THE TRAUMA CODE: HEROES ON CALL
- Dr. Baek. Bumababa 'yong BP! - 50 over 30!
Manahimik kayo!
- Direct transfusion na lang. - Ha?
- Hindi pwede! - Mamamatay siya kung hindi!
Manahimik kayo!
Wag magpaputok.
Inuulit ko. Wag n'yo silang papaputukan.
Cleared na 'yong sasakyan.
Ito ang troop commander.
Na-confirm na 'yong identity ng intruder.
Siguradong pamilyar kayo sa pangalan niya.
Marami sa mga kasama natin sa Afghanistan, utang ang buhay nila sa kanya.
Malak.
'Yon ang pangalan niya.
Lahat ng medic na naka-duty,
pumunta na agad kayo sa medical unit.
Ibigay lahat ng suporta na kailangan niya.
Direktang utos 'yon mula sa commander n'yo.
- Malak. - Kailangan namin ng tulong.
One, two, three.
Gangster, siguruhin mong sapat 'yong dugo.
Sige, Doc.
- No. 1, abdomen muna. - Po?
- Draping. - Opo.
Gusto mong tumulong kami?
Hindi. Team ko na lang.
Kumusta sila?
Siya si Malak?
Di pa rin siya nagbabago.
Biglang sumusulpot na may kasamang pasyente,
tulad no'ng nasa Afghanistan tayo.
NAME: LEE HYEON-JONG, GENDER: MALE ABDOMINAL BULLET/NECROSIS REMOVAL
Pwede nang mag-umpisa.
- Energy device. - Okay.
ENERGY DEVICE: GUMAGAMIT NG HIGH FREQUENCY PARA PIGILAN ANG PAGDURUGO
Aalisin lahat ng impeksiyon sa small intestine?
Mukhang nasa one meter 'yan.
Two meters.
Dapat tanggalin lahat ng necrotic tissue para mabuhay siya.
Kumusta na?
Mabubuhay siya.
Di mo ba nakikita 'yong kondisyon ng pasyente?
Kita mo 'yong mukha niya?
Walang pag-aalinlangan.
Irrigation.
At least, nalinis na natin 'yong source of infection.
Gagawa tayo ng stoma para makapagpahinga 'yong ibang parte ng bowel.
Paano 'yong bala?
Di 'yon pwedeng iwan sa loob.
Hanapin natin.
Kakayanin kaya ng pasyente?
Wala dito 'yong bala.
Nando'n 'yon.
Sa small intestine?
Dapat nando'n 'yon.
Kung nasa tiyan niya pa rin 'yon, di ko siya maililigtas.
Sa labas mo hanapin ang bala.
Para di ma-infect ang OR.
Opo.
Sige na, lumabas ka na.
Sige na.
Magpahinga ka kung pagod ka.
Marami kang pinagdaanan. Ayos lang.
Okay lang. Pasyente ko rin siya.
Kita ko na!
Tapos na tayo sa abdomen.
Reconstruction naman ng kaliwang braso.
Kaliwang braso?
Pero pinutol na 'yong buto.
Papalitan natin ng bago 'yong na-infect na buto.
Bagong buto?
Oo.
Artificial bone.
Sige.
PAGPAPALIT NG DAMAGED NA BUTO GAMIT ANG ARTIPISYAL NA BUTO
Dr. Yang.
Nurse Cheon.
Maupo ka lang.
Kumusta ka?
Okay lang ako.
- E, 'yong pasyente? - Pasyente?
Okay naman. Maganda ang vital signs niya.
Mabuti naman.
Paano nga pala tayo uuwi?
Malamang matatagalang gumaling si Captain Lee.
Kaya nga. Di pwede 'yong normal na eroplano.
Ang tagal na, 'no?
- Oo nga. - Upo ka.
Naalala ko 'yong dati.
Nami-miss ko 'yong mga pinagsamahan natin sa Afghanistan.
Bakit ka nga ba umalis?
Hinahanap mo lang ako pag kailangan mo ng tulong.
Di pa rin 'yon nagbabago.
Oras na para bayaran mo 'yong utang mo sa akin.
Hindi ko pa ba nabayaran 'yon?
Ano'ng kailangan mo ngayon?
Alam mo kung ano'ng gusto ko.
- Ihatid kayo sa South Korea? - Oo.
Kaso…
busy ang mga piloto.
Kilala mo naman sila.
