ÜGYELETES HŐSÖK
- Dr. Baek, zuhan a vérnyomása! - 50 per 30!
Pofa be!
- Közvetlenül ömlesztem át. - Mi?
- Nem teheti! - Különben elveszítjük.
Kussoljatok!
Tüzet szüntess!
Ismétlem. Eresszétek le a fegyvereket!
Beengedhetitek a járművet.
Itt a csapatparancsnok beszél.
Beazonosítottuk a behatolót.
Biztosan mind ismeritek a nevét.
Megmentette számos Afganisztánban szolgált társatok életét.
Malak.
Ez a neve.
Minden szolgálatban lévő orvos azonnal menjenek az orvosi egységhez!
Segítsetek neki mindenben!
Az én közvetlen parancsomra.
- Malak! - Segítség kell.
Egy, kettő, három.
Gengszter, legyen elég vérünk!
Igen, doktor úr.
Egyeske, a hasüreggel kezdjük.
- Készítsd elő! - Máris.
- Segítsünk önnek? - Nem, majd a csapatom segít.
Mi a helyzet?
Ő a híres Malak?
Semmit sem változott.
A semmiből felbukkan egy beteggel, mint amikor Afganisztánban voltunk.
NÉV: LEE HYEON-JONG, NEME: FÉRFI LŐTT SEB, NEKRÓZIS
Megkezdhetik a műtétet.
- Elektrokautert! - Tessék!
VÉRZÉS ELÁLLÍTÁSÁRA HASZNÁLT SEBÉSZETI MŰSZER
Eltávolítja a vékonybél fertőzött részeit? Az legalább egy méter.
Két méter. Minden elhalt szövetet el kell távolítanunk, hogy túlélje.
Hogy haladnak?
Túléli.
Nem látja, milyen állapotban van?
Látod a fickó tekintetét?
Egyáltalán nem hezitál.
Öblítést!
Legalább sikerült kitisztítanunk a fertőzés forrását.
Létrehozunk egy sztómát, és hagyjuk pihenni a beleket.
Na és a golyó?
Nem hagyhatjuk benne.
Meg kell találnunk.
Túl fogja élni a beteg?
Itt nincs a golyó. Ott lesz.
A vékonybélben?
Ott kell lennie.
Ha a golyó még mindig a hasüregben van, nem tudom megmenteni.
Keresd meg odakint!
- Hogy a műtő steril maradjon. - Igenis.
Könyörgöm, kerülj már elő!
Gyerünk!
Pihenj, ha nem bírod!
Megérdemled. Nem gond.
Jól vagyok. Ő az én betegem is.
Megvan!
Végeztünk a hasüreggel.
Most helyrehozzuk a bal karját.
A bal karját?
A kivágott csonttal? Hogyan?
Új csontot rakunk a fertőzött helyére.
- Új csontot? - Pontosan.
- Hozz egy mesterséges csontot! - Igenis.
CSONTTRANSZPLANTÁCIÓ: MESTERSÉGES CSONT BEÜLTETÉSE EGY SÉRÜLT CSONT HELYÉRE
Dr. Yang!
Nővér!
Maradjon ülve!
Hogy érzi magát?
Jól vagyok.
- Hogy van a beteg? - A beteg?
Jól van. Jók az életjelei.
Megkönnyebbültem.
Mellesleg hogy jutunk haza?
Lee parancsnok felépülése eltart majd egy ideig.
Ez igaz. És nem tudunk csak úgy repülőre ülni.
Jó rég találkoztunk, mi?
- Igen. - Ülj le!
Micsoda emlékek!
Hiányoznak a régi szép idők Afganisztánban.
Miért mentél el?
Csak akkor kerestél, ha segítség kellett.
Ez nem változott.
Ideje visszafizetned nekem az adósságodat.
Már visszafizettem, nem?
Ezúttal mit akarsz?
Tudod, mit akarok.
- Dél-Koreába menni? - Igen.
Nos,
a pilótáink el vannak havazva.
És tudod, milyenek.
Nem túl engedelmes bagázs.
