THE TRAUMA CODE: HEROES ON CALL
Dokter Baek. Tekanan darahnya menurun.
- 50 per 30. - Tutup mulutmu!
Aku akan transfusi langsung.
Apa?
Tidak, Suster Jang-mi. Jangan. Itu berbahaya.
Kita bisa kehilangan pasien.
Tutup mulutmu!
Tahan tembakanmu.
Aku ulangi. Tahan tembakanmu dulu.
Mobil ini aman.
Ini komandan pasukan yang bicara.
Identitas penyusup dikonfirmasi.
Aku yakin kau sering dengar namanya.
Banyak teman tentara di Afganistan berhutang nyawa padanya.
Malak.
Itu namanya.
Semua petugas medis jaga, segera menuju unit kesehatan.
- Cepat. - Ya, Pak.
Cepat. Bawa ke sini.
Oke. 1, 2, 3.
Preman, cari darah sebanyak mungkin.
Baiklah, dokter.
Nomor 1.
Ya?
Kita mulai membersihkan perut. Mulai menggantung.
Baik, Pak.
Kau mau kami bantu?
Tidak, cukup timku.
Bagaimana keadaannya?
Apa dia itu Malak?
Dia belum berubah sedikit pun.
Datang entah darimana bersama pasien, sama seperti di Afganistan.
NAMA: LEE HYEON-JONG, JENIS KELAMIN: PRIA PENGAMBILAN PELURU DI PERUT DAN NEKROSIS
Mulai operasinya sekarang.
Alat energi.
Ini.
Kau mengangkat usus kecil yang infeksi?
Minimal sepanjang satu meter.
Dua meter.
Harus angkat setiap jaringan nekrotik…
agar dia selamat.
Bagaimana kondisinya?
Dia akan hidup.
Apakah kau melihat kondisi pasien?
Kau lihat wajah pria itu?
Tanpa keraguan.
Irigasi.
Setidaknya kita sudah singkirkan sumber infeksi.
Kita akan buat stoma.
Sisa isi perutnya,
kita biarkan saja.
Bagaimana dengan pelurunya?
Berbahaya membiarkannya tetap di perut.
Kita harus menemukannya.
Apa pasien mampu bertahan lebih lama lagi?
Pelurunya tidak di sini.
Ada di dalam situ.
Di usus kecil?
Jika masih ada di dalam perut,
maka Kapten Lee Hyeong-jong tidak mungkin aku selamatkan.
Bawa itu keluar dan cari tahu.
Jangan mencemari ruang operasi.
Ya, dokter.
Kumohon, keluarlah. Kumohon.
Ayolah.
Istirahat kalau kau lelah.
Kau pantas mendapatkannya.
- Tidak apa-apa. - Aku baik-baik saja.
Dia pasienku juga.
Hah?
Oh.
Woah.
Aku menemukannya.
Kita selesai menangani perutnya.
Sekarang…
kita buat ulang lengan kirinya.
Lengan kirinya?
Kau memotong semua tulangnya, jadi bagaimana…
Kita potong bagian infeksi supaya bisa menggantinya.
Tulang baru?
Benar.
Siapkan cangkok tulang buatan.
Baik, Pak.
CANGKOK TULANG BUATAN: IMPLAN TULANG SINTESIS UNTUK MENGGANTIKAN TULANG RUSAK
Dokter Jae-won.
Oh. Suster Jang-mi.
Tidak, tidak. Tidak masalah. Duduk saja, duduk saja.
Bagaimana perasaanmu?
Aku tidak apa-apa.
Bagaimana pasiennya?
Pasiennya? Eh…
Dia baik-baik saja. Tanda vitalnya bagus. Ya.
Melegakan sekali.
Bagaimana kita akan pulang?
Kapten Lee Hyeon-jong…
akan butuh waktu lama untuk pulih.
Itu benar. Kita juga tidak bisa naik pesawat umum,
'kan.
Sudah terlalu lama, hah?
Iya.
Ayo, silakan duduk.
Kenangan lama.
Aku rindu masa kejayaan kita habiskan bersama di Afganistan.
Aku mau tahu kenapa dulu kau pergi?
Kau hanya meminta bantuanku saat kau butuh.
Dan itu belum berubah.
Waktunya kau membayar hutang padaku.
Bukankah aku sudah membayarnya?
Apa yang kau inginkan sekarang?
Kau tahu apa yang kuinginkan.
Untuk pergi ke Korea Selatan?