Hindi sila…
masunurin.
Tawagan mo sila.
Sabihin mo,
kailangan ko sila.
- Uy. - Ha?
Nasaan ba tayo?
Military base?
Ang totoo,
nagtrabaho dati dito si Dr. Baek.
Ha?
Medic daw siya ng mercenary group.
"Black Wings" ang tawag.
Tapos, 'yong Black…
'Yong Black Wings African Division, nandito sa South Sudan.
Mabubuhay si Captain Lee.
Siyanga pala,
'yong bayad…
'Yong bayad?
Pwede rin ba ang nurse?
Dr. Baek!
Uy, Malak.
Kung tapos na kayong kumain, umuwi na tayo.
Ngayon na?
Nakakuha kayo ng air ambulance?
Teka.
Wow.
Mas maayos pa 'to kaysa sa ibang ICU.
Tama na 'yan.
I-check mo 'yong mga gamot saka 'yong mga equipment.
Si Gyeong-won ang magdadala.
Inutusan ko ba siya?
Dr. Park.
Mag-usap tayo.
Kailangan ba?
Di ba may unfinished business tayo?
Di na ako magpapaligoy-ligo.
Spy ka ba?
Oo.
Si Director ba ang ang-utos sa 'yo?
Oo.
Di ko sasabihin kay Dr. Baek.
Pero may kapalit.
Sasama ka sa lahat ng emergency surgery.
Sige.
Ha?
Gagawin ko 'yon.
May sasabihin ka pa ba?
Sandali lang.
Kung papayag ka naman pala agad,
bakit ka pa nagsa-spy?
Dahil kailangang may gumawa nito.
Kung di ko ginawa 'to, may ibang gagawa nito nang totohanan.
Mag-a-apply ako sa Trauma Center pagpasa ko sa board exams.
Kaya ayokong mawala 'yon.
- Di ka naman baliw, 'no? - Oo.
Baliw ako.
Ayos 'to!
Di na ako makapaghintay.
Kailangan na nating umalis.
Hinahanap kayo ni Dr. Baek. Tara na.
Tara na, Dr. Park.
- Sige. - "Dr. Park?"
Oy. Gusto mo 'yon? Ha?
Oy. Ayaw mo 'kong pansinin?
Welcome aboard the flight to Seoul, Republic of Korea.
We wish you a comfortable flight.
Cabin crew, prepare for takeoff.
Ang eroplanong may dala kay Captain Lee
ay umalis sa South Sudan nang 8 a.m. local time.
Ipinadala si Dr. Baek Kang-hyuk sa South Sudan
at matagumpay niyang natapos ang operasyon.
Gumamit sila ng air ambulance para sa mas mabilis na biyahe.
Inaasahang darating sila sa Seoul anumang oras.
Inaantabayanan ng publiko ang pagbabalik ni Captain Lee Hyeon-jong.
Pinatunayan ni Dr. Baek ang kanyang husay
at tinuldukan niya ang mga alegasyon ng cronyism.
Kakausapin niya ang press pagdating na pagdating niya.
Black Wings.
Sila ang pinakamalaking PMC sa mundo.
Mukhang doon nangyari ang operasyon.
Mukhang sa kanila rin sila umupa ng air ambulance.
Maganda 'to. Magugustuhan 'to ng mga tao.
Si Dr. Baek Kang-hyuk,
dating nagtrabaho sa PMC na tumulong sa surgery ni Captain Lee.
Noong medic siya do'n,
kumita siya ng malaking halaga, at karamihan do'n,
dinonate niya para ipambili ng gamot ng mga refugee.
Minsan, ang isang tableta na 1,000 won ang halaga,
mas mahalaga pa kaysa sa pagkakaroon ng doktor.
Tama ako, di ba?
Flight attendants, prepare for landing.
Nandito sila.
Welcome back. Salamat sa efforts mo.
Tumupad ako sa pangako. Inuwi kong buhay si Captain Lee.
Oo. Tungkol 'to sa EMS helicopter, tama?
Tutupad din ako sa pangako ko.
Pero pumunta muna tayo sa welcome ceremony.
- Dito. - Sandali ang!
Dr. Baek!
- Tabi po. - Sandali lang.
Makinig kayong lahat!
Do'n!
Bibigyan ko kayo ng konting update tungkol sa kondisyon ni Captain Lee.
Natanggal namin 'yong bala na tumama sa tiyan niya
noong pangalawang surgery.
