ÜGYELETES HŐSÖK
Uram! A vérnyomása!
- Ötven harminc! - Kuss legyen ott!
Adom neki direktbe.
- Mi? Nem lehet. Felejtse el! - De így el fogjuk veszíteni őt!
Kussoljatok már!
Tüzet szüntess!
Ismétlem. Tüzet szüntess! Abbahagyni!
Engedjétek át őket!
Figyelem! Itt a csapatparancsnok beszél.
Sikerült azonosítani a behatolót.
Azt hiszem, nem kell bemutatnom.
Sok Afganisztánban szolgált társunk köszönheti neki az életét.
Ő Malak…
Személyesen.
Ügyeletes orvosok! Mindenki a kórházi részlegre!
Kapjon meg minden segítséget!
- Jól van! Gyorsan! - Ez csapatparancsnoki utasítás!
Malak! Tegyük át!
Jó! Egy, két, há'!
Gengszter! Intézze a vért!
Máris hozom!
Egyes!
Igen?
A hassal kezdünk. Terítse be!
Rendben van!
- Maradjunk segíteni? - Kell még ember?
Ne! Megoldjuk!
Na, hogy állnak?
Ő AZ a Malak?
Semmit nem változott.
Felbukkan a semmiből egy pácienssel. Mintha csak Afganisztánban lennénk.
NÉV: LEE HYEON-JONG, NEM: FÉRFI NEKRÓZIS ÉS HASI LÖVEDÉK ELTÁVOLÍTÁSA
Kezdhetik a műtétet.
Érzárót!
Adom.
Az egész fertőzött részt kivágja?
De az majd egy méter.
Két méter.
De ha az elhalt szövet ott marad, akkor meghal.
Hogy halad a dolog?
Túléli.
Hogy hozná vissza ilyen állapotból?
Lát rajta bármi kételyt?
Ugye? Semmi.
Irrigálja!
Tiszta! Kint a fertőzés forrása.
Kap egy sztómát.
A többi részt egyelőre hagyjuk!
És a golyóval mi lesz?
Nem hagyhatjuk a hasüregben.
Megkeressük!
Ki fogja bírni addig a páciens?
Nem a hasüregben van.
Ott kell lennie.
A vékonybélben?
Igen, muszáj, hogy ott legyen.
Mert ha a hasában maradt, akkor ennyi.
Nem éli túl.
Kint nézze át! Piszkos munka.
Megyek is!
Jaj, könyörgöm, bújj már elő!
Ah! Ne már!
Pihenjen le, ha fáradt!
Megérdemli!
- Nem gond. - Jól vagyok. Nem hagyom itt.
Ez…
Ó!
Megvan!
A hassal megvagyunk.
Most…
rakjuk össze a karját!
A karját?
Hogyan, ha kiszedte a csontjait?
Újat teszünk a fertőzött helyére.
Új csontot?
Igen.
Kérem a graftot!
Hozom.
CSONTGRAFT: A SÉRÜLT CSONT PÓTLÁSÁRA SZOLGÁLÓ SZINTETIKUS CSONT
Dr. Jae-won!
Jang-mi!
Ne! Maradjon csak szépen!
Hogy van?
Megvagyok.
A páciens?
Ja, ő jól…
Az életfunkciói teljesen rendben vannak.
Jaj, de jó!
Amúgy, hogy jutunk haza?
Bajos lesz. A százados felépüléséhez idő kell.
Jó kérdés. Utasszállítón mégsem vihetjük haza.
Ezer éve már. Ha?
Bizony.
Ülj csak le!
Régi, szép idők!
Hiányoknak az Afganisztánban töltött dicső napjaink!
Miért is hagytál itt minket?
Csak akkor kerestél, ha kellett valami.
És nem változtál.
Ideje rendezned a tartozásod, nem gondolod?
Azt hittem, azon már túl vagyunk.
Mi kéne megint?
Tudod te azt, nagyon jól.
Egy fuvar Dél-Koreába, mi?
Az.
Hát… minden pilóta elfoglalt…
És… ismered őket.
Egyik se túl… készséges fajta.
Kérdezz rá!
Mondd meg, hogy én kérem!
Amúgy, maga tudja, mi ez a hely?
Egy bázis?
Ez, kérem… dr. Baek régi munkahelye.
Mi?
Bizony. Mert régen egy zsoldoscsoport orvosa volt.
A Black Wingsé.
