THE TRAUMA CODE: HEROES ON CALL
- Tohtori Baek, verenpaine laskee! - 50/30!
Olkaa hiljaa!
- Siirrän verta suoraan. - Mitä?
- Ei. Et voi! - Muuten menetämme hänet.
Turpa kiinni!
Älä ammu.
Toistan. Älä ammu ja peräänny.
Ajoneuvo on tarkistettu.
Tässä on komentajanne. Tunkeilijan henkilöllisyys on vahvistettu.
Tunnette varmasti hänen nimensä.
Monet Afganistanin sotilaistamme ovat hänelle henkensä velkaa.
Malak.
Se on hänen nimensä.
Kaikki päivystävät lääkärit, jatkakaa lääkintäyksikköön heti.
Antakaa hänelle kaikki tukenne.
Se on komentajanne käsky.
- Malak. - Tarvitsemme apua.
Yksi, kaksi, kolme.
- Gangsteri. Varmista, että verta riittää. - Kyllä.
- Aloitamme vatsasta. Aloita peiteliinasta. - Kyllä.
- Autammeko? - Ei, tiimini auttaa.
Miltä näyttää?
Onko hän todella Malak?
Hän ei ole muuttunut.
Ilmestyy tyhjästä potilaan kanssa niin kuin Afganistanissa.
Voitte aloittaa leikkauksen.
- Diatermialaite. - Tässä.
Poistatteko tulehtuneen ohutsuolen?
- Sitä on ainakin metri. - Kaksi metriä.
Nekroottinen kudos on poistettava, jotta hän selviää.
Miten sujuu?
Hän selviää.
Etkö näe potilaan tilaa?
Näetkö miehen ilmeen?
Ei epäröintiä.
Huuhtelu.
Ainakin putsasimme tulehduksen.
Luomme avanteen ja annamme lopun suolesta levätä.
- Entä luoti? - Emme voi jättää sitä sisälle.
Meidän on löydettävä se.
Kestääkö potilas tarpeeksi kauan?
Luoti ei ole täällä.
Se on tuolla.
- Ohutsuolessako? - Sen pitää olla siellä.
Jos luoti on yhä vatsassa,
en voi mitään. Vie tuo ulos ja etsi.
- Muuten se kontaminoi salin. - Selvä.
Tule jo esiin.
Tule.
Lepää, jos heikottaa.
- Ansaitset sen. Ei hätää. - Olen kunnossa. Hän on minunkin potilaani.
Tässä se on!
Vatsa on hoidettu. Nyt rekonstruoimme hänen vasemman kätensä.
Miten niin?
Miten, kun luu on irrotettu?
Vaihdamme tulehtuneen luun uuteen.
- Uusi luuko? - Aivan.
- Hae synteettinen luusiirrännäinen. - Selvä.
SYNTEETTINEN LUUSIIRRÄNNÄINEN: KORVAA VAURIOITUNEEN LUUN
Tohtori Yang.
Sairaanhoitaja.
Istu vain.
- Miltä tuntuu? - Olen kunnossa.
- Miten potilas voi? - Potilasko?
Hän on kunnossa. Hyvät elintoiminnot.
Se on helpotus.
Miten siirrämme hänet kotiin?
Kapteeni Leen toipumisessa kestää.
Totta. Emmekä voi mennä millä vain koneella.
Viime kerrasta on kauan.
- Joo. - Istu.
Mikä takaisku.
Kaipaan loiston päiviämme Afganistanissa.
Miksi lähdit?
Kysyit minusta vain, kun tarvitsit apua.
Se ei ole muuttunut.
On aika maksaa velkasi.
Enkö ole jo maksanut velkani?
Mitä haluat nyt?
Tiedät, mitä haluan.
- Menisinkö Etelä-Koreaan asti? - Kyllä.
No…
Piloteilla on jo kovasti töitä. Tiedät, millaisia he ovat.
He eivät ole tottelevaisinta porukkaa.
Soita heille.
Kerro heille.
Tarvitsen heitä.
- Hei. - Mitä?
Mikä tämä paikka on?
Sotilastukikohtako?
Itse asiassa tohtori Baek työskenteli täällä ennen.
Mitä?
