‫- קוד טראומה -‬
‫ד"ר באאק. לחץ הדם יורד!‬ ‫-זה 50 על 30!‬
‫תסתמו את הפה!‬
‫תן לי לבצע עירוי ישיר.‬ ‫-מה?‬
‫לא. את לא יכולה!‬ ‫-אנחנו נאבד אותו.‬
‫תסתמו את הפה!‬
‫ניצרו אש.‬
‫אני חוזר. לנצור אש ולסגת.‬
‫הרכב רשאי להיכנס.‬
‫המפקד שלכם מדבר.‬
‫זהותו של הפולש אומתה.‬
‫אני בטוח שכולכם מכירים את השם שלו.‬
‫רבים מחברינו החיילים ששירתו באפגניסטן‬ ‫חייבים לו את חייהם.‬
‫מאלאק.‬
‫זה שמו.‬
‫כל החובשים שבתורנות,‬
‫להגיע מיד לאגף הרפואה.‬
‫תספקו את כל הסיוע שהוא יבקש.‬
‫זאת פקודה ישירה מהמפקד שלכם.‬
‫מאלאק.‬ ‫-אנחנו צריכים עזרה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫גנגסטרית, תוודאי שיש מספיק דם.‬
‫כן, דוקטור.‬
‫מספר אחד, נתחיל עם הבטן.‬
‫תכסה אותו.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתה רוצה שנסייע לך?‬
‫לא, הצוות שלי יסייע.‬
‫מה המצב?‬
‫הוא מאלאק המפורסם?‬
‫הוא לא השתנה בכלל.‬
‫הוא צץ לפתע משום מקום עם פצוע,‬
‫בדיוק כמו בתקופה באפגניסטן.‬
‫- לי היון-ג'ונג, זכר‬ ‫כדור בבטן, הסרת נמק -‬
‫אתה יכול להתחיל בניתוח.‬
‫מכשיר אנרגיה.‬ ‫-הנה.‬
‫- מכשיר אנרגיה: משתמש בתדר גבוה‬ ‫כדי לצרוב או לעצור דימום -‬
‫נסיר את כל החלק הנגוע במעי הדק?‬
‫נראה שמדובר במטר לפחות.‬
‫שני מטר.‬
‫צריך להסיר את כל הרקמות המתות‬ ‫כדי שהוא ישרוד.‬
‫איך זה מתקדם?‬
‫הוא יחיה.‬
‫אתה לא רואה את מצבו של הפצוע?‬
‫אתה רואה את המבט שלו?‬
‫אפס הססנות.‬
‫שטיפה.‬
‫לפחות סיימנו להסיר את מקור הזיהום.‬
‫ניצור סטומה וניתן לשאר המעיים לנוח.‬
‫מה עם הכדור?‬
‫אסור להשאיר אותו בפנים.‬
‫חייבים למצוא אותו.‬
‫הפצוע יחזיק מעמד מספיק זמן?‬
‫הכדור לא כאן.‬
‫הכדור שם.‬
‫במעי הדק?‬
‫הוא צריך להיות שם.‬
‫אם הכדור עדיין בבטן שלו,‬
‫לא אוכל להצילו.‬
‫קח את זה החוצה ותחפש.‬
‫אחרת, זה יזהם את חדר הניתוח.‬ ‫-כן, ד"ר.‬
‫נו, כבר, צא החוצה.‬
‫נו, כבר.‬
‫תלכי לנוח אם את עייפה מדי.‬
‫מגיע לך. זה בסדר.‬
‫אני בסדר, אדוני. הוא גם המטופל שלי.‬
‫מצאתי.‬
‫סיימנו עם הבטן שלו.‬
‫עכשיו נשחזר את הזרוע השמאלית שלו.‬
‫הזרוע השמאלית?‬
‫אחרי שחתכנו את העצם? איך?‬
‫נחליף את העצם הנגועה בעצם חדשה.‬
‫עצם חדשה?‬
‫אכן.‬
‫תביאי עצם מלאכותית.‬
‫כן, אדוני.‬
‫- השתלת עצם מלאכותית:‬ ‫השתלת עצם מלאכותית כתחליף לעצם פגועה -‬
‫ד"ר יאנג.‬
‫אחות.‬
‫אל תקומי.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫אני בסדר.‬
‫מה שלום הפצוע?‬ ‫-הפצוע?‬
‫הוא בסדר. סימנים חיוניים טובים.‬
‫איזו הקלה.‬
‫אגב, איך אנחנו חוזרים הביתה?‬
‫ההתאוששות של קפטן לי תיקח זמן מה.‬
‫אכן. גם לא נוכל לעלות על סתם מטוס.‬
‫חלף זמן רב מדי, הא?‬
‫כן.‬ ‫-שב.‬
‫מעלה נשכחות.‬
‫אני מתגעגע לימי התהילה‬ ‫שבילינו יחד באפגניסטן.‬
‫למה עזבת מלכתחילה?‬
