THE TRAUMA CODE: HEROES ON CALL
- Dokter, tensinya turun! - Ke 30 per 50.
Tutup mulut!
- Hubungkan langsung. - Apa?
Tidak. Jangan!
Pasien bisa mati!
Tutup mulutmu!
Jangan tembak!
Sekali lagi. Tahan dan jangan tembak.
Mobil ini diizinkan masuk.
Ini Komandan Pasukan.
Identitas penyusup sudah diketahui.
Kalian pasti kenal namanya.
Banyak tentara kita di Afganistan berutang nyawa padanya.
Malak.
Itulah namanya.
Petugas medis yang bertugas,
segera ke unit medis.
Berikan semua bantuan yang ia butuhkan.
Ini perintah dari Komandan.
- Malak. - Kami butuh bantuan.
Satu, dua, tiga.
Gangster, ambil darah yang cukup.
Baik.
- Nomor 1. - Ya.
- Dari perut. Pasang penutup. - Ya.
Mau kami bantu?
Tidak, biarkan timku.
Bagaimana situasinya?
Apa itu Sang Malak?
Dia tidak berubah.
Tiba-tiba muncul membawa pasien,
seperti saat kita di Afganistan.
NAMA: LEE HYEON-JONG PENGANGKATAN PELURU DAN NEKROSIS
Operasi bisa dimulai.
- Perangkat bedah listrik. - Ya
PERANGKAT BEDAH LISTRIK: PEMBAKAR JARINGAN, PENGHENTI PENDARAHAN
Usus kecil yang terinfeksi dipotong? Tampaknya satu meter.
Dua meter. Semua yang busuk harus dipotong.
Agar dia hidup.
Bagaimana operasinya?
Dia akan hidup.
Kau tak lihat kondisi pasien?
Lihat wajah orang itu.
Tak ada keraguan sama sekali.
Irigasi.
Untuk saat ini, sumber infeksi telah dibersihkan.
Buat stoma. Istirahatkan sisa ususnya.
STOMA: SALURAN EKSKRESI BUATAN
Bagaimana pelurunya? Bahaya jika tetap ada di perut.
Harus kita cari.
Apa pasien bisa bertahan?
Pelurunya tidak di sini,
tetapi di sana.
Di usus kecil?
Harus ada di sana.
Jika masih di dalam perut, Kapten Lee tak akan selamat.
Cari di luar, agar kamar bedah tak terkontaminasi.
Baik.
Kumohon, keluarlah.
Astaga.
Jika lelah, istirahatlah.
Kau sudah bekerja keras. Tak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Dia pasienku.
Eh?
Eh!
Ketemu!
Perutnya selesai.
Sekarang, rekonstruksi lengan kiri.
Lengan kiri? Semua tulangnya sudah dipotong. Bagaimana…
Yang busuk dipotong, yang baru dipasang.
Tulang baru?
Ya.
Siapkan tulang buatan.
Baik.
TRANSPLANTASI TULANG BUATAN: MENANAM TULANG BUATAN
Dokter Jae-won.
Oh, Perawat.
Tidak, duduklah.
- Bagaimana rasanya? - Baik-baik saja.
- Bagaimana pasiennya? - Pasien? Ah…
Baik-baik saja. Tanda vitalnya baik.
Ah, syukurlah.
Tetapi, bagaimana kita kembali?
Akan butuh waktu lama sampai Kapten Lee Hyeon-jong pulih.
Benar.
Tidak bisa naik pesawat biasa.
Lama tak jumpa.
- Ya. - Duduk.
Mengingatkan ke masa lalu.
Aku rindu masa kejayaan kita di Afganistan.
Kenapa kau pergi sebenarnya?
Kau hanya mencariku saat kau butuh.
Itu masih sama.
Kurasa, sudah saatnya kau membayar utangmu padaku.
Bukankah sudah kubayar?
Apa lagi maumu?
Kau tahu apa mauku.
- Pergi jauh-jauh ke Korea? - Ya.
Tetapi,
para pilot sibuk
dan kau tahu sifat mereka.
Mereka bukan penurut.
Hubungi mereka.
Katakan,
aku butuh mereka.
