1
00:01:08,818 --> 00:01:10,862
{\an8}THE TRAUMA CODE:
APPEL À L'HÉROÏSME

2
00:01:14,741 --> 00:01:15,867
Docteur Baek !

3
00:01:15,950 --> 00:01:17,035
Sa tension est en chute libre!

4
00:01:17,118 --> 00:01:18,286
Elle est à cinquante-trente !

5
00:01:18,369 --> 00:01:19,579
{\an8}La ferme, là-dedans !

6
00:01:19,662 --> 00:01:20,288
{\an8}Je vais le transfuser directement.

7
00:01:20,371 --> 00:01:20,789
{\an8}Quoi ?

8
00:01:21,289 --> 00:01:22,207
{\an8}Non, Jang-mi, tu peux pas !

9
00:01:22,290 --> 00:01:23,041
Si ça continue, on va perdre le patient !

10
00:01:23,124 --> 00:01:24,751
Fermez vos gueules, putain !

11
00:01:59,869 --> 00:02:00,703
Ne tirez pas.

12
00:02:03,123 --> 00:02:04,040
Je répète.

13
00:02:04,124 --> 00:02:06,084
Ne tirez pas et tenez la position.

14
00:02:10,046 --> 00:02:11,631
{\an8}Laissez passer ce véhicule.

15
00:02:14,509 --> 00:02:15,718
Ici votre commandant.

16
00:02:17,804 --> 00:02:20,682
Nous avons eu confirmation
de l'identité de l'intrus.

17
00:02:21,975 --> 00:02:24,269
Son nom vous dira sans
doute quelque chose.

18
00:02:24,769 --> 00:02:29,107
De nombreux soldats qui ont combattu
en Afghanistan lui doivent la vie.

19
00:02:29,691 --> 00:02:30,608
"Miracle".

20
00:02:31,151 --> 00:02:32,735
Voilà comment il s'appelle.

21
00:02:33,778 --> 00:02:36,072
À tout le personnel médical de service :

22
00:02:36,156 --> 00:02:38,158
Rendez-vous au bloc immédiatement.

23
00:02:39,701 --> 00:02:41,619
Apportez-lui toute l'aide nécessaire.

24
00:02:42,120 --> 00:02:44,622
C'est votre commandant qui vous l'ordonne.

25
00:03:01,222 --> 00:03:02,015
Miracle.

26
00:03:02,515 --> 00:03:04,809
- Amenez-le là.
- OK. Un, deux, trois !

27
00:03:07,020 --> 00:03:07,562
Gangster.

28
00:03:08,062 --> 00:03:09,022
Ramène un max de poches.

29
00:03:09,105 --> 00:03:10,398
- Je m'en occupe !
- Numéro Un.

30
00:03:10,481 --> 00:03:11,482
- Oui ?
- Pose un champ. On va nettoyer l'abdomen.

31
00:03:11,566 --> 00:03:12,525
Bien, Docteur !

32
00:03:12,609 --> 00:03:14,110
Vous avez besoin de nous
pour l'intervention ?

33
00:03:14,194 --> 00:03:15,028
Non.

34
00:03:15,570 --> 00:03:16,529
Mon équipe suffira.

35
00:03:27,040 --> 00:03:28,416
Comment ça se présente ?

36
00:03:29,292 --> 00:03:30,793
Alors c'est lui, Miracle ?

37
00:03:33,338 --> 00:03:34,255
Il a pas changé.

38
00:03:36,341 --> 00:03:38,760
Il débarque de nulle part avec
un patient sur les bras.

39
00:03:38,843 --> 00:03:40,053
Comme en Afghanistan.

40
00:03:48,895 --> 00:03:52,649
{\an8}LEE HYEON-JONG, HOMME
FASCIITE NÉCROSANTE ET EXTRACTION DE BALLE

41
00:03:55,944 --> 00:03:57,403
L'intervention peut commencer.

42
00:03:57,487 --> 00:03:58,655
{\an8}Bistouri électrique.

43
00:03:58,738 --> 00:03:59,489
{\an8}Tenez.

44
00:04:02,533 --> 00:04:04,786
{\an8}Vous allez réséquer tout le segment
infecté de l'intestin grêle ?

45
00:04:04,869 --> 00:04:06,120
{\an8}Y a au moins un mètre.

46
00:04:06,204 --> 00:04:07,372
{\an8}Plutôt deux.

47
00:04:07,455 --> 00:04:09,415
Il faut retirer tout le tissu nécrosé.

48
00:04:09,499 --> 00:04:11,084
Sinon, il va pas survivre.

49
00:04:26,182 --> 00:04:26,891
Ça donne quoi ?

50
00:04:34,148 --> 00:04:35,191
Il va s'en sortir.

51
00:04:35,817 --> 00:04:37,986
Vous avez vu la gravité de son état ?

52
00:04:38,903 --> 00:04:41,406
Je le sais rien qu'en observant Miracle.

53
00:04:43,366 --> 00:04:45,994
Il n'y a aucune hésitation
dans son regard.

54
00:04:54,502 --> 00:04:55,336
Irrigation.

55
00:05:00,258 --> 00:05:01,009
Voilà.

56
00:05:01,509 --> 00:05:03,720
On a nettoyé la source de l'infection.

57
00:05:07,473 --> 00:05:08,766
{\an8}On va créer une stomie.

58
00:05:08,850 --> 00:05:11,936
{\an8}Ça nous évitera de toucher
au reste des intestins.

59
00:05:12,103 --> 00:05:13,438
Qu'est-ce qu'on fait pour la balle ?

60
00:05:13,521 --> 00:05:15,690
On peut pas la laisser dans l'abdomen.

61
00:05:15,773 --> 00:05:17,150
Il faut qu'on la trouve.

62
00:05:17,775 --> 00:05:20,403
Vous pensez que le patient
arrivera à tenir ?

63
00:05:20,903 --> 00:05:22,447
On a déjà extrait la balle.

64
00:05:22,530 --> 00:05:23,573
Elle est quelque part là-dedans.

65
00:05:23,656 --> 00:05:24,782
Dans l'intestin grêle ?

66
00:05:24,866 --> 00:05:26,075
Prie pour que j'aie raison.

67
00:05:26,701 --> 00:05:28,161
Si la balle est encore dans son abdomen,

68
00:05:28,244 --> 00:05:30,371
le capitaine Lee ne s'en sortira pas.

69
00:05:30,455 --> 00:05:31,456
Emmène ça à côté.

70
00:05:32,165 --> 00:05:33,958
On risquerait de contaminer le bloc.

71
00:05:34,042 --> 00:05:34,959
Oui, Docteur.

72
00:05:39,589 --> 00:05:41,507
{\an8}Allez, montre-toi, s'il te plaît…

73
00:05:55,980 --> 00:05:57,607
Fais une pause si t'es fatiguée.

74
00:05:58,566 --> 00:05:59,734
Tu l'as bien méritée.

75
00:05:59,817 --> 00:06:00,693
Vas-y.

76
00:06:01,319 --> 00:06:02,278
Non, je tiens à rester.

77
00:06:02,362 --> 00:06:03,738
C'est aussi mon patient.

78
00:06:15,208 --> 00:06:16,250
Je t'ai enfin trouvée !

79
00:06:26,844 --> 00:06:28,429
On en a fini avec l'abdomen.

80
00:06:28,513 --> 00:06:31,557
On va pouvoir passer à la reconstruction
du bras gauche.

81
00:06:31,641 --> 00:06:32,809
Du bras gauche ?

82
00:06:33,351 --> 00:06:36,187
Comment vous allez faire ?
Vous avez sectionné l'os.

83
00:06:36,270 --> 00:06:39,607
J'ai retiré la partie infectée
pour pouvoir la remplacer.

84
00:06:43,653 --> 00:06:44,529
La remplacer ?

85
00:06:44,612 --> 00:06:45,613
Oui.

86
00:06:46,322 --> 00:06:47,949
Prépare un substitut osseux.

87
00:06:48,032 --> 00:06:48,866
Bien.

88
00:06:51,285 --> 00:06:54,497
{\an8}GREFFE DE SUBSTITUT OSSEUX SYNTHÉTIQUE :

89
00:06:54,580 --> 00:06:58,709
{\an8}IMPLANTATION D'UN OS SYNTHÉTIQUE
POUR REMPLACER L'OS LÉSÉ

90
00:07:18,980 --> 00:07:20,106
Bonjour, Docteur.

91
00:07:21,232 --> 00:07:22,150
Jang-mi !

92
00:07:24,110 --> 00:07:24,986
Nan, attends.

93
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
Te lève pas. Reste assise.

94
00:07:28,030 --> 00:07:29,031
Tu te sens mieux ?

95
00:07:29,115 --> 00:07:31,492
Ouais,
je m'en remettrai. Comment va le patient ?

96
00:07:31,576 --> 00:07:32,493
Le patient ?

97
00:07:33,536 --> 00:07:35,621
Il s'accroche. Ses constantes sont bonnes.

98
00:07:36,122 --> 00:07:37,373
Tant mieux.

99
00:07:38,458 --> 00:07:40,877
Comment on va faire pour
rentrer chez nous ?

100
00:07:40,960 --> 00:07:44,172
Le capitaine Lee sera pas sur
pieds avant un bon moment.

101
00:07:44,255 --> 00:07:45,214
Ouais.

102
00:07:45,715 --> 00:07:49,093
Et c'est pas comme s'il suffisait
de monter dans un avion…

103
00:07:54,432 --> 00:07:56,017
Ça faisait trop longtemps, hein !

104
00:07:56,100 --> 00:07:57,018
Ouais !

105
00:07:57,101 --> 00:07:58,144
Mets-toi à l'aise.

106
00:08:01,814 --> 00:08:02,940
Que de souvenirs !

107
00:08:05,401 --> 00:08:08,446
L'Afghanistan me manque…
C'était la belle époque.

108
00:08:12,450 --> 00:08:14,911
Tu m'as jamais dit pourquoi t'étais parti.

109
00:08:20,166 --> 00:08:23,419
Tu venais me voir uniquement
quand t'avais besoin de moi.

110
00:08:23,503 --> 00:08:25,421
Je constate que ça n'a pas changé.

111
00:08:26,839 --> 00:08:30,635
Je viens te demander de rembourser
la dette que tu as envers moi.

112
00:08:31,636 --> 00:08:33,679
Je pensais m'en être déjà acquitté.

113
00:08:34,263 --> 00:08:36,307
Qu'est-ce que tu veux, cette fois ?

114
00:08:38,601 --> 00:08:40,895
Tu connais la réponse à cette question.