Ya.
Ya. Pilotnya ada banyak.
Dan
kau paham, 'kan bagaimana mereka itu.
Mereka bukan penurut.
Hubungi mereka.
Dan beri tahu aku butuh mereka.
Tempat apa ini? Apa ini pangkalan militer?
Markas tentara, ya?
Ini…
tempat kerja lama Dokter Baek.
Hah?
Ya. Sepertinya Dokter Baek adalah tenaga medis di grup bersenjata.
Namanya Sayap Hitam.
Dan Sayap…
Sayap Hitam cabang Afrika ada di Sudan Selatan.
Takdir Kapten Lee Hyeon-jong untuk hidup.
Jadi tapi tempat ini…
Bayaran di sini…
Bayaran?
Memangnya mereka membayar perawat?
Dokter Baek.
Hai Malak.
Kalau sudah selesai makan, kita kembali. Ke Korea.
Sekarang?
Oh?
Apa kau dapat persetujuan ambulans?
SAYAP HITAM
Tunggu.
Wow.
Tunggu.
Ini lebih lengkap dari unit gawat darurat.
Sudah cukup.
Sekarang, kau bergegaslah…
periksa obat dan peralatan.
Oh, itu… Gyeong-won sudah membawa semuanya.
Apa aku minta Gyeong-won melakukannya?
Dokter Park?
Ada yang perlu kita bicarakan.
Ya. Ada apa.
Jangan pura-pura tidak tahu.
Kalau begitu aku langsung bertanya saja.
Kau mata-mata, 'kan?
Ya.
Apa Direktur Choi yang menyuruhmu?
Ya.
Aku tidak akan memberi tahu Dokter Baek.
Tapi imbalannya…
Kau harus menangani semua operasi darurat sementara.
Oke.
Apa?
Aku bilang, iya.
Apa ada hal lain, mungkin?
Aku--Uh, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu dulu.
Kalau kau mau menyerah semudah itu, kenapa kau mau repot jadi mata-mata?
Karena seseorang harus melakukannya.
Kalau bukan aku, maka orang lain yang akan melakukannya.
Aku pasti mendaftar ke Pusat Trauma kalau aku lulus ujian dokter.
Jadi…
Aku tidak mau Pusat Trauma dihilangkan.
- Dokter Gyeong-won, kau tidak gila, 'kan? - Ya.
Aku gila.
Itu hebat…
Aku tidak sabar bekerja bersamamu.
Permisi, uh, kita harus berangkat.
Dokter Baek mencarimu.
Kita harus bergegas.
Ah.
Kalau begitu, ayo kita pergi, Dokter Park.
Oke.
Dokter Park?
Hei, kau suka mendengarnya?
Hei, hei.
Kau senang? Hah?
Selamat datang di penerbangan ke Seoul, Republik Korea.
Kami berharap penerbangan menyenangkan. Kru kabin, bersiap tinggal landas.
Pesawat yang membawa Kapten Lee Hyeon-jong meninggalkan Sudan Selatan jam 8
pagi waktu setempat.
Dokter Baek Kang-hyuk, yang ditugaskan ke Sudan Selatan,
berhasil melaksanakan operasi kedua di sana.
Penggunaan ambulans udara diputuskan untuk pemindahan cepat dan sudah
dilaporkan akan tiba di bandara Seoul segera.
Saat ini perhatian publik pada kembalinya Kapten Lee Hyeon-jong.
Dokter Baek Kang-hyuk membuktikan kemampuannya
dan mengakhiri tuduhan kronisme, dia akan melakukan konfrensi pers
di bandara setelah pendaratan.
Mereka disebut Sayap Hitam merupakan perusahaan militer terbesar di dunia.
Aku rasa di sanalah operasi berlangsung.
Sepertinya, mereka meminjam ambulans dari sana.
Ini bagus. Cerita yang mengagumkan.
Saat Dokter Baek Kang-hyuk bekerja untuk perusahaan yang membantu operasi
Kapten Lee, dia digaji sangat bagus,
tapi kabarnya itu disumbangkan untuk membeli peralatan kesehatan untuk
para pengungsi.
Kadang kala satu pil berharga 1. 000 won lebih mahal daripada dokter.
Apa kalian setuju?
Awak pesawat, bersiap mendarat.
Ya. Mereka keluar saat ini.
SAYAP HITAM
Selamat datang. Terima kasih kerja kerasmu.