- Omong-omong… - Ya?
Di mana kita?
Markas militer?
Ini adalah
tempat kerja lama dr. Baek.
Apa?
Ah, dr. Baek adalah petugas medis untuk tentara bayaran.
Namanya Black Wings.
Black…
Black Wings cabang Afrika di Sudan Selatan.
Begitu, ya.
Kapten Lee ditakdirkan untuk hidup.
Tetapi, di sini…
Bayarannya…
Bayarannya?
Apa mereka butuh perawat?
Dokter!
Halo, Malak.
Selesai makan, ayo ke Korea.
- Sekarang? - Apa?
Apa kau dapat ambulans udara?
Astaga.
Wah. Astaga.
Peralatannya lebih lengkap dari ICU.
Diam.
Cepat pergi periksa obat dan peralatannya.
Oh, Gyeong-won akan membawanya.
Aku menyuruh Gyeong-won?
Dokter Park.
Bisa bertemu sebentar?
Sudah.
Ada yang harus dibicarakan, 'kan?
Aku akan bertanya langsung. Kau mata-mata, 'kan?
Ya.
Apa Direktur yang menyuruhmu?
Ya.
Aku tak akan bilang dr. Baek.
Asalkan
kau bertugas di bedah darurat.
Baiklah.
Apa?
Aku mau.
Ada lagi yang ingin kaukatakan?
Hei, tunggu sebentar.
Kalau kau menerimanya secepat ini,
untuk apa jadi mata-mata?
Harus ada yang melakukannya.
Jika bukan aku, orang lain akan jadi mata-mata sungguhan.
Lulus ujian kompetensi, aku mau masuk Pusat Trauma. Jadi,
Pusat Trauma tidak boleh hilang.
- Kau tidak gila, 'kan? - Ya.
Aku gila.
Bagus sekali…
Mohon bantuannya.
Kita harus pergi.
- Dokter Baek menyuruh cepat datang. - Ah.
Ayo, Dokter Park Gyeong-won.
- Ya. - "Dokter Park"?
Hei, kau suka?
Hei, kau senang?
Selamat datang di penerbangan ke Seoul, Korea Selatan.
Semoga perjalanan Anda nyaman.
Awak Kabin, bersiap lepas landas.
Pesawat Kapten Lee berangkat jam delapan pagi waktu Sudan Selatan.
OPERASI KAPTEN LEE BERHASIL
Dokter Baek yang dikirim ke Sudan Selatan berhasil melakukan operasi sekunder.
Ambulans udara dipilih agar pemindahan lebih cepat dan segera tiba di Seoul.
DR. BAEK AKAN MENGHADIRI KONFERENSI PERS
Perhatian masyarakat terfokus pada kembalinya Kapten Lee.
Dokter Baek membuktikan keahliannya dan mengakhiri kontroversi kronisme.
Ia akan menghadiri konferensi pers di bandara.
Black Wings. Perusahaan militer swasta terbesar di dunia.
TIM MEDIS / AMBULANS UDARA
Tampaknya operasi dilakukan di sana.
Ternyata ambulans udara pun dipinjam dari sana.
Bagus.
Cerita yang layak dijual.
Saat dr. Baek Kang-hyuk
bekerja di perusahaan militer swasta yang mendukung operasi Kapten Lee,
ia menerima kompensasi dalam jumlah besar.
Sebagian besar
ia sumbangkan untuk pembelian obat pengungsi.
Ada kalanya,
sebuah pil bernilai 1.000 won lebih dibutuhkan daripada seorang dokter.
Bukan begitu?
Awak Kabin, bersiap mendarat.
Ya, dia sudah keluar.
Selamat datang. Kau sudah bekerja keras.
Aku menepati janjiku untuk menyelamatkan Kapten Lee.
Ya. Helikopter Dokter, 'kan?
Aku juga akan menepati janjiku.
Sekarang, ke aula penyambutan.
- Lewat sini, ke penyambutan… - Tunggu.
Dokter!
- Keluar. - Tunggu sebentar.
Baiklah, Para Wartawan!
Di sana!
Kuberi pengarahan singkat tentang status Kapten Lee.