‫פנית אליי רק כשהיית צריך עזרה.‬
‫וזה לא השתנה.‬
‫הגיע הזמן לשלם את החוב שאתה חייב לי.‬
‫לא שילמתי כבר את החוב שלי?‬
‫מה אתה רוצה עכשיו?‬
‫אתה יודע מה אני רוצה.‬
‫לטוס לקוריאה הדרומית?‬ ‫-כן.‬
‫ובכן,‬
‫הטייסים מוצפים בעבודה.‬
‫ואתה מכיר אותם.‬
‫הם לא חבורה צייתנית במיוחד.‬
‫תתקשר אליהם.‬
‫תגיד להם‬
‫שאני צריך אותם.‬
‫היי.‬ ‫-כן?‬
‫איפה אנחנו בכלל?‬
‫בסיס צבאי?‬
‫למען האמת,‬
‫ד"ר באאק עבד כאן בעבר.‬
‫מה?‬
‫הוא היה רופא בחברה של שכירי חרב‬
‫בשם "בלאק וינגס".‬
‫והחטיבה…‬
‫החטיבה האפריקאית של "בלאק וינגס"‬ ‫נמצאת בדרום סודאן.‬
‫קפטן לי נועד לחיות.‬
‫דרך אגב,‬
‫השכר כאן הוא…‬
‫השכר?‬
‫הם מעסיקים גם אחיות?‬
‫ד"ר באאק!‬
‫היי, מאלאק.‬
‫אם סיימתם לאכול, בואו נחזור לקוריאה.‬
‫עכשיו?‬
‫אנחנו מקבלים אמבולנס אווירי?‬
‫רגע.‬
‫וואו.‬
‫ציוד טוב יותר מאשר ביחידה לטיפול נמרץ.‬
‫מספיק עם זה.‬
‫תבדוק את התרופות ואת המכשירים.‬
‫גיונג-וון מביא את הכול.‬
‫ביקשתי ממנו לעשות את זה?‬
‫ד"ר פארק.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫בטח. שיחה טובה.‬
‫אין לנו עניין לא גמור?‬
‫אני אשאל אותך ישירות.‬
‫אתה מרגל?‬
‫כן.‬
‫המנהל הורה לך לעשות את זה?‬
‫כן.‬
‫אני לא אספר לד"ר באאק.‬
‫אבל בתמורה,‬
‫אני רוצה שתיקח חלק בכל ניתוחי החירום.‬
‫בסדר.‬
‫מה?‬ ‫-אני אעשה את זה.‬
‫עוד משהו?‬
‫רק רגע.‬
‫אם היית מוכן להיכנע בקלות כזאת,‬ ‫למה בכלל טרחת לרגל?‬
‫כי מישהו היה חייב.‬
‫אם לא הייתי עושה את זה,‬ ‫מישהו אחר היה הופך למרגל אמיתי.‬
‫תכננתי לבקש להתקבל למרכז הטראומה‬ ‫אחרי שאסיים את המבחנים.‬
‫כך שאני לא רוצה שהוא יעלם.‬
‫אתה לא משוגע, נכון?‬ ‫-כן!‬
‫אני משוגע.‬
‫זה נהדר!‬
‫אני כבר מתה לעבוד איתך.‬
‫אנחנו צריכים לזוז.‬ ‫ד"ר באאק מחפש אתכם. תזדרזו.‬
‫בוא נלך, ד"ר פארק.‬
‫בסדר.‬ ‫-ד"ר פארק?‬
‫היי. אתה אוהב את זה? תענה לי!‬
‫היי. אתה מתעלם ממני?‬
‫ברוכים הבאים לטיסה לסיאול,‬ ‫הרפובליקה של קוריאה.‬
‫אנחנו מאחלים לכם טיסה נוחה.‬
‫צוות תא נוסעים, תתכוננו להמראה.‬
‫המטוס שמביא את קפטן לי היון-ג'ונג‬
‫המריא מדרום סודאן ב-08:00, שעון מקומי.‬
‫ד"ר באאק קאנג-היוק נשלח לדרום סודאן,‬
‫שם השלים את הניתוח בהצלחה.‬
‫הוחלט להשתמש באמבולנס אווירי‬ ‫כדי לזרז את הגעתו.‬
‫הם צפויים לנחות בסיאול בקרוב.‬
‫חזרתו של קפטן לי היון-ג'ונג‬ ‫מושכת תשומת לב ציבורית רבה.‬
‫ד"ר באאק הוכיח את ערכו‬
‫ושם קץ להאשמות בנוגע לפרוטקציה.‬
‫הוא ידבר עם התקשורת כשינחת.‬
‫"בלאק וינגס".‬
‫הם החברה הצבאית הפרטית הגדולה בעולם.‬
‫נראה שהניתוח התבצע שם.‬
‫מתברר שהם גם שכרו את האמבולנס האווירי מהם.‬
‫זה טוב. הציבור ישתגע על הסיפור הזה.‬
‫ד"ר באאק קאנג-היוק‬
‫עבד בעבר בחברה הצבאית‬ ‫שארגנה את הניתוח של קפטן לי.‬
