JUNACI IZ TRAUME
- Dr. Baek. Tlak pada! - Sad je 50 s 30!
Začepite!
- Izravna transfuzija. - Što?
- Ne. Ne možeš! - Inače ćemo ga izgubiti.
Začepite!
Ne pucajte.
Ponavljam. Ne pucajte i odstupite.
To vozilo smije proći.
Ovdje vaš zapovjednik.
Identitet došljaka potvrđen je.
Sigurno znate njegovo ime.
Mnogi naši suborci u Afganistanu duguju mu život.
Malak.
Tako se zove.
Svi bolničari na dužnosti,
smjesta idite u ambulantu.
Pružite mu svu potrebnu potporu.
To je izravna zapovijed.
- Malak. - Trebamo pomoć.
Jedan, dva, tri.
Pobrini se da imamo krvi.
Da, doktore.
Prvi, počnimo s trbuhom.
- Steriliziraj. - Može.
Želite li da pomognemo?
Ne, imam svoju ekipu.
Kako stojimo?
Je li on slavni Malak?
Nije se promijenio.
Pojavi se niotkud s pacijentom,
kao kad smo bili u Afganistanu.
LEE HYEON-JONG METAK U ABDOMENU/ČIŠĆENJE NEKROZE
Možete početi operirati.
- Elektrokauter. - Evo.
Uklanjate li inficirano tanko crijevo? Najmanje jedan metar.
Dva metra.
Sve nekrotično tkivo treba ukloniti kako bi preživio.
Kako ide?
Preživjet će.
Zar ne vidite stanje pacijenta?
Vidiš izraz lica tog tipa?
Nema ni trunčice oklijevanja.
Ispiranje.
Barem smo završili s čišćenjem izvora infekcije.
Napravit ćemo stomu, ostatak crijeva nećemo dirati.
A metak?
Ne možemo ga ostaviti.
Moramo ga naći.
Hoće li pacijent toliko izdržati?
Metak nije ovdje.
Ondje je.
U tankom crijevu?
Mora biti unutra.
Ako je metak još u abdomenu,
ne mogu ga spasiti. Iznesi van i nađi.
Da ne kontaminiramo salu.
Da, doktore.
Molim te, izađi.
Daj.
Odmori se malo.
Zaslužila si. U redu je.
Dobro sam. On je i moj pacijent.
Evo ga!
Završili smo s abdomenom.
Rekonstruirat ćemo mu lijevu ruku.
Lijevu ruku?
Kako s izrezanom kosti?
Zamijenit ćemo zaraženu kost novom.
Nova kost?
Tako je.
Donesi umjetnu kost.
Da, doktore.
PRESAĐIVANJE UMJETNE KOSTI: ZAMJENJIVANJE OŠTEĆENE KOSTI UMJETNOM
Dr. Yang.
Sestro!
Samo sjedi.
Kako si?
Dobro.
- Kako je pacijent? - Pacijent?
Dobro je. Dobri vitalni znakovi.
Koje olakšanje.
Usput, kako ćemo kući?
Oporavak satnika Leeja dugo će trajati.
Doista. Ne može letjeti bilo kojim avionom.
Predugo je prošlo, ne?
- Da. - Sjedni.
Naviru mi sjećanja.
Nedostaju mi naši dani slave u Afganistanu.
Zašto si uopće otišao?
Tražio si me samo kad si trebao pomoć.
To se nije promijenilo.
Vrijeme je da mi vratiš dug.
Nisam li ti već vratio dug?
Što sad želiš?
Znaš što želim.
- Odletjeti do Južne Koreje? - Da.
Pa,
piloti su zatrpani.
A znaš kakvi su.
Nisu baš najposlušniji.
Nazovi ih.
Reci im
da ih trebam.
- Hej. - Da?
Gdje smo uopće?
U vojnoj bazi?
Dr. Baek
radio je ovdje.
Što?
Bio je liječnik u skupini plaćenika
naziva „Crna krila”.
A Crna…
Afrički odjel Crnih krila ovdje je, u J. Sudanu.
Satniku Leeju suđeno je da preživi.
Inače,
plaća ovdje…
Plaća?
Zapošljavaju i sestre?
Dr. Baek!
Bok, Malače.
Ako ste gotovi, vratimo se u Koreju.
Sad?
Hoćemo li dobiti zračnu hitnu?
Čekajte.
Opa!
Bolja oprema od intenzivne.
Dosta.
Samo se požuri i provjeri lijekove i uređaje.
