THE TRAUMA CODE: APPEL À L'HÉROÏSME
Docteur Baek !
Sa tension est en chute libre!
Elle est à cinquante-trente !
La ferme, là-dedans !
Je vais le transfuser directement.
Quoi ?
Non, Jang-mi, tu peux pas !
Si ça continue, on va perdre le patient !
Fermez vos gueules, putain !
Ne tirez pas.
Je répète.
Ne tirez pas et tenez la position.
Laissez passer ce véhicule.
Ici votre commandant.
Nous avons eu confirmation de l'identité de l'intrus.
Son nom vous dira sans doute quelque chose.
De nombreux soldats qui ont combattu en Afghanistan lui doivent la vie.
"Miracle".
Voilà comment il s'appelle.
À tout le personnel médical de service :
Rendez-vous au bloc immédiatement.
Apportez-lui toute l'aide nécessaire.
C'est votre commandant qui vous l'ordonne.
Miracle.
- Amenez-le là. - OK. Un, deux, trois !
Gangster.
Ramène un max de poches.
- Je m'en occupe ! - Numéro Un.
- Oui ? - Pose un champ. On va nettoyer l'abdomen.
Bien, Docteur !
Vous avez besoin de nous pour l'intervention ?
Non.
Mon équipe suffira.
Comment ça se présente ?
Alors c'est lui, Miracle ?
Il a pas changé.
Il débarque de nulle part avec un patient sur les bras.
Comme en Afghanistan.
LEE HYEON-JONG, HOMME FASCIITE NÉCROSANTE ET EXTRACTION DE BALLE
L'intervention peut commencer.
Bistouri électrique.
Tenez.
Vous allez réséquer tout le segment infecté de l'intestin grêle ?
Y a au moins un mètre.
Plutôt deux.
Il faut retirer tout le tissu nécrosé.
Sinon, il va pas survivre.
Ça donne quoi ?
Il va s'en sortir.
Vous avez vu la gravité de son état ?
Je le sais rien qu'en observant Miracle.
Il n'y a aucune hésitation dans son regard.
Irrigation.
Voilà.
On a nettoyé la source de l'infection.
On va créer une stomie.
Ça nous évitera de toucher au reste des intestins.
Qu'est-ce qu'on fait pour la balle ?
On peut pas la laisser dans l'abdomen.
Il faut qu'on la trouve.
Vous pensez que le patient arrivera à tenir ?
On a déjà extrait la balle.
Elle est quelque part là-dedans.
Dans l'intestin grêle ?
Prie pour que j'aie raison.
Si la balle est encore dans son abdomen,
le capitaine Lee ne s'en sortira pas.
Emmène ça à côté.
On risquerait de contaminer le bloc.
Oui, Docteur.
Allez, montre-toi, s'il te plaît…
Fais une pause si t'es fatiguée.
Tu l'as bien méritée.
Vas-y.
Non, je tiens à rester.
C'est aussi mon patient.
Je t'ai enfin trouvée !
On en a fini avec l'abdomen.
On va pouvoir passer à la reconstruction du bras gauche.
Du bras gauche ?
Comment vous allez faire ? Vous avez sectionné l'os.
J'ai retiré la partie infectée pour pouvoir la remplacer.
La remplacer ?
Oui.
Prépare un substitut osseux.
Bien.
GREFFE DE SUBSTITUT OSSEUX SYNTHÉTIQUE :
IMPLANTATION D'UN OS SYNTHÉTIQUE POUR REMPLACER L'OS LÉSÉ
Bonjour, Docteur.
Jang-mi !
Nan, attends.
Te lève pas. Reste assise.
Tu te sens mieux ?
Ouais, je m'en remettrai. Comment va le patient ?
Le patient ?
Il s'accroche. Ses constantes sont bonnes.
Tant mieux.
Comment on va faire pour rentrer chez nous ?
Le capitaine Lee sera pas sur pieds avant un bon moment.
Ouais.
Et c'est pas comme s'il suffisait de monter dans un avion…
Ça faisait trop longtemps, hein !
Ouais !
Mets-toi à l'aise.
Que de souvenirs !
L'Afghanistan me manque… C'était la belle époque.
Tu m'as jamais dit pourquoi t'étais parti.
Tu venais me voir uniquement quand t'avais besoin de moi.
Je constate que ça n'a pas changé.
Je viens te demander de rembourser la dette que tu as envers moi.
Je pensais m'en être déjà acquitté.
Qu'est-ce que tu veux, cette fois ?
Tu connais la réponse à cette question.
Tu veux rentrer en Corée du Sud ?
Ouais.
Je comprends.
Le problème, c'est que nos pilotes sont débordés.
Et tu connais ces gars-là.