Hal paling mendesak, peluru di perutnya,
telah diangkat di operasi kedua.
Sebagian usus kecil yang mengalami kerusakan langsung dan infeksi diangkat.
Kapten Lee Hyeon-jong
bisa kembali bertugas.
Aku harus memeriksa pasien. Kuserahkan pada Bu Menteri.
Baiklah.
Seperti yang kalian lihat, baginya, pasien adalah yang utama.
Sudah larut. Ayo cepat.
Ke depannya, Kemenkes akan memberikan dukungan…
Apa? Siapa? Pergi ke mana?
Dokter Han, ke lokasi kebakaran. Ada panggilan sebelum kami ke sini.
Tampaknya ia merasa jadi kau, dr. Baek.
Aku Baek Kang-hyuk.
Aku…
Kunci mobil!
Bu Menteri, aku butuh mobil. Ini darurat!
Lukamu tidak terlalu besar.
Katakan jika ada masalah.
Tarik napas. Siapkan pemindahan.
Mana? Bagian mana yang sakit? Bahu?
Kita bisa turun.
- Di sini! - Di sini!
Di sini!
Pergi ke ambulans untuk dapatkan diagnosis. Paham?
- Ya. - Oke, ayo pergi.
Ayo pergi!
- Pak An. - Dokter!
- Kau bertugas di lokasi lagi? - Ya.
Upacara penyambutanmu besar.
- Sudah ke atap? Apa kau akan naik lagi? - Tidak.
Penyelamatan di atap selesai. Aku akan ke lokasi kebakaran.
Jangan pulangkan helikopter. Mungkin ada pasien yang perlu diangkut.
Baiklah.
Satu. Relaks.
Nah, bagaimana sekarang?
Apa yang harus aku lakukan?
Ah, benar-benar.
Oh, terima kasih…
Pakai alat pelindung. Jangan tunjukkan kalau kau pemula.
Dokter Baek, kenapa baru datang? Astaga.
Selama ini, aku sendirian…
Ya ampun.
Apa?
Kau sudah bekerja keras.
Di sini!
Kita mulai dengan klasifikasi.
Lokasi kebakaran terlalu dekat.
Kau baru datang?
Tahu caranya, 'kan?
- Ini… - Pak An.
Aku tidak tahu.
Bagaimana caranya?
Kapan pengarahannya dimulai?
Nah, Para Wartawan.
Kalian tak boleh di sini.
Tak boleh menghalangi pintu masuk…
Ambulans datang!
- Ambulans! - Ambulans datang!
Jangan!
Demi pemindahan yang aman dan cepat, kita semua harus bekerja sama.
Saat pintu terbuka, dr. Jae-won dan Agnes, turunkan tempat tidur.
- Ya. - Ya.
Bagaimana denganmu?
Aku harus membersihkan jalan. Itu keahlianku.
Dalam hitungan ketiga.
- Ayo pergi. - Ya.
Satu, dua, tiga.
Tolong minggir!
Minggir. Menyingkir.
Orang ini…
Di sini.
Hati-hati.
Dokter.
Di lantai dua ada perusahaan isi ulang tabung oksigen.
Kita harus cepat mengungsi.
PERUSAHAAN JEONGJUN, GAS MEDIS
Jika itu meledak,
semua orang dalam bahaya.
Pemilahan selesai. Pindahkan pasien.
Baik.
Semua Kru, pindahkan pasien lebih dahulu.
- Ya. - Baik.
Pindah ke tempat penampungan sementara di depan.
Para Kru, bergerak seaman dan secepat mungkin.
Para Pasien, meski berat, kuatkan diri kalian.
Beri infus, lalu ikut aku.
- Ya. - Ada satu lagi.
Dokter Baek!
- Dokter Baek. - Ini berbahaya.
- Kau tak apa-apa? - Dokter Baek!
Selamatkan pasien dahulu.
Dokter Baek!
Jangan ke sini.
Kau baik-baik saja?
Dokter Baek.
Saluran pernapasannya terluka bakar. Lakukan intubasi.
- Ya. - Mungkin ia dehidrasi.
- Beri infus. - Baiklah.
Pak An, pindahkan dengan helikopter.