Hän oli lääkäri palkka-armeijassa -
nimeltään Black Wings. Ja se Black…
Black Wingsin Afrikka-divisioona on Etelä-Sudanissa.
- Kapteeni Leen kohtalo oli jäädä henkiin. - Muuten.
Palkka on…
Palkkako?
Tarvitsevatko he hoitajia?
Tohtori Baek!
Hei, Malak.
Jos olette syöneet, palataan Koreaan.
Hetikö?
Saammeko lentoambulanssin?
Odota.
Vau. Se on paremmin varusteltu kuin useimmat teho-osastot.
Riittää jo. Pidä kiirettä ja tarkista lääkkeet ja laitteet.
Gyeong-won tuo kaiken.
Pyysinkö häntä?
Tohtori Park.
Meidän pitää keskustella.
Toki. Hyvä keskustelu.
Eikö meillä ole juteltavaa?
Kysyn suoraan.
Oletko myyrä?
Kyllä.
Pistikö johtaja siihen?
Kyllä.
En kerro tri Baekille.
Vastineeksi -
hoidat kaikki hätäleikkaukset.
Selvä.
- Mitä? - Teen sen.
- Onko jotain muuta? - Pieni hetki.
Jos antaudut niin helposti, miksi edes vaivauduit vakoilemaan?
Koska jonkun piti tehdä se.
Jos en tehnyt sitä, joku muu olisi voinut tehdä sen tosissaan.
Aioin hakea Traumakeskukseen kokeiden jälkeen.
En halua sen katoavan.
- Oletko hullu? - Kyllä!
Olen hullu.
Sepä hienoa!
Odotan yhteistyötämme.
Mennään. Tri Baek kutsuu. Kiirehditään.
Mennään, tohtori Park.
- Selvä. - Ai tohtori Park?
Hei. Pidätkö siitä?
Etkö vastaa tarkoituksella?
Tervetuloa lennolle Souliin, Korean tasavaltaan.
Toivotamme mukavaa lentoa.
Miehistö, valmistautukaa lähtöön.
Lee Hyeon-jongin kone lähti klo 8.00 paikallista aikaa Etelä-Sudanista.
Tri Baek lähetettiin Etelä-Sudaniin, missä hän teki onnistuneen leikkauksen.
Lentoambulanssia käytettiin nopeampaa siirtoa varten.
Heidän odotetaan saapuvan Souliin pian.
Kapteeni Lee Hyeon-jongin paluu herättää laajan yleisön huomion.
Tri Baek on todistanut arvonsa, ja syytökset suosimisesta unohdetaan.
Hän puhuu lehdistölle saapuessaan.
Black Wings.
He ovat maailman suurin yksityisarmeija.
Leikkaus näköjään tehtiin siellä.
He myös vuokrasivat ambulanssin heiltä.
Tämä on hyvä. Yleisö innostuu tästä tarinasta.
Tri Baek Kang-hyuk työskenteli leikkauksen järjestäneellä yksityisarmeijalla.
Aikanaan lääkintämiehenä hän tienasi sievoisen summan. Suurimman osan -
hän lahjoitti pakolaisten lääkehankintoja varten.
Joskus yksi 70 sentin pilleri on arvokkaampi kuin lääkäri.
Eikö vain?
Valmistautukaa laskeutumiseen.
He ovat täällä.
Tervetuloa. Kiitos kovasta työstä.
Pidin lupaukseni ja toin kapteeni Leen elävänä kotiin.
Koskeeko tämä lääkärihelikopteria?
Minäkin pidän lupaukseni.
Mennään tervetuliaisseremoniaan.
- Tätä tietä. - Hetkinen!
Tohtori Baek!
- Siirtykää sivuun. - Hetki!
Huomio!
Tuonne!
Kerron nopeasti Kapteeni Leen tilasta.
Onnistuimme poistamaan luodin vatsasta toisen leikkauksen aikana.
Poistimme osia haavoittuneesta alueesta ja ohutsuolen tulehtuneet osat.
Kapteeni Lee Hyeon-jong voi palata aktiivipalvelukseen.
Katson potilasta, joten jätän loput ministerille.
Niin, totta kai.
