THE TRAUMA CODE: IL TURNO DEGLI EROI
Dottor Baek la pressione sta crollando.
- Cinquanta su trenta. - Chiudete la bocca!
- Faccio una trasfusione diretta. - Cosa? No, Jang-mi. Non può. No.
- Rischiamo di perderlo così. - Chiudete quella cazzo di bocca!
Non sparate. Ripeto. Non sparate e abbassate le armi.
Il veicolo è autorizzato. È il vostro comandante che vi parla.
L'identità dell'intruso
è stata confermata.
Il suo nome vi sarà familiare.
Molti dei soldati che hanno servito in Afghanistan gli devono la vita. Malak. È
questo il suo nome. Tutti i medici in servizio… si rechino subito all'unità
medica. Dategli tutto il supporto che gli serve. È un ordine diretto del vostro
- comandante. - Forza. Veloci.
- Malak… portatelo qui. - Okay. Uno, due, tre.
Gangster, prendi… le unità di sangue, presto.
- Okay. Ci penso io. - Uno.
Sì?
Puliamo l'addome. Metti i teli.
- Sì, va bene. - Vuole che la assistiamo?
No… Ho il mio team qui.
Allora, come vi sembra?
Lui è quel Malak?
Non è cambiato di una virgola. Appare così dal nulla, con un paziente…
proprio come quando eravamo in Afghanistan.
LEE HYEON-JONG, UOMO PROIETTILE E NECROSI ALL'ADDOME
Potete iniziare l'intervento.
Energy device.
Tenga.
Asporterà l'intera parte infetta? Sarà un metro di intestino.
Due metri. Se lascio del tessuto necrotico…
non sopravvivrà.
Allora, come procede?
Si salverà.
Non vede in che condizioni è il paziente?
Lo vedi lo sguardo di quel dottore? Zero… esitazione.
Irrigazione.
L'infezione… è stata eliminata alla fonte.
Creeremo uno stoma. Lasciamo riposare… l'intestino rimasto.
E il proiettile, signore? Non possiamo lasciarlo nell'addome.
Va trovato.
- Lui potrà resistere abbastanza a lungo? - Il proiettile non è qui. È lì dentro.
Nell'intestino tenue?
Deve per forza essere lì dentro. Se il proiettile è ancora nell'addome,
non posso salvare il Capitano Lee… Porta quello fuori e trovalo.
O contaminerà la sala.
Sì, dottore. Forza, vieni fuori. Ti prego. Oh, dai, andiamo.
Riposati se sei stanca. Meriti una pausa. È giusto.
Sto bene. È anche un mio paziente.
Eh? Oh. L'ho trovato.
Con l'addome ho finito. Adesso… ricostruirò il braccio sinistro.
Lo ricostruirà? Ma gli ha asportato le ossa, come…?
Erano infette, le sostituirò con ossa nuove.
Ossa nuove?
Esatto. Prepara un innesto.
Sì.
INNESTO OSSEO ARTIFICIALE
IMPIANTARE UN OSSO SINTETICO PER SOSTITUIRE UN OSSO DANNEGGIATO
Dottor Jae-won.
Oh, oh. Jang-mi.
No… no, resti seduta.
Come si sente?
- Tutto okay. Come sta Lee? - Oh, Lee? Eh…
Sta bene. I parametri vitali sono buoni.
Che sollievo. Ma come torniamo a casa? Il Capitano Lee… non può viaggiare in queste
- condizioni. - No, ha ragione. O almeno, non
su un aereo qualunque, ovvio.
Ne è passato di tempo… mh?
Già.
Forza, siediti. Che tuffo nel passato! Ah,
mi mancano i bei momenti che abbiamo vissuto
in Afghanistan. Perché sei andato via, si può sapere?
Venivi da me solo quando ne avevi bisogno. Ed è ancora così, vedo.
È tempo di saldare il debito… che hai con me.
Non ho già pagato il mio debito? Che cosa vuoi adesso?
Lo sai… che cosa voglio.
Vuoi tornare in Corea del Sud, vero?
Sì.
Beh… i piloti sono impegnati. E… sai come sono fatti. Non è il più…
obbediente dei reparti.
Tu chiamali, Walter. E digli pure… che serve a me.
Che cos'è…
Questo posto, una base… militare?
Questa è… la base dove Beak lavorava.
Eh?