Hívd fel őket!
Mondd meg nekik, hogy szükségem van rájuk!
- Hé! - Igen?
Mi ez a hely egyáltalán?
Katonai bázis?
Igazából…
dr. Baek itt dolgozott.
Mi?
Régen orvos volt egy zsoldos csapatnál,
a Black Wingsnél.
És a Black…
A Black Wings afrikai hadosztálya itt van Dél-Szudánban.
Meg volt írva, hogy Lee túlélje.
Mellesleg,
az itteni fizetés…
A fizetés?
Nővéreket is felvesznek?
Dr. Baek!
Helló, Malak!
Ha végeztetek, megyünk haza.
Máris?
Szerzett légi betegszállítót?
Várjunk!
Azta!
Az intenzív osztályoknál is jobb.
Elég ebből!
Gyorsan ellenőrizd a gyógyszereket és a felszerelést!
Gyeong-won mindent idehoz.
Őt kértem meg erre?
Dr. Park!
Beszélnünk kell.
Hogyne. Jót dumáltunk.
Nincs egy lezáratlan ügyünk?
Kertelés nélkül rákérdezek.
Maga tégla?
Igen.
Az igazgató kérte meg erre?
Igen.
Nem mondom el dr. Baeknek.
De cserébe…
minden sürgősségi műtétet el kell vállalnia.
Rendben.
- Tessék? - Megteszem.
Van még valami?
Egy pillanat!
Ha ilyen könnyen beadta a derekát, akkor minek kémkedik?
Valakinek vállalnia kellett.
Ha én nem teszem, valakiből talán valódi tégla lett volna.
A szakvizsgák után jelentkezni akartam a traumatológiára.
Nem akarom, hogy megszüntessék.
- Akkor nem őrült meg? - De, igen.
Őrült vagyok.
Ez nagyszerű!
Alig várom a közös munkát!
Indulnunk kell! Dr. Baek keresi magukat. Siessünk!
Menjünk, doktor úr!
- Oké. - Doktor úr?
Hé! Örül neki? Halljam!
Hahó! Ignorál engem?
Üdvözöljük önöket a Szöulba tartó járatunkon!
Kellemes utazást kívánunk.
Személyzet, felszállásra felkészülni!
A Lee parancsnokot szállító repülő
helyi idő szerint reggel 8-kor elindult Dél-Szudánból.
Dr. Baek Kang-hyukot küldték Dél-Szudánba, aki sikeresen elvégezte a műtétet.
A gyorsabb szállítás érdekében repülővel hozzák haza.
Hamarosan megérkeznek Szöulba.
Lee Hyeon-jong hazatérése felkeltette a nyilvánosság figyelmét.
Dr. Baek bizonyította a szakértelmét, eloszlatva a nepotizmusról szóló vádakat.
Amint megérkezik, sajtótájékoztatót tart.
Black Wings.
A világ legnagyobb katonai magáncége.
Az ő bázisukon zajlott a műtét.
És tőlük bérelték a légi betegszállítót.
Nagyszerű. A nyilvánosság zabálni fogja.
Dr. Baek tagja volt a katonai magáncégnek, amely gondoskodott Lee műtétjéről.
Ez idő alatt
jelentős összegeket keresett,
aminek a nagy részét eladományozta, a menekültek gyógyítására.
Néha egy pirula, ami alig 1000 vont ér,
értékesebb lehet egy orvosnál is.
Nincs igazam?
Készüljenek a leszállásra!
Megérkeztek.
Üdv itthon! Köszönöm a kemény munkáját.
Betartottam az ígéretemet, élve hazahoztam.
A mentőhelikopterről van szó, ugye?
Én is betartom az ígéretemet.
De most irány az ünnepség!
- Erre! - Egy pillanat!
Dr. Baek!
- Félre! - Egy pillanat!
Figyelem, emberek!
Arra!
Hadd tájékoztassam önöket Lee parancsnok állapotáról!
A második műtét során sikerült eltávolítanunk a golyót a hasüregéből.