‫במהלך התקופה ששירת כרופא,‬
‫הוא הרוויח סכום נכבד,‬
‫שאת רובו תרם לרכישת תרופות עבור פליטים.‬
‫לפעמים, כדור בודד שעולה 1,000 וון‬
‫יכול להיות יקר ערך יותר מאשר רופא זמין.‬
‫אתם לא מסכימים?‬
‫דיילים, היכונו לנחיתה.‬
‫הנה הם.‬
‫ברוך השב. תודה על העבודה הקשה.‬
‫עמדתי בהבטחתי והחזרתי‬ ‫את קפטן לי הביתה בחיים.‬
‫זה קשור למסוק הפינוי, נכון?‬
‫אני אדאג לכך שגם אני אעמוד בהבטחתי.‬
‫כעת, בוא נלך לטקס קבלת הפנים.‬
‫לכיוון הזה.‬ ‫-רק רגע!‬
‫ד"ר באאק!‬
‫זוזו הצדה.‬ ‫-רגע!‬
‫תקשיבו, בבקשה!‬
‫לכיוון הזה!‬
‫אתן לכם עדכון קצר על מצבו של קפטן לי.‬
‫הצלחנו להוציא את הכדור שנתקע בבטן שלו‬
‫במהלך הניתוח השני.‬
‫הסרנו חלקים מהמעי הדק הפגוע והנגוע.‬
‫קפטן לי היון-ג'ונג‬
‫יחזור לשירות פעיל.‬
‫אני צריך לבדוק את המטופל,‬ ‫אז אפנה לך את הבמה, השרה.‬
‫כן, כמובן.‬
‫כפי שאתם רואים, המטופלים‬ ‫בראש סדר העדיפויות שלו.‬
‫כבר מאוחר. בואו נזדרז.‬
‫משרד הבריאות והרווחה יספק תמיכה אינסופית…‬
‫מה? מי הלך לאן?‬
‫ד"ר האן נמצא באתר השריפה.‬
‫הוא קיבל שיחה בהולה רגע לפני שיצאנו.‬
‫הוא כנראה באמת רואה בעצמו עוד ד"ר באאק.‬
‫אני באאק קאנג-היוק.‬
‫אני…‬
‫מפתחות לרכב!‬
‫השרה, אני צריך את הרכב שלך.‬
‫זה מקרה חירום. מהר!‬
‫למרבה המזל, הפצעים לא עמוקים.‬
‫תגידי לנו אם סובלת ממשהו.‬
‫נשימות עמוקות. תתכונן לפינוי!‬
‫איפה כואב? בכתף?‬
‫יש אישור לנחות.‬
‫אנחנו כאן!‬ ‫-כאן!‬
‫אנחנו כאן!‬
‫תלכו לאמבולנס ותעברו בדיקה, בסדר?‬
‫בסדר.‬ ‫-קדימה, זוזו.‬
‫בואו נזוז.‬
‫מר אן.‬ ‫-ד"ר באאק!‬
‫חזרת לנהל את העניינים?‬ ‫-כן.‬
‫איזו קבלת פנים נפלאה.‬
‫הם מהגג, נכון? אתה חוזר למעלה?‬
‫לא, פינינו את הגג.‬
‫אני הולך לעזור באתר השריפה.‬
‫אל תשלח עדיין את המסוק חזרה.‬
‫ייתכן שנפנה פצועים.‬ ‫-בסדר.‬
‫תירגע.‬
‫איך זה מרגיש עכשיו?‬
‫מה אני אמור לעשות?‬
‫נו, באמת! לעזאזל.‬
‫תודה רבה…‬
‫איפה ציוד הבטיחות שלך?‬
‫תפסיק להתנהג כמו טירון.‬
‫ד"ר באאק!‬
‫למה לקח לך כל כך הרבה זמן?‬
‫כל הזמן הזה הייתי לבדי.‬
‫בחייך!‬
‫מה?‬
‫עשית עבודה טובה.‬
‫כאן! אנחנו צריכים עזרה!‬
‫בוא נתחיל במיון ראשוני.‬
‫אנחנו קרובים מדי לשריפה.‬
‫כרגע הגעת?‬
‫מכיר את זה, כן?‬
‫את זה?‬ ‫-מר אן.‬
‫אין לי מושג!‬
‫איך זה עובד?‬
‫מתי יתחיל התדרוך?‬
‫תקשיבו, אנשים. אי אפשר לעשות את זה כאן!‬
‫תפנו את הכניסה…‬
‫האמבולנס הגיע!‬
‫האמבולנס!‬ ‫-הנה הוא!‬
‫לא! תעצרו!‬
‫בשביל פינוי בטוח ומהיר, עלינו לעבוד כצוות.‬
‫כשהדלת תיפתח, ד"ר יאנג יוריד את האלונקה.‬
‫גם את, אגנס.‬
‫בסדר.‬ ‫-בטח.‬
‫מה איתך?‬
‫אני אפנה נתיב במרכז.‬
‫זאת המומחיות שלי.‬
‫בספירה של שלוש.‬
‫קדימה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫לא. תעצרו.‬
‫זוזו הצידה!‬
‫תפנו את הדרך!‬
‫באשר לפצוע הזה…‬