- Ya. Ayo pergi. - Ya.
Pak An.
Ya.
- Hubungi dokter bedah luka bakar. - Baik.
Kenapa? Bukan kau yang tangani? Kau tak masuk kamar bedah?
Ada serpihan yang tertancap.
Tidak ada pendarahan.
- Jadi, luka bakar organ dalam. - Apa?
Biar kulihat.
Yang kusentuh tidak terasa?
Tampaknya ada nekrosis jaringan.
Dokter Baek!
Ah, perjalanan yang sungguh panjang.
Benar, rasanya seperti membuat satu film.
Tetapi, ini berakhir bahagia.
Kita harus bersiap lagi. Pasien akan segera datang.
Oh, benar. Kebakaran.
Tunggu sebentar.
Ya, dr. Han.
Ya, baik…
Siapa?
Dokter. Ada apa?
Ada pasien yang datang dengan helikopter.
Pasien itu…
adalah dr. Baek.
Apa maksudmu?
Dokter Baek
terluka.
- Dokter. - Operasi darurat.
- Panggil ahli bius! - Siapa yang membedah?
Jika dr. Baek yang dioperasi, siapa yang mengoperasi?
Napasku
semakin
tersengal-sengal.
- Tahu artinya? - Tahu.
Jangan banyak bicara. Simpan tenagamu.
Aku masih berusaha bertahan.
Namun, penyebarannya
terlalu cepat.
Ya, aku mengerti.
Kuberi obat penenang.
Tidak. Ada yang harus kukatakan pada Nomor 1.
Tidak sekarang.
Hei, cepat!
- Satu, dua, tiga. - Dokter.
- Keluar. - Ya.
Keluarlah, dr. Baek.
Sadarlah. Ayo.
- Astaga. - Hati-hati. Ayo.
- Berbaring di sini. - Dokter!
- Berbaring. - Astaga.
- Hei, cepat pergi. - Apa?
- Ayo cepat. - Ayo pergi.
- Berangkat. - Cepat.
Tunggu sebentar!
Nomor 1.
- Ya. - Kau bisa, 'kan?
Apa?
Nilailah
sendiri.
- Paham? - Ya, Dokter.
- Cepat! - Ayo pergi. Ya.
Kita harus terus berjalan.
Terus.
Setelah lorong ini…
ada persimpangan jalan.
Persimpangan jalan
yang selama setengah tahun terakhir…
membuatku bingung.
Kini, setelah melewati tikungan itu…
aku harus memutuskan.
Ke mana aku harus pergi?
RADIOLOGI DARURAT, PUSAT TRAUMA
Ke arah mana
aku harus pergi?
Dokter, ke mana?
Kita harus ambil CT dahulu.
Dokter Jae-won.
Ruang CT untuk periksa kondisi pasien?
- Dokter! - Jae-won!
RADIOLOGI DARURAT (CT, MRI)
Dokter Jae-won.
Tunggu apa lagi?
Atau langsung ke kamar bedah, agar tak kehilangan masa emas?
AREA PASIEN TRAUMA
Fokus, Dokter!
Yang menentukan…
adalah sang ahli bedah.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ambil CT?
- Dokter Park. - Apa yang terjadi?
- Besi panas mengenai perutnya. - Seberapa dalam?
Entah. Mana kutahu? Itu ada di dalam perutnya.
Ucapanmu tak bertanggung jawab.
Bukankah perlu CT?
Kita langsung operasi. Bersiap.
Kita perlu tahu seberapa dalam.
- Jika disentuh sembarangan, dia mati. - Benar.
- Jae-won, benar kata dr. Park. - Tidak.
Langsung operasi. Percayalah padaku.
Kumohon.
Hei.
Kau ahli bedahnya?
Kita tak seharusnya begini.
Biar kuhubungi kepala departemen.
- Mari kita… - Tidak.
Tak ada waktu untuk itu.
Aku yang mengoperasi.
Ya ampun.
- Dokter, kita mulai disinfeksi? - Ya.
- Mohon bantuanmu. - Dokter Yang.
Tolong, Dokter.
Ya, baiklah.
Ambil potongan logam itu.
Bantu anestesinya.