Tinanggal namin 'yong ilang parteng nasugatan
saka 'yong impeksiyon sa small intestine.
Siguradong…
makakabalik siya sa serbisyo.
Iche-check ko pa 'yong pasyente. Kayo na ang bahala dito, Minister.
Oo, sige.
Gaya ng nakikita n'yo, pasyente ang top priority niya.
Gabing-gabi na. Bilisan na natin.
Ang Ministry of Health and Welfare, magbibigay ng walang tigil na suporta…
Ano? Sino'ng nagpunta saan?
Nasa fire site si Dr. Han.
Nakatanggap siya ng urgent na tawag bago kami umalis.
Feeling niya siguro siya kayo.
Ako si…
Baek Kang-hyuk.
Ako si…
Susi!
Kailangan ko 'yang kotse.
Emegency 'to. Bilis!
Hindi malalim 'yong mga sugat.
Sabihan mo kami pag nagkaproblema.
Hinga nang malalim! Ibiyahe n'yo na siya!
Saan masakit? Sa balikat?
Pwede na tayong bumaba.
- Nandito kami! - Dito!
Dito!
Pumunta kayo sa ambulansiya. Magpa-check kayo, okay?
- Okay. - Pumunta na kayo.
Tara!
- Mr. An. - Dr. Baek!
- Sa field ka na ulit? - Oo.
Ayos na pa-welcome 'to.
Galing sila sa rooftop, di ba? Babalik ka ba do'n?
Hindi. Tapos na kami sa rooftop.
Tutulong naman ako sa fire site.
Wag mo munang pababalikin 'yong helicopter.
- Baka kailanganin. - Sige.
Kalma ka lang.
Ano? Kumusta ang pakiramdam mo?
Ano'ng gagawin ko?
Ano ba! Lintik naman, o!
Maraming salamat…
Nasa'n ang safety gear mo?
Ano ka, rookie?
Dr. Baek!
Bakit ang tagal mo?
Mag-isa lang ako dito.
Aysus!
Ano?
Ang galing mo.
Dito! Kailangan namin ng tulong.
Mag-triage muna tayo.
Masyado tayong malapit sa sunog.
Kararating mo lang?
Alam mo 'yan, di ba?
- Ito? - Mr. An.
Di ko 'to alam!
Pa'no ba 'to?
Anong oras 'yong briefing?
Makinig kayong lahat! Di n'yo pwedeng gawin 'to dito!
Wag kayong humarang sa entrance!
Ambulansiya!
- 'Yong ambulansiya! - Eto na!
Wag! Tigil!
Para ligtas at mabilis natin siyang maipasok,
kailangang sabay-sabay tayong kumilos.
Pagbukas ng pinto, pakibaba 'yong stretcher Dr. Yang.
Ikaw din, Agnes.
- Okay. - Sige.
Ikaw, Nurse Cheon?
Papatabihin ko 'yong mga tao.
'Yon ang specialty ko.
Tara. Bibilang ako ng tatlo.
- Tara. - Okay.
One, two, three!
Wag. Tigil.
Tabi!
Wag kayong humarang!
Itong pasyenteng 'to…
Masama ang lagay niya.
Dahan-dahan. Ingat.
Dr. Baek!
Mukhang may mga oxygen tank sa second floor.
Kailangan na nating umalis agad.
JEONGJUN INDUSTRIES MEDICAL GAS
Pag nagkaroon ng pagsabog,
delikado tayong lahat.
Patapos na sa pagta-triage.
- I-transport na natin sila. - Sige.
Rescue unit!
I-transport na 'yong mga pasyente!
- Yes, sir! - Opo!
Pumunta kayo sa temporary shelter sa bandang unahan.
Rescue unit, ingat, pero pakibilisan.
Mga pasyente, alam kong mahirap, pero konting tiis pa po.
Sumunod ka sa 'kin pagkatapos mo.
- Okay. - May isa pa.
Dr. Baek!
- Dr. Baek. - Masyadong delikado.
- Okay ka lang? - Dr. Baek!
'Yong pasyente. Iligtas 'yong pasyente.
Dr. Baek!
D'yan ka lang.
Okay ka lang?
Dr. Baek.
Malamang nasunog ang airway niya. Intubation agad.
- Okay. - Baka ma-dehydrate siya.
- Bigyan n'yo siya ng fluids. - Sige.
Mr. An, isakay natin siya sa helicopter.
- Sige. Tara na. - Okay.
Mr. An.
Ano 'yon?
Pakitawagan 'yong Burn Unit attending!
Sige.
Bakit? Hindi ka ba okay?
Di ka mag-oopera?
May fragments sa laman ko.
Walang bleeding, kaya malamang internal organ burn.
Ano?
Patingin. Titingnan ko.
Di mo maramdaman ang kamay ko?
Malamang nag-umpisa na ang necrosis.
Dr. Baek!
Grabe 'yong biyahe natin pabalik.
Oo nga. Para tayong nag-film ng pelikula.
Buti na lang, happy ending pa rin.
Mag-ready na tayo. Dadami na naman ang pasyente.
Oo nga. 'Yong sunog.
Excuse me.
Hello, Dr. Han.
O, sige…
Sino?
Doc.
Ano'ng problema?
May pasyente sa helicopter.
'Yong pasyente…
si Dr. Baek.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Si Dr. Baek…
na-injure siya.
- Doc! - Emergency surgery.
- Anesthesiologist! - Sino ang surgeon?
Si Dr. Baek 'yong pasyente. Sino'ng mag-oopera?
'Yong paghinga ko…
lalong…
bumababaw.
- Alam mo'ng ibig sabihin no'n? - Oo.
Wag kang masyadong magsalita. Tipirin mo ang lakas mo.
Ginagawa ko ang lahat para kayanin ko 'to.
Pero sobrang bilis lumala.
Sige. Naiintindihan ko!
Bibigyan na muna kita ng sedative.
Hindi.
Kailangan kong makausap si No. 1.
Wag muna.
Bilis!
- One, two, three. - Dr. Baek!
- Bilis! - Okay.
Tara, Dr. Baek.
Kayanin mo. Tara.
- Naku. - Ingat.
- Naku. - Dito.
- Humiga ka dito. - Dr. Baek!
- Higa dito. - Naku!
- Hoy! Bilis! - Ha?
- Bilis! - Tara na!
- Tara. - Bilis!
Sandali lang!
No. 1.
- Po? - Kaya mo, di ba?
Ha?
Bahala ka na.
Ikaw ang magdesisyon.
- Okay? - Opo, Dr. Baek!
Dali!
Bilisan natin!
Wag hihinto.
Dire-diretso!
Paglampas sa hallway na 'to…
kailangan naming lumiko.
Nitong nakaraang anim na buwan,
ilang beses akong nahirapang magdesisyon
sa mga nagsasangang daan.
Pagliko ko, kailangang…
magdesisyon ako.
Saan ako papunta?
EMERGENCY RADIOLOGY TRAUMA/INTENSIVE CARE UNIT
Saan ako dapat pumunta?
Saan tayo?
Unahin natin 'yong CT!
Dr. Yang!
Sa CT room para sa initial checkup?
- Doc! - Jae-won!
Dr. Yang!
Jae-won, magsalita ka!
O…
diretso sa OR para di lumampas sa golden hour?
Mag-focus ka, Doc!
'Yong desisyon…
nasa kamay ng lead surgeon.
Ano'ng ginagawa mo?
Wag na mag-CT?
- Dr. Park. - Ano'ng lagay niya?
- May mainit na metal sa tiyan niya. - Gaano kalalim 'yong sugat?
Di ko alam.
Nasa tiyan niya. Hindi ko kita.
Ang iresponsable mo naman.
Di ba dapat CT scan muna?
Surgery na agad. Maghanda ka na.
Kailangan nating malaman kung gaano kalalim.
- Isang mali lang, pwede siyang mamatay. - Tama.
- Jae-won, may punto si Dr. Park. - Hindi.
Surgery na agad, Dr. Han. Magtiwala kayo.
Please naman.
Hoy.
Ikaw ba ang surgeon?
Wag kayong magtalo ngayon, ha?
Magtatawag ako ng attendings.
- Magtulong-tulong tayo… - Hindi.
Wala na tayong oras, Dr. Han.
Ako ang mag-oopera.
Naku naman.
- Dr. Yang, mag-disinfect na ba tayo? - Oo.
- Tumulong po kayo. - Dr. Yang!
Nakikiusap ako, Dr. Han.
Okay. Sige.
Ilabas muna natin 'yong metal
Pakihanda 'yong anesthesia.
Magsa-scrub in lang ako.
Dr. Park.