115
00:08:43,105 --> 00:08:44,482
Tu veux rentrer en Corée du Sud ?

116
00:08:44,565 --> 00:08:45,441
Ouais.

117
00:08:46,817 --> 00:08:47,818
{\an8}Je comprends.

118
00:08:48,361 --> 00:08:50,238
{\an8}Le problème,
c'est que nos pilotes sont débordés.

119
00:08:50,321 --> 00:08:52,073
Et tu connais ces gars-là.

120
00:08:53,574 --> 00:08:54,867
{\an8}Ce sont des têtes brûlées.

121
00:08:55,368 --> 00:08:57,537
{\an8}L'obéissance n'est pas leur point fort.

122
00:09:00,414 --> 00:09:01,666
Ça vaut la peine d'essayer.

123
00:09:02,166 --> 00:09:03,251
Appelle-les.

124
00:09:03,918 --> 00:09:05,920
Et dis-leur que j'ai besoin d'eux.

125
00:09:10,508 --> 00:09:11,259
Au fait,

126
00:09:11,759 --> 00:09:13,844
c'est quoi, cet endroit, exactement ?

127
00:09:13,928 --> 00:09:15,179
Une base militaire ?

128
00:09:17,974 --> 00:09:18,891
C'est ici

129
00:09:19,934 --> 00:09:22,895
que bossait le docteur Baek
il y a quelques années.

130
00:09:23,563 --> 00:09:25,356
Je t'assure. Apparemment,

131
00:09:25,439 --> 00:09:27,817
il était médecin dans un
groupe paramilitaire.

132
00:09:27,900 --> 00:09:29,360
Une société appelée Black Wings.

133
00:09:29,443 --> 00:09:30,945
Et de ce que je comprends,

134
00:09:31,904 --> 00:09:35,575
la division africaine de Black
Wings est ici, au Soudan du Sud.

135
00:09:37,368 --> 00:09:39,412
Ça explique pourquoi on a
pu sauver le capitaine Lee.

136
00:09:39,495 --> 00:09:41,414
Et attends, je t'ai pas tout dit.

137
00:09:41,998 --> 00:09:43,374
Au niveau du salaire…

138
00:09:44,792 --> 00:09:45,710
Ça gagne bien ?

139
00:09:46,877 --> 00:09:49,255
Tu sais s'ils cherchent des infirmières ?

140
00:09:54,343 --> 00:09:55,261
Docteur !

141
00:09:57,430 --> 00:09:59,515
C'est lui dont tout le monde parle ?

142
00:10:00,600 --> 00:10:01,559
C'est qui, lui ?

143
00:10:01,642 --> 00:10:02,643
Salut, Miracle.

144
00:10:05,438 --> 00:10:08,232
Allez, finissez de manger.
On rentre en Corée du Sud.

145
00:10:08,316 --> 00:10:09,483
Quand ça ? Maintenant ?

146
00:10:09,984 --> 00:10:12,361
On nous prête une ambulance aérienne ?

147
00:10:26,834 --> 00:10:27,752
Mais non !

148
00:10:29,337 --> 00:10:30,212
J'hallucine.

149
00:10:30,296 --> 00:10:32,548
Y a des unités de soins intensifs
moins bien équipées que ça.

150
00:10:32,632 --> 00:10:35,801
Tu t'extasieras plus tard. Pour l'instant,
va chercher les médicaments.

151
00:10:35,885 --> 00:10:37,011
Et le matériel médical.

152
00:10:37,094 --> 00:10:37,970
Ah ben en fait, c'est…

153
00:10:38,054 --> 00:10:40,139
c'est Gyeong-won qui s'occupe de ça.

154
00:10:41,432 --> 00:10:43,726
Qu'est-ce que t'attends ? Va l'aider.

155
00:10:52,485 --> 00:10:53,194
Attends.

156
00:10:55,196 --> 00:10:56,947
On peut se parler une minute ?

157
00:11:00,951 --> 00:11:01,494
OK.

158
00:11:01,994 --> 00:11:02,953
Vas-y, je t'écoute.

159
00:11:06,707 --> 00:11:08,834
{\an8}C'est plutôt à toi de commencer, non ?

160
00:11:12,171 --> 00:11:13,506
Bon, je vais pas y aller
par quatre chemins

161
00:11:13,589 --> 00:11:15,424
et te poser directement la question.

162
00:11:15,508 --> 00:11:16,967
T'es un espion, pas vrai ?

163
00:11:17,051 --> 00:11:18,010
Ouais.

164
00:11:21,430 --> 00:11:23,808
C'est Choi qui t'a demandé
de nous surveiller ?

165
00:11:24,308 --> 00:11:25,518
Ouais.

166
00:11:26,060 --> 00:11:28,562
Je te promets de rien
dire au docteur Baek.

167
00:11:28,938 --> 00:11:30,022
{\an8}Et en échange,

168
00:11:31,107 --> 00:11:34,360
t'acceptes tous les appels
d'urgence de traumatologie.

169
00:11:35,111 --> 00:11:35,861
Aucun souci.

170
00:11:36,904 --> 00:11:37,780
{\an8}Quoi ?

171
00:11:37,863 --> 00:11:39,573
{\an8}J'ai dit que j'étais d'accord.

172
00:11:39,657 --> 00:11:41,951
{\an8}Il y a autre chose ou je peux y aller ?

173
00:11:42,034 --> 00:11:43,786
Attends, attends,
attends, attends, attends, attends.

174
00:11:43,869 --> 00:11:44,745
Reste là.

175
00:11:45,246 --> 00:11:47,081
Si ça, c'est pas une punition à tes yeux,

176
00:11:47,164 --> 00:11:49,750
pourquoi t'as accepté
de jouer les espions ?

177
00:11:51,669 --> 00:11:54,130
Parce que sinon,
ça aurait été quelqu'un d'autre.

178
00:11:54,213 --> 00:11:55,172
Alors autant que ce soit moi,

179
00:11:55,256 --> 00:11:58,676
plutôt qu'un type sournois qui
prendrait son rôle trop à coeur.

180
00:11:59,176 --> 00:12:02,471
De toute façon, à la fin de mes études,
j'aurais demandé à rejoindre la traumato,

181
00:12:02,555 --> 00:12:03,222
ça change rien.

182
00:12:04,306 --> 00:12:06,684
Je refuse de voir ce service disparaître.

183
00:12:08,185 --> 00:12:09,478
Non mais sérieux, t'as
les fils qui se touchent ?

184
00:12:09,562 --> 00:12:10,354
Ouais !

185
00:12:10,855 --> 00:12:12,189
Je suis barjo, je sais !

186
00:12:13,774 --> 00:12:14,984
Je suis trop contente !

187
00:12:16,110 --> 00:12:17,778
J'ai hâte de bosser avec toi.

188
00:12:17,862 --> 00:12:19,864
Désolé de vous interrompre,
mais le docteur Baek s'impatiente.

189
00:12:19,947 --> 00:12:21,657
Il faut vraiment qu'on y aille.

190
00:12:24,201 --> 00:12:26,245
On dirait que le devoir nous appelle,
Docteur Park !

191
00:12:26,328 --> 00:12:26,996
Ouais !

192
00:12:27,496 --> 00:12:28,539
"Docteur Park" ?

193
00:12:32,418 --> 00:12:34,170
Tu kiffes qu'on t'appelle comme ça.

194
00:12:34,253 --> 00:12:35,129
Ben réponds !

195
00:12:35,212 --> 00:12:36,505
Ça te plaît, avoue !

196
00:12:40,718 --> 00:12:43,387
Bienvenue à bord de ce vol
à destination de Séoul.

197
00:12:43,471 --> 00:12:45,765
Nous vous souhaitons un agréable voyage.

198
00:12:45,848 --> 00:12:49,185
À tout le personnel navigant,
préparez-vous au décollage.

199
00:12:58,778 --> 00:13:02,323
{\an8}L'avion transportant le capitaine Lee
Hyeon-jong a décollé du Soudan du Sud à

200
00:13:02,406 --> 00:13:04,033
{\an8}huit heures du matin, heure locale.

201
00:13:04,116 --> 00:13:07,453
{\an8}Le militaire blessé a été opéré avec
succès par le docteur Baek Kang-hyuk,

202
00:13:07,536 --> 00:13:09,830
{\an8}envoyé sur place en urgence.

203
00:13:09,914 --> 00:13:12,249
Son état de santé nécessitait toutefois
un rapatriement par avion sanitaire.

204
00:13:12,333 --> 00:13:14,418
D'après nos informations,
l'appareil devrait se poser à

205
00:13:14,502 --> 00:13:15,586
Séoul dans quelques minutes.

206
00:13:15,669 --> 00:13:18,589
Toute la nation retient son souffle
et attend le retour du capitaine Lee

207
00:13:18,672 --> 00:13:19,381
avec impatience.

208
00:13:19,882 --> 00:13:20,883
Le docteur Baek,

209
00:13:20,966 --> 00:13:23,511
qui a prouvé une nouvelle fois ses
talents de chirurgien et mis fin aux

210
00:13:23,594 --> 00:13:25,513
accusations de favoritisme
qui pesaient sur lui,

211
00:13:25,596 --> 00:13:28,974
{\an8}devrait s'exprimer devant la presse
à la descente de l'avion.

212
00:13:29,058 --> 00:13:30,810
Le groupe s'appelle Black Wings.

213
00:13:30,893 --> 00:13:33,437
C'est la plus grosse société
militaire privée au monde.

214
00:13:33,521 --> 00:13:36,482
L'intervention a été réalisée
sur l'une de leurs bases.

215
00:13:36,565 --> 00:13:41,028
C'est également eux qui ont mis un avion
à disposition pour rapatrier le capitaine.

216
00:13:41,529 --> 00:13:42,822
C'est bon, ça.

217
00:13:43,531 --> 00:13:45,616
Je parie que les médias vont adorer.

218
00:13:45,699 --> 00:13:46,700
Pendant une période,

219
00:13:46,784 --> 00:13:49,787
le docteur Baek a travaillé comme médecin
pour une société militaire privée,

220
00:13:49,870 --> 00:13:51,831
celle qui a permis de sauver
le capitaine Lee.

221
00:13:51,914 --> 00:13:54,416
Le bruit court qu'il a été grassement
rémunéré pour ses services.

222
00:13:54,500 --> 00:13:55,543
Mais ce que la rumeur ne dit pas,

223
00:13:55,626 --> 00:13:58,629
c'est qu'une grande partie de cet argent
a servi à acheter des médicaments pour

224
00:13:58,712 --> 00:13:59,505
des réfugiés.