És az ő…
…az ő afrikai bázisuk van dél-Szudánban.
Á! Lee századosra vigyáznak az égiek.
És tudja …
A fizu itt…
Komolyan?
És nem keresnek nővért?
Erre!
Csá, Malak.
Ha befejezték, irány Szöul!
Micsoda?!
Ó! Szerzett nekünk mentőrepülőt?
Hűha!
Azta!
Hát ez… leköröz pár intenzív osztályt!
Be ne csurrantson!
Ellenőrizze, hogy állunk! A felszerelés?
Ja, azt? Azt Gyeong-wonra bíztam.
Jó, hát én meg nem.
Dr. Park!
Beszélhetnénk gyorsan?
Igen… Hallgatom.
Úgyis tudja, miről van szó.
Szóval felesleges is kertelni.
Kémkedik?
Igen.
Az igazgató kérte rá?
Igen.
Nem köpöm be dr. Baeknek.
Cserébe…
vállaljon el minden sürgősségi műtétet.
Örömmel.
Mi van?
Nem is kérdés…
Van más egyéb óhaja?
Ó! Álljunk csak meg egy szóra! Várjon már! Kérem!
Hogyha amúgy is szívesen van nálunk, minek kémkedik nekik?
Azért, mert ha én nem vállalom,
akkor mást küldenek oda, valakit, aki kémkedni is fog.
És a vizsgáim után úgy is jelentkezni fogok a balesetire, szóval…
Nekem is szívügyem a központ.
- Totál bekattant, vagy mi van? - Ja…
Úgy néz ki.
Marha jó!
Várom a közös munkát!
Bocsi! Csak dr. Baek már keresi magukat, mert idő van. Indulás. Park doktor úr!
Á!
Indulás, Park doktor úr.
Oké!
De modoros!
Hé! Ez mi volt? Mi?
Hé! Állj! Élvezi, mi?
Üdvözöljük önöket a Dél-Koreába tartó járatunkon. Kellemes utat kívánunk!
Személyzet! Hamarosan felszállunk.
Az Lee századost szállító repülőgép helyi idő szerint reggel 8-kor hagyta
el Dél-Szudánt.
Baek doktor úrnak hála,
a helyszínen végrehajtott második beavatkozás is sikerrel zárult.
A gyorsabb hazajutás érdekében mentőrepülővel érkeznek,
és bármelyik pillanatban landolhatnak a szöuli repülőtéren.
A százados hazatérését az egész ország figyelemmel kíséri.
Dr. Baek ezzel bebizonyította, hogy a nepotizmus vádja
csak koholmány volt. Az orvos várhatóan a kamerák előtt
is megszólal a landolás után.
A nevük Black Wings… És a világ legnagyobb katonai magáncége.
Az ő bázisukon történt a műtét.
Állítólag a repülőt is ők kölcsönözték.
Csodás! Ebből jó story lesz.
Dr. Baek Kang-hyuk annak a katonai magáncégnek az orvosa volt,
amely lehetővé tette Lee százados műtétjét. A doktor úr,
a magas fizetése javát nemes célra, gyógyszersegélyre adományozta
a menekülteknek.
Mert van, hogy egy filléres gyógyszer
ezerszer nagyobb segítség, mint egy orvos szakértelme.
Ugye, egyetértenek?
Személyzet! Leszállásra készülj.
Nézze! Ott jönnek!
Egy pillanat.
Üdvözlöm! Nagyon hálás vagyok!
Épségben hazahoztam a századost, ahogy kérte.
Igen. Most rajtam a sor, ugye?
A szavamat adom, hogy lesz helikopter, de most hadd üdvözöljék magát!
- Jöjjön! Erre tessék, dr. Baek! - Na, na! Ésszel, ésszel!
- Hátra, kérem! Na! Hé-hé! Hé! Hé-hé! - Várjanak, kérem!
- Itt vagyok, emberek! Figyelem! - Gyorsan! Ide!
Most tájékoztatnám önöket Lee százados állapotáról.
A százados kritikus állapotáért felelős lövedéket sikeresen kiműtöttük a hasából,
és eltávolításra került a vékonybél fertőzéstől nekrotizálódott része.
A százados… tovább szolgálhatja a hazát. És most elnézést, de vár a betegem.
Úgyhogy át is adom a szót.
Á! Jó.
Öhm…
Most láthatják, milyen az igazi orvosi elhivatottság.