Gyeong-won sve osigura.
Jesam li ja to tražio?
Dr. Park.
Moramo razgovarati.
Dobro. Lijepo smo razgovarali.
Nemamo li nedovršenog posla?
Pitat ću izravno.
Jesi li krtica?
Jesam.
Ravnatelj te nagovorio?
Jest.
Neću reći dr. Baeku.
Ali zauzvrat,
želim da preuzmeš sve hitne operacije.
Dobro.
- Što? - Pristajem.
Pristajem.
Još što?
Čekaj malo.
Ako si tako lako posustao,
zašto si uopće špijunirao?
Jer je netko morao.
Da nisam ja, netko drugi bio bi prava krtica.
Kanio sam se prijaviti u Traumatološki centar nakon ispita.
Ne želim da nestane.
- Nisi valjda lud? - Jesam!
Lud sam.
Divno!
Veselim se suradnji.
Moramo krenuti.
Dr. Baek vas traži. Požurimo se.
Idemo. Dr. Park.
- Dobro. - Dr. Park?
Voliš to, zar ne? Reci mi!
Hej. Ignoriraš me?
Dobro došli na let za Seul u Republici Koreji.
Želimo vam ugodan let.
Pripremite se za polijetanje.
Avion s Leejem Hyeon-jongom
poletio je iz J. Sudana u osam sati.
Dr. Baek Kang-hyuk poslan je u J. Sudan, gdje je uspješno obavio operaciju.
Koriste zračnu hitnu radi bržeg prijevoza.
Uskoro će stići u Seul.
Povratak satnika Leeja Hyeon-jonga privlači pozornost javnosti.
Dr. Baek Kang-hyuk dokazao se
i pokopao optužbe o nepotizmu.
Razgovarat će s novinarima po dolasku.
Crna krila.
Najveća privatna vojna tvrtka.
Operacija je obavljena ondje.
I oni su iznajmljivali zračnu hitnu od njih.
Ovo je dobro. Javnost će uživati u toj priči.
Dr. Baek Kang-hyuk
radio je za tvrtku koja je omogućila operaciju.
Dok je radio kao liječnik,
zaradio je pozamašnu svotu,
a većinu je darovao za lijekove za izbjeglice.
Katkad
tableta vrijedna 1000 vona
može biti vrednija od liječnika.
Ne biste li se složili?
Osoblje, pripremite se za slijetanje.
Stigli su.
Dobro došli natrag. Hvala na trudu.
Održao sam obećanje i vratio satnika kući živoga.
Riječ je o helikopteru za hitnu pomoć?
Pobrinut ću se za to.
Sad idemo na svečanost dobrodošlice.
- Ovuda. - Samo trenutak!
Dr. Baek!
- Maknite se. - Trenutak!
Molim vas za pozornost!
Onamo!
Reći ću vam novosti o stanju satnika Leeja.
Uspjeli smo izvadili metak iz abdomena tijekom druge operacije.
Uklonili smo dijelove oštećenog tkiva i inficirano tanko crijevo.
Satnik Lee Hyeon-jong
vratit će se u aktivnu službu.
Moram provjeriti pacijenta. Ostalo prepuštam vama.
Da, jasno.
Kao što vidite, pacijenti su mu prioritet.
Kasno je. Požurimo se.
Ministarstvo zdravstva i socijalne skrbi pružit će potporu…
Što? Tko je kamo otišao?
Dr. Han je na požarištu.
Primio je hitan poziv prije odlaska.
Sigurno misli da je dr. Baek.
Ja sam Baek Kang-hyuk.
Ja sam…
Ključevi od auta!
Ministrice, trebam auto.
Hitno je. Brzo!
Srećom, rane nisu preduboke.
Recite ako imate problema.
Dišite. Pripremite se za prijevoz!
Što vas boli? Rame?
Smijete sletjeti.
- Stigli smo! - Ovamo!
Ovamo!
Idite do kola hitne pomoći na pregled. Dobro?
- Dobro. - Idemo.
Idemo!
- G. An. - Dr. Baek!
- Ponovno radite? - Da.
Kakva dobrodošlica.
S krova su, zar ne? Vraćate li se gore?
Ne. Ispraznili smo krov.
Idem pomoći na požarište.
Nemojte još vraćati helikopter.
- Možda ima pacijenata. - Dobro.
Opustite se.
Kako se sad osjećate?
Što da radim?
Daj! Kvragu.