Aku penuhi janjiku membawa pulang Kapten Lee Hyeong-jon dengan selamat.
Ya. Ini tentang Helikopter Dokter, 'kan?
Kupastikan memenuhi janjiku.
Dan sekarang, ayo hadiri acara penyambutan.
Lewat sini. Ayo ke acara penyambutan…
Tunggu dulu, tahan.
- Oke, oke, oke, oke, para wartawan! - Sebelah sana. Di sana.
Mengenai kondisi Kapten Lee Hyeong-jon aku berikan penjelasan singkat.
Pertama, kami menyingkirkan komponen fatal,
peluru di perutnya, selama operasi kedua.
Kami juga membuang sebagian usus kecilnya yang terluka dan juga nekrotik
karena infeksi.
Kapten Lee Hyeon-jong…
akan bisa kembali bertugas.
Baiklah, aku harus mengawasi pasien, sisanya kuserahkan padamu, Menteri Kang.
- Ya. Tentu. - Ya. Jadi…
Seperti yang kalian lihat, pasien adalah prioritas utamanya.
Sudah malam. Ayo cepat.
Jadi Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan akan terus memberikan dukungan…
Apa? Siapa yang ke sana?
Dokter Han. Dia ada di kebakaran.
Dia terima telepon darurat sebelum kita sampai di sini.
Kurasa dia benar-benar percaya padamu.
Aku adalah…
Baek Kang-hyuk.
Aku…
Uh. Kunci mobil. Kunci mobil.
Menteri Kang. Pinjam mobilmu.
Ini darurat. Cepat, berikan kuncinya.
Untungnya, lukanya tidak dalam.
Beri tahu kami jika ada yang sakit lagi. Oke? Terus bernapas dalam.
Bersiap pemindahan pasien.
Mana, mana? Di mana yang sakit? Bahumu?
Kau aman untuk turun.
Cepat.
Tolong kami.
Di sini, tolong.
Pergi ke ambulans dan pastikan kalian dirawat, mengerti?
Baik, sekarang pergi.
Ayo.
Pak An.
Dokter Baek.
Kau sudah tugas lagi?
Ya.
Ini sambutan mewah.
Kau menyelamatkan dari atap, 'kan?
Apa kau mau kembali naik?
Tidak.
Penyelamatan dari atap sudah selesai jadi aku akan membantu di lokasi kebakaran.
Kalau begitu, sekarang,
jangan kirim helikopter dulu.
- Kita harus pindahkan pasien. - Baiklah.
Yang mana, yang sakit.
Yang ini? Tenang, bagaimana… apa kau…
Astaga!
Terima kasih, terima kasih…
Kau harus pakai alat keamanan dulu. Kau belum terbiasa, 'kan…
Dokter Baek.
Kenapa lama?
Aku sendirian, tahu…
Ya sudah, ayolah.
Aku butuh bantuan.
Kau itu hebat.
Sebelah sini.
- Kami butuh bantuan. - Ayo mulai mengelompokkan.
Kita juga terlalu dekat dengan api.
Bukannya kau baru tiba?
Kau tahu cara menggunakannya, 'kan?
Hei, Pak An?
Maksudku, aku tidak tahu.
Apa yang kulakukan dengan ini?
Kapan rapatnya dimulai?
Dengar, dengar, dengar, dengar, dengar, wartawan.
Kalian tidak boleh berkeliaran di sini.
Pintu masuknya harus dijaga agar tidak…
Oh. Itu ambulansnya datang. Itu ambulansnya.
Berhenti, berhenti, berhenti.
Untuk membawanya aman dan tepat,
kita harus bekerja sama.
Jadi ketika pintunya terbuka, Dokter Jae-won,
fokus membawa usungannya ke bawah dulu.
- Kau juga, Agnes. - Oke.
Oke.
Bagaimana dengan Suster Jang-mi?
Aku akan mengosongkan jalur di tengah.
Itu adalah keahlianku.
- Ayo buka pintu di hitungan ketiga. -Ya. - Oke.
1, 2, 3.
Minggir, minggir, minggir. Tolong, tolong.
Minggir, minggir.
Kosongkan jalan.
Ya, untuk dia…
Oke, hati-hati, hati-hati. Awas.
Dokter Baek.
Mereka bilang ada perusahaan di lantai dua yang mengisi tabung oksigen
untuk pengelasan.
Kita harus evakuasi segera.
Kalau itu sampai meledak…
maka semua orang dalam bahaya.
Kita hampir selesai mengelompokkan, jadi ayo mulai pindahkan pasien.
Unit penyelamat!
Mulai pindahkan pasien!
Sekarang, pindah menuju penampungan sementara
yang bisa dilihat di depan.
Unit penyelamat, tolong pastikan pemindahan pasien
aman dan senyaman mungkin.
Pasien, aku tahu ini sulit, tapi tolong coba ikuti.
- Gantung cairannya dan ikuti aku keluar. - Baiklah.
Ada satu pasien lagi.
Dokter Baek!
Dokter Baek.
Jangan terlalu berbahaya.
- Kau tidak apa-apa? - Dokter Baek!
Bawa pasiennya dulu.
Selamatkan pasien dulu.
Dokter Baek.
Tetap di sana.
Kau baik-baik saja?
Dokter Baek.
Pasien ini…
mungkin luka bakar di jalur pernapasan, segera intubasi.
Ya.
Mungkin dehidrasi, jadi berikan cairan.
Ya, ya, baiklah. Ayo kita bawa dia. Ayo, cepat.
Pak An. Pindahkan dengan helikopter.
- Oke. Ayo pergi. - Oke.
Pak An!
Ya?
Hubungi dokter unit luka bakar.
Akan kulakukan.
Kenapa?
Kau tidak bisa?
Melakukan operasinya?
Ada serpihan di dalam.
Tidak ada pendarahan…
ini luka bakar organ dalam.
Ada apa denganmu?
Kau terluka. Di mana?
Bisa kau rasakan di mana aku menyentuhmu?
Hah?
Pasti nekrotik jaringan.
Dokter Baek!
Ini hari yang sangat panjang.
Benar.
Kita seperti sedang membuat film panjang.
Walaupun begitu,
setidaknya akhirnya bahagia.
Kita harus mulai persiapan lagi. Sepertinya akan ada banyak pasien.
Oh, benar. Kebakaran itu.
Permisi sebentar.
Ya, Dokter Han?
Baiklah--
Siapa?
Dokter Jae-won, ada apa?
Pasien yang dipindahkan ke sini dengan helikopter.
Ternyata, pasien itu…
adalah Dokter Baek.
Dokter Baek?
Dokter Baek dia terluka.
Dokter Jae-won.
Lakukan operasi darurat.
- Panggil ahli anastesi. - Dokter Jae-won, siapa yang akan lakukan
operasi? Kalau Dokter Baek di meja operasi, siapa yang melakukannya?
Napasku…
terus…
melambat.
- Kau mengerti, 'kan? - Ya, ya, aku tahu. Jangan bicara banyak.
Kau harus hemat energimu.
Aku berusaha untuk bertahan.
Tapi progresinya…
Terlalu cepat.
Ya, baiklah. Aku mengerti. Akan kuberikan obat penenang untukmu.
Tidak.
Ada yang harus kuberi tahu ke Nomor 1.
Jangan sekarang.
Hei!
Cepat, cepat, ayo cepat!
- Angkat. - Dokter Baek? Dokter Baek.
Awas hati-hati. Pelan-pelan.
Ayo.
Dokter Baek.
Kita bawa dia, hati-hati.
Hati-hati. Pelan-pelan.
- Hati-hati. Hati-hati. - Oh, tidak.
Fokus, tetap fokus.
Dokter Baek.
- Pegangi dia, balikkan. - Dokter Baek. Oh, tidak.
Balikkan.
Ini.
- Hei. - Ya?
Cepat, cepat, bawa dia.
Baik, ayo kita pergi.
Ayo pergi.
Tunggu sebentar.
Nomor 1.
Ya?
Kau bisa lakukan ini.
Apa?
Kau yang putuskan.
Sendiri.
Oke?
Baik, Dokter Baek.
- Cepat, cepat. Bawa dia. - Ayo.
Ya.
- Ayo cepat, bawa, ya. - Ayo. Cepat, cepat. Ayo cepat.
Di ujung lorong ini,
kita tiba di persimpangan.
Selama enam bulan terakhir,
aku sudah bingung berkali-kali
di persimpangan.
Sekarang, saat aku berbelok di sana,
aku harus membuat keputusan.
Ke mana aku pergi?
Harus ke mana aku?
Dokter Jae-won, kita mau ke mana?
Sebaiknya kita lakukan CT lebih dulu!
Dokter Jae-won.
Ruang CT di mana kita bisa observasi kondisi pasien?