Sì. Era un medico… in un gruppo di mercenari in Afghanistan.
Si chiamano "Black Wings"… E i Black…
i Black Wings del distaccamento africano si trovano qui.
Ah… Era destino che il Capitano si salvasse.
Ma poi qui… la paga è…
Davvero? Assumono infermiere? Dottore.
Ciao, Malak!
Ciao, Malak.
Torniamo a casa… finite.
Adesso?
Ha avuto l'aeroambulanza per il ritorno?
Aspetti. Woah. Qui è… è meglio di un reparto di rianimazione.
Falla finita. Forza, controlla le medicine… e tutti i dispositivi.
Oh, arrivano… Gyeong-won porta tutto.
Ho chiesto a lui di farlo?
Dottor Park? Posso rubarle un minuto?
Certo. Parli, la ascolto
Andiamo, non ha niente da dire? Vado dritta al punto,
allora. Per caso è una spia?
Sì.
Choi l'ha obbligata a farlo?
Sì.
Non lo dirò al Dottor Beak, ma… voglio che…
in cambio si occupi delle operazioni d'emergenza.
Lo farò.
Cosa?
Ho detto che lo farò. Beh, ora abbiamo finito?
Io… ah, aspetti, aspetti, aspetti, aspetti. Un secondo. Scusi,
perché diventare la spia di Choi, allora?
Qualcuno doveva farlo, no?! Se non lo avessi fatto io,
qualcun altro lo avrebbe fatto seriamente.
Finiti gli esami avrei comunque chiesto di entrare in Chirurgia d'Urgenza. Quindi…
Non voglio che traumatologia sparisca.
- È impazzito, Dottor Gyeong-won? - Impazzito? Penso di sì.
È fantastico… Non vedo l'ora che accada.
Scusate, eh, do-dobbiamo andare. Baek ha detto di sbrigarsi.
Ah. E allora, benvenuto in squadra.
- Grazie! - Benvenuto?
Hey… davvero? Eh? Hey, hey. È contento?
Benvenuti sull'aereo per Seoul, Repubblica di Corea.
Vi auguriamo un piacevole volo. Equipaggio… prepararsi al decollo.
L'aereo con a bordo il Capitano Lee, ha lasciato il Sud Sudan,
dove erano le otto del mattino… Beak Kang-hyuk,
ha eseguito con successo un secondo intervento
su di lui, appena arrivato sul posto… Hanno deciso di usare un'aeroambulanza,
per trasportare velocemente il paziente e a breve arriveranno all'aeroporto.
L'attenzione nazionale per ora è puntata sul ritorno del Capitano Lee.
Il Dottor Baek, che ha mostrato il suo valore,
e messo a tacere l'accusa di essere stato raccomandato,
al suo arrivo parteciperà ad una conferenza stampa.
Si chiamano Black Wings… sono il più grande esercito
privato del mondo. L'intervento è stato
fatto nella loro base. E anche l'aeroambulanza
è di loro proprietà.
Che storia! Il pubblico l'adorerà.
Il dottor Beak ha dichiarato…
che quando lavorava per l'esercito privato che gli ha permesso di operare
il Capitano Lee… lui veniva… ben retribuito, ma che ha… poi speso…
parte dei soldi per l'acquisto di medicine per i rifugiati.
Conta di più… poter usufruire di farmaci…
che avere accanto un dottore che non ha risorse sufficienti. Non vi sembra?
Equipaggio, preparatevi ad atterrare.
Stanno uscendo.
Grazie di tutto. Dottore, bentornato.
Le ho riportato il Capitano Lee vivo. Era una promessa.
Sì… anch'io manterrò la mia promessa. Le assicuro che le farò
avere l'eliambulanza. Partecipiamo alla cerimonia ora.
Di qua. Venga, da questa parte.
Fermi!
- State indietro. Basta. - Okay, okay, okay, okay, attenzione!
Vi farò un breve resoconto… sulle condizioni del Capitano Lee.
È stato tolto un proiettile dall'addome che rischiava di ucciderlo, durante il
secondo intervento… e parte dell'intestino tenue… dove il proiettile
aveva causato infezione e necrosi. Lee Hyeon-jong… tornerà al suo lavoro presto.
Ora, devo controllare il paziente, lascio la parola a lei, Ministro.
Certo. Ah… sì. Oh…
Come vedete… la salute dei suoi pazienti
ha la priorità.