Hvala…
Sigurnosna oprema?
Zar si početnik?
Dr. Baek!
Pa gdje si ti dosad?
Sve ovo vrijeme bio sam sâm.
Ma daj!
Što?
Dobro si to odradio.
Ovamo! Trebamo pomoć.
Počnimo s trijažom.
Preblizu smo vatri.
Sad ste stigli?
Znaš što je ovo?
- Ovo? - G. An.
Pojma nemam!
Kako se to koristi?
Kad počinje izvješće?
Slušajte! Ne možete to raditi ovdje!
Trebali biste raščistiti ulaz.
Stiže hitna pomoć!
- Hitna pomoć! - Evo je!
Ne! Stanite!
Za siguran i brz prijevoz
moramo surađivati kao jedno.
Kad se vrata otvore, dr. Yang, spusti nosila.
I ti, Agnes.
- Dobro. - Naravno.
A ti?
Raščistit ću put.
To mi je specijalnost.
Idemo na tri.
- Idemo. - Dobro.
Je'n, dva, tri!
Ne. Stanite.
Pomaknite se!
Maknite se s puta!
Što se tiče pacijentice,
ne izgleda dobro.
Budi oprezan. Pazi.
Dr. Baek!
Na drugom su katu boce s kisikom.
Moramo odmah evakuirati.
MEDICINSKI PLIN JEONGJUN INDUSTRIES
Ako dođe do eksplozije,
svi će ovdje biti ugroženi.
Trijaža je pri kraju.
- Počnimo ih prevoziti. - Dobro.
Spasioci!
Počnite prevoziti pacijente!
- Da, gospodine! - Da!
Molim vas, krenite prema privremenom skloništu.
Spasilačka službo, pomaknite sve što je brže moguće.
Pacijenti, znam da je ovo teško, ali pokušajte izdržati.
Objesi tekućine.
- Dobro. - Zadnji.
Dr. Baek!
- Dr. Baek. - Preopasno je.
- Jesi li dobro? - Dr. Baek!
Pacijent. Najprije spasite pacijenta.
Dr. Baek!
Ne prilazite.
Jeste li dobro?
Dr. Baek.
Opekline dišnog puta. Odmah ga treba intubirati.
- Dobro. - Može dehidrirati.
- Dajte mu tekućine. - Dobro. Jasno.
G. An. Uđimo u helikopter.
- Dobro. Idemo. - Dobro.
G. An.
Da?
Nazovite Odjel za opekline!
Evo.
Zašto? Nećeš ga ti?
Nećeš ga operirati?
Unutra su mi krhotine.
Budući da nema krvarenja, sigurno je opeklina unutarnjeg organa.
Što?
Daj da vidim.
Zar ne osjećaš moje prste?
Počela je nekroza.
Dr. Baek!
Vožnja je bogme potrajala.
Znam. Kao da smo snimili cijeli film.
Sve je dobro što se dobro svrši.
Moramo se pripremiti. Bit će mnogo pacijenata.
Istina. Požar.
Oprosti.
Zdravo, dr. Han.
Dobro, ja ću…
Tko?
Doktore, što je bilo?
Dovoze pacijenta helikopterom.
A pacijent je…
dr. Baek.
Kako to misliš?
Dr. Baek je ozlijeđen.
- Doktore! - Hitna operacija.
- Anesteziolog! - Tko će operirati?
Ako je dr. Baek na stolu, tko će operirati?
Moje je disanje
sve pliće
i pliće.
- Znaš što to znači. - Da.
Ne govori previše. Čuvaj energiju.
Dajem sve od sebe da izdržim.
Ali napreduje prebrzo.
Dobro. Shvaćam!
Dat ću ti sedativ.
Ne.
Moram razgovarati s Prvim.
Čekaj.
Hej! Brzo!
- Jedan, dva, tri. - Dr. Baek!
- Pokret! - Dobro.
Hajde. Dr. Baek.
Ostani priseban. Idemo.
- Ne. - Oprezno.
- Bože. - Evo.
- Lezi ovamo. - Dr. Baek!
- Lezi. - Ne.
- Hej! Požurite se! - Da?
- Brzo! - Idemo!
- Idemo. - Požurite se!
Čekajte malo!
Prvi.
- Da? - Možeš ti to, zar ne?
Što?
O tebi ovisi.
Samo o tebi.
- Dobro? - Da, dr. Baek!
Brzo!
Da, idemo!
Moramo se požuriti.
Nema stajanja!