Késő van. Induljunk!
Az egészségügyi és népjóléti minisztérium ezen túl is bőkezűen…
Hogy? Ki ment hova?
Hát dr. Han a tűzesethez. Pont azelőtt hívták,
hogy eljöttünk magukért.
Azóta is dr. Baeknek hiszi magát.
Jól van.
Jó.
Oké. Dr. Baek vagyok.
Baek vagyok. Igen…
A kocsikulcsot!
Kölcsönveszem, jó? Gyorsan, vészhelyzet van!
Szerencsére nem túl nagy a sebe… De azért szóljon,
ha gond van! Jó? Lélegezzen! Készüljenek, be kell vinni!
Jövök már! Mutassa, hol fáj!
Tiszta, leszállhatunk.
Gyorsan!
Itt vagyunk! Erre!
Menjenek a mentőautókhoz, és nézessék meg magukat, rendben?
Jó, akkor indulás.
Gyerünk.
Jó. Menjenek, menjenek!
Helló, Ahn!
Dr. Baek!
Újra a terepen?
Igen. Szép fogadtatás!
A tető üres, igaz? Visszamegy még?
Már nem…
Befejeztük a mentést odafenn, úgyhogy maradok segíteni a tűznél.
Ha lehet, a gép is maradjon!
- Hátha lesz súlyos sérült. - Persze, nem gond.
Megvagyok…
Most? Milyen? Érzi?
Édes Istenem!
És most mi lesz?
Köszi! Kösz…
Az első a védőöltözet! Még van mit tanulnia!
Dr. Baek!
Azt hittem, már sose ér ide! Olyan egyedül éreztem magam!
Ó, ne már!
- Segítsetek! - Mi van?
Nagyon ügyes volt!
Kategorizáljunk!
És túl közel vagyunk a tűzhöz!
Most érkezett?
Ismeri ezt, nem?
- Hé, Ahn! - Őm…hát…még nem láttam ilyet!
Mit kezdjek velük?
Mikor tájékoztat minket?
Jól van, ide figyeljen mindenki! Maguknak itt semmi keresni valójuk, jó?
Nem állhatják el csak így az utat! Ha megjön a mentő…
- Megjöttek! - Ott a menőt!
Elég legyen! Azonnal fejezzék ezt be! Tűnjenek el!
Ahhoz, hogy átjussunk a csatamezőn, muszáj lesz összedolgoznunk.
Ha kinyílik az ajtó, ön segít leemelni az ágyat! Maga is!
Rendben.
Oké.
Jó!
Na és maga?
Én töröm majd az utat! Ebben rohadt jó vagyok.
Akkor háromra, jó? Nyomás!
Oké.
Egy, két, há!
Bocsika! Félre!
Tünés az útból! Hess innen!
Hozzák ide!
Ide! Tegyék le!
De nagyon óvatosan!
Dr. Baek!
A másodikon van egy oxigénpalack-újratöltő üzem. Ki kell ürítenünk a terepet!
Ne kockáztassunk, berobbanhat.
Életveszélyes itt maradnunk.
Az osztályozás majdnem kész. Szóval vihetik őket!
Jó!
Mentősök! Kezdhetik a szállítást!
Mindenki induljon az előttünk látható menedékhely felé!
A mentőegységek törekedjenek a biztonságos betegszállításra!
Emberek! Tudom, hogy nehéz, de kérem, ne álljanak meg!
- Van ott még valaki. Visszamegyek. - Rendben.
Majd jöjjön!
Dr. Baek!
Dr… Ne! Ne! Na de…
Maradjon! Ne!
- Jól van? - Dr. Baek!
A páciens!
Előbb őt mentsék meg!
Dr. Baek!
Ne jöjjön!
Minden rendben?
Jól van? Ó!
Esélyes…
- a légúti égési sérülés, szóval intubálja. - Aha!
Ki is száradhatott… Intézkedjen!
Jó, máris. Megyek!
Ahn! Magukkal megyünk!
- Jó! Gyerünk! - Oké.
Hé, Ahn!
Igen?
Értesítse az égési osztályt!
Intézem!
Miért?
Nem ön műti őt?
Olyan rosszul van?
Valami belém állt.
Belső égési sérülés…
…mert nem vérzik.
Hogy tessék?
Jól van. Hadd nézzem!
Nem érzi, ha megérintem? Ha?
Valószínű, hogy ez szövetnekrózis.