È tardi. Sbrighiamoci.
Ecco perché il nostro Ministero della Salute
e del Welfare continuerà a sostenere…
- Parla! Chi c'è ora là? - Il Dottor Han. È sul luogo
dell'incendio. Lo hanno contattato prima che venissimo qui. Oh, credo che
pensi veramente di essere lei.
Io… io sono Baek Kang-hyuk… io sono…
Le chiavi dell'auto. La sua auto, Ministro. È un'emergenza, presto.
Per fortuna, la ferita non è grave. Ci dica se il dolore peggiora. Okay?
Continui a respirare. Preparatevi al trasporto.
Dove, dove? Dove le fa male? La spalla?
Bene, possiamo atterrare.
Andate verso le ambulanze, dovete farvi visitare, okay?
Bene, andate, forza.
Andiamo.
Signor An.
Dottor Baek.
È tornato sul campo?
Sì. Che gran ritorno.
Erano sul tetto, giusto? Ora tornate lassù?
No… il tetto è già stato evacuato, quindi assisterò sul luogo
dell'incendio adesso.
Va bene… aspetti a mandare via… l'elicottero, qui ci servirà. Ok.
Sì, d'accordo.
Rilassi il braccio. Okay… ha dolore? Adesso…
Oh, mio Dio, aiuto! Aiuto! Aiuto! Io sono - sono…
Io sono Beak Kang-hyu… Grazie… Gra…
Deve prima indossare il casco. Ancora non sa come funziona?!
Beak Kang-hyuk… Dov'era finito? È stato via tanto, io ero da solo… Beak Kang-hyuk…
- Oh, coraggio. - Serve aiuto. Aiutatemi!
Ha fatto un gran lavoro.
- Di qua! Ci serve una mano qui! - Prepariamo il triage. E
restare qui è troppo rischioso.
È arrivato ora…
Sa come si usano.
Signor An?
Veramente non lo so. Che cosa ci devo fare?
Okay, okay, okay, ascoltatemi. Non dovete stare qui così, è vietato.
Quest'entrata deve restare libera! Non potete restare qui!
Fermi, fermi, fermi… Fermi, ho detto.
L'unica cosa da fare è coordinarci… per trasportarlo in sicurezza. Quando le porte
si apriranno… esca con la barella, Jae-won. Aiutalo, Agnes.
Okay.
Bene.
E lei, Jang-mi?
Vi farò strada tra la folla. In queste cose sono brava. Bene… usciamo al tre.
- Andiamo. - Okay.
Uno, due, tre.
Fermi!
Spostatevi. Spostatevi. Fate spazio. Toglietevi di mezzo.
Fate passare, per favore!
Il paziente…
Ecco.
Okay, piano… fate attenzione. Attenti.
Dottor Baek. Al secondo piano c'è un'azienda
di bombole di gas medicali. Dobbiamo evacuare subito.
Saremmo tutti in grave pericolo… se le bombole esplodessero ora.
In pratica il triage è finito, trasferiamo i feriti.
Bene. Centodiciannove! Trasferiamo i feriti!
Andate al rifugio temporaneo che vedete davanti a voi. Soccorritori,
assicuratevi che il trasferimento sia rapido
e sicuro. I feriti, so che è difficile… ma cerchino di stare al passo.
Somministri liquidi e mi segua.
- Okay. - C'è un ferito lì.
Beak Kang-hyuk! Beak Kang-hyuk! Beak Kang-hyuk!
È pericoloso.
- Sta bene? - Beak Kang-hyuk!
Prima il ferito. Salva prima il ferito.
Dottor Baek.
Rimanga là.
- È tutto okay? - Lui ha… un'ustione alle
- vie aeree, intubatelo subito. - Dottor Baek.
Okay.
Potrebbe disidratarsi… dategli dei liquidi.
Va bene, va bene… va bene.
- Signor An… ci serve l'elicottero. - Okay… Venga. Sì.
Signor An!
Sì?
Avvisi il centro ustioni, serve il primario.
Sì, va bene.
Perché? Non opera da solo? Non sta bene, dottore?
Mi ha colpito una scheggia. Ho un'ustione agli organi interni… perché non
- c'è emorragia. - Che cosa? Vediamo. Vediamo dov'è.
Sente qualcosa dove la tocco? Eh?
No, deve esserci una necrosi dei tessuti.
Beak Kang-hyuk! Beak Kang-hyuk!