‫הפצוע הזה לא נראה טוב.‬
‫תיזהרו. בזהירות.‬
‫ד"ר באאק!‬
‫יש מכלי חמצן בקומה השנייה.‬
‫צריך להתפנות מפה מיד.‬
‫- ג'ונגג'ון תעשיות - גז רפואי -‬
‫אם יתרחש פיצוץ,‬
‫כולם כאן יהיו בסכנה.‬
‫המיון הראשוני על סף סיום.‬
‫בוא נתחיל לפנות אותם.‬ ‫-בסדר.‬
‫יחידת חילוץ!‬
‫תתחילו לפנות פצועים!‬
‫כן, המפקד!‬ ‫-בסדר!‬
‫תתקדמו לעבר המקלט הזמני בהמשך הדרך, בבקשה.‬
‫יחידת חילוץ, תפנו את כולם‬ ‫הכי מהר ובטוח שאפשר.‬
‫פצועים, אני יודע שזה קשה,‬ ‫אבל תנסו להחזיק מעמד.‬
‫תתלה את האינפוזיה ובוא.‬
‫בסדר.‬ ‫-נותר פצוע אחד.‬
‫ד"ר באאק!‬
‫ד"ר באאק.‬ ‫-זה מסוכן מדי.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-ד"ר באאק!‬
‫הפצוע. תחלצו קודם את הפצוע.‬
‫ד"ר באאק!‬
‫תישארו שם.‬
‫אתה בסדר?‬
‫ד"ר באאק.‬
‫הוא סובל כנראה מכוויה בקנה הנשימה,‬ ‫אז תצנרר מיד.‬
‫בסדר.‬ ‫-הוא עלול להתייבש.‬
‫אז תן לו גם נוזלים.‬ ‫-בסדר. הבנתי.‬
‫מר אן, בוא נלך למסוק.‬
‫בסדר. בוא.‬ ‫-בסדר.‬
‫מר אן.‬
‫כן?‬
‫תתקשר לרופא הבכיר במחלקת כוויות.‬
‫אני על זה.‬
‫למה? אתה לא עושה את זה בעצמך?‬
‫אתה לא מסוגל לנתח?‬
‫יש לי רסיסים בתוך הגוף.‬
‫מאחר שאין דימום,‬ ‫יש כנראה כוויה באיבר פנימי.‬
‫מה?‬
‫תן לי להעיף מבט.‬
‫אתה לא מרגיש את האצבעות שלי?‬
‫הנמק כבר התחיל כנראה.‬
‫ד"ר באאק!‬
‫זה היה יום ארוך.‬
‫אני יודע. אני מרגיש כאילו צילמנו סרט שלם.‬
‫סוף טוב הכול טוב.‬
‫אנחנו צריכים להתכונן שוב.‬ ‫בקרוב נוצף במטופלים.‬
‫נכון, השריפה.‬
‫תסלחי לי.‬
‫שלום, ד"ר האן.‬
‫בסדר, אני…‬
‫מי?‬
‫ד"ר, מה קרה?‬
‫מטופל מגיע לכאן במסוק.‬
‫והמטופל הוא…‬
‫ד"ר באאק.‬
‫מה כוונתך?‬
‫ד"ר באאק נפצע.‬
‫ד"ר!‬ ‫-ניתוח חירום.‬
‫תתקשרי להרדמה!‬ ‫-מי ינתח?‬
‫כשד"ר באאק על השולחן, מי יבצע את הניתוח?‬
‫הנשימה שלי‬
‫נהיית…‬
‫יותר ויותר שטחית.‬
‫אתה יודע מה זה אומר.‬ ‫-כן.‬
‫אל תדבר יותר מדי. תחסוך אנרגיה.‬
‫אני עושה כמיטב יכולתי להחזיק מעמד.‬
‫אבל ההתפשטות מהירה מדי.‬
‫בסדר. הבנתי!‬
‫אתן לך חומר הרדמה.‬
‫לא.‬
‫אני צריך לדבר עם מספר אחד.‬
‫רגע.‬
‫היי! מהר!‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬ ‫-ד"ר באאק!‬
‫זוזו!‬ ‫-בסדר.‬
‫קדימה, ד"ר באאק.‬
‫תישאר איתי. בואו נזוז.‬
‫לא.‬ ‫-בזהירות.‬
‫אלוהים.‬ ‫-הנה.‬
‫תשכב כאן.‬ ‫-ד"ר באאק!‬
‫תשכב.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫היי! תזדרזו!‬ ‫-כן?‬
‫מהר!‬ ‫-בואו נזוז!‬
‫בואו נזוז!‬ ‫-מהר!‬
‫רק רגע!‬
‫מספר אחד.‬
‫כן?‬ ‫-אתה יכול לעשות את זה, נכון?‬
‫מה?‬
‫זאת החלטה שלך.‬
‫ורק שלך.‬
‫בסדר?‬ ‫-כן, ד"ר באאק!‬
‫מהר!‬
‫כן, בואו נזוז!‬
‫חייבים להמשיך להתקדם.‬
‫אל תעצרו!‬
‫אחרי המסדרון הזה…‬
‫נגיע לצומת.‬
‫במהלך חצי השנה האחרונה,‬
‫מצאתי את עצמי בקונפליקט אין ספור פעמים‬‫…‬