Aku masuk setelah cuci tangan.
Dokter Park.
Ayo kita lakukan keahlian kita masing-masing.
Bantu aku, sekali saja.
Jika besinya berhasil diambil,
bagaimana tepi lukanya?
Yang menentukan
adalah sang ahli bedah.
OPERASI BERLANGSUNG
Kita mulai operasi.
Pisau bedah.
NAMA: BAEK KANG-HYUK, JENIS KELAMIN: PRIA LUKA BAKAR ORGAN DALAM
PUSAT TRAUMA
KAU LEBIH KEREN DARI AYAHKU. JEONG-EUN.
KAU TAMPAN SEKALI.
CHEON SEONG-EUN, 25 AGUSTUS
TERIMA KASIH, DOKTER!
TERIMA KASIH.
TERIMA KASIH, DOKTER.
DR. BAEK KANG-HYUK, TERBAIK!
Apa aku sudah mati?
SELAMAT, KAU MASIH HIDUP
Kenapa?
Sudah datang?
Kenapa tidak masuk?
Ya ampun.
Ahli bedah harus periksa statusnya lebih dahulu.
Oh.
Dokter.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana korban kebakaran?
Ah.
Ahli luka bakar membantu. Mereka sudah pindah ke bangsal umum.
Prognosisnya juga bagus.
Bagaimana pasien lain saat aku tidak ada?
Akhir-akhir ini banyak terjadi kecelakaan. Jadi, banyak pasien ortopedi.
Dokter Lim dari IGD dan dr. Jeong dari ortopedi membantu.
Tak ada yang meninggal.
Nomor 1.
Ya, Dokter?
Melihat catatan operasi,
kau mengoperasi tanpa CT?
Ah, di operasimu?
Kau yang menyuruhku
untuk menilai sendiri.
Itu hasil penilaianku.
- Harus segera… - Jadi…
Apa kriteria penilaian itu?
Kondisi pasien.
Di kasus trauma, yang penting bukan buku pelajaran
melainkan pasien di depan mata. Itu katamu.
Bagaimana kondisiku?
Panas terus menyebar.
Kurasa akan ada kerusakan kumulatif.
Semakin lama, kerusakannya akan semakin cepat
dan kau bisa mengalami gagal hati.
Ya.
Jadi aku memutuskan itu.
Sepertiga dari hatiku
kaupotong?
Itu hampir sebanyak donor hati hidup.
Ya, benar.
Bajingan ini
hampir membunuhku.
Namun kau masih hidup.
Benar.
Maaf, Dokter.
Tidak.
Maksudku, kerja bagus,
dr. Yang Jae-won.
Apa?
Dokter, baru saja kau
menyebut namaku.
Ya. Sekarang kau berhak dipanggil dengan namamu.
- Anjing. - Apa?
Anjing!
Ada apa?
Eh? Dokter Baek!
Tunggu, ayo masuk.
Kenapa dia mengumpat?
Ada apa?
- Dokter. Astaga. - Ada apa?
Ya ampun. Biar kulihat.
- Kau baik-baik saja? - Pergi.
Astaga, aku sangat khawatir.
Ah, sialan!
Jangan berisik di ICU. Tutup mulut kalian.
- Hati-hati. - Astaga.
Dia sudah mengumpat, artinya dia hidup.
Tenanglah.
Kau sudah bekerja keras.
Dia masih pasien.
Kau baik-baik saja?
- Selamat, kau masih hidup. - Kau hidup.
- Kumohon, keluar. - Baiklah.
Berita selanjutnya.
Dua pahlawan Sudan Selatan,
Kapten Lee Hyeon-jong dan dr. Baek Kang-hyuk jadi topik hangat.
Secara khusus, wawancara dengan dr. Baek tentang Dokter Helikopter
membuat kehebohan besar.
Permohonan tulus dr. Baek disambut baik masyarakat.
Di Pusat Trauma, tiap detik menentukan hidup dan mati.
Helikopter sangatlah penting.
Namun, Helikopter Dokter tak bisa diwujudkan
hanya karena uang.
Era kekikiran soal nyawa ini harus diakhiri.