Kuten näette, potilaat ovat hänelle etusijalla.
On myöhä. Kiirehditään.
Sosiaali- ja terveysministeriö antaa jatkuvaa tukea…
- Mitä? Kuka meni minne? - Tri Han on palopaikalla.
Hän sai hätäpuhelun juuri ennen lähtöämme.
Hän luulee olevansa toinen tri Baek.
Olen Baek Kang-hyuk.
Olen…
Auton avaimet! Ministeri Kang. Tarvitsen autosi.
Se on hätätapaus. Nopeasti!
Onneksi haavat eivät ole syvät. Kerro, jos jokin vaivaa.
Hengitä syvään. Valmistaudu kuljetukseen! Mihin sattuu? Olkapäähänkö?
Voit laskeutua.
- Olemme täällä! - Täällä!
Täällä!
Menkää ambulanssille ja ilmoittautukaa.
- Selvä. - Mennään.
Mennään!
- Herra An. - Tohtori Baek.
- Oletteko taas hommissa? - Kyllä. Hieno aika palata.
Pelastitteko heidät katolta? Palaatteko?
Emme. Katto on hoidettu. Lähden palopaikalle auttamaan.
Älkää lähettäkö helikopteria vielä.
- Voimme kuljettaa potilaita. - Selvä.
Rentoudu. Miltä nyt tuntuu?
Mitä minun pitäisi tehdä?
Hyvänen aika! Hitto.
- Kiitos… - Missä turvavarusteesi ovat?
- Lakkaa käyttäytymästä kuin amatööri. - Tohtori Baek!
Missä sinä oikein viivyit? Olen ollut yksin koko tämän ajan.
Älä nyt!
- Mitä? - Suoriuduit hyvin.
Tänne! Tarvitsemme apua.
Aloitetaan luokittelulla.
Olemme liian lähellä tulta.
Tulitko juuri?
Tiedäthän tämän.
- Tämänkö? - Herra An.
Ei hajuakaan!
Miten tämä toimii?
Milloin tiedotustilaisuus on?
Kuulkaa, kaikki! Ette voi tehdä tätä täällä!
Tyhjentäkää sisäänkäynti. Ambulanssi tulee!
- Ambulanssi! - Siinä se on!
Ei! Lopettakaa!
Turvallista ja nopeaa kuljetusta varten meidän on toimittava yhdessä.
Kun ovet aukeavat, tri Yang, laskekaa paarit. Sinäkin, Agnes.
- Selvä. - Totta kai.
Entä sinä?
Raivaan tietä. Se on erikoisalaani.
Kolmannella.
- Mennään. - Selvä.
Yksi, kaksi, kolme!
Ei. Lopettakaa.
Astukaa sivuun! Tehkää tietä!
Ja tämä potilas…
Potilas ei näytä hyvältä.
Ole varovainen. Varo.
Tohtori Baek!
Toisessa kerroksessa on happisäiliöitä. Meidän pitäisi evakuoida välittömästi.
LÄÄKETIETEELLINEN KAASU
Jos se räjähtää, kaikki täällä ovat vaarassa.
Luokittelu on lähes tehty.
- Aloitetaan kuljetus. - Selvä.
Pelastusryhmä! Aloittakaa potilaiden kuljetus!
- Kyllä! - Kyllä!
Menkää väliaikaiseen suojaan.
Siirtäkää kaikki mahdollisimman nopeasti ja turvallisesti.
Potilaat, tämä on vaikeaa, mutta yrittäkää pysyä perässä.
Ripusta nesteet ja tule. Viimeinen potilas.
Tohtori Baek!
Se on vaarallista.
- Oletteko kunnossa? - Tohtori Baek!
Potilas. Pelastakaa ensin potilas.
Tohtori Baek!
Älkää tulko.
- Oletko kunnossa? - Tohtori Baek.
Hengitysteissä on kai palovamma. Intuboikaa.
- Selvä. - Nestehukan vaara.
- Antakaa hänelle nesteitä. - Selvä.
Herra An, mennään helikopteriin.
- Hyvä on. Mennään. - Selvä.
Herra An.
Mitä?
- Soittakaa palovammayksikköön! - Soitan.