Dokter Jae-won.
Jae-won.
Dokter Jae-won.
Jae-won. Sedang apa kau?
Atau…
Mulai dengan ruang operasi sehingga kita tidak lewatkan jam emas.
Dokter Jae-won!
Sadar, fokus.
Keputusan…
ada di tangan kepala bedah.
- Apa yang kau lakukan? - Hah?
Hah?
Kau tidak melakukan CT?
Oh, Dokter Park.
Bagaimana ini terjadi?
- Potongan besi panas menancap di perutnya… - Maksudku, berapa dalam lukanya?
Aku tidak tahu.
Bagaimana aku tahu kalau itu di dalam perut?
Kenapa kau mengatakan hal tidak bertanggung jawab?
Bukankah harusnya melakukan CT dulu?
Kita segera mulai operasinya. Bersiaplah.
Kita harus tahu seberapa dalam lukanya.
Satu tindakan salah maka dia akan mati.
Itu benar.
- Jae-won, Dokter Park ada benarnya. - Tidak.
Kita akan langsung operasi, Dokter Han. Percaya padaku.
Jae-won.
Hei.
Apa kau dokter bedah di sini?
Ya, sudah, sudah. Kita lakukan saja, aku cari apa ada dokter lain, yang bisa
- membantu kita semua… - Tidak.
Kita tidak punya waktu untuk itu, Dokter Han.
Akan kulakukan operasinya.
Oh, astaga.
Dokter Jae-won.
Mulai disinfektan?
Ya.
Aku mau kau membantu.
Dokter Yang.
Kumohon, Dokter Han.
Baiklah kalau begitu.
Kita mulai dengan mengangkat potongan besi itu, ya.
Lakukan anastesi untukku.
Aku akan di sana setelah mencuci tangan.
Dokter Park.
Ayo…
lakukan yang terbaik kita bisa.
Aku membutuhkan bantuanmu kali ini.
Jika aku berhasil mengambil besinya.
Apa yang kulakukan dengan jaringan sekitar luka?
Oke.
Keputusan…
ada di tangan kepala bedah.
OPERASI SEDANG BERLANGSUNG
Memulai…
operasi.
Pisau bedah.
NAMA: BAEK KANG-HYUK, JENIS KELAMIN: PRIA LUKA BAKAR ORGAN DALAM
INFORMASI
PUSAT TRAUMA PUSAT KESEHATAN DARURAT REGIONAL
CHEON SEONG-EUN, AGUSTUS 25 LEE SEON-MI, TERIMA KASIH DOKTER!
CHOI SONG-YEON, MERAYAKAN BEBAS TUGAS. TERIMA KASIH
Apa aku sudah mati?
SELAMAT, KAU MASIH HIDUP
Apa itu?
Kau di sini.
Kenapa kalian tidak masuk?
Kepala bedah harus yang pertama memeriksa.
Oh.
Dokter Baek. Kau baik-baik saja, hah?
Bagaimana dengan pasien kebakaran?
Ah.
Kami bekerja sama dengan Dokter Park dan sekarang mereka dipindahkan ke
bangsal umum.
Prognosis mereka juga bagus.
Siapa yang merawat pasien saat aku pingsan?
Uh… ada banyak kecelakaan lalu lintas. Jadi ada banyak pasien ortopedi juga.
Dokter Im dari Pengobatan Darurat dan Dokter
Jung dari Ortopedi banyak membantu. Tidak ada korban jiwa juga.
Nomor 1.
Ya, Dokter Baek?
Aku lihat di keterangan kau membedahku tanpa melakukan CT, ya.
Oh, untuk, untuk operasimu?
Kau bilang sendiri, Dokter Baek, aku harus membuat keputusan.
- Itu keputusanku. Kami harus operasi-- - Baiklah.
Jadi apa dasar keputusan itu?
Kondisi pasien.
Ketika berkaitan trauma serius, bukan yang kupelajari di buku panduan,
tapi kondisi pasien yang paling penting.
Itu yang kau katakan, kau masih ingat, 'kan.
Apa kondisiku saat itu?
Dikarenakan panasnya terus menyebar.
Jadi, kupikir akan ada kerusakan lanjutan.
Aku putuskan kalau menyia-nyiakan waktu akan memperburuk kerusakan dan
akan menyebabkan gagal ginjal.
Ya.
Itulah kenapa aku membuat keputusan.
Sepertiga hatiku…
Kau potong, 'kan.