Dr. Baek!
Kérem!
Hogy milyen sok minden történt ma!
Az biztos.
Egészestés film lehetne belőle.
De minden jó, ha jó a vége!
Mindjárt annyi a nagy nyuginak. Fel kell kötnünk a gatyánkat!
Ja, a tűzeset.
Ó! Elnézést!
Dr. Han?
Igen…
Kicsoda?
Öö… m-mi a baj? Mi történt?
Helikopterrel hoznak be valakit.
Azt mondta…
…dr. Baek az.
Hogy kit hoznak be?
Dr. Baeket… súlyos állapotban.
Jae-won!
Sürgős műtét lesz!
- Hívjon anesztest! - Na és ki műti őt? Ha ő a
műtőasztalon fekszik majd, ki lesz az orvos?
Nagyon …
nehéz …
a légzésem.
- Tudja, mit jelent ez? - Igen, de csitt! Ki kell tartania!
Ne pazarolja az erejét!
Túl gyorsan romlik az állapotom.
De higgye el, hogy…
igyekszem.
Világos! Ne aggódjon! Már kapja is a nyugtatót, rendben?
Még ne! Mert beszélnem kell Egyessel!
Várjon!
Hé!
Siessenek!
- Egy, két, há' és! - Fogom!
Jó. Gyorsan!
Vigyük. Jó.
Jöjjön csak.
Koncentráljon!
Gyerünk! Óvatosan! Jó!
Feküdjön le! Gyorsan! Siessünk!
Siessenek! Vigyük már! Futás!
- Úgy! Indulás! - Gyorsan! Menjenek!
Oké! Jó! Várjanak!
Egyes!
Igen?
Menni fog!
Hogy?
A döntés…
a magáé.
Világos?
Igen, uram!
- Nyomás! Sietnünk kell! - Igen! Futás!
Gyorsan, emberek! Tempó!
Gyorsabban!
Siessünk!
A folyosó legvégén…
…válaszúthoz érkezem.
Az elmúlt fél évben…
rengeteg döntéshelyzetbe kényszerültem.
Sokat vívódtam.
De ha most befordulok azon a sarkon…
rögtön döntenem kell.
Hogyan tovább? Merre?
Merre? Melyik irány? Hogy döntsek?
Hova vigyük őt?
Először muszáj megcétéznünk!
Jae-won!
- Mérjük fel az állapotát CT-vel… - Hallja?
Jae-won!
Kérem!
Jae-won! Mi lesz?
Vagy pedig…
műtsük meg őt most azonnal még az aranyórában?
Jae-won!
Térjen már észhez!
A döntés…
…a sebész kezében van.
- Mit csinál? Ha? - Mi?
Nem cétézi meg?
Á! Megjött?
Hogy történt ez?
- Forró fémdarab állt a hasába. - De mennyire mélyen van?
Ki tudja…
Nem látok bele…
Mi ez a felelőtlen hozzáállás?
Nem kéne megcétéznünk?
Most azonnal műtjük, készüljön!
De tudnunk kell, milyen mély a sebe!
Mert egy rossz mozdulat, és meghal.
Igaz.
- Jae-won, hallgatnia kéne dr. Parkra, és… - Nem!
Most azonnal kezdünk, dr. Han! Bízzon bennem!
Jae-won!
Hé!
Ki itt a sebész?
Nézze! Csak ne siessük el! Jó? Körbekérdezek, van-e olyan főorvos, aki
- beugorhatna, és… - Hagyja!
Arra most nincs időnk, uram.
Én fogom műteni.
Á! De hát…
Dr. Yang!
Fertőtleníthetünk?
Igen.
Segítsen, kérem!
De dr. Yang!
Kérem szépen, dr. Han!
Jól van. Megyek.
Kezdjük azzal a fémdarabbal!
Máris végzek itt.
Készítsen elő mindent!
Dr. Park!
Mindenki…
…maradjon a szakterületén!
Szükségem van magára.
Ha eltávolítottam a fémet…
…mi legyen a sebkörnyékkel?
A döntés
a sebész kezében van.
MŰTÉT FOLYAMATBAN
Akkor… kezdjük el!
Szikét!
NÉV: BAEK KANG-HYUK, NEM: FÉRFI BELSŐ SZERVI ÉGÉSI SÉRÜLÉS
INFORMÁCIÓS PULT
TRAUMATOLÓGIA, SÜRGŐSSÉGI ORVOSI KÖZPONT
AZ ELSŐ PASI, AKI MENŐBB AZ APÁMNÁL
MEGBECSÜLÖM AZ ÉLETEM!