Miksi? Etkö jaksa itse? Etkö halua operoida?
Sisälläni on sirpaleita.
Koska verenvuotoa ei ole, se on sisäelimen palovamma.
Mitä?
Katson.
Etkö tunne sormiani?
Se on varmaan jo nekroosia.
Tohtori Baek!
Olipa pitkä matka.
Niinpä. Tuntuu siltä, että teimme elokuvan.
Loppu hyvin, kaikki hyvin.
Pitää valmistautua. Saamme pian paljon potilaita.
Aivan. Tuli.
Anteeksi.
Hei, tohtori Han.
Okei, minä…
Kuka?
Mikä hätänä?
Potilasta tuodaan helikopterilla.
Ja potilas on -
tohtori Baek.
Miten niin?
Tohtori Baek on loukkaantunut.
- Tohtori! - Hätäleikkaus.
- Soita anestesiologille! - Kuka operoi,
kun tohtori Baek on pöydällä?
Hengitykseni -
on yhä -
heikompaa.
- Tiedät, mitä se tarkoittaa. - Kyllä.
- Älä puhu liikaa. Säästä energiaa. - Yritän kestää parhaani mukaan.
Mutta eteneminen on liian nopeaa.
Hyvä on. Ymmärrän! Annan sinulle rauhoittavaa.
Ei. Minun pitää puhua Ykköselle.
Ei vielä.
Hei! Nopeasti!
- Yksi, kaksi, kolme. - Tri Baek!
- Liikettä! - Hyvä on.
Tule. Tri Baek.
Seuraa minua. Mennään.
- Ei. - Varovasti.
- Eikä. - Tässä.
- Menkää tähän. - Tri Baek!
- Makuulle. - Voi ei.
- Kiirehdi! - Mitä?
- Nopeasti! - Mennään!
- Mennään. - Äkkiä!
Hetkinen!
Ykkönen.
- Mitä? - Pystyt siihen, eikö vain?
Mitä?
Sinä päätät.
Vain sinä.
- Eikö niin? - Kyllä, tohtori Baek!
Äkkiä!
Mennään.
Jatketaan matkaa.
Liikettä!
Tämän käytävän jälkeen -
tulemme risteykseen.
Puolen vuoden aikana olen hämmentynyt lukemattomia kertoja -
siinä risteyksessä.
Kun käännyin tuosta kulmasta,
minun pitää tehdä päätös.
Minne menen?
Mihin suuntaan minun pitäisi mennä?
- Mihin menemme? - Ensin pitää ottaa TT-kuva!
Tohtori Yang!
TT-huoneeseen ensitarkastukseen.
- Tohtori! - Jae-won!
Tohtori Yang!
Jae-won, päätä!
Vai suoraan leikkaussaliin tarttumaan kultaiseen tuntiin?
Päätä, tohtori!
Päätös -
on pääkirurgin käsissä.
Mitä teet?
Etkö ota TT-kuvaa?
- Tohtori Park. - Mikä on tilanne?
- Vatsassa on kuumaa metallia. - Kuinka syvä haava on?
En tiedä.
En näe hänen kehonsa läpi.
Miten voit olla noin vastuuton?
- Emmekö tarvitse TT-kuvaa? - Operoimme heti. Valmistaudu.
Meidän pitää tietää haavan koko.
- Yksi väärä liike voi tappaa hänet. - Totta.
- Jae-won, tri Park puhuu totta. - Ei.
Teemme sen heti, tri Han. Luota minuun. Pyydän.
Hei.
Oletko kirurgi?
Ei riidellä nyt. Yritän tuoda lääkäreitä.
- Yhdistetään voimamme. - Ei.
Meillä ei ole aikaa.
- Teen leikkauksen. - Voi hyvänen aika.
- Tri Yang, alammeko desinfioida? - Kyllä.
- Haluaisin, että autat. - Tri Yang!
Pyydän, tri Han.
Hyvä on.
Ensin otetaan se metallipala pois.
Hoida anestesia. Tulen desinfektion jälkeen.
Tohtori Park.
Miksi emme keskity erikoisaloihimme?
Auta minua tämän kerran.
Jos otan metallin pois,
mitä teen haavalle?