225
00:14:02,591 --> 00:14:03,259
Aujourd'hui encore,

226
00:14:03,759 --> 00:14:04,969
dans certaines régions du monde,

227
00:14:05,052 --> 00:14:08,347
une seule pilule s'avère cent fois plus
précieuse que n'importe quel médecin.

228
00:14:08,430 --> 00:14:10,516
Sur ce point, nous sommes d'accord ?

229
00:14:11,308 --> 00:14:14,895
À tout le personnel navigant,
préparez-vous à l'atterrissage.

230
00:14:31,328 --> 00:14:34,498
{\an8}L'avion en provenance du Soudan du
Sud vient de se poser sur le tarmac

231
00:14:34,582 --> 00:14:35,332
{\an8}de l'aéroport.

232
00:14:35,833 --> 00:14:37,668
{\an8}Les voilà qui sortent de l'appareil.

233
00:14:59,189 --> 00:15:00,065
Bon retour parmi nous.

234
00:15:00,149 --> 00:15:01,567
Merci pour votre dévouement.

235
00:15:02,067 --> 00:15:04,153
Je vous ai ramené le capitaine Lee en vie.

236
00:15:04,236 --> 00:15:05,112
Comme promis.

237
00:15:05,195 --> 00:15:06,196
Oui.

238
00:15:06,739 --> 00:15:08,157
Et je respecterai aussi ma part du marché.

239
00:15:08,240 --> 00:15:10,492
Je vous assure que vous aurez
très bientôt votre hélicoptère.

240
00:15:10,576 --> 00:15:12,244
Mais nous verrons ça un peu plus tard.

241
00:15:12,328 --> 00:15:14,538
Venez avec moi, la presse vous attend.

242
00:15:20,044 --> 00:15:21,503
Non, non… S'il vous plaît…

243
00:15:21,587 --> 00:15:23,047
Hé, les journalistes,
c'est par ici que ça se passe !

244
00:15:23,130 --> 00:15:24,381
Êtes-vous en contact avec la famille ?)

245
00:15:24,465 --> 00:15:26,175
Approchez-vous si vous
voulez en savoir plus

246
00:15:26,258 --> 00:15:28,260
sur l'état de santé du capitaine Lee.

247
00:15:31,722 --> 00:15:32,681
Tout d'abord,

248
00:15:32,765 --> 00:15:35,434
sachez que la balle qui s'était logée
dans son abdomen a été extraite lors de

249
00:15:35,517 --> 00:15:36,518
la seconde intervention.

250
00:15:36,602 --> 00:15:38,354
Afin de prévenir tout risque d'infection,

251
00:15:38,437 --> 00:15:39,939
nous n'avons eu d'autre
choix que de réséquer

252
00:15:40,022 --> 00:15:41,482
une partie de l'intestin grêle.

253
00:15:41,565 --> 00:15:42,483
Si tout va bien,

254
00:15:43,317 --> 00:15:45,611
le capitaine Lee sera bientôt sur pied.

255
00:15:45,694 --> 00:15:47,571
Je vous laisse,
je dois retourner auprès de lui.

256
00:15:47,655 --> 00:15:49,531
Madame la ministre, à vous de jouer.

257
00:15:50,115 --> 00:15:50,950
D'accord.

258
00:15:53,327 --> 00:15:54,536
Pour le docteur Baek,

259
00:15:54,620 --> 00:15:56,872
les patients sont la priorité absolue.

260
00:16:00,042 --> 00:16:02,628
Allons-y,
on a assez perdu de temps comme ça.

261
00:16:05,673 --> 00:16:09,718
Le ministère de la Santé continuera
de financer le renouvellement de…

262
00:16:12,221 --> 00:16:12,846
Quoi ?

263
00:16:13,347 --> 00:16:14,556
Qui est allé là-bas ?

264
00:16:14,640 --> 00:16:15,641
Le docteur Han s'est rendu sur place.

265
00:16:15,724 --> 00:16:19,019
On s'apprêtait à vous rejoindre ici
quand il a reçu un appel urgent.

266
00:16:19,103 --> 00:16:22,147
J'ai l'impression qu'il se
prend vraiment pour vous.

267
00:16:30,239 --> 00:16:31,115
Je suis…

268
00:16:31,198 --> 00:16:33,242
Je suis le docteur Baek Kang-hyuk.

269
00:16:33,325 --> 00:16:34,076
Je…

270
00:16:34,576 --> 00:16:35,536
Je…

271
00:16:46,588 --> 00:16:47,756
Vous, là ! Les clés !

272
00:16:47,840 --> 00:16:49,383
J'ai besoin de votre voiture !

273
00:16:49,466 --> 00:16:51,135
Dépêchez-vous, allez, les clés !

274
00:17:00,352 --> 00:17:02,688
Vite,
il y a encore des gens à l'intérieur !

275
00:17:02,771 --> 00:17:03,647
Tenez bon, madame !

276
00:17:04,648 --> 00:17:06,108
On va vous sortir de là !

277
00:17:06,900 --> 00:17:07,818
Attrapez ma main !

278
00:17:07,901 --> 00:17:09,653
Aidez-moi, je vous en supplie !

279
00:17:24,543 --> 00:17:26,462
La plaie n'est pas profonde, ça va aller !

280
00:17:26,545 --> 00:17:29,048
On va vous donner quelque chose pour
la douleur, d'accord ? Respirez bien !

281
00:17:29,131 --> 00:17:30,924
Il faut l'emmener à l'hôpital,
vite ! Qu'est-ce qu'il a ?

282
00:17:31,008 --> 00:17:32,051
Vous avez mal où ?

283
00:17:32,134 --> 00:17:32,676
À l'épaule ?

284
00:17:54,448 --> 00:17:55,657
J'amorce la descente.

285
00:17:59,995 --> 00:18:01,080
On est là !

286
00:18:01,163 --> 00:18:02,581
Pitié, venez nous chercher !

287
00:18:03,082 --> 00:18:04,416
On veut pas mourir !

288
00:18:17,179 --> 00:18:18,972
Accompagnez-les près des
ambulances et assurez-vous

289
00:18:19,056 --> 00:18:20,265
qu'ils soient tous examinés, d'accord ?

290
00:18:20,349 --> 00:18:20,933
- Oui !
- Oui !

291
00:18:21,016 --> 00:18:21,600
Ouais !

292
00:18:21,683 --> 00:18:24,103
- Allez-y, perdez pas de temps !
- On y va !

293
00:18:24,186 --> 00:18:25,104
Doucement…

294
00:18:27,314 --> 00:18:28,190
Monsieur An !

295
00:18:28,273 --> 00:18:29,399
Docteur Baek !

296
00:18:29,942 --> 00:18:31,151
De retour sur le terrain ?

297
00:18:31,235 --> 00:18:31,902
Ouais.

298
00:18:32,402 --> 00:18:33,904
On peut dire que j'ai été gâté…

299
00:18:33,987 --> 00:18:34,988
Vous les avez secourus sur le toit,
c'est ça ?

300
00:18:35,072 --> 00:18:35,948
Vous allez retourner là-haut ?

301
00:18:36,031 --> 00:18:36,865
Non.

302
00:18:37,616 --> 00:18:38,408
Pas besoin. On a redescendu tout le monde.

303
00:18:38,492 --> 00:18:40,452
Je vais rester ici pour prêter main forte.

304
00:18:40,536 --> 00:18:41,453
L'hélicoptère…

305
00:18:41,537 --> 00:18:42,663
Ne le faites pas redécoller.

306
00:18:42,746 --> 00:18:44,081
On en aura besoin pour l'évacuation.

307
00:18:44,164 --> 00:18:45,165
- Entendu.
- OK ?

308
00:18:49,211 --> 00:18:49,962
Tenez bon !

309
00:18:50,462 --> 00:18:52,965
Et là ?
Dites-moi si ça vous fait mal, d'accord ?

310
00:18:54,883 --> 00:18:55,926
C'est pas vrai !

311
00:18:58,428 --> 00:18:59,513
J'en ai marre…

312
00:19:01,807 --> 00:19:03,142
- Tenez.
- Merci !

313
00:19:03,225 --> 00:19:03,976
Merci !

314
00:19:04,101 --> 00:19:04,977
{\an8}Il faut toujours bien s'équiper avant.

315
00:19:05,060 --> 00:19:06,854
Ça se voit que vous avez pas l'habitude.

316
00:19:06,937 --> 00:19:08,397
Baek Kang-hyuk.

317
00:19:08,897 --> 00:19:10,691
Vous en avez mis, du temps !

318
00:19:10,774 --> 00:19:13,277
J'ai bien cru que vous viendriez jamais !

319
00:19:13,360 --> 00:19:15,320
Ça va aller, Docteur, calmez-vous.

320
00:19:15,404 --> 00:19:16,113
Quoi ?

321
00:19:16,613 --> 00:19:18,407
Vous avez fait du bon boulot.

322
00:19:21,410 --> 00:19:22,786
On va trier les blessés.

323
00:19:23,745 --> 00:19:26,623
Il faut qu'on s'éloigne.
On est trop près du feu.

324
00:19:27,207 --> 00:19:28,584
Mais vous étiez où ?

325
00:19:30,836 --> 00:19:32,588
Vous savez comment on se sert de ça ?

326
00:19:32,671 --> 00:19:33,714
Monsieur An, attendez.

327
00:19:33,797 --> 00:19:35,007
J'en ai aucune idée !

328
00:19:35,507 --> 00:19:37,176
Je suis censé en faire quoi ?

329
00:19:48,228 --> 00:19:50,189
À quelle heure commence le point presse ?

330
00:19:50,272 --> 00:19:52,107
Écoutez, écoutez, écoutez, écoutez-moi !

331
00:19:52,191 --> 00:19:54,443
Vous pouvez pas rester là à bloquer
l'entrée des Urgences ! Vous allez me

332
00:19:54,526 --> 00:19:56,486
- faire le plaisir de dégager le passage !
- Voilà l'ambulance !

333
00:19:56,570 --> 00:19:57,529
Si on veut pouvoir accéder au…

334
00:19:57,613 --> 00:19:58,530
{\an8}Ils arrivent !

335
00:20:08,248 --> 00:20:11,001
Hé, hé,
hé ! Du calme ! Du calme ! Arrêtez !

336
00:20:13,128 --> 00:20:15,422
Ça va être coton de l'emmener
à l'intérieur.

337
00:20:15,505 --> 00:20:17,925
Si on veut y arriver,
faut qu'on s'organise.