Hampir seperti penerima donor hati.
Ya, itu benar.
Dasar kau.
Kau hampir membunuhku.
Tapi kau masih hidup.
Itu benar.
Aku minta maaf, Dokter Baek.
Tidak…
Kau melakukan pekerjaan hebat.
Dokter Yang Jae-won.
Apa?
Dokter Baek, apa kau…
baru saja mengatakan, namaku?
Ya.
Sekarang kau pantas dipanggil dengan namamu.
Sial.
Apa?
Sial!
Kenapa dia?
Hah?
Dokter Baek?
Sebaiknya kita masuk dan lihat.
Kenapa dia mengumpat?
- Apa, apa, apa? Apa yang terjadi? - Dokter Baek?
Oh, astaga, Dokter Baek. Apa yang kau lakukan?
Oh, astaga. Maaf, maaf, minggir.
- Dokter Baek. - Ugh. Pergi sana. Hah? Dokter
Baek. Kami semua sangat khawatir.
Aduh. Sialan!
Ini ICU. Jangan berisik. Diam semua!
- Oh, oh. Hati-hati, jangan banyak gerak. - Oh, astaga.
- Oke… - Kalau melihatnya mengumpat,
- sepertinya dia masih hidup. - Oke, oke, tenang saja.
Ya, tidak apa-apa. Ayo tenang.
Kau sudah melalui banyak hal, Kawan, hah?
Dia masih seorang pasien.
- Lihat itu di sana. "Selamat, kau hidup." - Dokter Baek, kau baik-baik saja…
Ya. Dia masih hidup.
- Aku mohon, semuanya pergilah. - Sebaiknya kita pergi. Ayo semuanya.
Ke cerita selanjutnya.
Dua pahlawan Sudan Selatan, Kapten Lee Hyeon-jong dan
Dokter Baek Kang-hyuk, menjadi topik berita.
Wawancara Dokter Baek Kang-hyuk menekankan pentingnya Helikopter Dokter
telah membuat dampak yang positif.
Dan permohonan tulus Dokter Baek mendapatkan
respon positif dari publik.
Di Pusat Trauma itu,
setiap waktu adalah…
situasi hidup atau mati.
Helikopter sangat diperlukan.
Tapi, di sisi lain, alasan kami tidak bisa menyediakan
Helikopter karena anggaran.
Periode menahan usaha untuk menyelamatkan nyawa harus berhenti di sini.
Aku berharap kalian bergabung denganku…
mengakhiri pemikiran ini.
Menanggapi permohonan tulus Dokter Baek mengenai Helikopter Dokter yang
diperlukan untuk menolong pasien di jam emas,
beberapa kelompok komunitas membuat petisi mendukung pengadaan Helikopter Dokter.
Dan opini publik juga meningkat drastis.
Pemerintah telah mengumumkan akan memperluas
pengadaan Helikopter Dokter secara nasional dalam 3 tahun ke depan.
Saya berjanji akan memperluas pengadaan Helikopter Dokter secara nasional dalam
3 tahun ke depan.
Jadi kami berjanji kalau kami akan melakukan usaha terbaik sebagai
kantor pemerintahan.
Itu meningkatkan harapan sebagai langkah positif menuju perkembangan
sistem penanganan trauma, dibandingkan dengan negara
berkembang lainnya.
Sayangku, ada tamu.
Maksudku, kenapa kau belum mulai bekerja?
Apa kau pikir masalah akan pergi kalau menghindariku
sampai pertemuan darurat besok?
Omong kosong apa ini landasan helikopter?
Tidak peduli betapa kau memintanya, kau tak bisa menghentikan
pertemuan darurat ini.
Sudah akan dibahas besok. Mosi untuk pembatalan penugasanmu.
Direktur Choi.
Jika kau memecatku
tanpa pertimbangan mendalam,
kau akan mendapatkan reaksi nasional.
Itu tidak merubah fakta kau ditugaskan karena alasan pribadi.
Hmm? Alasannya lebih kuat dari itu.
Ayolah, Direktur Choi.
Aku mengerti kenapa kau melakukan ini.
Tapi aku jujur dan tulus…
- ini untuk kepentingan pasien. - Itulah kenapa Unit Penyelamatan
Nasional memberikan dukungannya.
- Jadi kenapa kamu masih sa-- - Tidak.
Ada batasan untuk itu. Kita harus beroperasi malam hari juga.