Ezután eltávolítottuk a sérült területeket és a vékonybél fertőzött részeit.
Lee Hyeon-jong parancsnok ismét szolgálatba állhat majd.
Rá kell néznem a betegre. A többit önre bízom, asszonyom.
Igen, hogyne.
Mint látják, számára a betegek a legfontosabbak.
Későre jár. Siessünk!
Az Egészségügyi Minisztérium töretlenül támogatni fogja…
Micsoda? Ki ment és hová?
Dr. Han a tűzeset helyszínén van. Nemrég sürgős hívást kapott.
Valóban dr. Baeknek képzeli magát.
Baek Kang-hyuk vagyok.
Én vagyok…
A kocsikulcsot! Asszonyom, kell a kocsija.
Vészhelyzet van. Gyorsan!
Szerencsére nem túl mélyek a sebek. Szóljon, ha baj van!
Mély levegő! Készüljenek!
Mondja, hol fáj? A válla az?
Leszállás engedélyezve.
- Itt vagyunk! - Ide!
Erre!
Irány a mentőautó! Vizsgáljanak meg mindenkit! Oké?
- Oké. - Nyomás!
Gyerünk!
- An! - Dr. Baek!
- Visszatért? - Igen.
Micsoda fogadtatás!
A tetőről hozta le őket, ugye? Visszamegy?
Nem. A tetőn nem maradt senki.
Segítek megfékezni a lángokat.
Még ne küldje vissza a helikoptert!
- Kellhet a betegszállításhoz. - Oké.
Nyugalom!
Most mit érez?
Mégis mit kéne tennem?
Gyerünk! A francba!
Köszönöm…
Hol a biztonsági felszerelése? Ne viselkedjen újoncként!
Dr. Baek!
Mi tartott ilyen sokáig?
Végig egyedül voltam.
Maradjon már!
Mi az?
Remekül helytállt.
Erre! Segítsenek!
Kategorizáljuk a betegeket!
Túl közel vagyunk a tűzhöz.
Most ért ide?
Ért hozzá, ugye?
- Ehhez? - An!
Fogalmam sincs róla!
Hogy működik?
Mikor kezdődik a tájékoztató?
Figyelem, emberek! Itt nem ácsoroghatnak!
Hagyják szabadon a bejáratot…
Itt a mentő!
- A mentő! - Itt van!
Ne! Állj!
Össze kell dolgoznunk, hogy gyorsan és biztonságban bevigyük.
Amint kinyílt az ajtó, dr. Yang és Agnes legurítják a hordágyat.
- Jó. - Rendben.
Na és maga?
Én utat nyitok középen.
Ahhoz értek a legjobban.
Háromra kinyitom.
- Nyomás! - Oké.
Egy, kettő, három!
Ne! Állj!
Félre!
El az útból!
Ez a beteg…
Nem fest túl jól.
Óvatosan! Vigyázzon!
Dr. Baek!
Oxigéntartályok vannak a második emeleten.
Mindenkit evakuálnunk kell.
JEONGJUN VÁLLALAT ORVOSI GÁZ
Ha felrobbannak a tartályok, itt mindenki veszélyben lesz.
Mindjárt végzünk.
- Kezdjük az elszállítást! - Oké.
Mentőegység, kezdjétek a betegek elszállítását!
- Igen, uram! - Igenis!
Mindenki menjen az ideiglenes menedékhelyre!
A mentőegység tagjai minél előbb szállítsanak el mindenkit!
Emberek, tudom, hogy nem könnyű, de próbáljanak haladni!
Kösse infúzióra és jöjjön!
- Oké. - Maradt egy beteg.
Dr. Baek!
- Dr. Baek! - Túl veszélyes.
- Jól van? - Dr. Baek!
A beteg… Előbb mentsük meg a beteget!
Dr. Baek!
Maradjon ott!
Jól van?
Dr. Baek!
Égési sérülései lehetnek a légutaiban. Intubálja!
- Oké. - Kiszáradhat.
- Kösse infúzióra! - Oké, értettem.
Szálljunk be a helikopterbe!