‫בצומת הזאת.‬
‫ברגע שאני פונה בפנייה הזאת, אני‬‫…‬
‫חייב לקבל החלטה.‬
‫לאן אני הולך?‬
‫- דימות חירום‬ ‫טראומה -‬
‫לאיזה כיוון לפנות?‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫צריך לעשות קודם סי-טי.‬
‫ד"ר יאנג!‬
‫לחדר הסי-טי לבדיקה ראשונית?‬
‫ד"ר!‬ ‫-ג'יאה-וון!‬
‫- דימות חירום -‬
‫ד"ר יאנג!‬
‫ג'יאה-וון, תגיד משהו!‬
‫או…‬
‫ישר לחדר הניתוח כדי לנצל את שעת הזהב?‬
‫תתעשת, ד"ר!‬
‫ההחלטה…‬
‫בידיו של המנתח הראשי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אתה לא עושה סי-טי?‬
‫ד"ר פארק.‬ ‫-מה המצב?‬
‫יש מתכת חמה בבטן…‬ ‫-מה עומק הפצע?‬
‫אני לא יודע.‬
‫הגוף שלו לא שקוף.‬
‫איך אתה אומר משהו כה חסר אחריות?‬
‫לא צריך סריקת סי-טי?‬
‫אנחנו נכנסים ישר לניתוח. תתכונן.‬
‫אנחנו צריכים לדעת מה חומרת הפציעה.‬
‫צעד אחד שגוי עלול להרוג אותו.‬
‫יפה אמרת.‬
‫ג'יאה-וון, יש משהו בדבריו של ד"ר פארק.‬ ‫-לא.‬
‫ניכנס ישר לניתוח, ד"ר האן. סמוך עליי.‬
‫בבקשה.‬
‫היי.‬
‫אתה המנתח?‬
‫בואו נתנהג יפה.‬
‫אני אנסה להשיג כמה בכירים.‬
‫בואו נאחד כוחות…‬ ‫-לא.‬
‫אין לנו מספיק זמן, ד"ר האן.‬
‫אני אבצע את הניתוח.‬
‫למען השם.‬
‫ד"ר יאנג, שנתחיל בחיטוי?‬ ‫-כן.‬
‫אני רוצה שתעזור.‬ ‫-ד"ר יאנג!‬
‫בבקשה, ד"ר האן.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫בואו נוציא קודם את רסיס המתכת ממנו.‬
‫תטפל בהרדמה, בבקשה.‬ ‫אחזור מיד אחרי שאשטוף את עצמי.‬
‫ד"ר פארק.‬
‫מה דעתך שכל אחד מאיתנו‬ ‫יתמקד במה שהוא מתמחה בו?‬
‫תעזור לי הפעם, בבקשה.‬
‫נניח שאני אוציא את הרסיס,‬
‫מה אני עושה עם האזור סביב הפצע?‬
‫ההחלטה הזאת‬
‫בידיו של המנתח הראשי.‬
‫- ניתוח בעיצומו -‬
‫אנחנו מתחילים‬
‫בניתוח.‬
‫אזמל.‬
‫- באאק קאנג-היוק, זכר‬ ‫כוויות באיברים פנימיים -‬
‫- מרכז הטראומה -‬
‫- הראשון שפגשתי‬ ‫שיותר מגניב מאבא! -‬
‫- תודה. אמצה אותם עד תום -‬
‫- אתה גורם לי לרצות להישאר כאן!‬ ‫תודה, ד"ר! -‬
‫- חוזרת הביתה! תודה -‬
‫אני מת?‬
‫- ברכות, אתה עדיין חי -‬
‫מה זה?‬
‫הנה אתה.‬
‫למה אתם לא נכנסים?‬
‫המנתח הראשי צריך להיות הראשון שייכנס.‬
‫ד"ר באאק. אתה בסדר?‬
‫מה קרה לקורבן השריפה?‬
‫ד"ר פארק ממחלקת כוויות טיפל בו.‬ ‫הוא במחלקת רפואה כללית.‬
‫גם הפרוגנוזה שלו טובה.‬
‫מי טיפל בשאר המטופלים כשהייתי מחוסר הכרה?‬
‫היו לנו כמה וכמה תאונות דרכים,‬
‫אז היו מטופלים רבים למחלקת אורתופדיה.‬
‫ד"ר אים מחדר מיון‬ ‫וד"ר ג'ונג מאורתופדיה עזרו מאוד.‬
‫אין מקרי מוות עד כה.‬
‫מספר אחד.‬
‫כן, ד"ר באאק.‬
‫לפי הטבלה הזאת,‬
‫פתחת אותי בלי סריקת סי-טי.‬
‫כוונתך לניתוח שלך?‬
‫ד"ר באאק, אמרת בעצמך שאני צריך להחליט.‬
‫זאת הייתה ההחלטה שלי.‬
‫לא יכולנו לחכות…‬ ‫-כן.‬
‫על סמך מה?‬
‫מצבו של המטופל.‬