338
00:20:18,008 --> 00:20:19,218
Une fois qu'on aura ouvert la porte,

339
00:20:19,301 --> 00:20:20,177
Jae-won, tu restes derrière et

340
00:20:20,260 --> 00:20:21,303
tu pousses le brancard.

341
00:20:21,386 --> 00:20:21,929
Toi aussi, Agnès.

342
00:20:22,012 --> 00:20:22,471
- Oui.
- D'accord.

343
00:20:22,554 --> 00:20:22,679
OK.

344
00:20:23,263 --> 00:20:24,514
Et toi, tu vas faire quoi ?

345
00:20:25,474 --> 00:20:26,892
Je me charge de vous ouvrir la voie.

346
00:20:26,975 --> 00:20:29,228
Je suis assez douée dans ce domaine.

347
00:20:29,811 --> 00:20:30,604
C'est bon pour vous ?

348
00:20:30,687 --> 00:20:31,730
Je compte jusqu'à sept.

349
00:20:31,813 --> 00:20:33,023
- Et on ouvre.
- Oui.

350
00:20:33,106 --> 00:20:34,399
Un… Deux…

351
00:20:35,067 --> 00:20:35,651
Sept !

352
00:20:35,734 --> 00:20:36,777
Arrêtez ! Ça suffit !

353
00:20:37,986 --> 00:20:38,946
Laissez-nous passer !

354
00:20:39,029 --> 00:20:39,947
Poussez-vous !

355
00:21:00,050 --> 00:21:01,718
{\an8}Laissez-moi voir les blessés.

356
00:21:02,344 --> 00:21:03,220
{\an8}Voilà.

357
00:21:03,345 --> 00:21:04,429
OK, c'est bon.

358
00:21:05,055 --> 00:21:06,682
Faites attention. Doucement.

359
00:21:07,808 --> 00:21:08,725
Docteur Baek !

360
00:21:11,436 --> 00:21:13,188
Une entreprise stocke des
bouteilles d'oxygène

361
00:21:13,272 --> 00:21:14,398
au deuxième étage de l'immeuble.

362
00:21:14,481 --> 00:21:16,483
Il vaudrait mieux évacuer la zone.

363
00:21:18,443 --> 00:21:21,071
{\an8}SOCIÉTÉ JEONGJUN - OXYGÈNE MÉDICAL

364
00:21:21,321 --> 00:21:23,365
C'est trop dangereux de rester ici.

365
00:21:23,448 --> 00:21:25,826
Ça peut exploser d'une minute à l'autre.

366
00:21:25,909 --> 00:21:28,787
On a presque terminé le triage.
Vous pouvez déplacer les blessés.

367
00:21:28,870 --> 00:21:29,705
Bien.

368
00:21:30,205 --> 00:21:31,039
À toutes les équipes de secours !

369
00:21:31,123 --> 00:21:32,457
On va commencer à évacuer !

370
00:21:32,958 --> 00:21:34,835
- Bien !
- Ça marche !

371
00:21:34,918 --> 00:21:36,920
Veuillez emmener les blessés
vers l'abri temporaire.

372
00:21:37,004 --> 00:21:40,132
Prenez toutes les précautions nécessaires
lors du transport des personnes les

373
00:21:40,215 --> 00:21:41,633
plus sévèrement touchées.

374
00:21:41,717 --> 00:21:42,718
Je sais que c'est difficile,

375
00:21:42,801 --> 00:21:46,680
mais je demande à tout le monde d'avancer
aussi vite que possible.

376
00:21:57,274 --> 00:21:59,151
- Accrochez sa perfusion et venez avec moi.
- OK.

377
00:21:59,234 --> 00:22:00,569
Il en reste un dernier.

378
00:22:16,710 --> 00:22:17,794
Baek Kang-hyuk !

379
00:22:19,629 --> 00:22:20,422
Baek Kang-hyuk !

380
00:22:20,922 --> 00:22:21,923
Vous n'avez rien ?

381
00:22:22,007 --> 00:22:22,966
- N'y allez pas !
- Hein ?

382
00:22:23,050 --> 00:22:25,260
- Attendez ! Docteur Baek !
- Restez là.

383
00:22:27,846 --> 00:22:28,722
Baek Kang-hyuk !

384
00:22:28,805 --> 00:22:31,350
- Baek Kang-hyuk !
- L'homme sur la civière…

385
00:22:31,433 --> 00:22:32,976
Occupez-vous d'abord de lui.

386
00:22:35,228 --> 00:22:36,229
Vous allez bien ?

387
00:22:44,237 --> 00:22:45,697
N'approchez pas, d'accord ?

388
00:22:55,457 --> 00:22:56,333
Ça va aller ?

389
00:22:56,416 --> 00:22:57,501
Docteur Baek !

390
00:22:58,126 --> 00:22:58,877
Il faut intuber.

391
00:22:59,378 --> 00:23:01,129
La fumée a endommagé ses
voies respiratoires.

392
00:23:01,213 --> 00:23:02,631
- Bien.
- Il risque de se déshydrater.

393
00:23:02,714 --> 00:23:03,840
Mettez-le aussi sous perfusion.

394
00:23:03,924 --> 00:23:05,300
D'accord. On s'en occupe.

395
00:23:05,801 --> 00:23:08,011
Monsieur An. On l'évacue par hélico.

396
00:23:08,095 --> 00:23:09,096
D'accord.

397
00:23:09,638 --> 00:23:10,972
Allons-y, je vous suis.

398
00:23:23,193 --> 00:23:24,111
Monsieur An !

399
00:23:25,529 --> 00:23:26,363
Oui ?

400
00:23:27,697 --> 00:23:29,449
Appelez le chef du service
des grands brûlés.

401
00:23:29,533 --> 00:23:30,659
Oui, Docteur Baek.

402
00:23:30,742 --> 00:23:31,576
Pour quoi faire ?

403
00:23:31,660 --> 00:23:32,869
Pourquoi,
c'est pas vous qui allez opérer ?

404
00:23:32,953 --> 00:23:34,329
Vous êtes pas d'attaque ?

405
00:23:37,332 --> 00:23:39,626
J'ai pris un débris lors de l'explosion.

406
00:23:39,709 --> 00:23:41,753
Et étant donné que ça saigne pas du tout…

407
00:23:42,254 --> 00:23:43,713
C'est sûrement une brûlure interne.

408
00:23:43,797 --> 00:23:44,464
Quoi ?

409
00:23:45,090 --> 00:23:46,383
Faites voir ! Montrez-moi !

410
00:23:47,717 --> 00:23:49,386
Vous sentez quelque chose
quand j'appuie là ?

411
00:23:49,469 --> 00:23:50,345
Rien du tout ?

412
00:23:50,429 --> 00:23:52,222
Il doit y avoir un début
de nécrose tissulaire.

413
00:23:52,305 --> 00:23:53,515
Tenez bon, d'accord ?

414
00:23:54,474 --> 00:23:55,517
Tenez bon !

415
00:24:02,816 --> 00:24:04,985
Quelle journée ! Je suis sur les rotules…

416
00:24:05,068 --> 00:24:06,069
T'es pas la seule…

417
00:24:06,153 --> 00:24:07,946
J'ai l'impression d'avoir
tourné un film d'action.

418
00:24:08,029 --> 00:24:08,822
Mais au moins,

419
00:24:09,322 --> 00:24:10,824
ça valait le coup de faire tout ça.

420
00:24:10,907 --> 00:24:11,908
Il va falloir se remettre au boulot.

421
00:24:11,992 --> 00:24:14,744
Les couloirs seront bientôt
remplis de patients.

422
00:24:14,828 --> 00:24:16,246
J'avais zappé l'incendie…

423
00:24:18,165 --> 00:24:19,082
Excuse-moi.

424
00:24:21,626 --> 00:24:22,794
Allô ? Docteur Han ?

425
00:24:24,921 --> 00:24:25,714
D'accord.

426
00:24:32,387 --> 00:24:33,472
Vous êtes avec lui ?

427
00:24:38,143 --> 00:24:39,102
Qu'est-ce qui se passe ?

428
00:24:39,186 --> 00:24:40,896
Il t'a dit quoi, au juste ?

429
00:24:41,521 --> 00:24:43,607
On nous amène un patient par hélico.

430
00:24:44,316 --> 00:24:45,525
Et ce patient,

431
00:24:47,861 --> 00:24:49,154
c'est le docteur Baek.

432
00:24:50,989 --> 00:24:52,449
{\an8}Y a forcément une erreur.

433
00:24:53,241 --> 00:24:54,826
D'après ce que j'ai compris,

434
00:24:54,910 --> 00:24:56,870
il a été blessé dans l'incendie…

435
00:25:01,208 --> 00:25:02,083
Jae-won !

436
00:25:02,167 --> 00:25:03,835
On va devoir opérer en urgence.
Appelez toute de suite l'anesthésie !

437
00:25:03,919 --> 00:25:04,836
Jae-won !

438
00:25:04,920 --> 00:25:06,129
Qui va réaliser l'intervention
si le docteur

439
00:25:06,213 --> 00:25:08,256
Baek est sur la table d'opération ?

440
00:25:21,102 --> 00:25:22,270
J'ai de plus en plus

441
00:25:23,230 --> 00:25:24,147
de difficultés

442
00:25:26,149 --> 00:25:26,858
pour respirer…

443
00:25:27,442 --> 00:25:28,193
{\an8}Vous savez ce que ça veut dire ?

444
00:25:28,276 --> 00:25:29,319
{\an8}Oui, oui !

445
00:25:29,486 --> 00:25:30,737
Mais évitez de parler.

446
00:25:30,820 --> 00:25:32,364
Gardez le peu de forces qu'il vous reste.

447
00:25:32,447 --> 00:25:35,492
J'essaie de faire ce que je
peux pour tenir le coup.

448
00:25:36,243 --> 00:25:37,327
Je sens que ça progresse

449
00:25:37,827 --> 00:25:38,954
à toute vitesse.

450
00:25:39,037 --> 00:25:39,746
OK, OK !

451
00:25:40,247 --> 00:25:43,124
Je vais vous donner un sédatif
pour vous soulager.

452
00:25:43,208 --> 00:25:46,503
Non… Non, attendez.
Il faut que je parle à Numéro Un.

453
00:25:47,420 --> 00:25:49,047
Tout à l'heure, d'accord ?.

454
00:26:02,811 --> 00:26:03,478
OK !

455
00:26:03,979 --> 00:26:05,605
Allez ! C'est bon ! On peut sortir !

456
00:26:05,689 --> 00:26:07,399
- Un ! Deux ! Trois !
- Docteur Baek !

457
00:26:07,899 --> 00:26:09,025
Poussez-vous !

458
00:26:09,526 --> 00:26:10,402
Docteur Baek !

459
00:26:10,902 --> 00:26:11,945
Venez avec moi !

460
00:26:12,445 --> 00:26:14,239
Un dernier effort ! On y va !

461
00:26:14,322 --> 00:26:14,948
- Oh non !
- Attention en descendant.

462
00:26:15,031 --> 00:26:15,448
Docteur Baek !

463
00:26:15,532 --> 00:26:16,074
Doucement.

464
00:26:16,157 --> 00:26:17,033
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi vous êtes blessé ?

465
00:26:17,117 --> 00:26:18,577
Allongez-vous ! Voilà ! Doucement !

466
00:26:18,660 --> 00:26:19,286
C'est bon ?

467
00:26:19,369 --> 00:26:19,995
- OK.
- Oui !

468
00:26:20,078 --> 00:26:20,870
Dépêchez-vous ! Faut qu'on l'emmène !

469
00:26:20,954 --> 00:26:21,746
Vite !

470
00:26:21,830 --> 00:26:22,664
- C'est bon ! On y va !
- Bien !

471
00:26:22,747 --> 00:26:24,124
- OK !
- Allez !

472
00:26:24,624 --> 00:26:25,542
Non ! Attendez !

473
00:26:26,459 --> 00:26:27,335
Numéro Un…

474
00:26:28,378 --> 00:26:29,004
Oui ?

475
00:26:29,504 --> 00:26:30,630
Aie confiance en toi…

476
00:26:31,131 --> 00:26:32,215
Quoi ?

477
00:26:34,551 --> 00:26:35,844
C'est toi qui décides.

478
00:26:36,636 --> 00:26:37,470
Et toi seul.

479
00:26:39,598 --> 00:26:40,265
D'accord ?

480
00:26:40,765 --> 00:26:42,350
- Oui, j'ai compris, Docteur Baek !
- On perd du temps, là ! Faut y aller !

481
00:26:42,434 --> 00:26:43,893
Ouais ! Désolé !

482
00:26:44,477 --> 00:26:45,145
Poussez !

483
00:26:45,645 --> 00:26:46,646
Go ! Go ! Go !

484
00:26:46,730 --> 00:26:48,690
Y a pas une seconde à perdre !

485
00:27:11,713 --> 00:27:12,839
Au bout de ce couloir,

486
00:27:15,675 --> 00:27:17,677
je serai à la croisée des chemins.

487
00:27:19,346 --> 00:27:20,722
Au cours des six derniers mois,

488
00:27:20,805 --> 00:27:23,308
je me suis posé la question
tous les jours.

489
00:27:25,810 --> 00:27:27,979
"Quelle direction dois-je prendre ? "

490
00:27:31,483 --> 00:27:34,235
Dans quelques mètres,
juste après avoir tourné,

491
00:27:36,112 --> 00:27:37,697
il faudra que je me décide.

492
00:27:44,287 --> 00:27:45,705
Je vais où, maintenant ?

493
00:27:47,874 --> 00:27:49,584
Je prends quelle direction ?

494
00:27:49,668 --> 00:27:51,002
C'est à moi de choisir.

495
00:27:51,586 --> 00:27:52,837
On va où, Docteur ?

496
00:27:52,921 --> 00:27:55,382
Il faut lui faire passer
un scanner d'abord !

497
00:27:55,465 --> 00:27:56,591
Docteur !

498
00:27:56,675 --> 00:27:58,593
Un scanner nous permettrait d'en
savoir un peu plus sur son état.

499
00:27:58,677 --> 00:27:59,552
Alors ?

500
00:27:59,636 --> 00:28:00,679
Jae-won !

501
00:28:01,971 --> 00:28:03,098
Qu'est-ce qu'on fait ?

502
00:28:03,598 --> 00:28:05,809
- Y a pas à hésiter !
- D'un autre côté,

503
00:28:05,892 --> 00:28:09,562
{\an8}filer au bloc directement nous ferait
gagner de précieuses minutes…

504
00:28:10,522 --> 00:28:11,439
Docteur !

505
00:28:15,485 --> 00:28:16,986
Dans un tel cas de figure,

506
00:28:19,781 --> 00:28:22,158
la décision appartient à celui qui opère.

507
00:28:27,914 --> 00:28:28,832
On va au bloc ?

508
00:28:30,166 --> 00:28:31,251
{\an8}On fait pas de scanner ?

509
00:28:31,334 --> 00:28:33,503
T'as vu ? On dirait le docteur Baek !

510
00:28:36,089 --> 00:28:37,590
- Ah, Docteur Park.
- Alors ?

511
00:28:37,674 --> 00:28:38,299
Dans quel état il est ?

512
00:28:38,383 --> 00:28:39,718
Un morceau de métal
s'est logé dans l'abdomen et-

513
00:28:39,801 --> 00:28:42,095
À quel point la blessure est profonde ?

514
00:28:43,930 --> 00:28:44,723
J'en sais rien.

515
00:28:45,765 --> 00:28:47,434
J'ai pas une vision à rayons X.

516
00:28:47,934 --> 00:28:50,478
Comment tu peux dire ça
dans un moment pareil ?

517
00:28:50,562 --> 00:28:51,813
Tu lui fais pas passer de scanner avant ?

518
00:28:51,896 --> 00:28:53,898
Non, on l'opère maintenant.
Va te préparer.

519
00:28:53,982 --> 00:28:56,568
T'as aucune idée de l'étendue des dégâts !

520
00:28:57,110 --> 00:28:59,195
Si tu fais la moindre erreur,
le docteur Baek mourra.

521
00:28:59,279 --> 00:29:00,280
Jae-won,

522
00:29:00,363 --> 00:29:01,781
le docteur Park n'a pas
tort, ce serait plus prudent…

523
00:29:01,865 --> 00:29:02,782
J'ai dit non.

524
00:29:03,575 --> 00:29:04,951
On l'opère tout de suite,
ma décision est prise.

525
00:29:05,034 --> 00:29:07,203
- Faites-moi confiance.
- Tu débloques…

526
00:29:10,248 --> 00:29:11,082
Hé.

527
00:29:12,751 --> 00:29:14,127
C'est qui, le chirurgien ?

528
00:29:16,880 --> 00:29:18,757
Bon, ça suffit, vous deux, c'est ridicule.

529
00:29:18,840 --> 00:29:20,633
Je vais voir si un titulaire
est disponible.

530
00:29:20,717 --> 00:29:22,635
- Ça règlera la question.
- Non, Docteur.

531
00:29:22,719 --> 00:29:25,305
On n'a pas le temps de chercher
quelqu'un d'autre.

532
00:29:25,805 --> 00:29:27,140
C'est moi qui vais opérer.

533
00:29:27,223 --> 00:29:28,767
Oh, dites-moi que je rêve !

534
00:29:28,850 --> 00:29:30,769
{\an8}Docteur, on commence à désinfecter ?

535
00:29:30,852 --> 00:29:31,686
{\an8}Oui.

536
00:29:33,188 --> 00:29:34,439
J'aimerais que vous m'assistiez.

537
00:29:34,522 --> 00:29:36,191
T'y penses pas sérieusement !

538
00:29:38,443 --> 00:29:40,779
S'il vous plaît, me lâchez pas maintenant.

539
00:29:47,368 --> 00:29:48,495
Bon, c'est d'accord.

540
00:29:49,078 --> 00:29:51,122
Retirons ce foutu morceau de métal.

541
00:29:54,334 --> 00:29:55,335
Prépare l'anesthésie.

542
00:29:55,835 --> 00:29:57,837
Je me lave les mains et j'arrive.

543
00:30:03,551 --> 00:30:04,677
Maintenant, écoute.

544
00:30:05,804 --> 00:30:07,722
Ce qui compte, c'est qu'on le sauve.

545
00:30:07,806 --> 00:30:10,308
Alors faisons ce qu'on
sait faire de mieux.

546
00:30:11,976 --> 00:30:13,978
J'ai besoin de toi sur ce coup-là.

547
00:30:26,783 --> 00:30:29,494
Admettons que je réussisse
à retirer le débris…

548
00:30:29,577 --> 00:30:31,788
Je fais quoi de la peau périlésionnelle ?

549
00:30:40,463 --> 00:30:41,297
{\an8}OK…

550
00:30:43,716 --> 00:30:45,218
Dans un tel cas de figure,

551
00:30:46,135 --> 00:30:48,513
la décision appartient à celui qui opère.

552
00:30:53,142 --> 00:30:54,352
{\an8}OPÉRATION EN COURS

553
00:31:12,203 --> 00:31:13,037
Bien.

554
00:31:13,788 --> 00:31:15,582
Je vais débuter l'intervention.

555
00:31:17,083 --> 00:31:18,126
Scalpel.

556
00:31:22,672 --> 00:31:28,052
{\an8}BAEK KANG-HYUK, HOMME
BRÛLURE INTERNE

557
00:31:53,661 --> 00:31:56,748
PÔLE DE TRAUMATOLOGIE

558
00:32:03,504 --> 00:32:05,465
ENCORE PLUS COOL QUE MON PÈRE !

559
00:32:05,882 --> 00:32:07,050
{\an8}JE VAIS VIVRE À FOND !

560
00:32:07,133 --> 00:32:08,426
{\an8}CHEON SONG-YEON, 25 AOÛT

561
00:32:08,509 --> 00:32:09,802
{\an8}MERCI, DOCTEUR !

562
00:32:09,886 --> 00:32:11,179
{\an8}ON FÊTE MA SORTIE

563
00:32:37,705 --> 00:32:39,165
Est-ce que je suis mort ?

564
00:32:40,875 --> 00:32:43,753
VOUS ÊTES EN VIE ! FÉLICITATIONS !

565
00:33:01,396 --> 00:33:02,605
Qu'est-ce qu'il y a ?

566
00:33:04,107 --> 00:33:05,024
Te voilà enfin.

567
00:33:06,025 --> 00:33:08,361
Pourquoi vous restez dans le couloir ?

568
00:33:09,696 --> 00:33:10,571
On t'attendait.

569
00:33:10,655 --> 00:33:13,324
C'est à celui qui a opéré
d'entrer le premier.

570
00:33:27,964 --> 00:33:28,715
Docteur Baek.

571
00:33:29,215 --> 00:33:30,925
Vous avez l'air d'aller mieux…

572
00:33:32,802 --> 00:33:35,763
L'homme blessé dans l'incendie,
il s'en est sorti ?

573
00:33:37,390 --> 00:33:38,933
Il a été opéré par le
docteur Park du Service

574
00:33:39,017 --> 00:33:41,144
des grands brûlés puis transféré
en médecine polyvalente.