- Rendben. Menjünk! - Oké.
An!
Igen?
- Hívja az égési sérülések osztályát! - Máris.
Miért? Nem maga fogja csinálni?
Nem maga műti meg?
Szilánkok vannak bennem.
Nincs vérzés, szóval belső szervi égési sérülés lehet.
Micsoda?
Hadd nézzem!
Nem érzi az ujjaimat?
Már elkezdtek elhalni a szövetek.
Dr. Baek!
Apám, micsoda hazaút volt!
Tudom. Mintha egy filmet forgattunk volna.
De minden jó, ha jó a vége.
Készüljünk! Mindjárt hemzsegni fognak itt a betegek.
Igaza van. A tűzeset.
Elnézést!
Halló, dr. Han?
Oké, máris…
Kicsoda?
Doktor úr, mi a baj?
Helikopterrel hoznak be egy beteget.
És a beteg…
dr. Baek.
Hogy érti?
Dr. Baek megsérült.
- Várjon! - Kell egy műtő.
- Hívja az aneszteziológust! - Ki műt, ha dr. Baek van a műtőasztalon?
A légzésem…
egyre…
nehézkesebb.
- Tudja, ez mit jelent. - Igen.
Ne beszéljen! Ne fárassza ki magát!
Eddig sikerült kitartanom.
De rohamosan romlik az állapotom.
Rendben, értem.
Beadok magának nyugtatót.
Ne!
Beszélnem kell Egyeskével.
Várjon vele!
Hé! Gyorsan!
- Egy, kettő, három! - Dr. Baek!
- Mozgás! - Rendben.
Jöjjön, dr. Baek!
Tartson ki! Menjünk!
- Ne! - Óvatosan!
- Istenem! - Erre!
- Feküdjön ide! - Dr. Baek!
- Feküdjön le! - Ne!
- Siessenek! - Igen?
- Gyorsan! - Menjünk!
- Nyomás! - Siessünk!
Egy pillanat!
Egyeske!
- Igen? - Ugye menni fog?
Micsoda?
Te döntesz.
Csakis te.
- Megértetted? - Igen, dr. Baek.
Siessünk!
Igen, menjünk!
Gyorsan, mozgás!
Ne álljunk meg!
Ez a folyosó…
egy elágazáshoz vezet.
Az elmúlt hat hónapban számtalanszor elbizonytalanodtam…
annál az elágazásnál.
Amint befordulok a sarkon,
döntenem kell.
Merre menjek?
SÜRGŐSSÉGI RADIOLÓGIA TRAUMATOLÓGIA
Melyik irányba induljak?
Merre megyünk?
CT-t kell csinálnunk!
Dr. Yang!
Előbb csináljunk egy CT-t?
- Doktor úr! - Jae-won!
SÜRGŐSSÉGI RADIOLÓGIA
- Dr. Yang! - Jae-won, mondj valamit!
Vagy…
ne vesztegessük az időt, és menjünk egyenesen a műtőbe?
Szedje össze magát!
A döntés…
a vezető sebész kezében van.
Mit művelsz?
Nem csinálsz CT-t?
- Dr. Park! - Mi a helyzet?
- Forró fém van a hasüregében… - Milyen mély a seb?
Nem tudom.
Nem látok bele a testébe.
Hogy lehet ilyen felelőtlen?
Nem csinál CT-t?
Azonnal megműtjük. Készüljenek!
Tudnunk kell, milyen mély a seb.
- Egy rossz mozdulat, és meghal. - Pontosan.
- Jae-won, Dr. Parknak igaza van. - Nem.
Azonnal megműtjük. Bízzon bennem!
Nem igaz!
Nézze!
Maga a sebész?
Jól van, nyugi! Megpróbálok összeszedni pár szakorvost.
- Egyesítjük az erőinket… - Nem. Nincs elég időnk, dr. Han.
Megműtöm őt.
Az ég szerelmére!
- Dr. Yang, kezdjük a fertőtlenítést? - Igen.
- Szeretném, ha segítene. - Dr. Yang!