‫בניתוח טראומה, מצבו של המטופל‬ ‫חשוב יותר מידע של ספר לימוד.‬
‫זה מה שאמרת לי.‬
‫מה היה המצב שלי?‬
‫החום לא הפסיק להתפשט.‬
‫אז הנחתי שיהיה נזק מצטבר.‬
‫ככל שהזמן יחלוף, הנזק רק יואץ.‬
‫הבנתי שזה עלול לגרום לאי־ספיקת כבד.‬
‫כן.‬
‫אז קיבלתי החלטה.‬
‫אתה הסרת‬
‫שליש מהכבד שלי?‬
‫זה על גבול של תרומת כבד מתורם חי.‬
‫כן. נכון.‬
‫ממזר קטן.‬
‫כמעט הרגת אותי.‬
‫אבל אתה עדיין חי.‬
‫זה נכון.‬
‫אני מצטער, ד"ר באאק.‬
‫לא.‬
‫אני אומר שעשית עבודה טובה,‬
‫ד"ר יאנג ג'יאה-וון.‬
‫מה?‬
‫ד"ר באאק, קראת לי כרגע בשמי האמיתי?‬
‫כן.‬
‫סוף סוף הרווחת ביושר את שמך.‬
‫חרא.‬ ‫-מה?‬
‫חרא!‬
‫מה עובר עליו?‬
‫ד"ר באאק!‬
‫בואו ניכנס.‬
‫למה הוא מקלל?‬
‫למה? מה קרה?‬ ‫-ד"ר באאק.‬
‫וואו. תני לי לראות.‬
‫ד"ר באאק. אתה בסדר?‬ ‫-לכו מפה.‬
‫השתגענו מרוב דאגה.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫תפסיק לעשות רעש בטיפול נמרץ! תסתום כבר.‬
‫היי, תיזהר.‬
‫כל הקללות מוכיחות שהוא חי.‬
‫בואו נירגע קצת.‬
‫היית בגיהינום וחזרת ממנו.‬
‫הוא עדיין מטופל.‬
‫ראית את זה?‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫"אתה עדיין חי."‬ ‫-עדיין חי.‬
‫תניחו לי לנפשי, בבקשה.‬ ‫-בסדר.‬
‫ולסיפור הבא.‬
‫שני הגיבורים מדרום סודאן,‬ ‫קפטן לי וד"ר באאק,‬
‫עושים כותרות מדי יום.‬
‫במיוחד הריאיון של ד"ר באאק‬ ‫על הצורך במסוקי פינוי‬
‫שיוצר מהומה לא קטנה.‬
‫התחינות הכנות של ד"ר באאק‬ ‫צברו תמיכה ציבורית.‬
‫במרכז הטראומה, כל רגע‬
‫הוא עניין של חיים ומוות.‬
‫מסוק הוא דבר חיוני.‬
‫עדיין, אנחנו לא מצליחים‬ ‫להכניס לשירות מסוק פינוי‬
‫אך ורק בגלל כסף.‬
‫חייבים להפסיק להתקמצן‬ ‫על משאבים מצילי חיים.‬
‫אני רוצה לבקש מכולכם‬
‫להצטרף אליי ולשים סוף‬
‫לדרך החשיבה הישנה.‬
‫בתגובה לקריאתו הבהולה של ד"ר באאק‬ ‫להשתמש במסוקי פינוי‬
‫כדי לנצל את שעת הזהב,‬
‫קבוצות אזרחיות שונות‬
‫פרסמו הצהרות תמיכה.‬
‫העניין הציבורי בנושא עולה באופן משמעותי.‬
‫הממשלה מתכננת להרחיב‬ ‫את השימוש במסוקי פינוי לכל הארץ‬
‫בתוך שלוש שנים.‬
‫כמשרד ממשלתי, אנחנו מבטיחים לעשות הכול‬
‫למען אזרחי המדינה.‬
‫יש ציפייה הולכת וגוברת‬ ‫שזה עשוי להיות הצעד הראשון‬
‫ביישום של מערכת טיפול טראומה‬ ‫שתהיה שווה לזו של מדינות מפותחות.‬
‫יקירי, יש לך אורח.‬
‫למה אתה לא בא לעבודה?‬
‫אתה חושב שלהתחמק ממני עד לישיבה מחר‬
‫זה הפתרון?‬
‫כל השטויות האלה‬ ‫על מנחת מסוקים ומסוקי פינוי.‬
‫לא משנה מה תעשה,‬
‫לא תצליח למנוע את הישיבה מחר.‬
‫הבקשה לביטול המינוי שלך תעלה מחר.‬
‫המנהל צ'וי.‬
‫אם תפטר אותי סתם כך,‬ ‫תהיה תגובת נגד ציבורית חזקה.‬
‫זה לא משנה את העובדה‬ ‫שקיבלת את המינוי בזכות פרוטקציה.‬
‫הנימוק עדיין תקף.‬
‫המנהל צ'וי.‬
‫אני מבין למה אתה עושה את זה.‬