Nakon ovog hodnika…
doći ćemo do raskrižja.
Prošlih šest mjeseci
nebrojeno sam puta dvojio
na tom raskrižju.
Kad skrenem iza ugla,
moram donijeti odluku.
Kuda da idem?
RADIOLOGIJA TRAUMATOLOGIJA
Kojim putem?
Kojim ćemo putem?
Prvo moramo na tomografiju!
Dr. Yang!
Prvo pregled tomografijom?
- Doktore! - Jae-wone!
HITNA RADIOLOGIJA
Dr. Yang!
Reci nešto!
Ili
ravno u operacijsku da iskoristimo zlatni sat?
Trgnite se, doktore!
Odluka je…
u rukama glavnog kirurga.
Što radiš?
Ne ideš na tomografiju?
- Dr. Park. - Kakva je situacija?
- U trbuhu ima vruć metal… - Koliko je duboka rana?
Ne znam.
Ne vidim kroz njegovo tijelo.
Kako možete zvučati tako neodgovorno?
- Ne trebamo li tomografiju? - Odmah idemo na operaciju.
Moramo znati veličinu rane.
- Jedan pogrešan potez može ga ubiti. - Istina.
- Jae-wone, dr. Park ima pravo. - Ne.
Odmah uskačemo, dr. Han. Vjerujte.
Molim vas…
Čuj.
Jesi li kirurg?
Nemojmo se svađati.
Pozvat ću specijaliste.
- Udružimo snage… - Ne.
Nemamo dovoljno vremena.
Ja ću ga operirati.
Za Boga miloga!
- Da počnemo s dezinfekcijom? - Da.
- Volio bih da pomognete. - Dr. Yang!
Molim vas, dr. Han.
Onda dobro.
Izvadimo prvo taj komad metala.
Daj mu anesteziju.
Doći ću čim se operem.
Dr. Park.
Neka se svaki drži onoga u čemu je najbolji.
Molim te, pomozi mi.
Recimo da uklonim metal,
što da radim s tkivom oko rane?
Odluka je
u rukama glavnog kirurga.
OPERACIJA U TIJEKU
Počinjemo
s operacijom.
Skalpel.
IME: BAEK KANG-HYUK, SPOL: MUŠKI OPEKLINE UNUTARNJEG ORGANA
TRAUMATOLOŠKI CENTAR
PRVI TIP KOJI JE VIŠE KUL OD TATE!
ŽIVJET ĆU PUNIM PLUĆIMA
ZBOG VAS ŽELIM OSTATI OVDJE! HVALA, DOKTORE!
IDEM KUĆI! HVALA
Jesam li mrtav?
ČESTITAMO, JOŠ STE ŽIVI
Što je?
Tu si.
Zašto ne ulazite?
Glavni bi kirurg prvi trebao provjeriti.
Dr. Baek. Jeste li dobro?
Što se dogodilo žrtvi požara?
Uskočio je dr. Park s Odjela za opekline.
I prognoza mu je dobra.
Tko je liječio pacijente dok me nije bilo?
Bilo je mnogo prometnih pa smo imali više ortopedskih pacijenata.
Dr. Im s hitne i dr. Jung s ortopedije mnogo su pomogli. Nema smrtnih slučajeva.
Prvi.
Da, dr. Baek.
Prema kartonu,
otvorio si me bez tomografije.
Mislite na operaciju?
Sami ste to rekli, dr. Baek. Da sam odlučim.
Tako sam odlučio.
- Operacija nije mogla čekati… - Da.
Koja je bila osnova za to?
Pacijentovo stanje.
Na traumatologiji stanje pacijenta važnije je od znanja iz udžbenika.
Vi ste mi to rekli.
U kakvu sam bio stanju?
Vrućina se neprestano širila. Mislio sam da će biti kumulativne štete.
S protokom vremena šteta bi bila veća.
Zbog toga su mogla zakazati jetra.
Da.
Pa sam odlučio.
Jesi li izrezao
trećinu mojih jetara?
To je na granici za presađivanja jetara živog donora.
Da. Tako je.
Gade mali.
Skoro si me ubio.
Ali još ste živi.
To stoji.
Žao mi je, dr. Baek.
Ne.
Kažem da si dobro obavio posao,
dr. Yang Jae-won.
Što?
Dr. Baek. Jeste li me nazvali imenom?
Jesam.
Napokon si zaslužio ime.
- Jebote. - Što?
Jebote!
Što mu je?
Dr. Baek!