Bakit di natin gawin 'yong alam nating gawin?
Tulungan mo ako ngayon.
Kung matanggal ko 'yong metal,
ano'ng gagawin ko sa periwound?
'Yong desisyon,
nasa kamay ng lead surgeon.
SURGERY IN PROGRESS
Umpisahan na
ang surgery.
Scalpel.
NAME: BAEK KANG-HYUK, GENDER: MALE INTERNAL ORGAN BURNS
TRAUMA CENTER
UNANG LALAKING NAKILALA KO NA MAS COOL SA PAPA KO!
SALAMAT IE-ENJOY KO ANG BUHAY
GUSTO KO PANG TUMAGAL DITO DAHIL SA 'YO! SALAMAT, DOC!
UUWI NA AKO! SALAMAT.
Patay na ba ako?
CONGRATULATIONS, BUHAY KA PA
Bakit?
Dumating ka rin.
Bakit di kayo pumasok?
'Yong lead surgeon dapat ang unang pumasok.
Dr. Baek. Okay lang kayo, di ba?
Ano'ng nangyari sa fire victim?
Tumulong si Dr. Park ng Burn Unit. Nasa ward na 'yong pasyente.
Maganda ang prognosis niya.
Sino'ng gumamot sa iba habang wala ako?
Nagkaroon ng traffic accidents,
kaya maraming orthopedic patient.
Tumulong sina Dr. Im ng ER saka Dr. Jung ng orthopedics.
Walang fatalities.
No. 1.
Po, Dr. Baek?
According dito sa chart,
inoperahan mo ako nang walang CT.
A, 'yong surgery n'yo po ba?
Ang sabi n'yo sa akin, magdesisyon ako para sa sarili ko.
'Yon ang desisyon ko.
- Surgery dapat agad… - Tama.
Ano ang basis no'n?
Kondisyon ng pasyente.
Sa trauma surgery, mas importante ang kondisyon ng pasyente
kaysa sa textbook knowledge.
'Yon po ang sinabi n'yo sa akin.
Ano ang kondisyon ko?
Walang tigil 'yong pagkalat ng init.
Kaya naisip ko na baka may cumulative damage.
Habang tumatagal, mas lalala 'yong damage.
Naisip kong baka mauwi sa liver failure.
Tama.
Kaya gano'n ang desisyon ko.
Tinanggal mo ba
ang one-third ng atay ko?
Halos kasinlaki ng sa living-donor liver transplant.
Opo. Tama 'yon.
Loko ka.
Muntik mo na 'kong patayin.
Pero buhay pa kayo.
Tama.
Sorry po, Dr. Baek.
Hindi.
Magaling 'yong ginawa mo.
Dr. Yang Jae-won.
Po?
Dr. Baek, tinawag n'yo ba ako gamit ang pangalan ko?
Oo.
Deserve mo na ang pangalan mo.
- Tangina. - Ha?
Tangina!
Ano'ng meron?
Dr. Baek!
Pumasok na tayo.
Bakit siya nagmumura?
- Bakit? Ano'ng nangyari? - Dr. Baek.
Wow. Patingin.
- Dr. Baek, ayos ka lang? - Alis.
Sobrang nag-alala kami.
Punyeta naman!
Wag kayong magulo dito sa ICU! Tumahimik kayo!
Uy, ingat!
Nagmumura na siya. Buhay nga siya.
Kumalma lang tayo.
Ang dami mong pinagdaanan.
Pasyente pa rin siya.
- Kita mo 'yon? - Okay lang kayo?
- "Buhay ka pa." - Buhay pa.
- Umalis na nga kayo. - Sige.
Sa susunod na balita…
Ang dalawang bayani ng South Sudan, sina Captain Lee at Dr. Baek,
ay laman ng balita araw-araw.
Ang panayam kay Dr. Baek tungkol sa mga EMS helicopter
ay gumawa ng malaking ingay.
Dahil sa tapat na pakikiusap ni Dr. Baek, nakuha niya ang suporta ng publiko.
Sa Trauma Center, bawat sandali,
life-and-death situation.
Importante ang helicopter.
Pero wala pa rin kaming EMS helicopter
dahil sa kakulangan sa pera.
Wag na tayong maging kuripot sa pagliligtas ng buhay.
Hinihiling ko sa lahat
na iwan na natin
ang makalumang pag-iisip.