575
00:33:41,227 --> 00:33:43,021
On est confiants pour la suite.

576
00:33:43,855 --> 00:33:45,023
Qui a traité les autres patients

577
00:33:45,106 --> 00:33:46,691
{\an8}quand j'étais dans les vappes ?

578
00:33:46,774 --> 00:33:49,402
Il y a eu pas mal d'accidents de la
circulation en très peu de temps.

579
00:33:49,485 --> 00:33:51,821
On a dû faire face à un afflux
massif de patients.

580
00:33:51,904 --> 00:33:54,991
{\an8}Le docteur Im des Urgences et le docteur
Jung de la Chir'orthopédique nous ont

581
00:33:55,074 --> 00:33:57,285
aidés et on a pu sauver tout le monde.

582
00:33:59,746 --> 00:34:00,747
{\an8}Numéro Un.

583
00:34:01,497 --> 00:34:02,749
Qu'y a-t-il, Docteur Baek ?

584
00:34:02,832 --> 00:34:05,251
J'ai le compte-rendu
post-op'sous les yeux.

585
00:34:05,334 --> 00:34:08,379
{\an8}Je vois que t'as pas jugé
utile de faire un scanner.

586
00:34:08,963 --> 00:34:10,173
Avant de vous opérer ?

587
00:34:11,257 --> 00:34:14,510
Vous l'avez dit vous-même, c'était à moi
seul de décider, et après réflexion, j'en

588
00:34:14,594 --> 00:34:16,554
ai conclu qu'il fallait
vous opérer sans attendre.

589
00:34:16,637 --> 00:34:20,016
{\an8}D'accord, d'accord. Et tu
t'es basé sur quoi, exactement ?

590
00:34:24,145 --> 00:34:25,438
Sur l'état de santé du patient.

591
00:34:25,521 --> 00:34:27,732
Dans le cas d'un trauma grave,
on doit oublier la théorie.

592
00:34:27,815 --> 00:34:29,192
Le plus important,
c'est l'état du patient

593
00:34:29,275 --> 00:34:30,359
qu'on a devant soi.

594
00:34:30,443 --> 00:34:31,611
C'est vous qui me l'avez appris.

595
00:34:31,694 --> 00:34:33,321
{\an8}Et dans quel état je me trouvais ?

596
00:34:37,700 --> 00:34:40,411
Les lésions causés par les brûlures
continuaient de s'étendre.

597
00:34:40,495 --> 00:34:42,747
Et l'un des organes vitaux
risquait d'être endommagé.

598
00:34:42,830 --> 00:34:44,540
En gros,
si on laissait passer trop de temps,

599
00:34:44,624 --> 00:34:46,250
les lésions allaient entraîner
une altération

600
00:34:46,334 --> 00:34:48,211
majeure des fonctions hépatiques.

601
00:34:48,294 --> 00:34:49,337
Oui.

602
00:34:49,921 --> 00:34:52,006
J'ai pris la décision qui s'imposait.

603
00:34:54,425 --> 00:34:55,885
Un bon tiers de mon foie…

604
00:34:56,469 --> 00:34:57,804
Voilà ce que t'as retiré.

605
00:34:58,805 --> 00:35:00,765
T'as conscience que c'est à peu
près ce qu'on prélève pour une

606
00:35:00,848 --> 00:35:02,433
transplantation hépatique ?

607
00:35:03,059 --> 00:35:04,894
Oui. Plus ou moins.

608
00:35:05,561 --> 00:35:07,230
Espèce de petit merdeux…

609
00:35:07,313 --> 00:35:08,481
T'aurais pu me tuer.

610
00:35:13,653 --> 00:35:15,404
Mais vous êtes toujours vivant.

611
00:35:18,324 --> 00:35:20,034
C'est vrai, je te l'accorde.

612
00:35:22,995 --> 00:35:24,497
Désolé de vous avoir déçu.

613
00:35:25,998 --> 00:35:27,125
Tu m'as pas compris.

614
00:35:28,459 --> 00:35:31,045
{\an8}Je suis en train de te
dire que t'as assuré.

615
00:35:31,254 --> 00:35:32,505
Bravo, Docteur Yang.

616
00:35:39,929 --> 00:35:40,847
Comment ?

617
00:35:43,141 --> 00:35:44,433
Doc… Docteur Baek…

618
00:35:44,934 --> 00:35:47,353
Vous m'a…
Vous m'avez appelé par mon vrai nom ?

619
00:35:47,854 --> 00:35:48,855
Oui.

620
00:35:49,522 --> 00:35:50,773
Tu as mérité cet honneur.

621
00:35:59,740 --> 00:36:01,492
{\an8}- Putain de merde…
- Quoi ?

622
00:36:04,036 --> 00:36:05,204
Putain de merde !

623
00:36:06,706 --> 00:36:10,543
- Ouais !
- Qu'est-ce qui lui prend à celui-là ?

624
00:36:11,252 --> 00:36:11,961
Docteur Baek !

625
00:36:12,461 --> 00:36:14,005
Allez, on peut rentrer, nous aussi.

626
00:36:14,088 --> 00:36:15,506
Il a pété une durite ou quoi ?

627
00:36:16,007 --> 00:36:17,133
Qu'est-ce qui se passe ici ?

628
00:36:17,216 --> 00:36:18,384
- Docteur !
- Pourquoi il a hurlé comme ça ?

629
00:36:18,467 --> 00:36:19,635
- Oh non ! Il faut pas vous cacher !
- Comment va le patient ?

630
00:36:19,719 --> 00:36:19,969
Pardon…

631
00:36:20,469 --> 00:36:21,095
- Alors ?
- Docteur !

632
00:36:21,179 --> 00:36:22,054
Allez-vous-en…

633
00:36:22,138 --> 00:36:23,973
Ah, si vous saviez ! Vous
nous avez fait une de ces peurs !

634
00:36:24,056 --> 00:36:25,892
- Attendez, je crois que…
- C'est pas un peu fini, tout ce bordel ?

635
00:36:25,975 --> 00:36:28,561
C'est les Soins Intensifs,
ici, alors fermez tous vos gueu…

636
00:36:28,644 --> 00:36:30,188
- Vous énervez pas…
- Oh ! Attention, attention !

637
00:36:30,271 --> 00:36:32,231
- Doucement, doucement. Oui, oui.
- Si on l'entend jurer, c'est bon signe

638
00:36:32,315 --> 00:36:33,900
dans son cas ! Allons-y mollo sur les
effusions de joie.

639
00:36:33,983 --> 00:36:36,194
{\an8}Il t'en aura fait voir de
toutes les couleurs, hein ?

640
00:36:36,277 --> 00:36:37,153
Coucou !

641
00:36:37,653 --> 00:36:38,321
- C'était une bonne idée, cette banderole !
- Oublions pas qu'il vient

642
00:36:38,404 --> 00:36:39,697
- juste de se faire opérer.
- Regardez, Docteur Baek.

643
00:36:39,780 --> 00:36:41,866
- Ça va aller, Docteur ?
- Foutez-moi la paix !

644
00:36:41,949 --> 00:36:43,993
Chut, chut, chut, chut, chut, chut.

645
00:36:46,162 --> 00:36:47,663
Les deux héros du Soudan du Sud,

646
00:36:47,747 --> 00:36:50,416
le capitaine Lee Hyeon-jong
et le docteur Baek Kang-hyuk,

647
00:36:50,499 --> 00:36:52,001
continuent de faire l'actualité.

648
00:36:52,084 --> 00:36:55,129
L'intervention télévisée du chirurgien
durant laquelle il soulignait

649
00:36:55,213 --> 00:36:58,633
l'importance des hélicoptères médicaux
de secours a été massivement relayée.

650
00:36:58,716 --> 00:37:02,303
Son plaidoyer sincère a touché une
grande partie de la population.

651
00:37:02,386 --> 00:37:04,263
Au sein du Pôle de traumatologie,

652
00:37:04,347 --> 00:37:06,015
sauver ou perdre un patient

653
00:37:06,098 --> 00:37:07,808
se joue à quelques minutes près.

654
00:37:07,892 --> 00:37:09,810
Nous devons pouvoir intervenir vite.

655
00:37:10,311 --> 00:37:14,023
Il nous est pourtant refusé d'avoir à
disposition un hélicoptère de secours.

656
00:37:14,106 --> 00:37:16,150
Et ce pour des raisons économiques.

657
00:37:17,318 --> 00:37:20,780
Ne regardons plus à la dépense quand
il s'agit de sauver des vies.

658
00:37:20,863 --> 00:37:22,490
{\an8}Je prends la parole aujourd'hui

659
00:37:22,990 --> 00:37:25,660
{\an8}car il est grand temps
que les choses bougent.

660
00:37:25,743 --> 00:37:27,703
{\an8}Et je compte sur votre soutien.

661
00:37:27,828 --> 00:37:29,580
Dans la foulée de l'interview
du docteur Baek,

662
00:37:29,664 --> 00:37:31,415
qui a rappelé à quel
point il était crucial

663
00:37:31,499 --> 00:37:33,709
de traiter les patients dans
les plus brefs délais,

664
00:37:33,793 --> 00:37:36,754
les pétitions réclamant la mise en
place d'hélicoptères médicaux se

665
00:37:36,837 --> 00:37:37,755
sont multipliées.

666
00:37:37,838 --> 00:37:40,925
Vous êtes d'ailleurs de plus en plus
nombreux à vous intéresser à ce sujet.

667
00:37:41,008 --> 00:37:43,719
Le gouvernement a affirmé son intention
d'accélérer le déploiement

668
00:37:43,803 --> 00:37:45,596
d'hélicoptères médicaux
sur tout le territoire

669
00:37:45,680 --> 00:37:46,931
dans les trois prochaines années.

670
00:37:47,014 --> 00:37:49,600
Certains de nos concitoyens sont inquiets,
mais je tiens à les rassurer.

671
00:37:49,684 --> 00:37:52,144
Nous ne ménagerons pas nos efforts
pour atteindre nos objectifs.

672
00:37:52,228 --> 00:37:55,815
{\an8}Beaucoup dans notre pays espèrent qu'il
ne s'agit là que d'une première étape

673
00:37:55,898 --> 00:37:59,151
{\an8}dans l'amélioration de notre système
de santé qui souffre toujours de la

674
00:37:59,235 --> 00:38:01,404
comparaison avec ceux de nos voisins.

675
00:38:02,405 --> 00:38:03,072
Chéri !

676
00:38:03,572 --> 00:38:04,740
Tu as de la visite.