È stata una giornata davvero lunga.
Ha ragione. Sembrava di essere in un film, non trova?! Hey, almeno…
è un film a lieto fine.
Sarà meglio rimetterci al lavoro. Arriveranno i feriti dall'incendio.
Ah, mio Dio, è vero. Un attimo solo. Sì, Han Yu-rim? Sì, va… Scusi, chi?
Che c'è? Parli. Parli. Che succede?
Stanno venendo qui in elicottero. Con un ferito… è il Dottor Baek.
Aspetti, ripeta.
Beak è rimasto… ferito nell'incendio.
Dottore.
Intervento d'urgenza. Chiama anestesiologia.
Aspetti, se il Dottor Baek è il paziente, chi opererà al suo posto,
Jae-won?
Il respiro… continua… a peggiorare. Sa cosa vuol dire, vero?
Lo so, lo so. Ma basta parlare… Risparmi le energie adesso, okay?
Sto facendo di tutto per resistere. Solo che continuo… a peggiorare.
Va bene. Ho capito, ora le darò un sedativo per il dolore.
No… Devo dire una cosa a Uno, prima. Aspetti.
- Hey! Presto, presto! Uno, due, tre. - Dottor Baek!?
- L'altra barella! - Okay.
Forza.
Dottor Baek. Deve restare sveglio. Venga.
Dottor Baek! Oh, no… Dottor Baek… Dottor Baek. Oh, no.
Attento. Attento, piano… Ecco. Si sdrai qui. Si sdrai qui. Qui.
Ecco. Hey.
- Sì? - Sbrigati, andiamo!
- Va bene, andiamo. Forza. Un attimo solo. - C'è poco tempo.
Uno.
Sì?
Ce la farai.
Cosa?
- Prendi tu… le decisioni. Solo tu. - Sì, Dottor Baek. Va bene.
Andiamo. Sbrighiamoci, forza!
- D'accordo. Sì. - Presto. Presto. Non c'è molto
- tempo… Veloci… Ha gravi lesioni interne. - Sì. Corriamo.
Alla fine di questo corridoio… ci ritroveremo ad un bivio.
In questi ultimi sei mesi, mi sono ritrovato innumerevoli volte…
di fronte ad un bivio. Una volta svoltato l'angolo,
io… dovrò fare una scelta. Dove vado… adesso?
Da che parte… devo andare?
- Jae-won, dove andiamo? - Serve prima una Tac. Ha la
- priorità. -Dottor Jae-won. - Alla TAC, per vedere le sue condizioni?
- Dottore! - Jae-won. Dottor Jae-won…
Jae-won. Cosa fa?
O direttamente…
In sala operatoria così da non perdere tempo prezioso.
Jae-won! Si riprenda, Jae-won.
La decisione… spetta a chi deve operare.
Che cosa fa?
Non gli fai una Tac?
Oh, Dottor Park.
- Sono qui, cos'è successo? - Ha una scheggia incandescente
nell'addome… Quanto è profonda la ferita?
Non lo so. Perché è nello stomaco.
Fare una Tac prima sarebbe meglio. Non può essere imprudente.
Opereremo direttamente. Si prepari.
Dovremmo sapere l'entità del danno. Un passo falso e il Dottor Beak morirà.
È vero… Jae-won, il Dottor Park ha ragione, ascoltalo.
No. Interverremo subito, Dottor Han. Si fidi di me.
Jae-won.
Hey. Chi è il chirurgo?
Okay, okay. Aspettate un attimo, eh? Farò delle chiamate per vedere se c'è un
- dottore specializzato… - No. Non c'è abbastanza tempo.
Farò io l'intervento.
- Ah, Gesù. - Dottore. Iniziamo a disinfettare?
Sì. Vorrei che mi assistesse.
Dottor Yang.
Mi lasci operare, Han Yu-rim.
Va bene, allora… Rimuoviamo quella scheggia.
Prepari l'anestesia. Finisco di lavarmi e arrivo.
Park Gyeong-won. Cerchiamo… di fare tutti del nostro meglio. La prego,
mi serve il suo aiuto.
Supponiamo che rimuova la scheggia. Come mi comporto con la ferita?
La decisione… spetta a chi opera.
OPERAZIONE IN CORSO
Iniziamo… l'intervento. Bisturi.