Kau mau mengoperasikannya sehari penuh?
Hah? Kau mau menghancurkan rumah sakit ini?
- Kau pikir dewan akan menyetujui ini? Hah? - Itu yang harus dipikirkan
- setelah kau menaruhnya di agenda. - Hei, Nak.
Kau…
Kenapa kau datang ke rumah sakit ini?
Kenapa ke rumah sakit ini bukan yang lainnya?
Kau kerja sama dengan Direktur Oh untuk menghancurkan hidupku?
Kenapa aku datang ke Rumah Sakit Universitas Nasional Hankuk?
Jika harus memberi tahu alasannya,
kurasa aku harus mulai dengan memberi tahu kenapa aku menjadi dokter.
Apa yang kau bicarakan?
Begini.
Ayahku meninggal dunia.
Dia mengalami kecelakaan parah.
Mereka membawanya ke beberapa rumah sakit, tapi tidak ada yang menerimanya.
Setelah berputar-putar, dan kehabisan pilihan…
di Rumah Sakit Hankuk dia dinyatakan meninggal.
Hari itu…
dokter itu…
sama sekali tidak menyerah hingga akhir.
Bahkan setelah jam emas terlewati.
Tiga belas, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 23…
Dua puluh-lima… dua puluh tujuh…
Aku memutuskan saat itu.
Bahwa aku harus menjadi dokter juga.
- Sama seperti orang itu. - CHOI JO-EUN
Aku ingin jadi dokter sepertimu.
Seperti dirimu sebagai dokter 24 tahun yang lalu.
Dokter yang melakukan usaha terbaik untuk pasiennya.
Ke mana dokter itu sekarang?
AGENDA RAPAT PERTEMUAN DEWAN LANDASAN HELIKOPTER DAN HELIKOPTER DOKTER
DIREKTUR RUMAH SAKIT, CHOI JO-EUN, MENYETUJUI
Oke, semua di sini, 'kan?
- Ya, Pak. - Hah?
Tunggu, tunggu… Tidak masalah mengambil gambar,
tapi tolong agak jauhan. Ini masih baru, oke?
- Apa semua wartawan di sini? Iya, 'kan? - Ya, Pak.
- Ya. - Direktur Choi.
Direktur Choi.
Oh, astaga. Direktur Choi.
Apakah hadiah dari Dokter Baek juga?
Milikmu juga?
Kita harus tersenyum.
Jangan merusak suasana.
- Hai. Halo. - Astaga. Menteri Kang sudah datang.
- Jadi kalian di sini. - Ah, Ibu Menteri. Terima kasih
karena sudah datang dari jauh.
Iya, sama-sama.
Aku tidak lihat Dokter Baek.
- Ah. Dokter Baek? - Ya.
Saat ini dia tidak di komunitas dokter bedah
Korea, sedang konfrensi musim gugur.
- Kurasa dia akan baik-baik saja. - Ya, Bu. Senang melayanimu.
- Selamat ya. - Terima kasih, Bu Menteri.
- Ayo silakan, silakan duduk. - Silakan.
Sepertinya kalian janjian ya, pakai setelannya.
- Silakan duduk. - Ya, terima kasih.
- Hai, halo. - Ayo, silakan, silakan.
KONFRENSI MUSIM GURUR KE-8 KOMUNITAS DOKTER BEDAH KOREA KONFRENSI MUSIM GUGUR
Kenapa kalian semua melamar ke departemen bedah?
Apa karena mau berada di garis depan menyelamatkan pasien?
Tapi kalian tidak akan menemukan garis depan itu di sembarang tempat.
Itulah kenapa aku di sini bersama kalian.
Sekarang. Ini lamaran untuk departemen bedah trauma.
Ini.
Formulir ini termasuk membahas perkembangan
kondisi bekerja untuk staf kesehatan pusat trauma di masa depan.
- Silakan baca dengan teliti. - Nah, rekan-rekan dokter, kalau habiskan
5 sampai 6 tahun di bawah bimbinganku,
kalian menjadi Baek Kang-hyuk versi 2 atau versi 3.
Oh,
dan kami juga berencana membuat pusat trauma
di setiap area pemerintahan dalam 3 tahun ke depan.
Jadi baru direncanakan.
Tidak ada yang pasti.
Dasar…
Dokter Baek, ayo kita akhiri.
Apa?
Anak-anak ini tidak bisa selamatkan nyawa.