677
00:38:14,750 --> 00:38:17,753
Pourquoi vous ne venez plus
à l'hôpital ces jours-ci ?

678
00:38:17,837 --> 00:38:20,589
Vous croyez peut-être que tout rentrera
dans l'ordre après la réunion du

679
00:38:20,673 --> 00:38:22,091
Conseil d'Administration de demain ?

680
00:38:22,174 --> 00:38:25,094
Vous avez causé trop de remous avec ces
histoires d'hélicoptères médicaux.

681
00:38:25,177 --> 00:38:26,679
Continuez votre petit numéro
si ça vous chante.

682
00:38:26,762 --> 00:38:29,265
Rien ne pourra empêcher cette réunion,
et certainement pas vous.

683
00:38:29,348 --> 00:38:32,685
Une motion pour votre renvoi
sera soumise au vote demain.

684
00:38:33,269 --> 00:38:34,186
Directeur Choi,

685
00:38:34,854 --> 00:38:35,980
réfléchissez un peu.

686
00:38:36,063 --> 00:38:38,316
Si vous me mettez à la porte,
ça va susciter l'indignation

687
00:38:38,399 --> 00:38:39,650
partout en Corée du Sud.

688
00:38:40,151 --> 00:38:43,362
C'est par favoritisme que vous avez
obtenu ce poste dans notre hôpital.

689
00:38:43,446 --> 00:38:44,280
Hein ?

690
00:38:44,363 --> 00:38:46,407
Pas besoin de plus pour
me débarrasser de vous.

691
00:38:46,490 --> 00:38:47,408
Directeur Choi,

692
00:38:47,908 --> 00:38:50,745
je comprends les raisons qui vous
poussent à agir de la sorte.

693
00:38:50,828 --> 00:38:54,165
Mais si je mène cette bataille, c'est
pour le bien des patients uniquement.

694
00:38:54,248 --> 00:38:57,418
Oui et d'ailleurs, vous pouvez compter
sur une implication totale de l'Unité de

695
00:38:57,501 --> 00:38:58,377
Secours.

696
00:38:58,461 --> 00:38:59,837
- Alors cessez de vous plaindre…
- Attendez, attendez.

697
00:38:59,920 --> 00:39:01,297
Avoir un hélico le jour, c'est une chose,

698
00:39:01,380 --> 00:39:03,424
mais il y a aussi toutes
les heures de nuit.

699
00:39:03,507 --> 00:39:05,593
Vous voulez qu'on puisse intervenir H24 !

700
00:39:06,093 --> 00:39:07,845
Vous imaginez le coût d'un
tel investissement ?

701
00:39:07,928 --> 00:39:10,348
Le conseil d'administration
ne donnera jamais son accord.

702
00:39:10,431 --> 00:39:12,016
À moins que vous
n'approuviez cette demande.

703
00:39:12,099 --> 00:39:13,017
Assez !

704
00:39:13,684 --> 00:39:14,602
Insolent !

705
00:39:15,102 --> 00:39:17,521
Qu'est-ce que vous cherchez à accomplir ?

706
00:39:17,605 --> 00:39:20,608
Pourquoi avez-vous choisi cet
hôpital et pas un autre ?

707
00:39:21,567 --> 00:39:24,612
Vous complotez avec le directeur
Oh pour me pourrir l'existence.

708
00:39:24,695 --> 00:39:25,613
C'est ça ?

709
00:39:27,990 --> 00:39:32,078
Pourquoi je suis venu travailler à
l'Hôpital Universitaire de Hankuk ?

710
00:39:34,789 --> 00:39:36,415
Pour répondre à cette question,

711
00:39:36,916 --> 00:39:40,669
le mieux est encore que je vous dise
pourquoi je suis devenu médecin.

712
00:39:40,753 --> 00:39:41,962
De quoi parlez-vous ?

713
00:39:44,924 --> 00:39:45,758
OK…

714
00:39:48,886 --> 00:39:51,931
Il y a de nombreuses années,
j'ai perdu mon père.

715
00:39:52,681 --> 00:39:55,184
Il a été gravement blessé
dans un accident.

716
00:39:57,144 --> 00:40:00,147
Son état était si grave qu'aucun hôpital
n'a accepté de le prendre en charge.

717
00:40:00,231 --> 00:40:02,066
Lorsque finalement,
il a été admis quelque part,

718
00:40:02,149 --> 00:40:03,567
c'était déjà trop tard.

719
00:40:04,068 --> 00:40:05,653
Et son décès a été prononcé

720
00:40:06,362 --> 00:40:07,696
à l'Hôpital de Hankuk.

721
00:40:11,450 --> 00:40:12,368
Ce jour-là,

722
00:40:13,285 --> 00:40:15,538
il y a un médecin qui
s'est battu pour lui.

723
00:40:16,247 --> 00:40:18,666
Il a tout donné pour essayer
de lui sauver la vie.

724
00:40:18,749 --> 00:40:21,502
Même quand l'issue ne faisait
plus aucun doute.

725
00:40:34,557 --> 00:40:36,475
C'est ce jour-là, dans cette salle,

726
00:40:37,977 --> 00:40:40,020
que j'ai décidé de devenir médecin.

727
00:40:44,024 --> 00:40:44,942
Comme lui.

728
00:40:45,276 --> 00:40:46,861
{\an8}CHOI JO-EUN

729
00:40:52,199 --> 00:40:54,743
Je n'avais plus qu'un
seul but dans la vie.

730
00:40:55,619 --> 00:40:58,164
Être un médecin aussi dévoué
que vous l'étiez.

731
00:40:58,247 --> 00:40:59,623
Il y a vingt-quatre ans.

732
00:41:03,085 --> 00:41:06,172
Celui qui se dévouait corps
et âme pour ses patients.

733
00:41:07,840 --> 00:41:10,134
Mais cet homme, où est-il aujourd'hui ?

734
00:41:53,594 --> 00:41:56,680
RÉUNION DU CA
ORDRE DU JOUR: HÉLICOPTÈRE MÉDICAL

735
00:42:01,352 --> 00:42:03,896
{\an8}DIRECTEUR DE L'HÔPITAL CHOI JO-EUN
APPROUVÉ

736
00:42:10,152 --> 00:42:11,445
- Tout le monde est là ?
- Ouais.

737
00:42:11,529 --> 00:42:12,154
C'est bon ?

738
00:42:12,655 --> 00:42:13,697
S'il vous plaît !
Vous pouvez prendre des photos

739
00:42:13,781 --> 00:42:15,658
devant l'hélicoptère,
mais gardez une certaine distance,

740
00:42:15,741 --> 00:42:16,659
d'accord ?

741
00:42:17,159 --> 00:42:18,077
Les journalistes sont arrivés ?

742
00:42:18,160 --> 00:42:18,744
- Oui.
- Oui.

743
00:42:18,827 --> 00:42:19,370
Parfait.

744
00:42:19,453 --> 00:42:20,204
Le directeur !

745
00:42:20,704 --> 00:42:21,664
Directeur Choi !

746
00:42:21,747 --> 00:42:22,957
{\an8}- Bonjour !
- Bonjour !

747
00:42:33,509 --> 00:42:34,552
Ce costume,

748
00:42:35,094 --> 00:42:37,304
- c'est un cadeau du docteur Baek ?
- Oui.

749
00:42:37,388 --> 00:42:38,639
Le vôtre aussi, j'imagine ?

750
00:42:42,726 --> 00:42:46,230
Ne gâchons pas la fête.
Faites comme moi et continuez à sourire.

751
00:42:46,730 --> 00:42:51,151
- Bonjour ! Comment allez-vous ?
- Ah, regardez, voilà Madame la Ministre !

752
00:42:51,777 --> 00:42:52,820
C'est ici que vous vous cachez !

753
00:42:52,903 --> 00:42:55,489
C'est un plaisir de vous voir !
Merci d'avoir fait le déplacement !

754
00:42:55,573 --> 00:42:57,199
Je ne pouvais pas rater ça !

755
00:42:57,992 --> 00:42:59,451
Mais je ne vois pas le docteur Baek.
Où est-il ?

756
00:42:59,535 --> 00:43:00,995
- Ah, le docteur Baek.
- Oui ?

757
00:43:01,078 --> 00:43:02,538
Il a dit qu'il tenait
absolument à intervenir

758
00:43:02,621 --> 00:43:05,332
au Grand Congrès annuel de
la Société de Chirurgie.

759
00:43:05,416 --> 00:43:07,334
Je suis certaine qu'il va les
éblouir. Toutes mes félicitations.

760
00:43:07,418 --> 00:43:09,003
Merci, Madame la
Ministre. Par ici, je vous prie.

761
00:43:09,086 --> 00:43:11,046
Je vois que vous avez même assorti
vos tenues pour l'occasion !

762
00:43:11,130 --> 00:43:12,214
- Oui ! Allez-y.
- Voilà… C'était sûr

763
00:43:12,298 --> 00:43:13,591
{\an8}qu'elle le remarquerait…

764
00:43:13,674 --> 00:43:14,550
{\an8}Bonjour à tous.

765
00:43:14,633 --> 00:43:15,801
{\an8}Bonjour. Bonjour.

766
00:43:21,515 --> 00:43:23,851
{\an8}Pourquoi vous avez choisi la chirurgie ?

767
00:43:24,435 --> 00:43:28,188
Parce que vous voulez être à l'avant-garde
quand il s'agit de sauver des vies.

768
00:43:28,272 --> 00:43:29,607
Mais pour atteindre l'excellence,

769
00:43:29,690 --> 00:43:31,483
il faut apprendre auprès des meilleurs.

770
00:43:31,567 --> 00:43:32,860
C'est pour cette raison

771
00:43:32,943 --> 00:43:33,736
que je suis là

772
00:43:34,236 --> 00:43:35,738
et que je m'adresse à vous.

773
00:43:38,991 --> 00:43:41,660
Voici des formulaires d'inscription
pour le Service de traumatologie.

774
00:43:41,744 --> 00:43:42,411
Tenez.

775
00:43:42,911 --> 00:43:44,121
Vous y trouverez notamment
des propositions

776
00:43:44,204 --> 00:43:47,207
concernant l'amélioration des conditions
de travail du futur personnel.

777
00:43:47,291 --> 00:43:48,250
Merci de les lire attentivement.

778
00:43:48,334 --> 00:43:51,629
Si vous passez les cinq ou six prochaines
années à trimer sous ma direction,

779
00:43:51,712 --> 00:43:55,174
vous aurez alors toutes les cartes en main
pour devenir le nouveau docteur Baek.