LEE SEON-MI, KÖSZÖNÖM, DOKTOR ÚR!
CHOI SONG-YEON, A LESZERELÉS ALKALMÁBÓL
Vajon meghaltam?
GRATULÁLUNK! MÉG ÉLETBEN VAN.
Mi az?
Nocsak!
Itt van?
Miért nem mennek be?
Hát a műtőorvos legyen az első!
Dr. Baek! Ugye, nincs baja?
- Basszus! - A tűzesetes páciens?
Á!
Dr. Park az égési osztályról igazán nagy segítségünkre volt.
Szóval rendbe fog jönni.
Na és halljam, ki helyettesített?
Öö… jó néhány karambol volt mostanában, szóval több ortopédus
is beugrott a helyére.
Dr. Im sürgősségis és Dr. Jung ortopédus sokat segített,
és nem halt meg senki.
Egyes!
Igen, uram?
Látom, úgy műtött meg… hogy előtte nem csinált CT-t.
Ja, hát, a műtéte…
Maga mondta, hogy a döntés az én kezemben van, és én így döntöttem, mert
- nem csúszhattunk ki az időből… - Értem.
Mi volt a mérvadó?
A beteg állapota.
Az ilyen súlyos eseteknél az a mérvadó, nem pedig az orvosi könyvekben leírtak.
- Tudja, ezt még maga mondta. - Részletes elemzést!
A magas hő egyre több kárt okozott.
Nagy volt a kumulatív sérülés esélye, és gondoltam,
az időhúzás még tovább rontana a dolgon, ami biztos májelégtelenségig fajul.
Ennyi.
Ezért döntöttem így.
Oda a májam… egyharmada.
Ez kábé élődonoros mennyiség.
Igen. Így van.
Kis rohadék!
Majdnem hidegre tett.
De még mindig él.
Így igaz.
Sajnálom, dr. Baek!
Félreért.
Épp megdicsértem…
…dr. Yang Jae-won.
Mi?
M-most tényleg…
…komolyan… a-a-a nevemen szólított?
Igen.
Kiérdemelte, hogy így hívjam.
Hű, bassza meg!
Mi?
Faszom!
Mi? Mit lát? Ez…
Dr. Baek!
Mi baja? Gyerünk, menjünk be hozzá! Miért káromkodik ez?
- Na, mi van itt? Halljam! Na? - Felébredt? Ne már! Most mit csinál?
Jövök! Hadd nézzem!
- Dr. Baek! Jól van? Ha? - Hagyjanak! Jaj!
Tudja, mennyire aggódtunk?!
Kussoljanak már!
Ne óbégasson itt, ez egy intenzív osztáááá…
- Jó! Csak óvatosan! - Csak nyugalom!
Oké. Nincs itt gond, ha már elküldött a fenébe!
Csak… Csak nyugodjunk meg, jó? Nyugalom!
- Nem semmi időszak volt, mi? - Jó színben van!
Nézzék! Marha jó: „Gratulálunk! Még életben van!”.
- Túléli, dr. Baek? - Á! Látom, semmi komoly.
- Csak húzzanak már el, baszki! - Oké! Csitt, csitt, csitt!
Szegény!
Következő hírünk.
Dél-Szudán két hőse, Dr.
Baek és Lee százados továbbra is töretlenül uralja a médiát.
Rendkívül népszerű lett az az interjú, amelyben dr.
Baek az orvosi mentőhelikopter fontosságát hangsúlyozza.
Dr. Baek őszinte kérései pozitív fogadtatásban részesültek.
Mert a baleseti központban
egyetlen percnek is
döntő fontossága van.
A helikopter lételem lenne,
ennek ellenére azonban kénytelenek vagyunk nélkülözni… az anyagiak miatt.
Ne legyenek korlátai az életmentésnek!
Szívből remélem…
…hogy közös erővel egy nap…
…véget vetünk ennek.
Dr. Baek nem először hangsúlyozza az aranyóra fontosságát,
kétségbeesett segélykérésére válaszul több egyesület petíciót indított az
orvosi mentőhelikopterek üzembe helyezéséért.
Az ügy egyre nagyobb visszhangot kelt országszerte.