NOME: BAEK KANG-HYUK, GENERE: UOMO USTIONE DI ORGANI INTERNI
SEI PERSINO PIÙ FICO DI MIO PADRE
VIVRÒ INTENSAMENTE
25 AGOSTO
GRAZIE, DOTTORE
FESTEGGIAMO LE DIMISSIONI
Sono in paradiso?
CONGRATULAZIONI, SEI ANCORA VIVO
Che c'è?
Sei qui.
Perché non entrate?
Ecco… entra prima chi lo ha operato.
Oh. Lei sta bene?! Non è vero, dottore?
Dimmi del paziente dell'incendio.
Ah. Insieme al dottor Park, del centro ustioni, l'abbiamo operato,
la prognosi è buona. Ora è in chirurgia generale.
In mia assenza… chi ha gestito i casi?
Eh… Ci sono stati molti incidenti,
quindi molti pazienti per il dottor Jung di ortopedia.
Lui e il Dottor Im di Medicina d'Urgenza ci hanno aiutato e non ci sono
stati decessi.
Uno.
Sì, Dottor Baek?
Secondo il tuo rapporto… hai direttamente operato, senza TAC.
Ah, di… di quello parla? Ero io a dover decidere, è stato lei a dirmi di farlo.
Perciò ho deciso di operare. Dovevamo agire subito…
La decisione… in base a cosa l'hai presa?
Le condizioni del paziente. È quello che ha detto lei, quando si tratta di un
trauma grave, non conta quello che… ho imparato sui libri, ma il mio paziente.
E quali erano le condizioni?
Ho visto che la temperatura si stava alzando.
Non volevo che diventasse un danno cumulativo.
Rischiava una brutta un'insufficienza epatica,
e ho creduto che aspettare sarebbe stato solo
peggio. Sì. Così ho deciso di operare.
Uno, hai asportato… un terzo del fegato. Come…
in un trapianto di organi da donatore vivo.
Sì… è vero.
Piccolo bastardo. Volevi farmi fuori, eh.
È ancora vivo, no!?
È vero.
Dottore, mi dispiace.
Smettila. Hai fatto un gran lavoro. Dottor Yang Jae-won.
Come? Si-signore, mi ha chiamato…
con il mio - mio - mio - il mio nome,
ma è sicuro?
Sì. Te lo sei meritato, direi.
Oh… oh, cazzo.
Cosa?
Cazzo!
Cosa? Ma che ha? Eh?
Beak Kang-hyuk? Aspettate. Entriamo a vedere. Perché dice parolacce?
- Hey, hey, hey… Cosa succede? Eh? - Dottore… Sta bene? Oh, ma che cosa fa?
Gesù. Diamo un'occhiata… Dottor Baek… Sta bene?
- Dottore… - Oh, andiamo.
- Eh? Sì, eravamo tutti molto preoccupati. - Basta, state zitti! Niente
confusione in terapia intensiva.
- Oh, oh. Attento, attento, attento. - Oh, oh. Attento, attento.
- Ora… Cerchiamo di tranquillizzarci, okay? - Se si arrabbia così vuol
dire che sta alla grande.
- È stato impegnativo, eh, ragazzo? - Festeggiamo in silenzio.
- Guardi là. È ancora vivo. - Dottor Baek, sta bene… Sì. È ancora vivo.
- Tutti fuori, per favore. - Va bene. Ssh, ssh, ssh…
Ora, un'altra notizia. I due eroi del Sud Sudan,
il Capitano Lee e il Dottor Baek continuano a far parlare di loro.
L'intervista del Dottor Beak,
in cui sottolinea la necessità di avere un eliambulanza, ha avuto molto successo.
Il suo appello sincero, è stato accolto positivamente
dal pubblico.
Vedete, nella Chirurgia d'Urgenza… ogni momento è una…
questione di vita o di morte. Un'eliambulanza è necessaria.
E, nonostante questo, non riusciamo ad implementarne una per
ragioni… esclusivamente economiche. L'epoca in cui si rinuncia a salvare
i pazienti… non può più continuare…
e vorrei il vostro supporto…
nel porre fine al fenomeno.
In risposta all'appello sulla necessità di avere un'eliambulanza per curare
i pazienti in modo tempestivo,
varie organizzazioni hanno lanciato delle petizioni per introdurle in ogni ospedale.
Anche l'interesse del pubblico sta crescendo.