Ce sont des têtes brûlées.
L'obéissance n'est pas leur point fort.
Ça vaut la peine d'essayer.
Appelle-les.
Et dis-leur que j'ai besoin d'eux.
Au fait,
c'est quoi, cet endroit, exactement ?
Une base militaire ?
C'est ici
que bossait le docteur Baek il y a quelques années.
Je t'assure. Apparemment,
il était médecin dans un groupe paramilitaire.
Une société appelée Black Wings.
Et de ce que je comprends,
la division africaine de Black Wings est ici, au Soudan du Sud.
Ça explique pourquoi on a pu sauver le capitaine Lee.
Et attends, je t'ai pas tout dit.
Au niveau du salaire…
Ça gagne bien ?
Tu sais s'ils cherchent des infirmières ?
Docteur !
C'est lui dont tout le monde parle ?
C'est qui, lui ?
Salut, Miracle.
Allez, finissez de manger. On rentre en Corée du Sud.
Quand ça ? Maintenant ?
On nous prête une ambulance aérienne ?
Mais non !
J'hallucine.
Y a des unités de soins intensifs moins bien équipées que ça.
Tu t'extasieras plus tard. Pour l'instant, va chercher les médicaments.
Et le matériel médical.
Ah ben en fait, c'est…
c'est Gyeong-won qui s'occupe de ça.
Qu'est-ce que t'attends ? Va l'aider.
Attends.
On peut se parler une minute ?
OK.
Vas-y, je t'écoute.
C'est plutôt à toi de commencer, non ?
Bon, je vais pas y aller par quatre chemins
et te poser directement la question.
T'es un espion, pas vrai ?
Ouais.
C'est Choi qui t'a demandé de nous surveiller ?
Ouais.
Je te promets de rien dire au docteur Baek.
Et en échange,
t'acceptes tous les appels d'urgence de traumatologie.
Aucun souci.
Quoi ?
J'ai dit que j'étais d'accord.
Il y a autre chose ou je peux y aller ?
Attends, attends, attends, attends, attends, attends.
Reste là.
Si ça, c'est pas une punition à tes yeux,
pourquoi t'as accepté de jouer les espions ?
Parce que sinon, ça aurait été quelqu'un d'autre.
Alors autant que ce soit moi,
plutôt qu'un type sournois qui prendrait son rôle trop à coeur.
De toute façon, à la fin de mes études, j'aurais demandé à rejoindre la traumato,
ça change rien.
Je refuse de voir ce service disparaître.
Non mais sérieux, t'as les fils qui se touchent ?
Ouais !
Je suis barjo, je sais !
Je suis trop contente !
J'ai hâte de bosser avec toi.
Désolé de vous interrompre, mais le docteur Baek s'impatiente.
Il faut vraiment qu'on y aille.
On dirait que le devoir nous appelle, Docteur Park !
Ouais !
"Docteur Park" ?
Tu kiffes qu'on t'appelle comme ça.
Ben réponds !
Ça te plaît, avoue !
Bienvenue à bord de ce vol à destination de Séoul.
Nous vous souhaitons un agréable voyage.
À tout le personnel navigant, préparez-vous au décollage.
L'avion transportant le capitaine Lee Hyeon-jong a décollé du Soudan du Sud à
huit heures du matin, heure locale.
Le militaire blessé a été opéré avec succès par le docteur Baek Kang-hyuk,
envoyé sur place en urgence.
Son état de santé nécessitait toutefois un rapatriement par avion sanitaire.
D'après nos informations, l'appareil devrait se poser à
Séoul dans quelques minutes.
Toute la nation retient son souffle et attend le retour du capitaine Lee
avec impatience.
Le docteur Baek,
qui a prouvé une nouvelle fois ses talents de chirurgien et mis fin aux
accusations de favoritisme qui pesaient sur lui,
devrait s'exprimer devant la presse à la descente de l'avion.
Le groupe s'appelle Black Wings.
C'est la plus grosse société militaire privée au monde.
L'intervention a été réalisée sur l'une de leurs bases.
C'est également eux qui ont mis un avion à disposition pour rapatrier le capitaine.
C'est bon, ça.
Je parie que les médias vont adorer.
Pendant une période,
le docteur Baek a travaillé comme médecin pour une société militaire privée,
celle qui a permis de sauver le capitaine Lee.
Le bruit court qu'il a été grassement rémunéré pour ses services.
Mais ce que la rumeur ne dit pas,
c'est qu'une grande partie de cet argent a servi à acheter des médicaments pour
des réfugiés.
Aujourd'hui encore,
dans certaines régions du monde,
une seule pilule s'avère cent fois plus précieuse que n'importe quel médecin.
Sur ce point, nous sommes d'accord ?
À tout le personnel navigant, préparez-vous à l'atterrissage.
L'avion en provenance du Soudan du Sud vient de se poser sur le tarmac
de l'aéroport.
Les voilà qui sortent de l'appareil.
Bon retour parmi nous.
Merci pour votre dévouement.
Je vous ai ramené le capitaine Lee en vie.
Comme promis.
Oui.
Et je respecterai aussi ma part du marché.
Je vous assure que vous aurez très bientôt votre hélicoptère.
Mais nous verrons ça un peu plus tard.
Venez avec moi, la presse vous attend.
Non, non… S'il vous plaît…
Hé, les journalistes, c'est par ici que ça se passe !
Êtes-vous en contact avec la famille ?)
Approchez-vous si vous voulez en savoir plus
sur l'état de santé du capitaine Lee.
Tout d'abord,
sachez que la balle qui s'était logée dans son abdomen a été extraite lors de
la seconde intervention.
Afin de prévenir tout risque d'infection,
nous n'avons eu d'autre choix que de réséquer
une partie de l'intestin grêle.
Si tout va bien,
le capitaine Lee sera bientôt sur pied.
Je vous laisse, je dois retourner auprès de lui.
Madame la ministre, à vous de jouer.
D'accord.
Pour le docteur Baek,
les patients sont la priorité absolue.
Allons-y, on a assez perdu de temps comme ça.
Le ministère de la Santé continuera de financer le renouvellement de…
Quoi ?
Qui est allé là-bas ?
Le docteur Han s'est rendu sur place.
On s'apprêtait à vous rejoindre ici quand il a reçu un appel urgent.
J'ai l'impression qu'il se prend vraiment pour vous.
Je suis…
Je suis le docteur Baek Kang-hyuk.
Je…
Vous, là ! Les clés !
J'ai besoin de votre voiture !
Dépêchez-vous, allez, les clés !
Vite, il y a encore des gens à l'intérieur !
Tenez bon, madame !
On va vous sortir de là !
Attrapez ma main !
Aidez-moi, je vous en supplie !
La plaie n'est pas profonde, ça va aller !
On va vous donner quelque chose pour la douleur, d'accord ? Respirez bien !
Il faut l'emmener à l'hôpital, vite ! Qu'est-ce qu'il a ?
Vous avez mal où ?
À l'épaule ?
J'amorce la descente.
On est là !
Pitié, venez nous chercher !
On veut pas mourir !
Accompagnez-les près des ambulances et assurez-vous
qu'ils soient tous examinés, d'accord ?
- Oui ! - Oui !
Ouais !
- Allez-y, perdez pas de temps ! - On y va !
Doucement…
Monsieur An !
Docteur Baek !
De retour sur le terrain ?
Ouais.
On peut dire que j'ai été gâté…
Vous les avez secourus sur le toit, c'est ça ?
Vous allez retourner là-haut ?
Non.
Pas besoin. On a redescendu tout le monde.
Je vais rester ici pour prêter main forte.
L'hélicoptère…
Ne le faites pas redécoller.
On en aura besoin pour l'évacuation.
- Entendu. - OK ?
Tenez bon !
Et là ? Dites-moi si ça vous fait mal, d'accord ?
C'est pas vrai !
J'en ai marre…
- Tenez. - Merci !
Merci !
Il faut toujours bien s'équiper avant.
Ça se voit que vous avez pas l'habitude.
Baek Kang-hyuk.
Vous en avez mis, du temps !
J'ai bien cru que vous viendriez jamais !
Ça va aller, Docteur, calmez-vous.
Quoi ?
Vous avez fait du bon boulot.
On va trier les blessés.
Il faut qu'on s'éloigne. On est trop près du feu.
Mais vous étiez où ?
Vous savez comment on se sert de ça ?
Monsieur An, attendez.
J'en ai aucune idée !
Je suis censé en faire quoi ?
À quelle heure commence le point presse ?
Écoutez, écoutez, écoutez, écoutez-moi !
Vous pouvez pas rester là à bloquer l'entrée des Urgences ! Vous allez me
- faire le plaisir de dégager le passage ! - Voilà l'ambulance !
Si on veut pouvoir accéder au…
Ils arrivent !
Hé, hé, hé ! Du calme ! Du calme ! Arrêtez !
Ça va être coton de l'emmener à l'intérieur.
Si on veut y arriver, faut qu'on s'organise.
Une fois qu'on aura ouvert la porte,
Jae-won, tu restes derrière et
tu pousses le brancard.
Toi aussi, Agnès.
- Oui. - D'accord.
OK.
Et toi, tu vas faire quoi ?
Je me charge de vous ouvrir la voie.
Je suis assez douée dans ce domaine.
C'est bon pour vous ?
Je compte jusqu'à sept.
- Et on ouvre. - Oui.
Un… Deux…
Sept !
Arrêtez ! Ça suffit !
Laissez-nous passer !
Poussez-vous !
Laissez-moi voir les blessés.
Voilà.
OK, c'est bon.
Faites attention. Doucement.
Docteur Baek !
Une entreprise stocke des bouteilles d'oxygène
au deuxième étage de l'immeuble.
Il vaudrait mieux évacuer la zone.
SOCIÉTÉ JEONGJUN - OXYGÈNE MÉDICAL
C'est trop dangereux de rester ici.
Ça peut exploser d'une minute à l'autre.
On a presque terminé le triage. Vous pouvez déplacer les blessés.
Bien.
À toutes les équipes de secours !
On va commencer à évacuer !
- Bien ! - Ça marche !
Veuillez emmener les blessés vers l'abri temporaire.
Prenez toutes les précautions nécessaires lors du transport des personnes les
plus sévèrement touchées.
Je sais que c'est difficile,
mais je demande à tout le monde d'avancer aussi vite que possible.
- Accrochez sa perfusion et venez avec moi. - OK.
Il en reste un dernier.
Baek Kang-hyuk !
Vous n'avez rien ?
- N'y allez pas ! - Hein ?
- Attendez ! Docteur Baek ! - Restez là.
Baek Kang-hyuk !
- Baek Kang-hyuk ! - L'homme sur la civière…
Occupez-vous d'abord de lui.
Vous allez bien ?
N'approchez pas, d'accord ?
Ça va aller ?
Docteur Baek !
Il faut intuber.
La fumée a endommagé ses voies respiratoires.
- Bien. - Il risque de se déshydrater.
Mettez-le aussi sous perfusion.
D'accord. On s'en occupe.
Monsieur An. On l'évacue par hélico.
D'accord.
Allons-y, je vous suis.
Monsieur An !
Oui ?
Appelez le chef du service des grands brûlés.
Oui, Docteur Baek.
Pour quoi faire ?
Pourquoi, c'est pas vous qui allez opérer ?
Vous êtes pas d'attaque ?
J'ai pris un débris lors de l'explosion.
Et étant donné que ça saigne pas du tout…
C'est sûrement une brûlure interne.
Quoi ?
Faites voir ! Montrez-moi !
Vous sentez quelque chose quand j'appuie là ?
Rien du tout ?
Il doit y avoir un début de nécrose tissulaire.
Tenez bon, d'accord ?
Tenez bon !
Quelle journée ! Je suis sur les rotules…
T'es pas la seule…
J'ai l'impression d'avoir tourné un film d'action.
Mais au moins,
ça valait le coup de faire tout ça.
Il va falloir se remettre au boulot.
Les couloirs seront bientôt remplis de patients.
J'avais zappé l'incendie…
Excuse-moi.
Allô ? Docteur Han ?
D'accord.
Vous êtes avec lui ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Il t'a dit quoi, au juste ?
On nous amène un patient par hélico.
Et ce patient,
c'est le docteur Baek.
Y a forcément une erreur.
D'après ce que j'ai compris,
il a été blessé dans l'incendie…
Jae-won !
On va devoir opérer en urgence. Appelez toute de suite l'anesthésie !
Jae-won !
Qui va réaliser l'intervention si le docteur
Baek est sur la table d'opération ?
J'ai de plus en plus
de difficultés
pour respirer…
Vous savez ce que ça veut dire ?
Oui, oui !
Mais évitez de parler.
Gardez le peu de forces qu'il vous reste.
J'essaie de faire ce que je peux pour tenir le coup.
Je sens que ça progresse
à toute vitesse.
OK, OK !
Je vais vous donner un sédatif pour vous soulager.
Non… Non, attendez. Il faut que je parle à Numéro Un.
Tout à l'heure, d'accord ?.
OK !
Allez ! C'est bon ! On peut sortir !
- Un ! Deux ! Trois ! - Docteur Baek !
Poussez-vous !
Docteur Baek !
Venez avec moi !
Un dernier effort ! On y va !
- Oh non ! - Attention en descendant.
Docteur Baek !
Doucement.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi vous êtes blessé ?
Allongez-vous ! Voilà ! Doucement !
C'est bon ?
- OK. - Oui !
Dépêchez-vous ! Faut qu'on l'emmène !
Vite !
- C'est bon ! On y va ! - Bien !
- OK ! - Allez !
Non ! Attendez !
Numéro Un…
Oui ?
Aie confiance en toi…
Quoi ?
C'est toi qui décides.
Et toi seul.
D'accord ?
- Oui, j'ai compris, Docteur Baek ! - On perd du temps, là ! Faut y aller !
Ouais ! Désolé !
Poussez !
Go ! Go ! Go !
Y a pas une seconde à perdre !
Au bout de ce couloir,
je serai à la croisée des chemins.
Au cours des six derniers mois,
je me suis posé la question tous les jours.
"Quelle direction dois-je prendre ? "
Dans quelques mètres, juste après avoir tourné,
il faudra que je me décide.
Je vais où, maintenant ?
Je prends quelle direction ?
C'est à moi de choisir.
On va où, Docteur ?
Il faut lui faire passer un scanner d'abord !
Docteur !
Un scanner nous permettrait d'en savoir un peu plus sur son état.
Alors ?
Jae-won !
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Y a pas à hésiter ! - D'un autre côté,
filer au bloc directement nous ferait gagner de précieuses minutes…
Docteur !
Dans un tel cas de figure,
la décision appartient à celui qui opère.
On va au bloc ?
On fait pas de scanner ?
T'as vu ? On dirait le docteur Baek !
- Ah, Docteur Park. - Alors ?
Dans quel état il est ?
Un morceau de métal s'est logé dans l'abdomen et-
À quel point la blessure est profonde ?
J'en sais rien.
J'ai pas une vision à rayons X.
Comment tu peux dire ça dans un moment pareil ?
Tu lui fais pas passer de scanner avant ?
Non, on l'opère maintenant. Va te préparer.
T'as aucune idée de l'étendue des dégâts !
Si tu fais la moindre erreur, le docteur Baek mourra.
Jae-won,
le docteur Park n'a pas tort, ce serait plus prudent…
J'ai dit non.
On l'opère tout de suite, ma décision est prise.
- Faites-moi confiance. - Tu débloques…
Hé.
C'est qui, le chirurgien ?
Bon, ça suffit, vous deux, c'est ridicule.
Je vais voir si un titulaire est disponible.
- Ça règlera la question. - Non, Docteur.
On n'a pas le temps de chercher quelqu'un d'autre.
C'est moi qui vais opérer.
Oh, dites-moi que je rêve !
Docteur, on commence à désinfecter ?
Oui.
J'aimerais que vous m'assistiez.
T'y penses pas sérieusement !
S'il vous plaît, me lâchez pas maintenant.
Bon, c'est d'accord.
Retirons ce foutu morceau de métal.
Prépare l'anesthésie.
Je me lave les mains et j'arrive.
Maintenant, écoute.
Ce qui compte, c'est qu'on le sauve.
Alors faisons ce qu'on sait faire de mieux.
J'ai besoin de toi sur ce coup-là.
Admettons que je réussisse à retirer le débris…
Je fais quoi de la peau périlésionnelle ?
OK…
Dans un tel cas de figure,
la décision appartient à celui qui opère.
OPÉRATION EN COURS
Bien.
Je vais débuter l'intervention.
Scalpel.
BAEK KANG-HYUK, HOMME BRÛLURE INTERNE
PÔLE DE TRAUMATOLOGIE
ENCORE PLUS COOL QUE MON PÈRE !
JE VAIS VIVRE À FOND !
CHEON SONG-YEON, 25 AOÛT
MERCI, DOCTEUR !
ON FÊTE MA SORTIE
Est-ce que je suis mort ?
VOUS ÊTES EN VIE ! FÉLICITATIONS !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Te voilà enfin.
Pourquoi vous restez dans le couloir ?
On t'attendait.
C'est à celui qui a opéré d'entrer le premier.
Docteur Baek.
Vous avez l'air d'aller mieux…
L'homme blessé dans l'incendie, il s'en est sorti ?
Il a été opéré par le docteur Park du Service
des grands brûlés puis transféré en médecine polyvalente.
On est confiants pour la suite.
Qui a traité les autres patients
quand j'étais dans les vappes ?
Il y a eu pas mal d'accidents de la circulation en très peu de temps.
On a dû faire face à un afflux massif de patients.
Le docteur Im des Urgences et le docteur Jung de la Chir'orthopédique nous ont
aidés et on a pu sauver tout le monde.
Numéro Un.
Qu'y a-t-il, Docteur Baek ?
J'ai le compte-rendu post-op'sous les yeux.
Je vois que t'as pas jugé utile de faire un scanner.
Avant de vous opérer ?
Vous l'avez dit vous-même, c'était à moi seul de décider, et après réflexion, j'en
ai conclu qu'il fallait vous opérer sans attendre.
D'accord, d'accord. Et tu t'es basé sur quoi, exactement ?
Sur l'état de santé du patient.
Dans le cas d'un trauma grave, on doit oublier la théorie.
Le plus important, c'est l'état du patient
qu'on a devant soi.
C'est vous qui me l'avez appris.
Et dans quel état je me trouvais ?
Les lésions causés par les brûlures continuaient de s'étendre.
Et l'un des organes vitaux risquait d'être endommagé.
En gros, si on laissait passer trop de temps,
les lésions allaient entraîner une altération
majeure des fonctions hépatiques.
Oui.
J'ai pris la décision qui s'imposait.
Un bon tiers de mon foie…
Voilà ce que t'as retiré.
T'as conscience que c'est à peu près ce qu'on prélève pour une
transplantation hépatique ?
Oui. Plus ou moins.
Espèce de petit merdeux…
T'aurais pu me tuer.
Mais vous êtes toujours vivant.
C'est vrai, je te l'accorde.
Désolé de vous avoir déçu.
Tu m'as pas compris.
Je suis en train de te dire que t'as assuré.
Bravo, Docteur Yang.
Comment ?
Doc… Docteur Baek…
Vous m'a… Vous m'avez appelé par mon vrai nom ?
Oui.
Tu as mérité cet honneur.
- Putain de merde… - Quoi ?
Putain de merde !
- Ouais ! - Qu'est-ce qui lui prend à celui-là ?
Docteur Baek !
Allez, on peut rentrer, nous aussi.
Il a pété une durite ou quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Docteur ! - Pourquoi il a hurlé comme ça ?
- Oh non ! Il faut pas vous cacher ! - Comment va le patient ?
Pardon…
- Alors ? - Docteur !
Allez-vous-en…
Ah, si vous saviez ! Vous nous avez fait une de ces peurs !
- Attendez, je crois que… - C'est pas un peu fini, tout ce bordel ?
C'est les Soins Intensifs, ici, alors fermez tous vos gueu…
- Vous énervez pas… - Oh ! Attention, attention !
- Doucement, doucement. Oui, oui. - Si on l'entend jurer, c'est bon signe
dans son cas ! Allons-y mollo sur les effusions de joie.
Il t'en aura fait voir de toutes les couleurs, hein ?
Coucou !
- C'était une bonne idée, cette banderole ! - Oublions pas qu'il vient
- juste de se faire opérer. - Regardez, Docteur Baek.
- Ça va aller, Docteur ? - Foutez-moi la paix !
Chut, chut, chut, chut, chut, chut.
Les deux héros du Soudan du Sud,
le capitaine Lee Hyeon-jong et le docteur Baek Kang-hyuk,
continuent de faire l'actualité.
L'intervention télévisée du chirurgien durant laquelle il soulignait
l'importance des hélicoptères médicaux de secours a été massivement relayée.
Son plaidoyer sincère a touché une grande partie de la population.
Au sein du Pôle de traumatologie,
sauver ou perdre un patient
se joue à quelques minutes près.
Nous devons pouvoir intervenir vite.
Il nous est pourtant refusé d'avoir à disposition un hélicoptère de secours.
Et ce pour des raisons économiques.
Ne regardons plus à la dépense quand il s'agit de sauver des vies.
Je prends la parole aujourd'hui
car il est grand temps que les choses bougent.
Et je compte sur votre soutien.
Dans la foulée de l'interview du docteur Baek,
qui a rappelé à quel point il était crucial
de traiter les patients dans les plus brefs délais,
les pétitions réclamant la mise en place d'hélicoptères médicaux se
sont multipliées.
Vous êtes d'ailleurs de plus en plus nombreux à vous intéresser à ce sujet.
Le gouvernement a affirmé son intention d'accélérer le déploiement
d'hélicoptères médicaux sur tout le territoire
dans les trois prochaines années.
Certains de nos concitoyens sont inquiets, mais je tiens à les rassurer.
Nous ne ménagerons pas nos efforts pour atteindre nos objectifs.
Beaucoup dans notre pays espèrent qu'il ne s'agit là que d'une première étape
dans l'amélioration de notre système de santé qui souffre toujours de la
comparaison avec ceux de nos voisins.
Chéri !
Tu as de la visite.
Pourquoi vous ne venez plus à l'hôpital ces jours-ci ?
Vous croyez peut-être que tout rentrera dans l'ordre après la réunion du
Conseil d'Administration de demain ?
Vous avez causé trop de remous avec ces histoires d'hélicoptères médicaux.
Continuez votre petit numéro si ça vous chante.
Rien ne pourra empêcher cette réunion, et certainement pas vous.
Une motion pour votre renvoi sera soumise au vote demain.
Directeur Choi,
réfléchissez un peu.
Si vous me mettez à la porte, ça va susciter l'indignation
partout en Corée du Sud.
C'est par favoritisme que vous avez obtenu ce poste dans notre hôpital.
Hein ?
Pas besoin de plus pour me débarrasser de vous.
Directeur Choi,
je comprends les raisons qui vous poussent à agir de la sorte.
Mais si je mène cette bataille, c'est pour le bien des patients uniquement.
Oui et d'ailleurs, vous pouvez compter sur une implication totale de l'Unité de
Secours.
- Alors cessez de vous plaindre… - Attendez, attendez.
Avoir un hélico le jour, c'est une chose,
mais il y a aussi toutes les heures de nuit.
Vous voulez qu'on puisse intervenir H24 !
Vous imaginez le coût d'un tel investissement ?
Le conseil d'administration ne donnera jamais son accord.
À moins que vous n'approuviez cette demande.
Assez !
Insolent !
Qu'est-ce que vous cherchez à accomplir ?
Pourquoi avez-vous choisi cet hôpital et pas un autre ?
Vous complotez avec le directeur Oh pour me pourrir l'existence.
C'est ça ?
Pourquoi je suis venu travailler à l'Hôpital Universitaire de Hankuk ?
Pour répondre à cette question,
le mieux est encore que je vous dise pourquoi je suis devenu médecin.
De quoi parlez-vous ?
OK…
Il y a de nombreuses années, j'ai perdu mon père.
Il a été gravement blessé dans un accident.
Son état était si grave qu'aucun hôpital n'a accepté de le prendre en charge.
Lorsque finalement, il a été admis quelque part,
c'était déjà trop tard.
Et son décès a été prononcé
à l'Hôpital de Hankuk.
Ce jour-là,
il y a un médecin qui s'est battu pour lui.
Il a tout donné pour essayer de lui sauver la vie.
Même quand l'issue ne faisait plus aucun doute.
C'est ce jour-là, dans cette salle,
que j'ai décidé de devenir médecin.
Comme lui.
CHOI JO-EUN
Je n'avais plus qu'un seul but dans la vie.
Être un médecin aussi dévoué que vous l'étiez.
Il y a vingt-quatre ans.
Celui qui se dévouait corps et âme pour ses patients.
Mais cet homme, où est-il aujourd'hui ?
RÉUNION DU CA ORDRE DU JOUR: HÉLICOPTÈRE MÉDICAL
DIRECTEUR DE L'HÔPITAL CHOI JO-EUN APPROUVÉ
- Tout le monde est là ? - Ouais.
C'est bon ?
S'il vous plaît ! Vous pouvez prendre des photos
devant l'hélicoptère, mais gardez une certaine distance,
d'accord ?
Les journalistes sont arrivés ?
- Oui. - Oui.
Parfait.
Le directeur !
Directeur Choi !
- Bonjour ! - Bonjour !
Ce costume,
- c'est un cadeau du docteur Baek ? - Oui.
Le vôtre aussi, j'imagine ?
Ne gâchons pas la fête. Faites comme moi et continuez à sourire.
- Bonjour ! Comment allez-vous ? - Ah, regardez, voilà Madame la Ministre !
C'est ici que vous vous cachez !
C'est un plaisir de vous voir ! Merci d'avoir fait le déplacement !
Je ne pouvais pas rater ça !
Mais je ne vois pas le docteur Baek. Où est-il ?
- Ah, le docteur Baek. - Oui ?
Il a dit qu'il tenait absolument à intervenir
au Grand Congrès annuel de la Société de Chirurgie.
Je suis certaine qu'il va les éblouir. Toutes mes félicitations.
Merci, Madame la Ministre. Par ici, je vous prie.
Je vois que vous avez même assorti vos tenues pour l'occasion !
- Oui ! Allez-y. - Voilà… C'était sûr
qu'elle le remarquerait…
Bonjour à tous.
Bonjour. Bonjour.
Pourquoi vous avez choisi la chirurgie ?
Parce que vous voulez être à l'avant-garde quand il s'agit de sauver des vies.
Mais pour atteindre l'excellence,
il faut apprendre auprès des meilleurs.
C'est pour cette raison
que je suis là
et que je m'adresse à vous.
Voici des formulaires d'inscription pour le Service de traumatologie.
Tenez.
Vous y trouverez notamment des propositions
concernant l'amélioration des conditions de travail du futur personnel.
Merci de les lire attentivement.
Si vous passez les cinq ou six prochaines années à trimer sous ma direction,
vous aurez alors toutes les cartes en main pour devenir le nouveau docteur Baek.
Ah oui.
Et nous prévoyons également de développer un Pôle de traumatologie de pointe
dans chaque province du pays d'ici trois ans.
Donc ce ne sont que des prévisions.
Il n'y a rien de vraiment sûr.
C'est qui, celui-là ?
Laissons tomber, Docteur Baek.