A kormány egyik célkitűzése, hogy három éven belül több kórházi mentőhelikoptert
is üzembe helyez.
Az ügy abszolút prioritás. Jól tudjuk, milyen kritikus szerepe van a sérültek
- ellátásában. - Ígérem, a kormányhivatal mindent
megtesz majd, hogy a kéréseik célba
érjenek.
Ez egy olyan világszínvonalú baleseti ellátási rendszer kiépítését indukálná,
amely felvehetné a versenyt a legfejlettebb országokkal is.
Szívem! Látogatód van.
Megtudhatnám, miért kerüli a kórházat?
Talán abban bízott, hogy legközelebb csak holnap lát,
a rendkívüli gyűlésen?
Mi ez az óriási felhajtás a helikopter körül?
Mindegy, mekkora port kavart, a testületi gyűlést nem úszhatja meg,
ahol megtárgyaljuk a menesztését is.
Nézze, uram!
Ha most kirúg, jó ok nélkül,
magára haragítja a fél országot.
Ez mit sem változtat a tényen, hogy a kinevezése igazságtalan. Igaz?
Erős ütőkártya, nem gondolja?
Megértem.
És pontosan tudom, honnan fúj a szél.
De őszintén mondom, hogy a páciensekért teszem ezt.
De mit akar még? A Nemzeti Mentőegység biztosított a támogatásáról.
- Mondja meg, hogy miért… - Azért …
mert az is korlátozott. Éjjel is készenlétben kell állni.
Null-huszonnégyes szolgálatot akar? Ha?
Az a célja, hogy kinullázzon?
- Maga szerint belemegy ebbe a tanács? He? - Tűzze napirendre, és megtudjuk.
Elég!
Maga…
Mi a francot keres a kórházunkban?
Annyi közül miért pont hozzánk jött?
Talán összefogtak Oh igazgató úrral, hogy kicsináljanak? Ha?
Azt kérdezi, miért pont a Hankuk Kórház?
Úgy kerek az egész…
…ha azzal kezdem, miért léptem orvosi pályára.
Most meg miről beszél?
Szóval…
Korán elvesztettem az apámat…
Súlyos autóbalesete volt.
Kórházról kórházra vitték őt, de sehol se fogadták.
A sok elutasításból az lett, hogy…
…a kórházukba érve sajnos túl késő volt.
De aznap…
valaki…
…a legvégsőkig harcolt érte.
Még jóval az aranyóra után is.
…13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25…
…26, 27, 28, 29…
Akkor döntöttem el, …
…hogy ezt a hivatást választom.
Akárcsak ő.
Olyan akartam lenni, mint maga.
24 éve ön… lenyűgözött.
A végletekig elment, hogy megmentse a betegét.
De most hol van az az orvos?
NAPIRENDI PONT HELIPORT ÉS HELIKOPTER
CHOI JO-EUN KÓRHÁZIGAZGATÓ, BELEEGYEZÉS
Mindenki itt van?
- Igen. - Ha?
Nyugodtan készítsenek fotókat, de azért ne menjenek túl közel,
mert vadiúj. Jó?
- A sajtó is itt van, ugye? - Igen.
- Oké.
Uram! Uram!
- Megjött? - Igen.
Erre tessék!
Ön is dr. Baektől kapta, igaz?
Önnek is vett?
De nagy mosoly!
Ne rontsuk a hangulatot!
- Szép jó napot! - Jó napot!
Megérkezett a miniszterasszony!
Jó napot!
- Szóval itt bujkálnak! - Mind nagyon hálásak vagyunk,
hogy időt szakított ránk! Köszönjük!
Ki nem hagytam volna!
De nem látom dr. Baeket.
- Á, dr. Baeket? - Őt.
Azt mondta, hogy nem hagyhatja ki aaa sebész
társaság konferenciáját.
- Biztos remekel majd! - Várjuk a közös munkát.
- Igen. És köszönjük! Erre tessék! - Csak tessék!
Csak most látom! Milyen jól összeöltöztek!
- Hát, igen. Nem olyan vészes. - Mi van?
Üdvözlöm. Jó napot! Helló!
Miért jelentkeztek sebésznek?
Mert az életmentés élharcosai akarnak lenni?
Most megsúgom, hogy ilyesmire nincs mindenhol lehetőség.
De nyugalom. Itt vagyok. Ezért jöttem.
Íme, a baleseti jelentkezési lapja.