Kuharap, kalian
turut serta
dalam mengakhiri era itu.
Permintaan dr. Baek akan Dokter Helikopter demi menjaga masa emas pasien
didukung oleh berbagai kelompok masyarakat.
Perhatian masyarakat pun meningkat secara signifikan.
Pemerintah menyatakan rencana memasok Helikopter Dokter secara nasional.
Pemerintah berjanji kepada rakyat akan melakukan yang terbaik.
Ini meningkatkan ekspektasi masyarakat bahwa langkah pertama untuk membangun
sistem penanganan trauma sebaik negara-negara maju sudah dimulai.
Sayang, ada tamu.
Kenapa kau tidak pergi kerja?
Jika kau hindari aku sampai rapat darurat besok,
kaukira ini akan beres?
Helipad dan Helikopter Dokter? Omong kosong.
Apa pun yang kau lakukan, rapat dewan darurat tak bisa dicegah.
Mosi pembatalan penunjukanmu akan diajukan besok.
Direktur.
Jika kau memecatku seenaknya, kau akan menghadapi penolakan publik.
Fakta bahwa kau dimasukkan sebagai kroni dengan tidak adil tidak berubah.
Itu cukup jadi alasan.
Ah, Pak Direktur.
Aku tahu kenapa kau begini.
- Tetapi, semua tindakanku demi pasien. - Benar.
BASARNAS sudah mau bekerja sama secara aktif.
- Kenapa belum cukup? - Hei.
Itu terbatas. Kami juga harus keluar di malam hari.
Kau ingin buka 24 jam sehari? Mau menghancurkan rumah sakit?
Kaukira dewan akan setuju?
- Masukkan ke agenda. - Hei, Berandal!
Kau ini!
Apa tujuanmu ke rumah sakit kami?
Kenapa harus rumah sakit kami?
Apa kau kerja sama dengan Direktur Oh untuk menghancurkanku?
Alasanku datang ke RS Universitas Hankuk?
Jika kau ingin mendengarnya,
haruskah kumulai dari alasanku menjadi dokter?
Apa maksudmu?
Ya.
Ayahku sudah meninggal.
Saat itu, terjadi kecelakaan serius.
Tidak ada satu rumah sakit pun yang menerimanya.
Setelah susah payah mencari,
dia dinyatakan meninggal di Rumah Sakit Universitas Hankuk.
Hari itu,
seorang dokter…
tidak menyerah sampai akhir.
Padahal, masa emas telah berlalu.
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23…
25, 26…
Hari itu, aku memutuskan.
Aku juga harus menjadi dokter.
Seperti orang itu.
Aku ingin menjadi dokter sepertimu.
Seperti dirimu
24 tahun yang lalu.
Dokter yang melakukan yang terbaik untuk menyelamatkan pasien…
Di mana dia sekarang?
AGENDA RAPAT DEWAN DARURAT HELIPAD DAN HELIKOPTER DOKTER
PERSETUJUAN DIREKTUR CHOI JO-EUN
- Semua sudah tiba? - Ya.
Boleh memotret, tetapi jangan terlalu dekat
karena ini masih baru.
- Reporter sudah datang? - Ya.
Oh, Pak Direktur.
Astaga, Pak Direktur.
Apa itu
hadiah dari dr. Baek?
Punyamu juga?
Ayo kita tersenyum.
Jangan merusak suasana.
Halo.
Astaga, Bu Menteri juga datang.
Kalian datang?
- Kau saja datang sejauh ini. - Tak mungkin aku tidak datang.
Dokter Baek tak tampak.
- Ah, dr. Baek? - Ya.
Ia harus menghadiri Konferensi Musim Gugur Asosiasi Bedah.
- Pasti aman. - Ya. Mohon bantuannya.
- Selamat. - Silakan duduk.
- Pakaian kalian sengaja serasi? - Ya.
Halo.
Selamat datang.
KONFERENSI MUSIM GUGUR ASOSIASI BEDAH KOREA KE-8
Kenapa kalian masuk departemen bedah?
Karena ingin ada di garis depan untuk menyelamatkan nyawa, 'kan?
Tetapi, garis depan
tak ada di sembarang tempat.