Kérem, dr. Han!
Rendben.
Szedjük ki belőle azt a fémdarabot!
Kezdje meg az altatást! Addig bemosakszom.
Dr. Park!
Mi lenne, ha mind azzal törődnénk, amihez értünk?
Kérem, segítsen!
Ha eltávolítottam a fémdarabot, mit kezdjek a seb körüli területtel?
A döntés…
a vezető sebész kezében van.
MŰTÉT FOLYAMATBAN
Megkezdem a műtétet.
Szikét!
NÉV: BAEK KANG-HYUK, NEME: FÉRFI BELSŐ SZERVI ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK
TRAUMATOLÓGIAI KÖZPONT
AZ ELSŐ PASAS, AKI MENŐBB APÁMNÁL!
KIÉLVEZEM AZ ÉLETEMET.
MAGA MIATT ITT AKAROK MARADNI. KÖSZÖNÖM, DOKI!
HAZAMEHETEK!
Meghaltam?
GRATULÁLUNK, ÉLETBEN VAN!
Mi az?
Hát itt vagy!
Miért nem mennek be?
A vezető sebésznek kell először bemennie.
Dr. Baek! Jól van?
Mi lett a beteggel?
Besegített dr. Park az égési sérülések osztályáról.
Jók a beteg kilátásai.
Ki kezelte a betegeket, amíg lábadoztam?
Volt jó pár közlekedési balesetünk, szóval sok ortopédiai eset volt.
Dr. Im és dr. Jung sokat segítettek. Egyelőre nem történt haláleset.
Egyeske!
Igen, dr. Baek?
A kórlap szerint
CT-vizsgálat nélkül vágtál fel.
A műtétjére gondol?
Maga mondta, dr. Baek, hogy nekem kell döntenem.
Így döntöttem.
- A műtét nem várhatott… - Igen. Ezt mire alapoztad?
A beteg állapotára.
A traumatológián fontosabb a beteg állapota, mint a tankönyvi tudás.
- Ezt ön mondta nekem. - Milyen volt az állapotom?
A hő megállíthatatlanul terjedt.
Gondoltam, még több kárt okozhat.
Az idő múlásával csak továbbterjedt volna,
májelégtelenséget okozva.
Igen.
Szóval így döntöttem.
Kivágtad a májam egyharmadát?
Az szinte egyenlő egy élő donoros májátültetéssel.
Igen, így van.
Te kis rohadék!
Majdnem megöltél.
De életben van.
Ez igaz.
Sajnálom, dr. Baek.
Nem.
Remek munkát végzett,
dr. Yang Jae-won.
Mi az?
Dr. Baek, a nevemen szólított?
Igen.
Végre kiérdemelted a nevedet.
- Baszki… - Mi?
Baszki!
Mi ütött belé?
Dr. Baek!
Menjünk be!
Miért káromkodik?
- Mi az? Mi történt? - Dr. Baek!
Nahát! Hadd nézzem!
- Dr. Baek! Jól van? - Kifelé!
Halálra aggódtuk magunkat.
A picsába már!
Ne rendezzetek jelenetet az intenzíven!
Óvatosan!
A káromkodás mutatja, hogy jól van.
Higgadjunk le!
Megjártad a poklok poklát.
Ő is egy beteg.
- Látták? - Jól van?
- „Gratulálunk, életben van!” - Túlélte.
- Hagyjatok már! - Rendben.
További híreink.
Tele vannak a címlapok Dél-Szudán hőseivel,
Lee parancsnokkal és dr. Baekkel.
A dr. Baekkel készült interjú a mentőhelikopterekről
különösen felkavarta a kedélyeket.
Dr. Baek őszinte könyörgése elnyerte a közvélemény támogatását.
A traumatológián minden egyes pillanaton
életek múlhatnak.
Szükség van egy mentőhelikopterre.
Mégis elutasították az erre vonatkozó kérésünket,
pusztán a pénz miatt.
Nem fukarkodhatnunk az életmentő erőforrásokkal!