És beletettük a traumatológusok élhetőbb munkakörülményeire vonatkozó
javaslatainkat is.
- Olvassák át alaposan! Tessék! Fogja! - Úgy 5-6 év kiképzés tőlem, és magukból
is válhat doktor Baek Kang-hyuk kettes és hármas verziója.
Ja, és még valami! A hároméves tervünk,
hogy minden önkormányzatban kialakítunk egy baleseti központot.
De ez csak terv, nem?
Mi a garancia?
Te kis…
Jó ég!
Ez időpazarlás.
Mi?
Nem életmentésre születtek,
A határozatlanság életekbe kerülhet, és az ilyen hozzáállás,
nem való a balesetire.
Lelépni!
Hess! Nem hallják? Menjenek már!
Én kérdeznék!
Áh!
Ön…
Ön az… a Seo Dong-ju Dél-Szudánból, ugye?
Pontosan mire számítson az, aki balesetis lesz?
- Hát… van itt jó néhány javaslat, amit… - Nem úgy.
Hanem, hogy mit tehetnék?
Mi hasznom lenne ott?
Még nem látom tisztán.
Egy nap életeket menthet.
Nem emiatt választották mind ezt a pályát?
Íme…
a nagy lehetőség, hogy igazi orvosokká váljanak.
Én sietnék! 50 fő a max.
Hát, Kettes!
Helló!
Kettes?
Aha.
A Hankuk Kórház vadonatúj orvosi mentőhelikoptere valódi mestermű,
az olasz AugustaWestland gyártmánya. Éjjeli mentés, vagy nappali bevetés,
egyik sem akadály. Mert mindig készenlétben
állunk majd a bajban.
Így most, hála az új speciális felszerelésnek, a kórház elmondhatja, hogy
- olyan ellátást is… - Elnézést! Bocs a késésért!
Megjött dr. Baek. Öhm… jól van.
Öö… dr. Baek Kang-hyuk! Hölgyeim és uraim! Ő az.
Szereplési kényszere van.
Nevezhetnénk Baek-kórnak.
- Van még pár sorom, azt gyorsan… - Csak fél perc. Engedjen! Köszönöm.
Amúgy beleegyezett egyáltalán abba, hogy maga életrajzot írjon róla?
Nem tudja.
Miért?
Megváltoztatom a nevét, és jövő héten feldobom a
netre webfiction formában.
Bátor…
Szép jó napot, dr. Baek vagyok!
Ha lehet, kerülöm a nyilvános szerepléseket,
de úgy éreztem, ma szólnom kell önökhöz
a traumatológiai központunk fontos szerepéről.
Röviden bemutatnám…
Elnézést!
AHN JUNG-HUN, MENTŐEGYSÉG
- Hát akkor most átveszem… - Igen, Ahn?
Jó, máris felszállunk.
Tessék?
Kell ennél jobb demonstráció?
Tisztelt közönség!
Íme! Ez a baleseti központ.
Jae-won, nyomás!
- Hogy máris fel akarnak szállni vele? - Futok! -Jól van, értem, menjenek!
Hova? Mi van?
Akkor maguk ott, irány a műtő! Úgy néz ki, valaki sürgős ellátásra szorul.
A gépnek fel kell szállnia. Fogják a székeket,
és induljanak! Futás be, és vigyenek mindent,
mert óriási szél lesz. Gyerünk!
Amúgy felszállhatnak már ezzel egyáltalán? Megvolt a biztonsági ellenőrzés, meg ezek?
He? Biztos nem lesz gond? Ha valami, ez nem az én saram!
Siessetek! Befelé! Mindenki!
HANKUK KÓRHÁZ, TRAUMATOLÓGIA
- Dr. Yang! Már megszokta a repülést? - Nagyon fura, hogy így hív! Maradjunk az
„Egyesnél”, amíg el nem jut az „Ötösig”.
- Jó! Oké, Ánusz! - Mi? Azért ez túl nagy visszalépés!
Néha nem árt felidézni, honnan kezdtük.
- Nem? Ugye, Ánusz? - A dr. Yang jó lesz. Oké?
- Hívjon csak úgy! - Rendben, dr. Ánusz!
Akkor hajrá!
TISZTELETÜNK MINDEN EGÉSZSÉGÜGYI DOLGOZÓNAK,
AKIK FÁRADHATATLANUL KÜZDENEK MÁSOK ÉLETÉÉRT.