‫אני באמת עושה את זה למען המטופלים.‬
‫בדיוק. יחידת החילוץ הלאומית‬ ‫הצהירה על תמיכה מלאה.‬
‫אז למה לכל הרוחות…‬ ‫-לא.‬
‫זה מגיע עם מגבלות.‬ ‫אנחנו חייבים להגיב גם בלילה.‬
‫אז אתה רוצה לעבוד 24 שעות ביממה, כן?‬ ‫אתה רוצה להרוס את ביה"ח שלנו?‬
‫אתה חושב שהדירקטוריון יסכים לזה?‬
‫אם תכניס את זה לסדר היום…‬ ‫-היי, בחור!‬
‫אתה!‬
‫מה אתה מנסה להשיג כאן?‬
‫למה דווקא בית החולים שלנו?‬
‫אתה זומם עם המנהל או להרוס את חיי?‬
‫למה הצטרפתי‬ ‫לבית החולים של אוניברסיטת הנקוק?‬
‫כדי לספר לך את הסיפור הזה,‬
‫אולי מוטב שאפתח בהסבר למה הפכתי לרופא.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫הנה זה בא.‬
‫אבא שלי מת.‬
‫הוא היה מעורב בתאונה קשה.‬
‫הוא נלקח לכמה בתי"ח,‬ ‫אבל אף בי"ח לא הסכים לאשפזו.‬
‫אחרי שהועבר ברוב ייאוש ממקום למקום,‬
‫מותו נקבע בבית החולים של אוניברסיטת הנקוק.‬
‫באותו יום,‬
‫הרופא‬
‫לא ויתר עד לרגע האחרון.‬
‫אפילו אחרי ששעת הזהב חלפה מזמן.‬
‫13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,‬
‫21, 22, 23, 24, 25, 26…‬
‫באותו יום החלטתי…‬
‫שגם אני צריך להיות רופא.‬
‫כמו האיש ההוא.‬
‫רציתי להיות רופא כמוך.‬
‫הרופא שאתה היית‬
‫לפני 24 שנים.‬
‫הרופא שעשה הכול כדי להציל את מטופליו.‬
‫איפה הרופא הזה עכשיו?‬
‫- ישיבת חירום,‬ ‫מנחת מסוקים ומסוק פינוי -‬
‫- אושר בידי המנהל צ'וי ג'ו-און -‬
‫כולם כאן?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫אתם יכולים לצלם, אבל אל תתקרבו יותר מדי.‬
‫זה עדיין חדש לגמרי, בסדר?‬
‫כל הכתבים כאן?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫המנהל צ'וי.‬
‫הנה אתה. המנהל צ'וי.‬
‫גם החליפה שלך מתנה מד"ר באאק?‬
‫גם שלך?‬
‫בוא נצחק.‬
‫בוא לא נהרוס את האווירה.‬
‫שלום.‬
‫הנה השרה קאנג.‬
‫טוב לראות אתכם.‬
‫תודה שבאת עד לכאן.‬
‫בחיים לא הייתי מחמיצה את זה.‬
‫איפה ד"ר באאק?‬
‫ד"ר באאק?‬ ‫-כן.‬
‫האגודה לכירורגיה מקיימת היום‬ ‫את כנס הסתיו שלה,‬
‫והוא לא יכול היה להחמיץ את זה.‬
‫הוא יהיה בסדר.‬ ‫-תודה.‬
‫ברכות.‬ ‫-שבי, בבקשה.‬
‫באתם בחליפות תואמות?‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫שלום.‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫- כנס האגודה הכירורגית הקוריאנית השמיני‬ ‫כנס סתיו -‬
‫למה כולכם רציתם להיות מנתחים?‬
‫זה לא מפני שרציתם להיות‬ ‫בקווי החזית של הצלת חיים?‬
‫אבל אי אפשר למצוא‬ ‫את קווי החזית האלה בכל מקום.‬
‫וזאת הסיבה‬
‫שבאתי לכאן היום.‬
‫על מה הוא מדבר?‬
‫אלה טפסי הגשת מועמדות לניתוחי טראומה.‬
‫הטופס מפרט שיפורים פוטנציאליים‬
‫בתנאי העבודה במרכז הטראומה.‬
‫תקראו אותו, בבקשה.‬
‫אחרי חמש עד שש שנים‬ ‫של עבודה קשה תחת הדרכתי,‬
‫תוכלו להיות הבאאק קאנג-היוק הבא.‬