Päätös -
on pääkirurgin käsissä.
LEIKKAUS KÄYNNISSÄ
Aloitetaan leikkaus.
Skalpelli.
NIMI: BAEK KANG-HYUK, SUKUPUOLI: MIES SISÄELINTEN PALOVAMMOJA
TRAUMAKESKUS
AINOA ISÄÄNI SIISTIMPI MIES
KIITOS ELÄN TÄYSILLÄ
TAKIASI HALUAN JÄÄDÄ TÄNNE! KIITOS, TOHTORI!
PALAAN KOTIIN! KIITOS.
Olenko kuollut?
ONNITTELUT, OLET YHÄ ELOSSA
Mitä?
Tulit.
Miksette mene sisään?
Pääkirurgin pitäisi mennä ensin.
Tohtori Baek. Oletteko kunnossa?
Mitä tulipalon uhrille kävi?
Tri Park palovammayksiköstä auttoi. Potilas on yleisosastolla.
Hänen ennusteensa on hyvä.
Kuka hoiti muita, kun olin tajuton?
Liikenneonnettomuuksia tapahtui, joten ortopedisiä potilaita oli useita.
Ensihoidon tri Im ja tri Jung ortopediasta auttoivat. Ei kuolonuhreja.
Ykkönen.
Niin.
Taulukon mukaan,
avasit minut ilman TT-kuvaa.
Tarkoitatteko leikkausta?
Sanoitte itse, että minun pitäisi päättää.
- Se oli päätökseni. Emme voineet odottaa… - Niin.
Mikä oli perustelu sille?
Potilaan tila.
Traumakirurgiassa potilaan tila merkitsee enemmän kuin kirjatieto.
- Opetitte sen minulle. - Mikä oli tilani?
Kuumuus levisi taukoamatta.
Odotin kiertyvää vauriota.
Ajan myötä vauriot vain kiihtyisivät. Se voi aiheuttaa maksan vajaatoimintaa.
Niin.
Tein päätökseni.
Leikkasitko kolmasosan maksastani?
Se on lähes elävän luovuttajan maksansiirto.
Kyllä. Aivan.
Senkin ääliö. Melkein tapoit minut.
Mutta olet hengissä.
Se on totta.
Olen pahoillani, tri Baek.
Ei.
Teit hyvää työtä,
tohtori Yang Jae-won.
Mitä?
Tri Baek. Kutsuitko minua juuri nimelläni?
Kyllä. Olet vihdoin ansainnut nimesi.
- Helvetti. - Mitä?
Helvetti!
Mikä häntä vaivaa?
Tohtori Baek!
Mennään sisään. Miksi hän kiroilee?
- Miksi? Mitä tapahtui? - Tohtori Baek.
Vau. Katson.
- Oletko kunnossa? - Mene pois.
Olemme huolissamme.
Hitto soikoon! Lakatkaa meluamasta teho-osastolla! Olkaa hiljaa.
Ole varovainen!
- Kiroilu osoittaa, että hän on elossa. - Rauhoitutaanpa vähän.
Olet kokenut paljon.
Hän on yhä potilas.
- Näittekö? - Pärjäättekö?
- "Olet yhä elossa." - Yhä elossa.
- Jättäkää rauhaan. - Hyvä on.
Seuraaviin uutisiin. Etelä-Sudanin sankarit,
kapteeni Lee ja tohtori Baek, ovat otsikoissa päivästä toiseen.
Etenkin tri Baekin haastattelu HEMS-kopterien tarpeesta herättää kohua.
Tohtori Baekin vilpittömät pyynnöt ovat saaneet julkista tukea.
Traumakeskuksessa jokaisessa hetkessä on kyse elämästä ja kuolemasta.
Helikopteri on tärkeä.
Silti emme saa HEMS-helikopteria vain rahan takia.
Emme saa pihistellä henkien pelastamisesta.
Pyydän teitä kaikkia -
tukemaan vanhan ajattelutavan lopettamista kanssani.
Vastauksena tri Baekin kiireelliseen pyyntöön HEMS-kopterista -
kultaiseen tunnin hyödyntämiseksi eri kansalaisryhmät ovat antaneet tukea.