Hein ?
Aucun d'entre eux n'est taillé pour la traumato.
Les gamins qui pèsent toujours le pour et le contre peuvent pas sauver des vies,
car plus on tergiverse,
plus on risque de tuer le patient.
Allez-vous-en.
C'est terminé.
Allez, allez, allez ! Je veux plus vous voir !
J'ai une question.
T'es…
T'es le chirurgien militaire du Soudan du Sud, Seo Dong-ju !
J'aimerais savoir comment ça va se passer
si je rejoins le Pôle de traumato.
Si tu regardes juste là, on a déjà fait quelques suggestions…
Nan, pardon, j'aurais dû poser la question autrement.
Si j'intègre la traumato,
quel sera mon rôle au quotidien ?
Qu'est-ce que je ferai, exactement ?
Tu sauveras des vies.
N'est-ce pas précisément pour cette raison que vous faites ce métier ?
Aujourd'hui,
je vous offre une chance unique de devenir de véritables médecins.
Elle n'est réservée qu'aux cinquante premiers.
Tu vas postuler ?
Enchanté.
Numéro Deux.
Numéro Deux ?
Oui.
L'hélicoptère médical de secours du Pôle de Trraumatologie est le dernier-né
du constructeur italien de renom Agusta Westland.
Cet appareil est équipé pour effectuer des vols de nuit,
nous donnant ainsi la capacité de secourir des blessés vingt-quatre heures
sur vingt-quatre.
C'est un grand jour pour nous tous.
Aujourd'hui, à l'Hôpital Universitaire de Hankuk,
nous avons ce qui se fait de mieux
- en ce qui concerne l'équipement. - Pardon !
Désolé pour le retard.
Bienvenue, messieurs.
Bonjour.
Euh, désolé, petit changement de programme.
Le docteur Baek vient de nous rejoindre.
Il faut toujours qu'il se fasse remarquer.
À ce niveau-là, c'est presque pathologique.
Je vais dire quelques mots. J'en ai pas pour longtemps,
je vous assure.
Si t'as toujours l'intention d'écrire sa biographie,
vaudrait mieux lui demander sa permission avant, non ?
Sa permission ?
Non, pas besoin.
J'ai décidé de simplement changer le nom du protagoniste et de publier ça sur
le Net.
Ça devrait sortir la semaine prochaine.
Tu prends des risques, toi…
Bonjour à tous. Je suis le docteur Baek Kang-hyuk.
Je ne suis pas un homme de discours et, en général,
je me tiens à l'écart de ce genre d'événements officiels.
Mais je tenais à faire une exception pour vous parler du Pôle de traumatologie.
Et de ce que représente ce service.
Excusez-moi.
APPEL ENTRANT AN JUNG-HEON
Je prends la parole si vous voulez…
Oui, monsieur An.
OK. On décolle tout de suite.
"On décolle" ?
Je n'ai pas besoin de vous expliquer la situation.
Le pôle de traumatologie,
c'est sur le terrain qu'il s'exprime le mieux. Jae-won, on y va !
Non mais quoi ? Vous partez maintenant, là ?
- Oui, Docteur ! - Nous, on va préparer le
- bloc ! Allez, on se dépêche ! - On se bouge.
Allez-y ! Je vous retrouve au bloc !
Mesdames et messieurs, il semblerait que nous ayons une situation d'urgence.
Venez, Directeur Choi ! Prenez vos chaises et allez vous mettre à l'abri.
Retournez vite à l'intérieur du bâtiment.
OK !
- L'hélico peut décoller, au moins ? - Vas-y, prends ton côté ! Super !
Quelqu'un sait si on a bien toutes les autorisations ?
Et le pilote ? Il est en état de voler ?
Tout le monde s'en fiche, apparemment !
Bon, très bien…
HÔPITAL DE HANKUK TRAUMATOLOGIE
Au fait,
- toujours le vertige, Docteur Yang ? - Ça fait vraiment
bizarre dans votre bouche.
Continuez à m'appeler Numéro Un jusqu'à ce qu'il y ait un Numéro Cinq !
Bah quoi ?
Aucun problème, Trou de balle !
Hein ? Non, non, non, mais là, vous êtes remonté trop loin dans le temps.
C'est important de se souvenir comment tout a commencé.
- T'es pas d'accord, Trou de balle ? - Non, mais finalement,
c'est bien, Docteur Yang.
- Appelez-moi comme ça. - OK, Trou de balle.
Docteur Trou de balle !
Bon allez, on y va. Trou de balle !
MERCI À TOUT LE PERSONNEL MÉDICAL QUI TRAVAILLE SANS RELÂCHE
POUR SAUVER DES VIES JOUR APRÈS JOUR.