Uđimo svi.
Zašto psuje?
- Zašto? Što se dogodilo? - Dr. Baek.
Opa. Da vidim.
- Dr. Baek. Jesi dobro? - Odlazite.
Užasno smo zabrinuti.
Dovraga!
Prestani bučati na intenzivnoj! Začepite!
Pazi!
Sve te psovke pokazuju da je živ.
Smirimo se.
Prošao si pakao.
Još je pacijent.
- Jesi vidio? - Dobro si?
- „Još si živ.” - Još je živ.
- Ostavite me na miru. - Dobro.
Sljedeća priča. Dvojica junaka iz J. Sudana,
satnik Lee i dr. Baek, svaki su dan na naslovnicama.
Razgovor s dr. Baekom o potrebi za hitnim helikopterima
izaziva pomutnju.
Iskrene molbe dr. Baeka dobile su potporu javnosti.
U Traumatološkom centru o svakom trenutku
ovise život i smrt.
Helikopter je ključan.
Ipak, ne možemo imati helikopter hitne pomoći
samo zbog novca.
Ne škrtarimo na resursima koji mogu spasiti život.
Stoga vas sve pozivam
da mi se pridružite
u promjeni razmišljanja.
Kao odgovor na poziv dr. Baeka za helikoptere hitne pomoći
i korištenje zlatnog sata,
razne građanske skupine
izrazile su potporu.
Javnost je sve zainteresiranija.
Vlada planira proširiti helikoptersku službu diljem zemlje
u iduće tri godine.
Kao vladin ured, dat ćemo sve od sebe
da pomognemo građanima.
Očekuje se da bi ovo mogao biti prvi korak
u provedbi sustava skrbi za traume na razini onih u naprednim zemljama.
Dragi, imaš posjetitelja.
Zašto ne dolazite na posao?
Mislite da je rješenje
da me izbjegavate do sutrašnjeg sastanka odbora?
Sve te gluposti o helidromu i helikopteru.
Što god učinio, ne možeš spriječiti sutrašnji sastanak.
Sutra ćemo iznijeti zahtjev za tvoj otkaz.
Ravnatelju Choi.
Ako me samo tako otpustite,
javnost će burno reagirati.
To ne mijenja činjenicu da si zaposlen zbog nepotizma.
Obrazloženje je i više nego čvrsto.
Ravnatelju Choi.
Razumijem vas.
Zaista ovo radim za dobrobit pacijenata.
Točno. Nacionalna spasilačka služba obećala nam je punu potporu!
- Zašto onda… - Ne.
Postoje ograničenja. Moramo moći reagirati i noću.
Dakle, želiš da radi 24 sata dnevno?
Želiš uništiti bolnicu?
Misliš da će odbor pristati na to?
- Ako to stavite na dnevni red… - Mali!
Ti!
Što pokušavaš postići?
Zašto baš naša bolnica?
Kuješ li zavjeru s voditeljem Ohom da mi uništiš život?
Zašto sam došao u Sveučilišnu bolnicu Hankuk?
Da bih vam ispričao tu priču,
počet ću s objašnjenjem zašto sam postao liječnik.
O čemu ti to?
Evo.
Moj je otac preminuo.
Doživio je tešku nesreću.
Odvezen je u nekoliko bolnica, no nitko ga nije htio primiti.
Nakon obilaženja bolnica u očaju,
proglašen je mrtvim u Sveučilišnoj bolnici Hankuk.
Tog dana
liječnik
nije odustajao do samog kraja.
Čak i kad je zlatni sat odavno prošao.
Trinaest, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
dvadeset i jedan, 22, 23, 24, 25, 26…
Tog sam dana odlučio
da ću postati liječnik.
Baš kao taj čovjek.
Htio sam postati liječnik poput vas.
Liječnik kakav ste bili
prije 24 godine.
Koji je davao sve od sebe da spasi pacijente.
Gdje je taj liječnik?
DNEVNI RED HITNOG SASTANKA ODBORA HELIDROM
ODOBRIO RAVNATELJ CHOI JO-EUN
- Svi su ovdje? - Jesu.
Slikajte, ali ne približavajte se previše.
Još je nov. Dobro?
- Svi su novinari ovdje? - Jesu.
Ravnatelju Choi.
Tu ste. Ravnatelju Choi.
I ti si dobio dar od dr. Baeka?
I vi?
Nasmijmo se.
Ne kvarimo raspoloženje.
Zdravo.