Yleinen kiinnostus asiaan kasvaa suuresti.
Hallitus aikoo laajentaa HEMS-helikopteripalvelua koko maassa -
seuraavien kolmen vuoden aikana.
Hallituksen virastona lupaamme tehdä kaikkemme maan kansan puolesta.
Toiveet heräävät siitä, että tämä voi olla ensimmäinen askel -
kohti edistyneiden maiden traumahoitojärjestelmää.
Kulta, sinulla on vieras.
Miksette tule töihin?
Ajattelitteko, että välttelyni ennen lautakunnan kokousta olisi ratkaisu?
Höpötys helikopterikentästä ja HEMS-kopterista.
Mitä ikinä teettekin, ette voi pysäyttää huomista kokousta.
Nimityksenne peruuttamista ehdotetaan.
Johtaja Choi.
Jos erotatte minut noin vain, kohtaatte yleisön suuren vastareaktion.
Se ei muuta sitä, että teidät nimitettiin suhteiden takia.
- Syy on enemmän kuin vankka. - Johtaja Choi.
Ymmärrän, mitä tarkoitatte.
Teen tämän todella potilaiden vuoksi.
Aivan. Kansallinen pelastusryhmä on luvannut täyden tukensa!
- Miksi ihmeessä… - Ei.
Siinä on rajoituksia. Meidän pitää voida vastata yölläkin.
Haluatteko sen toimivan vuorokauden ympäri? Aiotteko tuhota sairaalamme?
Luuletko, että lautakunta hyväksyy sen?
- Jos esitätte sen… - Hei, pentu!
Sinä!
Mitä yrität saavuttaa?
Miksi juuri meidän sairaalamme?
Juonitteko johtaja Ohin kanssa elämäni pilaamista?
Miksi liityin HKYS:iin?
Kertoakseni sen tarinan -
ehkä minun pitäisi kertoa, miksi ryhdyin lääkäriksi.
Mitä ihmettä höpiset?
Niin.
Isäni kuoli.
Hän oli pahassa onnettomuudessa.
Hänet vietiin sairaaloihin, mutta kukaan ei ottanut häntä.
Kun häntä oli kuljetettu ympäriinsä,
hänet julistettiin kuolleeksi HKYS:issä.
Sinä päivänä -
lääkäri -
luovutti vasta viime hetkellä.
Kultaisen tunnin jälkeenkin.
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26…
Sinä päivänä päätin,
että minustakin tulisi lääkäri.
Niin kuin se mies.
Halusin olla lääkäri kuin te.
Lääkäri, joka olitte -
24 vuotta sitten.
Hän teki parhaansa pelastaakseen potilaan.
Missä se lääkäri on nyt?
LAUTAKUNNAN HÄTÄKOKOUS HELIKOPTERIKENTTÄ JA HEMS-KOPTERI
JOHTAHA CHOI JO-EUN HYVÄKSYMÄ
- Ovatko kaikki täällä? - Kyllä.
Voitte ottaa kuvia, mutta älkää menkö liian lähelle. Se on uusi. Eikö?
- Ovatko toimittajat täällä? - Kyllä.
Johtaja Choi.
Siinä te olette. Johtaja Choi.
Onko tuo lahja tohtori Baekilta?
Onko tuokin?
Nauretaan. Ei pilata tunnelmaa.
- Hei. - Ministeri Kang tulee.
Kiva nähdä teitä.
- Kiitos, että tulitte tänne asti. - En jättäisi tätä välistä.
Missä tri Baek on?
- Tri Baek. - Niin.
Kirurgian seuralla on konferenssi tänään, hänen piti mennä sinne.
- Hän sopii. - Kiitos.
- Onnittelut. - Istukaa.
- Oletteko te samanlaisessa asussa? - Kyllä.
Hei.
Tervetuloa.
KOREAN KIRURGIAN SEURAN SYKSYKONFERENSSI
Miksi erikoistuitte kirurgeiksi?
Siksikö, että halusitte pelastaa ihmisiä eturintamalla?
Mutta niitä rintamia ei löydy kaikkialta.
Siksi -
tulin tänne tänään.
Mistä hän puhuu?
Nämä ovat traumakirurgian hakemuksia.
