48:04,131 --> 00:48:06,800
{\an8}Va bene, Dottor Ano. Tieniti forte!

551
00:48:15,058 --> 00:48:17,519
LA NOSTRA GRATITUDINE VA A TUTTI I MEDICI

552
00:48:17,603 --> 00:48:20,689
CHE LAVORANO DURAMENTE
PER SALVARE VITE OGNI GIORNO