Bilang tugon sa panawagan ni Dr. Baek para sa EMS helicopters
para samantalahin ang golden hour,
iba't ibang civic group
ang nagpahayag ng pagsuporta.
Lalo pang tumataas ang interes ng publiko sa usaping ito.
Plano ng gobyerno na palawakin ang EMS helicopter service sa buong bansa
sa susunod na tatlong taon.
Bilang ahensiya ng gobyerno, gagawin namin ang lahat
para sa mga mamamayan ng bansang ito.
Inaasahan na ito ang magiging unang hakbang
sa pagpapatupad ng trauma care system na kapantay ng sa mauunlad na bansa.
Honey, may bisita ka.
Bakit hindi ka pumapasok?
Iiwasan mo ako hanggang sa emergency board meeting bukas?
Tingin mo solusyon 'yon?
Kalokohan 'yong heliport at EMS helicopter na 'yon.
Kahit ano'ng gawin mo,
di mo mapipigilan 'yong board meeting bukas.
Bukas na ipo-propose na i-revoke ang appointment mo.
Director Choi.
Kung tatanggalin mo ako nang gano'n lang,
baka magalit nang sobra ang publiko.
Hindi mababago no'n na dahil sa cronyism kaya ka in-appoint.
Malinaw na malinaw 'yon.
Director Choi.
Naiintindihan ko ang pinanggagalingan mo.
Ginagawa ko talaga 'to para sa mga pasyente.
Kaya nga.
Nangako ang National Rescue Unit ng pagsuporta.
- Pero bakit… - Hindi.
May limitasyon 'yon. Dapat makaresponde din tayo sa gabi.
Gusto mong mag-operate tayo 24/7?
Gusto mong wasakin 'yong ospital?
Tingin mo papayag 'yong board?
- Kung ilalagay mo sa agenda… - Hoy, bata!
Ikaw!
Bakit ka ba pumunta sa ospital namin?
Sa dinami-dami ng ospital, bakit do'n pa?
Plano n'yo ni Director Oh na sirain ang buhay ko, ha?
Bakit ako pumunta sa Hankuk National University Hospital?
Para maikuwento kong mabuti,
siguro dapat ipaliwanag ko muna kung bakit ako naging doktor.
Ano'ng sinasabi mo?
Ang totoo…
namatay ang tatay ko.
Malalang aksidente.
Dinala siya sa maraming ospital, pero walang tumanggap sa kanya.
Pagkatapos magpaikot-ikot nang walang napapala,
dineklara siyang patay sa Hankuk National University Hospital.
No'ng araw na 'yon…
'yong doktor…
hindi sumuko hanggang sa huli
kahit pa lampas na sa golden hour.
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26…
No'ng araw na 'yon, nagdesisyon ako…
na dapat maging doktor din ako.
Katulad ng taong 'yon.
Ginusto kong maging doktor tulad mo.
Kung anong klaseng doktor ka
24 years ago.
'Yong ginawa ang lahat para mailigtas ang mga pasyente niya.
Nasaan na 'yong doktor na 'yon?
EMERGENCY BOARD MEETING AGENDA HELIPORT AND EMS HELICOPTER
APPROVED BY DIRECTOR CHOI JO-EUN
- Nandito ba ang lahat? - Opo.
Pwede n'yong kunan, pero wag masyadong malapit, ha?
Bagong-bago pa 'yan.
- Nandito lahat ng reporter? - Opo, sir.
Director Choi.
Aba, nandito na pala kayo, Director.
'Yan ba…
regalo rin ni Dr. Baek?
'Yang sa inyo rin?
Itawa na lang natin.
Wag nating sirain 'yong mood.
Hello.
Nandito na si Minister Kang.
Nandito na pala kayo.
Salamat sa pagpunta n'yo dito.
Di ko 'to papalampasin.
Nasa'n si Dr. Baek?
- Si Dr. Baek? - Oo.
Ngayon 'yong autumn conference ng Society of Surgery.
Nando'n siya ngayon.
- Ayos lang siya do'n. - Salamat.
- Congrats. - Maupo kayo, Minister.
- Mukhang pareho ang outfit n'yo, a. - Opo, ma'am.
Hello.
Welcome.
8TH KOREAN SOCIETY OF SURGERY AUTUMN CONFERENCE
Bakit n'yo pinili ang surgery?
Dahil gusto n'yong nasa front lines kayo sa pagliligtas ng buhay?