Il governo ha dichiarato che espanderà l'impiego delle eliambulanze all'intera
Nazione nei prossimi tre anni.
Vogliamo che ogni ospedale dello Stato, abbia un'eliambulanza per soccorrere i
pazienti in modo tempestivo. Il governo, giura a tutti i cittadini che… farà del
suo meglio… per riuscire nell'impresa.
È un potenziale primo passo nello sviluppo di un sistema sanitario avanzato per
la Chirurgia d'Urgenza, simile a quello di altre grandi Nazioni.
Tesoro, hai visite, vieni.
Non sta venendo al lavoro, perché?
Evitarmi fino alla riunione straordinaria di domani,
crede che sia la soluzione giusta?
Cos'è questa storia dell'eliporto e dell'eliambulanza?
Non fermerà quella riunione, non importa questo scompiglio mediatico.
Non potrà sfuggire… domani al licenziamento.
Direttore Choi. Se mi licenzia… senza pensarci bene…
l'intero Paese protesterà, lo sa?
Questo non cambia il fatto che ha avuto il posto tramite raccomandazione. Eh?
Mi sembra una motivazione valida.
Direttore, andiamo. So perché lei sta facendo tutto questo. Sappia che non
mento… quando dico che lo faccio per i pazienti.
Ed è questa la ragione per cui l'Unità di Soccorso è a disposizione quando serve.
Quindi che senso ha volere…
No. Funziona solo di giorno. Poter agire anche di notte è importante.
Essere operativo mattina e sera? Eh? Vuole mandare l'ospedale in rovina? E
pensa che il consiglio possa accettare? Eh?
- Se ne potessimo parlare alla riunione… - Ragazzino. Tu… Cosa vuoi ottenere dal
nostro ospedale? Perché proprio l'ospedale di Hankuk?
Stai complottando con il Direttore Oh per rovinarmi la vita?
Dunque, perché sono venuto a lavorare da voi? Per darle una risposta… dovrei
raccontarle perché sono diventato un dottore.
Di che cosa parli?
Vede… Lo decisi alla morte di mio padre. Aveva avuto un grave incidente.
Lo portarono in diversi ospedali, ma nessuno lo accettò.
Ormai a corto di opzioni, ne fu… dichiarata la morte…
all'Ospedale di Hankuk. Quel giorno…
un dottore…
fino all'ultimo cercò di salvarlo.
Anche se ormai era troppo tardi.
Tredici, quattordici, quindici, sedici, diciassette, diciotto, diciannove, venti,
ventuno, ventidue, ventitré… venti-…
È allora che ho deciso… che sarei diventato un medico.
Proprio come quell'uomo.
Volevo diventare un medico come lei. Come il medico che era… tanti anni fa.
Quello che faceva di tutto per salvare una vita. Dov'è finito quel dottore adesso?
RIUNIONE STRAORDINARIA: ELIPORTO ED ELIAMBULANZA
APPROVAZIONE DEL DIRETTORE CHOI JO-EUN
Okay, ci sono tutti?
- Sì. - Eh? Aspetti, aspetti. Va bene fare le
foto, ma non si avvicini troppo. È nuovo di zecca, okay? Ci sono i
- giornalisti? Non è vero? - Sì.
- Direttore. Direttore.
Salve… Direttore Choi.
È un omaggio da parte di Beak?
Anche il suo?
Ridiamoci su. Non roviniamo l'atmosfera.
Salve. Buongiorno.
- Oh, Gesù. C'è anche la Ministra Kang. - Ministra.
- Ecco dov'eravate tutti. - Oh, grazie per aver fatto questo
viaggio ed essere venuta fin qui.
Non potevo non esserci. Ma il dottor Beak, dov'è
- Ah. Il Dottor Baek? - Sì.
È alla conferenza dell'associazione chirurghi,
non poteva non andare, ha detto, Ministra.
Se la caverà di sicuro. E congratulazioni.
- Ministra. Al suo servizio. - Grazie, Ministra. Di qua, di qua, venga…
Prego, si sieda…
Avete degli abiti… coordinati per l'occasione!
Si sieda.
Visto? Le è piaciuto! Benvenuti. Benvenuti.
Comodi, comodi. Buongiorno, buongiorno.
Perché volete diventare chirurghi?
Per poter essere in prima linea per salvare delle vite?
Ma non troverete questa prima linea… in tutte le specializzazioni. Ed io oggi…
sono qui… per questo motivo.