‫בתוך שלוש השנים הבאות,‬
‫אנחנו שואפים להקים מרכזי טראומה‬ ‫בכל המחוזות.‬
‫כך שהכול באוויר.‬
‫דבר לא אושר עדיין.‬
‫חתיכת…‬
‫ד"ר באאק. בוא נשכח מזה.‬
‫מה?‬
‫הם לא מסוגלים להציל חיים.‬
‫כל שנייה חשובה במרכז הטראומה.‬
‫היסוס מהסוג הזה יעלה למטופלים בחייהם.‬
‫תלכו.‬
‫תסתלקו מכאן! קדימה!‬
‫יש לי שאלה.‬
‫אתה סאו דונג-ג'ו מדרום סודאן, נכון?‬
‫אם אצטרף למרכז הטראומה,‬
‫מה יקרה?‬
‫תנאי העבודה יהיו…‬
‫לא.‬
‫מה אני יכול לעשות‬
‫במרכז הטראומה?‬
‫זאת השאלה שלי.‬
‫תוכל להציל חיים.‬
‫זאת לא הסיבה שכולכם בחרתם ברפואה מלכתחילה?‬
‫כעת,‬
‫אני מציע לכם הזדמנות‬ ‫להפוך לרופאים אמיתיים.‬
‫רק ל-50 הראשונים.‬
‫ברוך הבא,‬
‫מספר שתיים.‬
‫מספר שתיים?‬
‫כן.‬
‫מסוק הפינוי של מרכז הטראומה של בי"ח הנקוק‬
‫הוא יצירת מופת של החברה האיטלקית‬ ‫"אוגוסטה-ווסטלנד".‬
‫היציבות שלו בטיסות לילה‬
‫מאפשרת לנו להגיב למטופלים בכל שעות היממה.‬
‫סוף סוף,‬
‫לבית החולים של אוניברסיטת הנקוק‬
‫יש את הציוד המתקדם שמאפשר לספק…‬
‫מצטערים על האיחור!‬
‫ברוך הבא, ד"ר באאק.‬
‫הנה ד"ר באאק קאנג-היוק.‬
‫כוכב ההצגה עושה זאת שוב.‬
‫לדעתי יש לו בעיה.‬
‫עדיין נשאר לי קצת.‬ ‫-זוז הצידה.‬
‫בנוגע לביוגרפיה שאתה כותב,‬ ‫קיבלת אישור מד"ר באאק?‬
‫אישור?‬
‫לא.‬
‫אני פשוט אשנה את שמו‬
‫ואתחיל סדרת רשת בשבוע הבא.‬
‫זה נשמע מסוכן.‬
‫שלום. שמי באאק קאנג-היוק.‬
‫לרוב אני שונא להיות במרכז תשומת הלב,‬
‫אבל הרגשתי שאני חייב להגיד משהו‬
‫על התפקיד של מרכז הטראומה.‬
‫במרכז הטראומה…‬
‫תסלחו לי.‬
‫- מר אן ג'ונג-האון‬ ‫יחידת החילוץ הלאומית -‬
‫אם יורשה לי להוסף כמה מילים…‬ ‫-כן, מר אן.‬
‫נמריא מיד.‬
‫תמריא?‬
‫אין צורך בהסבר ארוך.‬
‫אני מציג בפניכם‬
‫את מרכז הטראומה.‬
‫ג'יאה-וון, בוא.‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-אתה הולך?‬
‫נכין חדר ניתוח.‬
‫בוא, גיונג-וון.‬
‫נלך לחדר הניתוח.‬
‫יש לנו מצב חירום.‬
‫המסוק ממריא.‬
‫קחו את הכיסאות.‬
‫קח את המיקרופון.‬ ‫-הרוח תעיף הכול.‬
‫מהר!‬ ‫-המסוק בכלל קיבל אישור לטוס?‬
‫בואו נזוז!‬ ‫-קדימה!‬
‫אנחנו בטוחים שמותר להמריא?‬ ‫הוא עבר בדיקות בטיחות?‬
‫זה לא באחריותי. אני לא יודע.‬
‫- הנקוק, מרכז טראומה -‬
‫ד"ר יאנג. אתה בסדר עם טיסות במסוק עכשיו?‬
‫ד"ר יאנג נשמע קצת מוזר.‬
‫נישאר עם מספר אחד עד שנגיע למספר חמש.‬
‫באמת? בסדר, פי טבעת.‬
‫מה? חזרנו לנקודת ההתחלה.‬
‫אסור לך לשכוח לעולם איפה התחלת.‬
‫אינך סבור כך, פי טבעת?‬ ‫-ד"ר יאנג זה בסדר.‬
‫נישאר עם ד"ר יאנג.‬ ‫-בטח, ד"ר פי טבעת.‬
‫קדימה!‬
‫- קוד טראומה -‬
‫- אנחנו מודים מקרב לב לכל צוותי הרפואה -‬
‫- שעובדים ללא לאות מדי יום‬ ‫בקווי החזית של הצלת חיים -‬
‫תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי‬