Evo ministrice Kang.
Drago mi je.
Hvala što ste došli.
Ne bih ovo propustila.
Gdje je dr. Baek?
- Dr. Baek? - Da.
Društvo kirurga danas ima jesensku konferenciju
i nije ju mogao propustiti.
- Bit će dobar. - Hvala.
- Čestitam. - Sjednite.
- Nosite li istu odjeću? - Da, ministrice.
Zdravo.
Dobro došli.
OSMA JESENJA KONFERENCIJA KOREJSKOG DRUŠTVA KIRURGA
Zašto ste postali kirurzi?
Zato da budete na prvoj liniji i spašavate živote?
Ali takve bojišnice ne možete naći bilo gdje.
Zato sam
danas došao ovamo.
O čemu on to?
Ovo su prijavnice za traumatološku kirurgiju.
U obrascu su navedena moguća poboljšanja radnih uvjeta u Traumatološkom centru.
Pomno pročitajte.
Nakon pet-šest godina truda pod mojim vodstvom,
možete postati novi Baek Kang-hyuk.
U sljedeće tri godine
želimo uspostaviti traumatološke centre u svim općinama.
Ali to još nije sigurno.
Ništa nije potvrđeno.
Taj mali…
Dr. Baek. Pustimo to.
Što?
Ova djeca ne mogu spašavati živote. Svaka je sekunda važna.
Ovakvo oklijevanje pacijente bi stajalo života.
Otiđite.
Gubite se! Idite!
Imam pitanje.
Vi ste Seo Dong-ju iz Južnog Sudana, zar ne?
Ako se pridružim Traumatološkom centru, što će se dogoditi?
Radni uvjeti bit će…
Ne.
Što ja mogu raditi
u Traumatološkom centru?
To me zanima.
Moći ćeš spašavati živote.
Nismo li zato svi postali liječnici?
Dakle,
nudim vam priliku da postanete pravi liječnici.
Samo prvih 50.
Dobro došao.
Drugi.
Drugi?
Da.
Helikopter hitne pomoći Hanuka
remek-djelo je talijanske tvrtke AgustaWestland.
Stabilnost tijekom noćnih letova
omogućit će da reagiramo u bilo koje doba dana.
Napokon,
Državna sveučilišna bolnica Hankuk
ima naprednu opremu za pružanje…
Oprostite što kasnimo!
Dobro došli, dr. Baek.
Stiže dr. Baek Kang-hyuk.
Zvijezda opet radi po svome.
Rekao bih da je to bolest.
- Ostalo mi je još malo. - Makni se.
Što se tiče biografije koju pišeš, dobio si dopuštenje dr. Baeka?
Dopuštenje?
Nisam.
Samo ću promijeniti njegovo ime
i pokrenuti fiktivni internetski serijal.
Zvuči riskantno.
Zdravo. Ja sam Baek Kang-hyuk.
Inače se mrzim ovako izlagati.
No osjetio sam da moram nešto reći
o ulozi Traumatološkog centra.
U Traumatološkom centru…
Oprostite.
G. AN JUNG-HEON DRŽAVNA SPASILAČKA SLUŽBA
- Ako smijem dodati par riječi… - Da, g. An?
Odmah polijećemo.
Polijećete?
Ne moramo otezati,
predstavljam vam
Traumatološki centar. Jae-wone, idemo.
- Da, doktore. - Idete?
Pripremimo salu.
Idemo.
Idite u salu.
Imamo hitan slučaj.
Helikopter polijeće.
Ponosite stolce.
- Uzmi mikrofon. - Sve će odletjeti.
- Brzo! - Ima li helikopter dozvolu?
- Idemo! - Pokret.
Smije poletjeti? Je li prošao sigurnosne provjere?
Nisam ja odgovoran. Ne znam.
TRAUMATOLOŠKI CENTAR
Dr. Yang, sad podnosiš let helikopterom?
„Dr. Yang” zvuči malo čudno.
Držimo se Prvog dok ne dođemo do Petog.
Stvarno? Dobro, Anuse.
Što? Vraćamo se na početak.
Ne smiješ zaboraviti odakle si potekao.
- Zar ne, Anuse? - Može dr. Yang.
- Naravno, dr. Anus.
Idemo!
JUNACI IZ TRAUME
ZAHVALJUJEMO BOLNIČKOM OSOBLJU
KOJE SVAKI DAN NEUMORNO SPAŠAVA ŽIVOTE.
Prijevod titlova: Željko Radić