Queste… sono le domande per traumatologia. Tieni. Il modulo include
dei miglioramenti nelle condizioni lavorative per il futuro personale medico.
Leggetelo attentamente.
Se passerete cinque o sei anni a lavorare accanto a me, allora diventerete come me,
dei novelli Beak Kang-Hyuk.
Ah, nei prossimi tre anni,
vogliamo istituire un centro traumatologico
in ogni singolo ospedale del Paese.
Per ora non c'è niente… all'atto pratico.
Ahi.
Dottor Beak, andiamo via.
Cosa?
Non sono in grado di salvare delle vite.
Ogni secondo conta in traumatologia. La gente ti muore davanti… mentre sei lì,
indeciso. Andatevene… Via. Via, via. Via. Andate via.
Io ho una domanda.
Oh? Oh. Oh, lei… è Seo - Seo Dong-ju, non è vero?
Ascolti, che cosa succederebbe… se entrassi a Traumatologia?
Oh… oh, qui può vedere… le nostre nuove idee…
No. Quello che intendevo è cosa… potrei fare io… come medico traumatologo.
Sarà in grado di salvare delle vite. Non è per questo che siete…
diventati dottori? Ora… Vi do l'opportunità di diventare dei
veri medici. Ci sono solo cinquanta posti.
È un piacere… Due.
Due?
Sì.
L'eliambulanza del Centro Traumatologico del nostro Ospedale… è un
capolavoro creato dall'azienda italiana AgustaWestland. È in grado di volare anche
di notte, e questo ci permetterà di raggiungere i nostri pazienti in ogni
singolo momento. E così… da oggi… la nostra… struttura disporrà di… un
equipaggiamento avanzato… per fornire delle cure speci-…
Scusate. Perdonate il ritardo.
Benvenuto, Dottor Ba-… Oh… Ah… Eh, sì, sì, ecco, insomma, Beak… Beak Kang-hyuk è
- qui. - Buongiorno.
Andrebbe studiato… come caso.
Dovrei finire il mio discorso, non ho ancora…
Ora tocca a me… Si sposti. Si sposti.
Per la biografia che sta scrivendo ha il permesso di Beak, Gyeong-won?
Il permesso?
No. Tanto cambierò il nome,
voglio pubblicare un romanzo con le avventure che ho vissuto.
- Sembra rischioso. - Salve a tutti. Sono Baek Kang-hyuk. In
genere io non amo parlare a questi eventi… ma è dell'importanza del Centro
Traumatologico… che tratta l'evento di oggi e sento di dover dire qualcosa.
Vedete, il nostro Centro… Scusatemi.
AN JUN-HEON, UNITÀ DI SOCCORSO
Ah, ecco, io dovrei dire… un paio di cose…
Sì, Signor An. Bene. Decolliamo subito.
Decollate?
Non penso serva dire molto altro. Come potete vedere…
questo è il Centro Traumatologico. Jae-won, forza.
- Sì, arrivo. - Ma come decollate ora?
Prepariamo una sala.
- Dove vai? Gyeong-won? - Gyeong-won, andiamo.
Voi preparate la sala operatoria. Signori, abbiamo un'emergenza.
L'eliambulanza deve decollare. Prendete le sedie e riparatevi. O verrà spazzato
tutto via.
Hey, prendi il microfono, prendi il microfono. Il microfono. Sbrighiamoci,
stanno per decollare! Via da qui! Andiamocene! Correte, presto, presto!
Ma quell'eliambulanza è pronta a decollare?
Siamo sicuri di avere l'autorizzazione? Eh? Ha passato tutti i test? Io non lo so,
non lo so. Davvero non lo so.
CENTRO TRAUMATOLOGICO
- Dottor Yang… non hai più paura di volare? - "Dottor Yang" mi imbarazza. Mi chiami
"Uno" almeno finché non arriviamo al cinque.
- Davvero? D'accordo, Ano. - Cosa? "Ano"? Ma era
il mio nome all'inizio.
È importante ricordare da dove siamo partiti. Non credi, Ano?
Va bene "Dottor Yang". Sì. Mi chiami "Dottor Yang".
Va bene, Dottor Ano. Tieniti forte!
LA NOSTRA GRATITUDINE VA A TUTTI I MEDICI
CHE LAVORANO DURAMENTE PER SALVARE VITE OGNI GIORNO