Karena itulah
aku datang.
Apa maksudnya?
Ini formulir lamaran ke bedah trauma.
Di sini tertulis rencana perbaikan lingkungan kerja staf medis
di Pusat Trauma.
Baca dengan saksama.
Setelah lima atau enam tahun bekerja di bawahku,
kalian bisa menjadi Baek Kang-hyuk kedua atau ketiga.
Oh, dan dalam waktu tiga tahun,
kami berencana membangun Pusat Trauma di tiap daerah.
Semua baru rencana?
Tidak ada konfirmasi?
Sial…
- Dokter, ayo kita berhenti. - Apa?
Mereka tak bisa selamatkan orang.
Di Pusat Trauma, tiap detik berarti.
Jika ragu begini, pasien bisa meninggal.
Pergilah.
Pergi kalian semua.
Aku punya pertanyaan.
Apa?
Kau?
Kau Seo Dong-ju, dari Sudan Selatan, 'kan?
Jika aku bergabung di Pusat Trauma, apa yang akan terjadi?
- Jika kau lihat, ada perbaikan dan… - Bukan.
Jika masuk ke Pusat Trauma,
apa yang bisa kulakukan?
Itu pertanyaanku.
Kau bisa selamatkan orang.
Bukankah itu alasan kalian menjadi dokter?
Nah.
Ada kesempatan menjadi dokter sejati
untuk 50 orang pertama.
Senang bertemu kau, Nomor 2.
"Nomor 2"?
Ya.
Helikopter Dokter milik Pusat Trauma RS Universitas Hankuk
adalah mahakarya AgustaWestland, Italia.
Unit ini stabil bahkan di malam hari,
jadi dapat diberangkatkan demi pasien kapan pun.
Akhirnya, Rumah Sakit Universitas Hankuk memiliki peralatan medis mutakhir dan…
Maaf, aku terlambat.
Selamat datang, dr. Baek.
Ah, dr. Baek Kang-hyuk sudah datang.
Selalu ingin jadi tokoh utama.
Itu sudah jadi penyakit.
- Aku belum selesai. - Sebentar. Minggir.
Apa kau menulis biografi itu
dengan izin dr. Baek?
Izin?
KANG-HYUK MASUK DI TENGAH PIDATO
Tidak.
Kuganti namanya dan kujadikan seri novel web mulai minggu depan.
Aku cemas.
Halo, aku Baek Kang-hyuk.
Aku biasanya tidak suka tampil begini.
Tetapi, aku harus mengatakan
tempat seperti apakah Pusat Trauma.
Pusat Trauma adalah…
Maaf.
AN JUNG-HEON, BASARNAS
- Oh, aku yang akan… - Ya, Pak An.
Ya, kami segera berangkat.
Berangkat?
Tak perlu dijelaskan lagi.
Seperti yang kalian lihat,
inilah Pusat Trauma.
Jae-won, ayo.
- Baik. - Sekarang?
Siapkan kamar bedah.
- Ke mana? - Ayo.
- Cepat ke ruang bedah. - Ada keadaan darurat.
Helikopter harus lepas landas. Bawa kursi dan berlindung.
- Ambil mikrofonnya. - Nanti semua terbang.
Ayo cepat!
Sudah bisa terbang?
- Ayo pergi. - Bawa itu.
Sudah bisa terbang? Sudah lolos pemeriksaan keamanan?
Entahlah. Aku tidak tahu.
PUSAT TRAUMA RS UNIVERSITAS HANKUK
Dokter Yang. Sudah bisa naik helikopter?
Panggilan itu terdengar kaku.
Panggil saja Nomor 1, sampai ada Nomor 5.
- Begitu? Oke, Anus. - Apa?
"Anus" 'kan panggilan pertamaku?
Titik awal itu selalu penting.
- Ya, 'kan, Anus? - Dokter Yang saja.
- Panggil dr. Yang. - Ya, dr. Anus.
Ayo!
THE TRAUMA CODE: HEROES ON CALL
TERIMA KASIH KEPADA PARA TENAGA MEDIS
YANG MENJALANKAN TUGAS DI GARIS DEPAN HINGGA SAAT INI
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi