THE TRAUMA CODE: HEROES ON CALL
Dr. Baek! Bumabagsak na'ng bp n'ya!
50 over 30.
Didiretso ko na sa kanya!
Ano?
- Hindi! Hindi mo na kakayanin! - Mamamatay na 'yong pasyente.
Wag kayong magpapaputok.
Inuulit ko.
Wag kayong magpapaputok.
Atras na.
Ito ang inyong troop commander.
Nakumpirma na'ng pagkakakilanlan ng nanghimasok sa lugar natin.
Sigurado akong pamilyar kayong lahat sa pangalan n'ya.
Utang na loob ng marami sa mga kapwa nating
sundalo na pinadala sa Afghanistan ang buhay nila sa kanya.
Malak.
'Yun ang pangalan n'ya.
Lahat ng medics na naka-duty, tumuloy kayo sa medical unit ngayon din.
- Dr. Park. Bilis! - Yes, Doc.
Malak. Dalhin n'yo rito.
Okay. 1, 2, 3.
Sindikato… Kailangan n'ya ng dugo.
Kukuha ako agad.
Uno.
Doc?
Abdomen unahin natin. I-drape n'yo na.
Yes, Doc.
Pwede kaming mag-assist sa 'yo.
Hindi. Ang team ko'ng mag-a-assist sa 'kin.
Kumusta'ng sitwasyon sa loob?
S'yang sikat na si Malak?
Hindi pa rin s'ya nagbabago.
Bigla na lang lilitaw na may dalang pasyente.
Kagaya nung nasa Afghanistan tayo.
NAME: LEE HYEON-JONG, GENDER: MALE ABDOMINAL BULLET AND NECROSIS REMOVAL
Pwede na kayo ngayong magsimula.
Energy device.
Ito po.
Aalisin mo 'yung infected small intestines?
Mga isang metro'ng haba n'on.
Dalawang metro.
Kailangang maalis lahat ng necrotic tissue…
para mabuhay s'ya.
Kumusta ang operasyon?
Mabubuhay siya.
Hindi mo ba nakikita ang kondisyon ng pasyente?
Nakikita mo ba'ng mukha ng taong 'yan?
Walang pag-aalinlangan.
Irrigation.
Buti… naalis na natin 'yung source of infection.
Gagawa tayo'ng stoma.
'Yung ibang bituka…
hindi na gagalawin.
Anong gagawin natin d'on sa bala?
Hindi natin 'yung pwedeng iwan sa loob.
Hanapin natin.
Pa'no kung hindi na kayanin ng pasyente?
'Yung bala, wala na dito.
Nand'on na yun.
Sa small intestine?
Kailangang nand'on, hindi pwedeng wala.
Kung nandito pa sa loob 'yung bala…
si Captain Lee, hindi ko na maililigtas.
Dalhin mo 'yan sa labas,
para hindi ma-contaminate ang OR.
Sige po, Doc.
S'an ka na? Magpakita ka na.
Please.
Magpahinga ka na muna.
Alam kong napagod ka.
- Sige na. - Okay lang ako.
Pasyente ko rin s'ya.
Huh?
Uy.
Whoa.
Nahanap ko.
Tapos na tayo sa abdomen.
Simulan na nating…
i-reconstruct 'yung kaliwang braso.
'Yung kaliwang braso?
Inalis mo na 'yung buto d'on, kaya pa'no mo…?
Inalis ko 'yung infected bone para mapalitan ng bago.
Bagong buto?
Oo.
Maghanda for artificial bone graft.
Yes, Doc.
ARTIFICIAL BONE GRAFT: Paglalagay ng sintetikong buto
pamalit sa nasirang buto.
Dr. Jae Won.
Oh. Nurse Jang-mi.
Uh… okay lang. Maupo ka lang.
Okay ka na?
Okay na 'ko.
Kumusta'ng pasyente?
'Yung pasyente? Ah…
Okay naman. Okay na 'yung vital signs n'ya ngayon.
Mabuti naman.
Pa'no nga pala tayo makakauwi?
Si Captain Lee…
matatagalan bago s'ya makarecover nang husto.
Sinabi mo pa. Hindi naman tayo pwedeng
mag-commercial plane.
Matagal na panahon na rin, ha?
Oo nga.
Maupo ka.
Naalala ko'ng nakaraan.
Namiss ko 'tuloy 'yug panahong magkasama tayo sa Afghanistan.
Bakit ka nga pala umalis n'on?
Ako lang hinahanap mo pag kailangan mo ng tulong.
At hindi nagbabago 'yon.
Oras na para singilin ko 'yung utang mo sa 'kin.
Hindi ko pa ba nababayaran?
Ano namang kailangan mo ngayon?
Alam mo kung anong kailangan ko.
Ang makauwi sa South Korea?
Oo.
Kaya lang, 'yung mga piloto, sobrang abala sa trabaho.
At…
kilala mo'ng ugali nila.
Hindi sila 'yung tipong masunurin.
Tawagan mo sila.
Sabihin mo, kailangan ko sila.
Alam mo ba kung anong lugar 'to?
Military base?
Ito 'yung lugar…
kung s'an na-assign n'on si Dr. Baek.
Huh?
Oo! Kasi si Dr. Baek, medic s'ya ng isang mercenary group.
Tawag sa group, Black Wings.
Buti 'yung Black…
'Yung Black Wings' African branch, nandito sa South Sudan.
Hindi pa talaga oras ni Captain Lee na mamatay.
Pero dito…
'Yung suweldo…
Malaki ba?
Hindi sila naghahanap ng nurse dito?
Uy! Si Bossing.
Dr. Baek!
Hi, Malak.
Pag tapos n'yo d'yan, uwi na tayo.
Sa Korea?
Uh?
'Yung air ambulance napa-approve n'yo na?
BLACK WINGS
Grabe.
Whoa!
Ganda.
Mas hi-tech pa 'to sa ibang ICU, Doc Baek.
Trabaho na tayo.
Kailangang maayos lahat.
Medicine at devices.
Ah, opo. Si Gyeong-won, dala na 'yon lahat.
Assistant ko ba s'ya?
Dr. Park!
Kailangan kitang makausap.
Sige. Basta ikaw.
Alam mo kung tungkol saan 'yon.
Didiretsuhin na lang kita ng tanong.
Spy ka, 'no?
Tama.
Si Director Choi nag-utos sa 'yo?
Oo.
Hindi kita isusumbong kay Dr. Baek.
Ang kapalit…
ikaw ang kukuha ng lahat ng emergency surgeries.
Ayos 'yon.
Ha?
Sige, payag ako.
Uh, meron ka pa bang tanong?
Ha? Ah, teka, teka, teka. teka! Sandali lang! Teka lang.
Kung papayag ka rin pala sa sinabi ko, bakit nag-spy ka pa ngayon?
Kung 'di ako, may ibang gagawa n'on.
Mabuti pang ako na lang, kesa ibang tao na may masamang intensyon.
Tsaka pag nakapasa 'ko sa board, mag-a-apply ako sa trauma center.
Kaya…
hindi ako gagawa na ikapapahamak n'yo.
- Grabe ka doc, baliw ka rin, 'no? - Oo, tama.
Baliw ako.
Ang galing!
Excited na 'ko makatrabaho ka!
Tara na. Si Dr. Baek, hinahanap na tayo. Kailangan na nating umalis.
Ah. Uwi na tayo.
Tara, Dr. Park.
Okay.
Dr. Park?
Ayos, ah! Dr. Park? Hindi, Gyeong-won?
Oy! Oy!
Masaya ka na 'no?
Maligayang paglalakbay patungong Seoul, Republika ng Korea.
Nais namin kayong bigyan ng isang komportableng biyahe. Cabin crew,
maghanda para sa paglipad.
Lumipad na paalis ng South Sudan ang eroplanong lulan si Captain Lee
Hyeon-jong kaninang 8 A.M. local time.
Si Dr. Baek Kang-hyuk, na pinadala sa South Sudan,
ang s'yang nagsagawa ng matagumpay na operasyon.
Nagpasya ang kinauukulan na gumamit ng air ambulance para mailipat agad si
Captain Lee. Inaasahan ngayon sa Seoul
ang pagdating nila.
Nakatuon ngayon ang lahat sa pagbabalik ni Captain Lee Hyeon-jong sa bansa.
Muling pinatunayan sa 'tin ni Dr. Baek ang kanyang husay at
sa kanyang pagbabalik, sasagutin n'ya ang mga alegasyon sa kanya
tungkol sa cronyism sa press conference.
Tawag sa kanila, Black Wings.
Pinakamalaking private military
company sa mundo.
Tingin ko, sa lugar nila ginawa ang operasyon.
At sila rin ang nag-provide ng air ambulance, madam.
Okay 'yan. Marketable ang story.
Nung mga panahong si Dr. Baek, uh,
nag-work as medic sa isang private military
company na tumulong kay Captain Lee na maoperahan, balita
namin, malaki ang sinusuweldo n'ya. Pero nalaman ko, kalahati ng suweldo n'ya,
dinonate n'ya n'on para sa refugees.
Minsan,
higit na mahalaga ang isang munting gamot kumpara sa doctor na titingin sa 'yo.
Tama, hindi ba?
Flight attendants, humanda na sa paglapag.
Ayan. Pababa na sila ng eroplano.
Maligayang pagdating. Salamat sa effort ng team.
Gaya ng pangako ko, naiuwi ko s'ya rito… At buhay siya.
Salamat. 'Yung tungkol sa Doctor's Helicopter…
sisiguraduhin kong matutupad ko'ng sa 'kin.
Attend muna tayo'ng welcome ceremony.
Dito tayo. Dito.
Whoa!
Sandali lang po!
Dito muna kayong lahat! May sasabihin ako!
Eto na si Dr, Baek!
Magbibigay ako ng maiksing statement tungkol
sa kalagayan ni Captain Lee Hyeon-jong.
Una,
inalis namin ang balang naiwan sa tiyan ni Captain Lee nung sinasagawa'ng
secondary operation.
Dahil sa epekto ng necrosis, uh,
inalis namin ang isang bahagi ng small intestine n'ya.
Hindi magtatagal,
makakabalik rin siyasa serbisyo.
Sa ngayon, kailangan ko pa s'yang i-monitor.
Kayo na po dito, Madam.
Ah… Okay. Uh…
Para kay Dr. Baek, priority n'ya lagi ang mga pasyente n'ya.
Bilisan mo. Sumakay ka na.
Kaya magpapatuloy ang ating Ministry of Health and Welfare para makapagbigay
ng suporta sa…
Ano? Sinong nagpunta?
Nakatanggap ng urgent call si Doctor Han. Kaya imbes na nandito s'ya,
nand'on s'ya sa sunog.
Akala n'ya talaga s'ya si Dr. Baek ngayon.
Ako si…
Ang pangalan ko, Dr. Baek.
Ako si… ah…
Susi ng kotse!
Madam, pahiram ng kotse n'yo!
Akina'ng susi! Merong emergency!
Mabuti na lang hindi malaki 'yung sugat! Sabihin mo kung meron pang masakit sa 'yo,
ha? Hinga ka lang nang malalim! I-transfer n'yo na'ng isang 'to!
S'an, s'an? S'an Masakit? Saan? Sa balikat?
May clearance ka nang lumapag.
Bilis!
Banda rito!
Nandito kami! Dito! Bilis!
Pumunta kayo sa mga ambulansiya para mabigyan sila ng first aid! Maliwanag?
Sige na, lumakad na kayo!
Tara na!
Mr. An.
Dr. Baek.
Binalik ka na sa field?
Oo.
Ito'ng welcome namin sa 'yo.
Sila 'yung mga niligtas n'yo?
Babalik kayo sa rooftop?
Hindi na.
Naligtas na namin lahat nang nand'on. Kaya ngayon,
mag-aassist na kami d'on sa sunog.
'Yung chopper…
dito muna sa ngayon,
- para mag-transport ng pasyente. - Sige, Doc.
Okay! Relaks ka lang!
Ayan. Masakit pa? Dito sa…
Naman eh! Asar!
As'an na bang…Salamat. Hah!
Kailangan mong magsuot ng safety gear. Hindi mo pa ba alam 'yon?
Doctor Baek!
Kainis ka! Bakit ngayon ka lang dumating!
Iniwan mo 'kong mag-isa!
Tahan na.
- Bwisit ka! - Kailangan ko'ng tulong.
Mahusay ang ginawa mo.
Dito, please!
- Kailangan namin ng tulong! - Simulan na nating mag-triage.
Masyado tayong malapit dito sa sunog.
Kararating mo lang?
- Alam mo pa'no gamitin 'yan? - Ano? Ha?
Mr. An?
Hindi ko alam gamitin.
Ano ba kasi 'to, ha?
Doc, kelan magsisimula ang briefing?
Makinig! Makinig! Makinig! Reporters, makinig!
Hindi kayo pwedeng pakalat-kalat lang dito!
Wag n'yong harangan ang entrance ng ospital! Mamaya pag… Ha?
Uy! Ayun na 'yung ambulansiya! Parating na sila!
Tumigil kayo! Layo! Layo! Layo dito! Lumayo kayo!
Para ma-transport natin s'ya rito nang ligtas,
kailangan nating magtulungan.
Pagkabukas n'yang pinto… Doc Jae-won, ibaba mo 'tong stretcher.
- Ikaw rin, Agnes. - Oo.
'Kay.
Okay.
Anong gagawin mo?
Ako'ng taga-hawi ng daan n'yo.
'Yun kasi'ng specialty ko, eh.
- Okay. Buksan na namin 'yung pinto. -Tara. - Okay.
1, 2, 3.
Hindi! Hindi! Lumayo kayo! Layo!
Tabi!
Bigyan n'yo kami ng daan!
Okay na 'tong pasyente.
Eto. Meron pa r'on.
Dahan-dahan ang buhat. Ready Okay?
Dr. Baek!
Sa second floor, may nagre-refill ng oxygen
tank na pang-welding.
Kailangan nating mag-evacuate agad.
Pag sumabog 'yung second floor…
maraming masasaktan na nandito.
Patapos na kaming mag-triage. Simulan na'ng pagta-transport.
Sige. Rescue unit!
Ilipat na'ng mga pasyente!
'Yung iba pumunta na agad sa temporary shelter sa bandang unahan!
Rescue unit! Siguraduhin n'yong ligtas at mabilis
ang paglilipat ng mga pasyente!
'Yung mga pasyente, alam kong mahirap para sa inyo,
pero kailangan n'yong makasabay!
- Sumunod ka sa 'kin… pagkatapos mo. - Okay.
May naiwan pang isa.
Si Dr. Baek 'yon!
Dr. Baek!
Dr. Baek… Hah?
- Wag! Delikado! - Teka… si Dr-
- Doc! Okay lang kayo? - Dr. Baek!
'Yung pasyente muna.
Kailangang maligtas 'yung pasyente.
Dr. Baek!
D'yan lang kayo!
Okay lang kayo?
Dr. Baek. Huh?
Itong pasyente…
malamang baradong airway, intubate n'yo agad.
Okay.
Baka ma-dehydrate sila! Bigyan n'yo'ng fluids!
Okay, sige! Kami na'ng bahala!
Mr. An… i-helicopter natin sila.
- Sige. Tara na. - Okay.
Mr. An!
Doc?
Tawagan mo'ng attending ng burn unit.
Okay, Dr. Baek.
Bakit?
Hindi mo kaya 'to?
Sa iba mo ipagagawa?
May fragment sa loob.
Walang dugo, ibig sabihin…
may internal organ burn.
Ano kamo?
Patingin! Saan banda?
Nararamdaman mo pag hinahawakan ko?
Huh?
Malamang tissue necrosis.
Dr. Baek!
Grabe! Sobrang haba ng araw na 'to.
Oo nga.
Para tayong nag-shooting ng isang buong pelikula.
Sobrang maaksyon.
Pero happy ending naman.
Dapat maghanda uli tayo. Baka dumagsa ang mga pasyente natin.
Ah, may sunog nga pala.
Uh. Teka lang, ha?
Yes, Dr. Han.
Sige…
Sino po?
Uh… Doc, Doc… anong nangyari sa 'yo?
May paparating helicopter dito.
Isang pasyente…
si Doctor Baek.
Anong sinasabi mo?
Si Dr. Baek… na-injure sa sunog.
Doc Jae-won!
Emergency surgery.
- Tawagan n'yong anesthesiology! - Teka lang! Sinong mag-oopera? Kung si
Dr. Baek ang pasyente, sinong mag-oopera sa kanya?
Hirap akong huminga.
Bawat hinga…
bumibigat na.
- Alam mong sinasabi ko, 'di ba? - Alam ko, alam ko! Wag ka nang magsalita!
Ipunin mo na lang 'yung lakas mo!
Pinipilit kong kayanin kahit na sobrang sakit!
Pero ang bilis ng--
ng paglala.
Okay. Naintindihan ko! Bibigyan na muna kita ng sedative!
Hindi pwede…
May kailangan pa 'kong sabihin kay Uno.
Wag muna.
Okay na!
Bilis, bilis, bilis!
- Isa, dalawa, tatlo! - Dr. Baek? Dr. Baek.
- Tabi! Tabi! - Okay!
Tara!
Dr. Baek.
Focus ka lang sa paghinga! Tara!
- Dr. Baek! - Tabi mo! Tabi mo 'yan!
Hindi!
Abang!
Dr. Baek!
- Ihiga n'yo s'ya! - Dr. Baek. Dr. Baek!
Higa! Higa!
'Yan!
Dr. Yang!
Bilis, bilis, dali na! Bilisan n'yong kilos! Okay!
Tara! Pasok na tayo!
Tara!
Teka sandali!
Uno…
Doc?
Kaya mo, 'di ba?
Ha?
Ikaw magpasya…
sa sarili mo.
Kuha mo?
Yes, Dr. Baek!
- Bilis, bilis, bilis! Lakad na! - Okay! Tara!
Bilisan natin!
Sa dulo nitong pasilyo…
magsasanga ang daan.
Sa loob ng anim na buwan…
paulit-ulit akong nag-aalinlangan…
sa mga sanga-sangang daan.
Ngayong haharap uli ako sa ganong daan…
kailangan kong magpasya.
Anong daan… ang pipiliin ko?
Alin sa mga 'to… ang tamang daan?
Dr. Jae-won, s'an na tayo?
Kailangan sa CT Scan muna tayo!
Dr. Jae-won.
Sa CT Room para makita namin ang lagay ng pasyente?
Dr. Jae-won.
Jae-won!
Dr. Jae-won.
Jae-won! Ano na?!?
O dapat…
Diretso sa Operating Room para hindi kami lumagpas sa golden hour.
Dr. Jae-won!
Bakit natutulala ka na?
Ang desisyon…
nasa mga kamay ng lead surgeon.
- Anong balak mo? - Huh?
Huh?
Hindi mo papa-CT scan?
Ah, Dr. Park.
Pa'no nangyari 'to?
- May bakal na bumaon sa tiyan n'ya. - Ga'no kalalim 'yung nakabaon?
Hindi ko alam.
Nasa loob pa ng tiyan n'ya.
Hindi mo alam? Ang iresponsable mo naman!
Ba't hindi mo pa-CT scan?
Magsisimula na tayo. Pumasok ka na.
Alamin muna natin 'yung lalim ng sugat!
Isang pagkakamali mo lang, mamamatay s'ya.
Oo nga. Jae-won.
- May katwiran d'on si Dr. Park. - Hindi.
Diretso tayo sa surgery, Dr. Han. Magtiwala kayo.
Jae-won.
Teka.
Ikaw mag-oopera?
Tama na 'yan. Wag na kayong magtalo. Hah? Magtatawag ako ng isa pang attending
- surgeon. Kaya kumalma kayo… - Hindi po.
Wala na tayong oras, Dr. Han.
Akong mag-oopera sa kanya.
Hay, naku naman!
Dr. Jae-won.
Magdi-disinfect na kami?
Oo.
Kayo po'ng mag-assist sa 'kin.
Dr. Yang!
Sige na naman, Dr. Han.
Okay… sige.
Alisin na natin 'yung bakal sa tiyan n'ya.
Ikaw na sa anesthetic.
Tatapusin ko lang pag-scrub.
Dr. Park…
Gawin natin
ang pinakamabuting magagawa natin.
Kailangan kong tulong mo, Dr. Park.
Kapag naalis ko na 'yung bakal…
Pa'no 'yung paligid na sugat?
Okay.
Ang desisyon…
nasa mga kamay ng lead surgeon.
Simulan na natin…
ang operation.
Scalpel.
Unang lalaking nakilala ko na mas cool pa sa dad ko. - Jeong-eun
Kang Jeong-hun, salamat. Hindi ko sasayangin ito.
Cheon Seung-eun, August 25 Lee Seon Mi, salamat po, doktor.
Patay na ba 'ko?
Congratulations, buhay ka pa rin.
'Nong nangyari?
Dumating ka rin.
Ba't hindi kayo pumapasok?
Dapat… maunang pumasok 'yung lead surgeon.
Huh?
Dr. Baek… Sabihin n'yong okay kayo.
Kumusta na 'yung pasyente sa sunog?
Ah.
Si Dr. Park ng burn unit, kasama ko, nailipat na s'ya sa general ward.
'Yung prognosis… maganda na rin.
'Yung ibang pasyente… sinong tumingin sa kanila?
Uh… Sa dami ng traffic accidents nitong mga nakaraang araw,
dumami rin ang orthopedic patients.
Sina Dr. Im sa ER at Dr. Jung ng Orthopedics ang nagtulungan.
At wala ni isang namatay.
Uno.
Ano po 'yon, Dr. Baek?
Tama ba 'tong nakasulat sa chart? Tsk, inoperahan mo 'ko nang walang CT scan?
Ah. 'Yung… sa surgery n'yo?
'Di ba kasi ang sabi n'yo, ako mag-decide sa sarili ko?
'Yun 'yung naging desisyon ko. Kailangan kayong maoperahan…
Sinabi ko nga.
Anong naging basehan mo?
'Yung lagay ng pasyente.
Kung tutuusin ang nangyari sa inyo major trauma, kaya para sa 'kin,
'yung pasyente ang mahalaga kesa 'yung nasa libro.
- 'Yung ang sabi n'yo sa 'kin. - Ano bang naging lagay ko n'on?
Patuloy ang pagkalat ng paso sa loob ng tiyan n'yo.
Naisip ko na baka magdulot 'yon ng malaking pinsala.
Pag hinayaan ko 'yung magtagal pa, baka lumala ang sitwasyon,
tapos magkakar'on kayo ng liver failure.
Kaya…
nag-decide akong 'yun ang gawin.
'Yung liver ko--
one-third, naalis.
'Di ba gan'on 'yung dinodonate ng mga living donor?
Oo. Gan'on po.
Salbahe ka.
Muntik mo na 'kong mapatay.
Uh… pero buhay pa kayo.
Kung sabagay.
S-sori po, Dr. Baek.
Hindi.
Mahusay ang ginawa mo.
Dr. Yang Jae-won.
Hu?
'Yung-'yung sinabi n'yong-
Tama bang- b-b-b-binanggit n'yong pangalan ko?
Oo.
Karapat-dapat ka na sa pangalan mo.
Tangina…
Ano?
Tanginaaa!
Ano 'yan?
Huh?
Dr. Baek?
Tayo na. Pumasok na tayo.
Ba't nagmumura 'yung isang 'yon?
- Ano? Ano? Ano nangyayari? Ha? - Dr. Baek.
Ano ba kayo?
Ay, naku… Titingnan ko'ng pasyente.
- Dr. Baek… okay ka lang? Ha? - Ugh. Umalis na kayo! Ano ka ba?
Lahat kami pinag-alala mo ng husto!
Tangina, alis na sabi eh!
Nasa loob kayo ng ICU, dapat hindi kayo ma--
- O, o, o! Wag ka nang magalit! - Grabe si Doc.
- Buti pa… - Alam n'yo… mabubuhay 'tong isang
- 'to, ang lakas nang magmura eh. - Buti pa kumalma muna tayo sandali.
- Oo nga. - Itong isang 'to, parang
dumaan sa butas ng karayom.
Pasyente pa rin s'ya.
Tingnan mo 'yon, "Congratulations, buhay ka pa rin."
- Dr. Baek, okay ka lang? - Oo nga. Buhay pa rin s'ya.
- Pwede ba, umalis na kayo! - Aalis na.
Narito'ng balita.
Ang dalawang bayani ng South Sudan na sina Captain Lee Hyeon-jong and Dr.
Baek Kang-hyuk, kinikilala pa rin.
Sa panayam namin kay Dr. Baek,
binigyan-diin n'ya ang kahalagahan ng Doctor
Helicopters at ang kahulugan para sa medisina.
Positibo naman ang sagot ng publiko sa mga taos-pusong pakiusap ni Dr. Baek.
Sa loob ng isang Trauma Center,
ang katumbas ng bawat sandali…
maaaring buhay o kamatayan.
Kaya mahalaga ang helicopter.
Pero gaano man kahalaga ang Doctor Helicopters,
hindi maipatupad dahil sa usapin ng pera.
Alalahanin sana natin kung anong totoong mahalaga.
Kaya ako umaapela tulungan n'yo 'kong maipakalat…
na mahalaga'ng buhay ng tao.
Bilang tugon sa taos-pusong pakiusap ni Dr.
Baek na kailangan ng Doctor Helicopters para magamot ang mga pasyente sa loob
ng golden hour,
iba't ibang grupo ng komunidad ang naglabas
ng mga petisyon na sumusuporta sa pagpapatupad ng Doctor Helicopters.
Naglabas ng pahayag ang pamahalaan na palalawakin nila ang Doctor Helicopters
sa buong bansa sa loob ng tatlong taon.
Kasama n'yo ang inyong pamahalaan,
sa pagpapabuti ng kalusugan at kaisipan ng ating mga mamamayan. Kaya pinapangako ko,
gagawin namin ang lahat… para maipatupad… ang Doctor Helicopters.
Itinaas nito ang expectations bilang potential
na unang hakbang sa pagpapaunlad ng advanced trauma treatment
system na maaaring sumabay sa ibang mauunlad na bansa.
Honey! May bisita ka.
Bakit hindi po kayo pumupunta sa ospital?
Mawawala po ba'ng problema kung iiwasan n'yo 'ko, bago ang board meeting bukas?
Anong kalokohan 'yung tungkol sa helipad at Doctor Helicopter?
Kahit anong gawin mong panggugulo, matutuloy 'yung emergency
board meeting bukas.
Pag-uusapan din bukas ang pagpapa-alis sa 'yo sa trauma.
Director Choi.
Pag-isipan n'yo…
pag pinaalis n'yo 'ko,
malamang buong bansa ang babatikos sa inyo.
Malalaman din ng buong bansa na nasa posisyon ka lang dahil crony ka.
Huh? At mas mabigat ang katwirang 'yon.
Director Choi.
Naiintindihan ko kung ba't n'yo ginagawa 'to.
Pero ginagawa ko 'to…
- para sa kapakanan ng mga pasyente at… - Kaya nga, hindi ba, nand'yan ang
National Rescue Unit na nangakong susuportahan tayo?
- Kaya hindi na 'yon kailangan pa! - Kailangan.
Ang Rescue Unit, may limitasyon. Dapat sa gabi, pwede rin kaming ma-deploy.
Haha! Ibig sabihin available kayo beinte-kwatro oras?
Huh? Anong gusto mo, mapabagsak ang Hankuk?
Sa tingin mo ba, papayagan 'yon ng board? Huh?
Tsk. Pwede nilang pag-isipan 'yon pagkatapos.
Tumigil ka!
Ikaw!
Ano bang gusto mong makuha sa ospital namin?
Ang dami-daming ospital, ba't pinili mo'ng Hankuk?
Kakuntsaba mo ba si Director Oh para sirain ang buhay ko? Ha?
Tinatanong n'yo kung ba't ko pinili ang Hankuk?
Bago ko 'yon sagutin…
sasabihin ko muna kung bakit pinili ko'ng maging doktor.
Anong ibig mong sabihin?
Sir…
Ang tatay ko, matagal nang patay.
Naaksidente s'ya n'on nang malubha.
Kung saan-saang ospital s'ya dinala pero walang tumanggap sa kanya.
'Yung huling ospital na tumanggap sa kanya…
d'on na s'ya namatay. Namatay s'ya sa Hankuk.
Nung araw na 'yon…
'yung doktor,
hanggang sa huling sandali hindi s'ya sumuko.
Kahit lumipas na 'yung golden hour.
Thirteen, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23…
Twenty-five… twenty…
Kaya nagpasya 'ko nung araw na 'yon…
na dapat maging isa rin akong doktor.
Katulad ng doktor na 'yon.
Gusto kong maging doktor na katulad n'yo.
Doktor na katulad n'yo… 24 years ago.
'Yung doktor na ginagawa ang lahat para mailigtas ang pasyente n'ya.
Nas'an na po kaya ang doktor na 'yon?
Okay, nandito na ba lahat? Ha?
- Yes, doc. - Huh?
Teka, teka. Okay lang kumuha ng pictures pero
wag kayong masyadong malapit. Baka magasgasan. Ha?
- Mga reporters nandito na? - Yes, doc.
- Opo. - Okay.
Si Director.
Naku! Hi, Director Choi!
'Yan ba… regalo sa 'yo ni Dr. Baek?
'Yan ding sa inyo?
Ngiti na lang.
Palampasin na lang natin 'to.
- Hello. Kumusta kayo? - Naku, naku. Ayan na si Minister Kang.
- Nandito na pala kayong lahat. - Salamat, Minister Kang at
pinaunlakan n'yong imbitasyon namin.
Hindi mo 'ko mapipigilan.
Ba't parang wala si Dr. Baek dito?
Ah. Si Dr. Baek po?
Sabi n'ya, hindi daw s'ya pwedeng mawala d'on
sa conference ng Surgical Society, kaya nand'on s'ya.
- Kayang-kaya na n'ya 'yon. - Yes, ma'am. Salamat sa suporta.
- Congratulations. - Salamat po. Madam Minister…
Dito po kayo maupo.
Nag-usap ba kayo? Magka-match ang outfit n'yo.
- Upo tayo. - Salamat.
- Hi. Kumusta kayo? - Welcome po. Welcome.
Ba't nag-apply kayo sa surgical departments?
Gusto n'yong nasa frontline kayo sa pagliligtas ng buhay?
Pero 'yung frontline, hindi n'yo makikita kung saan-saan lang.
Kaya nandito si Dr. Baek para sa inyong lahat.
Okay. Application 'to para sa trauma center namin. Nakasulat d'yan…
'yung proposed improvements sa working conditions ng future medical staff ng
trauma center.
- Pakibasa n'yo nang mabuti. - Maglalaaan kayo ng five to six
years sa ilalim ng pamamahala ko…
at posibleng maging Baek Kang-hyuk version two o three kayo sa Trauma.
Ah… pinaplano din namin na ang bawat LGU,
magkaroon ng trauma center sa area nila sa loob ng susunod ng tatlong taon.
Puro plano lang pala ngayon.
Wala pang kumpirmado.
Gago 'tong…
Dr. Baek, tama na 'to.
Huh?
Hindi kayang magligtas ang buhay ang mga 'to.
Bawat segundo mahalaga sa Trauma Center. Kaya kung mag-aalangan kayo…
mamamatay ang pasyente.
Alis na kayo.
Sige na. Sige na, sige na, labas na kayong lahat!
May tanong ako.
Huh?
Uy. O!
Ikaw… Ikaw si Seo, S-seo Dong-ju sa South Sudan?
Anong mangyayari pag sumali ako…
sa Trauma Center n'yo?
Ah. Nandito, pwede mong basahin. 'Yung proposed improvements ng…
Hindi 'yan.
Ano ba 'yung pwede kong magawa …
d'on sa Trauma Center.
'Yun sana'ng gusto kong malaman.
Magagawa mong magligtas ng maraming buhay.
Hindi ba pinili n'yong maging doktor…
sa ganong dahilan?
Ngayon…
binibigyan ko kayo ng pagkakataong maging tunay na doktor. Pero para lang 'yon…
sa first fifty applicants.
Tanggap ka na.
Dos.
Ako? Dos?
Oo.
Ang Doctor Helicopter ng Hankuk National Hospital Trauma Center ay gawa ng
Agusta Westland, isang Anglo-Italian manufacturer.
Kahit sa gabi, ligtas itong lumipad. Kaya naman ngayon,
posible na nating maabot ang pasyente anumang oras.
Sa wakas, narito, nasa harap na natin ang isang advanced na kagamitan na kayang
- magbigay ng specialized treatment… - Excuse po! Sori late kami!
Welcome, Dr. Baek.
Ah… Ayan s'ya. Ah, dumating na si Dr. Baek. Nalate pero dumating.
Sobrang lakas ng dating, 'di ba?
Pag lumala 'yon… wala nang gamot.
- Teka lang. Meron pa 'kong sasabihin. Ahm. - Sandali lang. Tabi ka muna. Tabi. Hm.
Doc, biography ba 'yang sinusulat mo diyan?
Binigyan ka ba ni Dr. Baek ng permiso?
Permiso?
Hindi, 'no?
'Yung pangalan papalitan ko, tapos ipopost ko sa web fiction series.
Mas okay 'yon. Walang copyright.
Delikado 'yan.
Ah, kumusta kayong lahat. Ako si Baek Kang-hyuk.
Ang totoo, asiwa ako sa mga ganitong event.
Pero may isang bagay akong gustong sabihin sa inyo.
Tungkol ito sa totoong kahulugan ng ating Trauma Center.
Ngayon, ang Trauma Center natin…
Excuse me lang.
Ah, tapusin ko lang 'yung sinabi ko kanina…
Hello, Mr. An.
Sige, lilipad kami d'yan.
Lilipad?
Sori. Hindi ko na patatagalin 'to. Masasaksihan n'yong lahat…
ang unang-
flying Trauma Center.
Jae-won, tara na!
Yes, Doctor Baek!
- Ha? Lilipad kayo ngayon? - Ihanda na natin 'yung OR.
- O? S'an kayo pupunta? Park Gyeong? - Dr. Park, tara na.
Pumunta na kayo sa OR! May emergency situation silang pupuntahan!
Kailangan na nilang lumipad! Kaya umalis na tayo dito!
Bitbitin n'yong mga upuan n'yo!
'Yung mic! 'Yung mic! Bitbitin natin 'yung mic!
Bilisan n'yo! Kungdi tatangayin 'to lahat ng hangin!
Teka, may clearance na bang lumipad 'yang helicopter?
Pwede na talaga nilang paliparin?
Ha? Nakapasa na ba sa lahat ng safety checks?
Ayokong masisi! Labas ako d'yan!
Dr. Yang.
- Okay ka nang sumakay ng helicopter? - Grabe, nakakaasiwa 'yung "Dr. Yang". Uno
na lang kaya uli hanggang may Singko na.
- Ha? Ibalik ko kaya sa "Tumbong". - Ano? Wag na nating ibalik sa "Tumbong."
Maganda 'yung marunong kang lumingon sa pinanggalingan mo.
- 'Di ba… "Tumbong"? - Sige, Dr. Yang na lang. Ha?
- Okay na 'kong Dr. Yang. - Okay, Dr. Tumbong.
Tara, alis na tayo!
Ipinapaabot namin ang aming taos-pusong pasasalamat sa lahat ng medical staff
na nagtratrabaho ng walang humpay at nasa frontline ng pagsagip ng buhay,
sa araw-araw.