Pero di n'yo basta mahahanap kung saan ang front lines.
Kaya…
nandito ako ngayon.
Ano'ng sinasabi niya?
Applications 'to para sa trauma surgery.
Kasama dito ang potential improvements
sa working conditions sa Trauma Center.
Pakibasa nang maayos.
Pagkatapos n'yong maghirap nang five to six years sa akin,
baka kayo na ang maging pangalawa o pangatlong Baek Kang-hyuk.
Sa susunod na tatlong taon,
plano naming magtayo ng trauma centers sa lahat ng municipality.
Hindi pa sigurado 'yan.
Hindi pa confirmed.
Aba't…
Itigil na natin 'to, Doc.
Ha?
Hindi kayang magligtas ng mga 'to.
Importante ang bawat segundo sa Trauma Center.
Mamamatay ang mga pasyente sa ganyang pag-aalinlangan n'yo.
Alis na.
Sige na, umalis na kayo.
May tanong ako.
Ikaw si Seo Dong-ju. 'Yong sa South Sudan, di ba?
Pag nagtrabaho ako sa Trauma Center,
ano'ng mangyayari?
'Yong working conditions do'n…
Hindi.
Ano'ng pwede kong gawin
sa Trauma Center?
'Yon ang tinatanong ko.
Makakapagligtas ka ng buhay.
Di ba 'yon naman talaga ang dahilan kaya kayo naging doktor?
Ngayon,
binibigyan ko kayo ng tsansa na maging tunay na doktor.
Pero 'yong unang 50 lang.
Welcome aboard,
No. 2.
No. 2?
Oo.
Ang EMS helicopter ng HNUH Trauma Center
ay obra maestra ng Italian company na AgustaWestland.
Ligtas itong paliparin kahit sa gabi
kaya matutulungan natin ang mga pasyente kahit anong oras.
Sa wakas,
ang Hankuk National University Hospital,
may makabagong equipment na para magbigay…
Sorry, late kami!
Welcome, Dr. Baek.
Nandito na si Dr. Baek Kang-hyuk.
Grand entrance na naman.
Sakit niya siguro 'yan.
- May sasabihin pa ako. - Tabi.
Di ba biography 'yang sinusulat mo?
Nagpaalam ka ba kay Dr. Baek?
Nagpaalam?
OCT 23: EMS HELICOPTER LAUNCHED
Hindi.
Papalitan ko 'yong pangalan niya.
Next week ko uumpisahan 'yong web series.
Delikado 'yan.
Hello. Ako si Baek Kang-hyuk.
Ayoko talagang humarap sa maraming tao,
pero tingin ko dapat may sabihin ako
tungkol sa role ng Trauma Center.
Ngayon, sa Trauma Center…
Excuse me.
MR. AN JUNG-HEON NATIONAL RESCUE UNIT
- May gusto lang akong idagdag… - O, Mr. An.
Lilipad agad kami.
Lilipad?
Di na kailangan ng paliwanag.
Ipinapakilala ko sa inyo
ang Trauma Center.
Jae-won, tara.
- Opo. - Aalis na kayo?
Maghanda tayo ng OR.
Tara, Gyeong-won.
Tara na sa OR.
May nangyaring emergency.
Magte-take off na sila.
'Yang mga upuan n'yo.
- 'Yong mic. - Lahat, liliparin n'yan.
- Bilis! - Pinayagan na bang lumipad 'yan?
- Tara na! - Bilis.
Pwede nang lumipad 'yan? Tapos na ang safety checks?
Walang sisihan, a. Wala akong alam dito.
Dr. Yang, okay na sa 'yo sumakay dito?
Nakakailang naman 'yong "Dr. Yang".
E di, No. 1 na lang hanggang magkaroon tayo ng No. 5.
Talaga? Sige, Anus.
Ha? Back to square one naman yata 'yon.
Di mo dapat kalimutan kung saan ka nagsimula.
- Di ba, Anus? - Okay na 'yong "Dr. Yang".
- "Dr. Yang" na lang. - Sige, Dr. Anus.
Tara!
THE TRAUMA CODE: HEROES ON CALL
NAGPAPASALAMAT KAMI SA LAHAT NG MEDICAL STAFF
NA WALANG PAGOD NA NAGTATRABAHO SA FRONT LINES ARAW-ARAW
PARA MAGLIGTAS NG BUHAY.
Nagsalin ng Subtitle: Aprille Fernandez