Tässä kerrotaan mahdollisista parannuksista -
Traumakeskuksen työoloissa. Lukekaa huolellisesti.
Viiden tai kuuden vuoden jälkeen minun johdollani -
teistä voi tulla seuraava Baek Kang-hyuk.
Seuraavien kolmen vuoden aikana -
aiomme perustaa traumakeskuksia kaikissa kunnissa.
Joten kaikki on auki.
- Mitään ei ole vahvistettu. - Tuo pieni…
- Tri Baek. Annetaan olla. - Mitä?
Nämä lapset eivät voi pelastaa henkiä. Jokainen sekunti on tärkeä.
Tällainen epäröinti maksaisi potilaiden henkiä.
Lähde.
Pois täältä! Mene!
Minulla on kysymys.
Olet Seo Dong-ju Etelä-Sudanista, vai mitä?
Jos liityn Traumakeskukseen, mitä sitten tapahtuu?
- Työehdot ovat… - Ei.
Mitä voin tehdä Traumakeskuksessa?
Tarkoitin sitä.
Voit pelastaa henkiä.
Ettekö ryhtyneet lääkäreiksi siksi?
Nyt tarjoan teille mahdollisuuden ryhtyä oikeiksi lääkäreiksi.
Ensimmäiset 50 pääsevät mukaan.
Tervetuloa, Kakkonen.
- Ai kakkonenko? - Niin.
HKYS:in Traumakeskuksen HEMS-helikopteri -
on italialaisen yhtiön, AgustaWestlandin, mestarillinen teos.
Sen vakaus yölennolla mahdollistaa lentämisen aina.
Vihdoinkin Hankukin kansallisella yliopistosairaalalla -
- on kehittyneet laitteet, joilla… - Anteeksi, että myöhästyimme!
Tervetuloa, tri Baek.
Sieltä tulee tri Baek Kang-hyuk.
- Ohjelman tähti on täällä taas. - Hän on sairas.
- Minulla on vielä aikaa. - Siirry.
Saitko tohtori Baekin luvan kirjoittamaasi elämäkertaan?
LOK. 23: KANG-HYUK TULI KESKEN PUHEEN
En.
Vaihdan hänen nimensä ja aloitan fiktiosarjan netissä ensi viikolla.
Se on riski.
Hei. Olen Baek Kang-hyuk.
Yleensä en tykkää esiintyä näin.
Mutta ajattelin, että minun pitää sanoa jotain Traumakeskuksen roolista.
Nyt Traumakeskuksessa…
Anteeksi.
AN JUNG-HEON KANSALLINEN PELASTUSRYHMÄ
- Jos voin sanoa… - Kyllä, herra An.
Lähdemme heti.
- Ilmaanko? - Ei tarvita pitkiä selityksiä.
Esittelen teille -
Traumakeskuksen. Jae-won, mennään.
- Kyllä. - Lähdettekö?
Leikkaussaliin. Mennään, Gyeong-won.
Mene saliin.
Kyseessä on hätätilanne. Kopteri lähtee.
Ottakaa tuolinne.
- Ota mikrofoni. - Se kaataa kaiken.
- Äkkiä! - Onko kopterilla lupa lentää?
- Mennään! - Siirrä se.
Voiko se lähteä? Onko se läpäissyt turvallisuustarkastukset?
Se ei ole vastuullani.
HKYS TRAUMAKESKUS
- Tri Yang, haittaako lentäminen enää? - Tohtori Yang kuulostaa oudolta.
- Ykkönen käy, kunnes pääsemme Vitoseen. - Niinkö? Hyvä on, Anus.
Mitä? Se on paluu alkuun.
Et saa koskaan unohtaa, mistä tulit.
- Eikö, Anus? - Tohtori Yang on hyvä.
- Tohtori Yang kelpaa. - Toki, tri Anus.
Mennään!
THE TRAUMA CODE: HEROES ON CALL
KIITÄMME HOITOHENKILÖSTÖN JÄSENIÄ
JOTKA TYÖSKENTELEVÄT VÄSYMÄTTÄ ETURINTAMALLA PELASTAEN HENKIÄ
Tekstitys: Anna Ruokolainen