780
00:43:55,257 --> 00:43:56,216
Ah oui.

781
00:43:56,300 --> 00:43:59,136
Et nous prévoyons également de développer
un Pôle de traumatologie de pointe

782
00:43:59,219 --> 00:44:01,639
dans chaque province du
pays d'ici trois ans.

783
00:44:01,722 --> 00:44:03,682
Donc ce ne sont que des prévisions.

784
00:44:05,726 --> 00:44:07,019
Il n'y a rien de vraiment sûr.

785
00:44:07,102 --> 00:44:08,437
C'est qui, celui-là ?

786
00:44:14,318 --> 00:44:15,653
Laissons tomber, Docteur Baek.

787
00:44:15,736 --> 00:44:16,612
Hein ?

788
00:44:17,196 --> 00:44:18,656
Aucun d'entre eux n'est
taillé pour la traumato.

789
00:44:18,739 --> 00:44:21,575
Les gamins qui pèsent toujours le pour et
le contre peuvent pas sauver des vies,

790
00:44:21,659 --> 00:44:22,493
car plus on tergiverse,

791
00:44:22,576 --> 00:44:24,578
plus on risque de tuer le patient.

792
00:44:25,871 --> 00:44:26,622
Allez-vous-en.

793
00:44:27,122 --> 00:44:27,873
C'est terminé.

794
00:44:28,415 --> 00:44:29,958
Allez,
allez, allez ! Je veux plus vous voir !

795
00:44:30,042 --> 00:44:31,085
J'ai une question.

796
00:44:44,056 --> 00:44:44,890
T'es…

797
00:44:45,599 --> 00:44:47,851
T'es le chirurgien militaire du
Soudan du Sud, Seo Dong-ju !

798
00:44:47,935 --> 00:44:50,104
J'aimerais savoir comment ça va se passer

799
00:44:50,187 --> 00:44:51,814
si je rejoins le Pôle de traumato.

800
00:44:53,774 --> 00:44:55,818
Si tu regardes juste là, on a
déjà fait quelques suggestions…

801
00:44:55,901 --> 00:44:58,237
Nan, pardon, j'aurais dû
poser la question autrement.

802
00:44:58,320 --> 00:44:59,446
Si j'intègre la traumato,

803
00:44:59,530 --> 00:45:01,448
quel sera mon rôle au quotidien ?

804
00:45:01,532 --> 00:45:03,617
Qu'est-ce que je ferai, exactement ?

805
00:45:04,827 --> 00:45:05,994
Tu sauveras des vies.

806
00:45:10,874 --> 00:45:14,712
N'est-ce pas précisément pour cette
raison que vous faites ce métier ?

807
00:45:16,046 --> 00:45:16,797
Aujourd'hui,

808
00:45:17,297 --> 00:45:20,342
je vous offre une chance unique de
devenir de véritables médecins.

809
00:45:20,426 --> 00:45:23,095
Elle n'est réservée qu'aux
cinquante premiers.

810
00:45:25,097 --> 00:45:26,098
Tu vas postuler ?

811
00:45:28,726 --> 00:45:29,560
Enchanté.

812
00:45:30,144 --> 00:45:30,894
Numéro Deux.

813
00:45:32,271 --> 00:45:33,355
Numéro Deux ?

814
00:45:33,439 --> 00:45:34,273
Oui.

815
00:45:36,483 --> 00:45:40,487
{\an8}L'hélicoptère médical de secours du Pôle
de Trraumatologie est le dernier-né

816
00:45:40,571 --> 00:45:43,407
du constructeur italien
de renom Agusta Westland.

817
00:45:43,490 --> 00:45:45,784
Cet appareil est équipé pour
effectuer des vols de nuit,

818
00:45:45,868 --> 00:45:48,912
nous donnant ainsi la capacité de secourir
des blessés vingt-quatre heures

819
00:45:48,996 --> 00:45:49,997
sur vingt-quatre.

820
00:45:50,080 --> 00:45:51,582
C'est un grand jour pour nous tous.

821
00:45:51,665 --> 00:45:54,209
Aujourd'hui,
à l'Hôpital Universitaire de Hankuk,

822
00:45:54,293 --> 00:45:55,711
nous avons ce qui se fait de mieux

823
00:45:55,794 --> 00:45:57,129
- en ce qui concerne l'équipement.
- Pardon !

824
00:45:57,212 --> 00:45:58,505
Désolé pour le retard.

825
00:46:09,516 --> 00:46:10,726
Bienvenue, messieurs.

826
00:46:10,809 --> 00:46:11,810
Bonjour.

827
00:46:11,894 --> 00:46:13,395
Euh, désolé,
petit changement de programme.

828
00:46:13,479 --> 00:46:14,897
Le docteur Baek vient de nous rejoindre.

829
00:46:14,980 --> 00:46:16,607
Il faut toujours qu'il se fasse remarquer.

830
00:46:16,690 --> 00:46:19,234
À ce niveau-là,
c'est presque pathologique.

831
00:46:19,318 --> 00:46:20,903
{\an8}Je vais dire quelques mots.
J'en ai pas pour longtemps,

832
00:46:20,986 --> 00:46:21,904
{\an8}je vous assure.

833
00:46:21,987 --> 00:46:23,781
{\an8}Si t'as toujours l'intention
d'écrire sa biographie,

834
00:46:23,864 --> 00:46:26,492
{\an8}vaudrait mieux lui demander
sa permission avant, non ?

835
00:46:26,575 --> 00:46:27,493
{\an8}Sa permission ?

836
00:46:28,118 --> 00:46:29,244
{\an8}Non, pas besoin.

837
00:46:30,162 --> 00:46:33,290
J'ai décidé de simplement changer le nom
du protagoniste et de publier ça sur

838
00:46:33,373 --> 00:46:34,249
le Net.

839
00:46:34,333 --> 00:46:36,627
Ça devrait sortir la semaine prochaine.

840
00:46:38,545 --> 00:46:39,922
Tu prends des risques, toi…

841
00:46:40,422 --> 00:46:42,883
Bonjour à tous.
Je suis le docteur Baek Kang-hyuk.

842
00:46:42,966 --> 00:46:45,844
Je ne suis pas un homme de discours et,
en général,

843
00:46:45,928 --> 00:46:48,263
je me tiens à l'écart de ce
genre d'événements officiels.

844
00:46:48,347 --> 00:46:52,267
Mais je tenais à faire une exception pour
vous parler du Pôle de traumatologie.

845
00:46:52,351 --> 00:46:54,394
Et de ce que représente ce service.

846
00:46:56,355 --> 00:46:57,272
Excusez-moi.

847
00:46:58,524 --> 00:47:00,818
{\an8}APPEL ENTRANT
AN JUNG-HEON

848
00:47:01,527 --> 00:47:02,694
Je prends la parole si vous voulez…

849
00:47:02,778 --> 00:47:03,821
Oui, monsieur An.

850
00:47:06,156 --> 00:47:07,658
OK. On décolle tout de suite.

851
00:47:07,741 --> 00:47:08,534
"On décolle" ?

852
00:47:08,617 --> 00:47:10,911
{\an8}Je n'ai pas besoin de vous
expliquer la situation.

853
00:47:10,994 --> 00:47:12,287
Le pôle de traumatologie,

854
00:47:12,871 --> 00:47:15,541
c'est sur le terrain qu'il s'exprime
le mieux. Jae-won, on y va !

855
00:47:15,624 --> 00:47:16,834
Non mais quoi ? Vous
partez maintenant, là ?

856
00:47:16,917 --> 00:47:17,793
- Oui, Docteur !
- Nous, on va préparer le

857
00:47:17,876 --> 00:47:19,127
- bloc ! Allez, on se dépêche !
- On se bouge.

858
00:47:19,211 --> 00:47:20,754
Allez-y ! Je vous retrouve au bloc !

859
00:47:20,838 --> 00:47:23,423
Mesdames et messieurs, il semblerait
que nous ayons une situation d'urgence.

860
00:47:23,507 --> 00:47:26,093
Venez, Directeur Choi ! Prenez vos
chaises et allez vous mettre à l'abri.

861
00:47:26,176 --> 00:47:28,095
Retournez vite à l'intérieur du bâtiment.

862
00:47:28,178 --> 00:47:28,804
OK !

863
00:47:29,304 --> 00:47:30,347
- L'hélico peut décoller, au moins ?
- Vas-y, prends ton côté ! Super !

864
00:47:30,430 --> 00:47:32,891
Quelqu'un sait si on a bien
toutes les autorisations ?

865
00:47:32,975 --> 00:47:34,601
Et le pilote ? Il est en état de voler ?

866
00:47:34,685 --> 00:47:36,937
Tout le monde s'en fiche, apparemment !

867
00:47:37,020 --> 00:47:37,980
Bon, très bien…

868
00:47:41,441 --> 00:47:42,985
{\an8}HÔPITAL DE HANKUK
TRAUMATOLOGIE

869
00:47:48,073 --> 00:47:48,991
{\an8}Au fait,

870
00:47:49,241 --> 00:47:50,701
- toujours le vertige, Docteur Yang ?
- Ça fait vraiment

871
00:47:50,784 --> 00:47:51,743
bizarre dans votre bouche.

872
00:47:51,827 --> 00:47:54,329
{\an8}Continuez à m'appeler Numéro Un jusqu'à
ce qu'il y ait un Numéro Cinq !

873
00:47:54,413 --> 00:47:55,289
Bah quoi ?

874
00:47:55,372 --> 00:47:56,331
Aucun problème, Trou de balle !

875
00:47:56,415 --> 00:47:58,041
{\an8}Hein ? Non, non, non, mais là,
vous êtes remonté trop loin dans le temps.

876
00:47:58,125 --> 00:48:00,252
C'est important de se souvenir
comment tout a commencé.

877
00:48:00,335 --> 00:48:02,296
- T'es pas d'accord, Trou de balle ?
- Non, mais finalement,

878
00:48:02,379 --> 00:48:03,171
c'est bien, Docteur Yang.

879
00:48:03,255 --> 00:48:04,798
{\an8}- Appelez-moi comme ça.
- OK, Trou de balle.

880
00:48:04,882 --> 00:48:05,799
{\an8}Docteur Trou de balle !

881
00:48:05,883 --> 00:48:07,926
{\an8}Bon allez, on y va. Trou de balle !

882
00:48:14,850 --> 00:48:18,437
MERCI À TOUT LE PERSONNEL MÉDICAL
QUI TRAVAILLE SANS RELÂCHE

883
00:48:18,520 --> 00:48:20,689
POUR SAUVER DES VIES JOUR APRÈS JOUR.