Setiap detik berharga di pusat trauma. Semua keraguan ini,
akan menyebabkan hilangnya nyawa.
Pergi.
Ayo. Ayo. Keluar dari sini. Cepat pergi.
Aku punya pertanyaan.
Oh?
Hei.
Uh, kau, Seo Dong-ju dari Sudan Selatan bukan?
Apa yang akan terjadi…
kalau aku bergabung dengan Pusat Trauma?
Oh, ya. Jika kau lihat di sini, kami sudah mengusulkan perubahan dan…
Bukan.
Maksudku, apa yang bisa kulakukan…
di Pusat Trauma.
Itu yang aku tanyakan.
Kau akan menyelamatkan nyawa.
Rekan dokter semua, bukankah itu alasannya…
kalian semua menjadi dokter?
Sekarang…
aku akan memberikan kalian kesempatan menjadi dokter sejati.
Hanya untuk 50 pelamar pertama.
Senang bertemu denganmu.
Nomor 2.
Nomor 2?
Ya.
Helikopter Dokter Pusat Trauma Rumah Sakit Universitas Nasional yang adalah
karya agung dari pabrik Itali, AgustaWestland.
Aman diterbangkan di malam hari yang tentu saja memungkinkan membantu pasien
setiap saat.
Akhirnya, Rumah Sakit Universitas Nasional Hankuk berhasil menyediakan
peralatan canggih untuk perawatan khusus--
Maafkan aku. Maaf karena terlambat.
Selamat datang, Dokter Baek.
Oh, ya. Perhatian Dokter Baek Kang-hyuk
sudah tiba di sini.
Selalu membuat kehadirannya heboh.
Harus kondisi medis yang diakui.
- Tapi aku masih berbicara. - Sebentar. Ya, sana minggir. Ayo.
Omong-omong, mengenai biografi yang kau tulis…
Apa kau menulisnya dengan ijin Dokter Baek?
Ijin darinya?
Tidak.
Aku putuskan untuk mengganti namanya dan menerbitkannya minggu depan sebagai
seri web fiksi.
Berisiko.
Halo semuanya. Namaku Baek Kang-hyuk.
Aku biasanya enggan hadir di publik seperti ini, tapi…
Kurasa aku harus bicara mengenai satu hal sekarang.
Tentang arti Pusat Trauma yang sebenarnya.
Sekarang, Pusat Trauma kita…
Permisi sebentar.
PAK AN JUNG-HEON UNIT PENYELAMATAN NASIONAL
Ah, ijinkan aku menyampaikan beberapa kata.
Ya, Pak An.
Baiklah. Kami akan terbang sekarang.
Terbang?
Kurasa tidak butuh banyak penjelasan.
Aku tunjukkan pada kalian
apa itu Pusat Trauma sebenarnya.
Jae-won, ayo berangkat.
Ya, Pak.
- Kau terbang sekarang? - Ayo siapkan ruang operasi.
- Uh. Mau ke mana? - Dokter Gyeong-won, ayo pergi.
Hei, cepat! Ayocepat ke ruang operasi. Semuanya, sepertinya situasi darurat.
Helikopter harus terbang. Ambil kursimu dan pergi lewat sana.
- Hei, ambil mikropon. Mikropon. - Hei, cepat urusi ini. Ayo,
cepat, cepat, situasinya darurat.
Hei, helikopternya sudah bisa terbang?
Kau sudah punya ijin penerbangan belum?
Ya, memang bukan keputusanku.
Aku tidak tahu, tidak tahu.
PUSAT TRAUMA RUMAH SAKIT UNIVERSITAS NASIONAL HANKUK
Dokter Yang.
- Sekarang tidak masalah naik helikopter? - Astaga, "Dokter Yang" terdengar aneh.
Cukup "Nomor 1" hingga kau mendapatkan Nomor 5.
- Benarkah? Kalau begitu, baiklah Anus. - Apa? "Anus" itu julukan lama.
Penting mengingat darimana kita berasal. Bukan begitu?
- Ya, 'kan, Anus? - Dokter Yang saja. Ya.
- Panggil aku Dokter Yang, - Baiklah, Dokter Anus.
Ayo berangkat.
KAMI MENYAMPAIKAN RASA TERIMA KASIH MENDALAM KEPADA SEMUA TENAGA MEDIS
YANG BEKERJA TANPA KENAL LELAH DI GARIS DEPAN
MENYELAMATKAN NYAWA, HARI INI DAN SETIAP HARI