Arra kérem önöket,
segítenek megszabadulni ettől a régi gondolkodásmódtól.
Dr. Baek mentőhelikopterek beszerzését sürgeti,
hogy a betegeket minél hamarabb elláthassák.
Számos civil csoport támogató nyilatkozatot adott ki erről.
A nyilvánosság kíváncsian figyeli az eseményeket.
A kormány azt tervezi, kiterjeszti a mentőhelikopterek hálózatát
a következő három évben.
Kormányhivatalként ígérjük, mindent megteszünk az ország népéért.
Egyre többen úgy vélik, hogy ez lehet az első lépés ahhoz,
hogy fejlett országokhoz méltó traumatológiai rendszert alakítsunk ki.
Drágám, látogatód van.
Miért nem jött be dolgozni?
Azt hitte, az mindent megold, ha a holnapi ülésig kerül engem?
Mindenfélét összehordott a mentőhelikopterekről.
Bármit is tesz,
nem állíthatja meg a holnapi ülést.
Indítványozni fogjuk a kinevezése visszavonását.
Choi igazgató úr!
Ha csak így kirúg engem, azzal magára haragítja a nyilvánosságot.
Ez nem változtat a tényen, hogy protekcióval került be hozzánk.
Az érvelés szilárd alapokon áll.
Igazgató úr!
Értem, miért csinálja.
De tényleg mindent a betegek érdekében teszek.
Pontosan. A Nemzeti Mentőegység kifejezte a támogatását.
- Szóval mi a fenéért… - Nem.
Korlátokat szabtak. Éjjel is kell tudnunk menekíteni.
Nonstop működtetné a helikoptert? Tönkre akarja tenni a kórházat?
Maga szerint az igazgatótanács belemegy?
- Ha napirendre tűzi… - Ide hallgass!
Kölyök!
Mit akarsz elérni ezzel?
Miért a mi kórházunkat választottad?
Szövetkeztél Oh-val, hogy tönkretedd az életemet?
Miért pont a Hankuk Kórházat választottam?
Hogy választ adjak erre,
előbb el kell mesélnem, miért is lettem orvos.
Miről beszél?
Elmondom.
Apám meghalt.
Súlyos balesetet szenvedett.
Több kórházba is elvitték, de egyik sem fogadta.
A kétségbeesett próbálkozások után
végül a Hankuk Kórházban nyilvánították halottnak.
Aznap…
az orvos…
a végsőkig küzdött az életéért.
Pedig már alig volt esélye.
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26…
Aznap eldöntöttem,
hogy én is orvos akarok lenni.
Mint az a férfi.
Olyan orvos akartam lenni, mint ön.
Olyan orvos, amilyen 24 éve volt.
Az egyetlen, aki mindent megtett a betegért.
Hová lett az az orvos?
IGAZGATÓTANÁCSI ÜLÉS MENTŐHELIKOPTEREK BESZERZÉSE
JÓVÁHAGYTA: CHOI JO-EUN IGAZGATÓ
- Mindenki itt van? - Igen, uram.
Fotózhatnak, de ne menjenek túl közel!
Még vadonatúj. Oké?
- Minden riporter itt van? - Igen.
Choi igazgató úr!
Hát itt van, Choi igazgató úr!
Maga is dr. Baektől kapta ajándékba?
Maga is?
Csak nevessünk rajta! Ne rontsuk el a hangulatot!
Jó napot!
Ott jön a miniszter asszony.
Jó látni önöket.
Köszönjük, hogy eljött!
A világért sem hagynám ki.
Hol van dr. Baek?
- Dr. Baek? - Igen.
Ma van a Sebészeti Kamara őszi konferenciája,
és nem hagyhatta ki.
- Remek lesz. - Köszönjük!
- Gratulálok! - Parancsoljon!
- Maguk összeöltöztek? - Igen, asszonyom.
Jó napot!
Üdvözletem!
KOREAI SEBÉSZETI KAMARA 8. ŐSZI KONFERENCIA
Miért akartak sebészek lenni?
Nem azért, mert a frontvonalról akartak életeket menteni?
Azonban nem tudnak bárhol ráakadni a frontvonalra.
Pontosan ezért vagyok ma itt.
Miről beszél?
Ezek jelentkezési lapok a traumatológiára.
Vázolják a munkakörülmények
potenciális javulását a Traumatológiai Központban.
Kérem, olvassák át!
Ha öt-hat évet lehúznak az irányításom alatt,
akár a következő Baek Kang-hyuk is lehet önökből.
A következő három évben
minden településen létre akarunk hozni egy traumatológiát.
Szóval ez még kérdéses.
- Egyelőre semmi sem biztos. - Te kis…
Dr. Baek, hagyjuk!
Tessék?
Ezek a kölykök nem tudnak életeket menteni. Minden perc számít.
A hezitálásuk egy beteg életébe kerülhet.
Tűnés!
Menjetek innen! Gyerünk!
Van egy kérdésem.
Maga Seo Dong-ju Dél-Szudánból, ugye?
Mi lesz, ha csatlakozom a Traumatológiai Központhoz?
- A munkakörülmények… - Nem.
Úgy értem, mit tehetek a Traumatológiai Központnál?
Erre vagyok kíváncsi.
Életeket menthet.
Nem ezért lettek mind orvosok?
Lehetőséget kínálok arra, hogy valódi orvosok legyenek.
De csak az első 50 jelentkezőnek.
Üdv a fedélzeten, Ketteske!
Ketteske?
Igen.
A Traumatológiai Központ mentőhelikoptere
valódi remekmű, amelyet egy olasz cég, az AgustaWestland gyártott.
Éjszaka is alkalmas a repülésre,
így a nap bármely szakában tudunk betegeket menteni vele.
A Hankuk Nemzeti Egyetemi Kórház végre fejlett felszereléssel rendelkezik…
Bocs, hogy késtünk!
Üdv, dr. Baek!
Itt jön Baek Kang-hyuk.
- Megint eléri, hogy ő legyen a sztár. - Betegesen élvezi.
- Még nem végeztem… - Félre!
Kért engedélyt dr. Baektől, hogy megírja az életrajzát?
Engedélyt?
Nem.
Csak megváltoztatom a nevét,
és jövő héten elkezdek egy websorozatot.
Merész.
Helló! Baek Kang-hyuk vagyok.
Általában utálok így szerepelni,
de úgy gondoltam, mondanom kell valamit
a Traumatológiai Központ szerepéről.
Nos, a központ…
Elnézést!
AN JUNG-HEON NEMZETI MENTŐEGYSÉG
- Ha hozzáfűzhetek pár szót… - Igen, An?
Azonnal felszállunk.
Felszállnak?
Nincs mit magyarázkodni.
Bemutatom önöknek
a Traumatológiai Központot. Jae-won, indulás!
- Igenis. - Elmegy?
Készítsük a műtőt!
- Nyomás, Gyeong-won! - A műtőbe!
Vészhelyzet van. Felszáll a helikopter.
Vigyék a székeket!
- A mikrofont is! - Mindent el fog fújni.
- Gyorsan! - Egyáltalán felszállhat?
- Gyerünk! - Mozgás!
Biztosan felszállhat? Megvolt a biztonsági ellenőrzés?
Nem vállalok felelősséget.
TRAUMATOLÓGIAI KÖZPONT
Dr. Yang, hozzászoktál a repüléshez?
A „dr. Yang” furán hangzik.
Egyelőre maradjunk az Egyeskénél!
Tényleg? Oké, Ánusz.
Mi? Ne menjünk vissza a kezdetekhez!
Sosem szabad elfeledned a kezdeteket.
- Igaz, Ánusz? - Jó lesz a dr. Yang.
- Maradjunk annál! - Oké, dr. Ánusz.
Nyomás!
HÁLÁSAK VAGYUNK MINDEN EGÉSZSÉGÜGYI SZAKEMBERNEK,
AKIK FÁRADHATATLANUL KÜZDENEK AZ ÉLETEKÉRT.
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka