HÉROES DE GUARDIA
¡Doctor, la presión baja!
¡5030!
¡Callaos todos!
Le haré la transfusión.
No, Jang-mi. No lo hagas.
¡Perderemos al paciente!
¡Cerrad la boca!
No disparéis.
Repito, no disparéis y retiraos.
Dejadlos pasar.
Aquí vuestro comandante.
Identidad del intruso, confirmada.
Seguro que conocéis su nombre.
Muchos de los que servisteis en Afganistán le debéis la vida.
El Salvador.
Ese es su nombre.
Los médicos de guardia…
id a la unidad médica de inmediato.
Ayudadle en lo que necesite.
Es una orden de vuestro comandante.
Hola. Ponedlo ahí.
Sí. Uno, dos, tres…
- Gánster, consigue sangre. - Ahora mismo.
Tú.
¿Sí?
- Limpia el abdomen y véndalo. - Ahora mismo.
¿Podemos ayudar?
No, estamos bien.
¿Cuál es la situación?
¿Es él en persona?
No ha cambiado nada.
Ha aparecido de repente con un paciente, como cuando estábamos en Afganistán.
NOMBRE: LEE HYEON-JONG, SEXO: MASCULINO EXTRACCIÓN DE BALA Y NECROSIS ABDOMINAL
Ya puede empezar.
Energía.
Sí.
¿Va a extirpar el tramo infectado?
Será al menos un metro.
Dos metros.
Hay que extirparlos cuanto antes…
o morirá.
¿Cómo va todo?
Vivirá.
¿No ve el estado del paciente?
¿Ves la expresión de su cara?
No tiene dudas.
Irrigación.
Al menos, ya no hay infección.
Haremos un estoma.
Por lo demás…
que repose.
Pero ¿y la bala?
¿Va a dejarla en el abdomen?
La sacaremos.
¿El paciente aguantará, doctor?
La bala no está aquí.
- Está ahí. - ¿En lo infectado?
Necesitamos que esté ahí.
No salvaremos al capitán…
si aún la tiene en su abdomen.
Llévate eso…
y encuéntrala.
Sí, doctor.
Por favor, aparece.
Tómate un descanso.
Te lo has ganado.
Tranquila.
También es… mi paciente.
Aquí está.
El abdomen ya está.
Ahora…
a reconstruir el brazo.
¿El brazo?
Está destrozado, ¿qué hará?
Sustituir los huesos por unos nuevos.
¿De lo que amputó?
Prepara…
un injerto óseo.
Sí.
INJERTO ÓSEO ARTIFICIAL: SE IMPLANTA HUESO SINTÉTICO PARA SUSTITUIR EL DAÑADO
Jae-won.
¡Jang-mi!
No, no te levantes.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿Y el paciente?
Bueno…
Está bien. Sus constantes son buenas.
Qué alivio.
¿Cómo vamos a volver a casa?
El capitán… necesitará tiempo para recuperarse.
Es verdad.
Y no podemos coger un vuelo comercial.
Cuánto tiempo, ¿eh?
Sí.
Siéntate.
Qué recuerdos.
Echo de menos los días de gloria que pasamos en Afganistán.
¿Por qué te largaste de allí?
Solo me llamas cuando necesitas ayuda.
Eso no ha cambiado.
Ya es hora de saldar la deuda que tenemos.
¿No la he saldado ya?
¿Qué es lo que quieres?
Sabes bien… lo que quiero.
¿Ir a Corea del Sur?
Sí.
Bueno…
los pilotos están saturados.
Y…
ya sabes cómo son.
No son famosos… por su obediencia.
Por favor, llámalos.
Diles que… los necesito.
Jae-won, ¿qué sitio es este?
¿Una base?
Aquí era…
donde trabajaba el doctor Baek.
¿Qué?
Al parecer, el doctor era médico en
un grupo mercenario.
Los Black Wings.
Y el contingente…
africano está aquí, en Sudán del Sur.
Lee Hyeon-jong tenía que salvarse.
Pero este lugar…
el sueldo…
¿Es guay?
¿Necesitarán enfermeras?
Hola, Salvador.
¡Salvador!
Si habéis acabado, nos vamos.
¿Ahora mismo?
¿Ha…
conseguido la ambulancia aérea?
Pero…
¡vaya, aquí hay más equipo que
en cuidados intensivos!
Sí, ya lo sé. Revisa los dispositivos…
y la medicación.
Gyeong-won lo trae todo ahora.
¿Se lo he pedido a él?
¡Oye, Park!
Quiero hablar contigo.
Vale. Aquí estoy.
¿No vas a decir nada?
Te lo preguntaré directamente.
¿Nos espías?
Sí.
¿Para el director Choi?
Sí.
No se lo diré a Baek, pero…
agradecería…
que cubrieses las cirugías de urgencias.
Coincido.
¿Qué?
Que coincido.
¿Quieres decirme algo más?
Espera, espera, espera. ¡Espera!
Si ibas a ceder tan fácil, ¿por qué quisiste espiarnos?
Alguien tenía que hacerlo.
De todas formas, iba… a presentarme para Trauma, si aprobaba.
En cualquier caso, mejor así a que otra persona
fuese el espía, ya que…
yo no quiero que Trauma desaparezca.
- Oye, estás loco, ¿no? - Como…
una cabra.
¡Es genial!
Qué ganas de trabajar juntos.
Tenemos que irnos. El doctor Baek quiere que nos demos prisa.
¡Ah!
Pues vamos, doctor Park.
Sí.
¿Doctor Park?
¡Eh!
Suena bien, ¿no?
¡Eh! ¡Eh!
¿Estás contento?
Bienvenidos a bordo del vuelo a Corea.
Les deseamos un buen viaje.
Tripulación, despegamos.
El avión que traslada al capitán Lee Hyeon-jong
salió de Sudán a las ocho de la mañana.
El doctor Baek Kang-hyuk, que fue enviado a Sudán,
realizó con éxito una cirugía secundaria.
Gracias a la ambulancia aérea, pronto llegará a Seúl.
La atención pública se centra en el regreso del capitán.
Una vez más, el doctor Baek Kang-hyuk
demuestra su talento…
y pone fin a las acusaciones de favoritismo.
Asistirá a una conferencia de prensa en el aeropuerto, después de aterrizar.
Se llama Black Wings. Es la mayor empresa militar privada.
Fue allí donde se realizó la cirugía.
También les pidió prestada la ambulancia aérea.
Una…
más que vendible historia.
Mientras el doctor Baek Kang-hyuk trabajaba
como médico para la empresa militar que hizo posible la cirugía del capitán…
se dice que recibió mucho dinero.
Eso dicen.
Pero no que con ello compró medicamentos para refugiados.
A veces, una pastilla de mil wones es mucho
más valiosa que tener un médico a mano.
¿No les parece?
Tripulación, vamos a aterrizar.
Sí, ya salen.
Bienvenidos. Gracias por todo.
He cumplido mi promesa y he traído al capitán.
Sí. ¿Esto es por lo del helicóptero?
Yo también cumplo mis promesas.
Pero, antes, la bienvenida. Por aquí. Venga por aquí.
- ¡Eh, eh, eh! Cuidado, por favor. - ¡Eh! ¡Eh!
Por favor. Cuidado, señora. No se acerque tanto. ¡No se acerque!
Cuidado. Cuidado, por favor. ¡Por favor!
¡Oigan, oigan, periodistas!
¡Está aquí, está aquí!
Haré unas declaraciones sobre el estado del capitán.
- Un momento, por favor. - ¡Aquí!
En cirugía secundaria, le quitamos una bala alojada en
el abdomen. Eso fue crítico.
Extirpamos el tramo infectado del intestino
y, por suerte, ahí estaba la bala.
El capitán…
volverá a su vida normal.
Tengo que controlar al paciente, así que… le dejo el resto.
Ah… sí.
Como pueden ver, los pacientes son su mayor prioridad.
Es tarde. Deprisa.
El Ministerio de Bienestar Social seguirá brindando un generoso…
¿Qué? ¿A dónde?
El doctor Han ha ido al incendio. Recibió una llamada antes
de que llegáramos.
¿Se estará creyendo que es usted?
Soy…
soy Baek Kang-hyuk.
Soy…
¡Ministra Kang!
Una emergencia.
¡Las llaves de su coche!
¡Rápido, rápido!
Avísenos si le sigue doliendo. La herida no es grave, ¿eh?
¡Respire! Sacadle de aquí.
¿Dónde… dónde le duele? ¿El hombro?
Puede descender.
¡Deprisa!
¡Por aquí!
¡Por favor, ayúdanos!
Llevadlos a las ambulancias y que los traten, ¿de acuerdo?
- Sí. - Sí.
- Bien, ¡adelante! - Vamos.
¡Vamos!
¿Se encuentra bien?
Apóyese en mí.
¡Señor An!
¡Doctor!
¿Ha vuelto al servicio?
Sí.
Qué gran bienvenida.
Los de la azotea. ¿Volverán a subir?
No.
Ayudaremos con el incendio. La evacuación ya ha terminado.
Puede… que haya que mover… a algún paciente, ¿no?
Esperaremos.
Relaje el brazo.
¿Vale? Muy bien. Ahora…
¡No, no!
¡Esto es…!
¡Gracias, gracias!
La seguridad es lo primero. Le falta práctica.
¡Es usted!
¡Ha tardado mucho!
¡He estado muy solo!
¡Ah, venga!
¿Qué?
Estoy orgulloso.
Haga el triaje.
Estamos muy cerca del fuego.
Ya empieza.
¿Sabe usarlo?
¿Y qué… hago con esto?
¿Qué hago con esto?
- Doctor, pónganos al día, por favor. - ¿Cuándo va a comenzar?
¡A ver, a ver, a ver, periodistas! ¡No pueden estar merodeando por aquí!
¡La entrada debe estar despejada…
para que ellos…!
- ¡La ambulancia! - ¡Ahí viene!
- ¡Viene por aquí! - ¡Está aquí!
Ya ha llegado.
- ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! - ¡Ya está aquí!
- ¡Por favor! - ¡Vamos, chicos!
¡Pare!
- ¡Por favor, pare! - ¡Por favor!
¡Pare!
- ¡Vamos, vamos! - ¡Por favor!
- ¡Necesitamos declaraciones ya! - ¡Eh! ¡Eh!
- ¡Salid de ahí! - ¡Por favor!
¡Quietos, quietos! ¡Estaos quietos!
Para que sea seguro y rápido…
trabajaremos a la vez.
Cuando se abran las puertas, Jae-won bajará la camilla.
Ayúdale.
- Sí. - Bien.
Sí.
¿Y tú, Jang-mi?
Yo despejaré el camino.
Es mi especialidad.
Vale, cuento hasta tres y ya.
Bien.
¡Uno, dos, tres!
¡Eh, espera, quieto!
¡Apartaos!
¡Por favor!
¡Está bien!
Ya voy.
¡Aquí, por favor! Necesitamos ayuda.
Con cuidado.
Cuidado, ¡con cuidado!
¡Doctor Baek!
El segundo piso es de una empresa de oxígeno para soldadura.
Hay que evacuar de inmediato.
Si el fuego llega hasta ahí…
estaremos todos en peligro.
Ya están clasificados. Solo hay que trasladarlos.
Vale.
¡Escuchadme! ¡Traslademos a los pacientes!
- ¡De acuerdo! - ¡Ahora mismo!
Vayan al refugio temporal que encontrarán más adelante.
Unidad de Rescate, que el traslado sea lo más
rápido y seguro posible.
Pacientes, sé que es difícil, pero, por favor, dense prisa.
Póngale el suero y espéreme.
- Sí. - Falta uno.
¡Doctor Baek!
- ¡Doctor! - ¡Quieto!
No vaya.
Pero…
¡Doctor Baek!
El paciente.
Vayan a por él.
¡Doctor Baek!
¡Quédense ahí!
¿Está bien?
¡Doctor Baek!
El paciente.
- Quemaduras en vía aérea. Intubadlo. - Sí.
Puede deshidratarse. Dadle líquidos.
De acuerdo, sí.
Usemos… el helicóptero.
- Sí. - Muy bien. Muy bien.
Sí.
¡Señor An!
¿Sí?
Llame al médico de quemados, por favor.
¿Se encuentra bien?
¿Por qué?
¿No puede operar?
¿No lo va a hacer?
Un fragmento incrustado.
No hay sangrado.
Quemadura interna.
¿Qué?
A ver, déjeme.
¿Siente dolor donde le toco?
¿Eh?
Será necrosis tisular.
¡Doctor Baek!
¡Doctor!
Qué día tan largo, ¿verdad?
Pues sí.
Parece que hemos rodado una peli, pero con…
un final feliz.
Deberíamos prepararnos. Habrá una avalancha de pacientes.
Sí, el incendio.
Un segundo.
Doctor Han, diga.
Sí.
¿Quién?
Dime, ¿qué pasa? ¿Todo bien?
Traen a un paciente en helicóptero.
Al parecer…
es el doctor Baek.
¿De qué estás hablando?
El doctor Baek…
está malherido.
¡Jae-won!
Cirugía de urgencia.
- ¡Llama a Anestesia! - ¿Y quién va a operar?
Si el doctor Baek es el paciente, ¿quién le operará?
Mi aliento…
está…
bajando.
¿Sabe qué pasa?
No hable. Ahorre fuerzas.
Ahora, ahorre fuerzas.
La progresión es demasiado rápida.
Hago lo que puedo…
por resistir.
Vale, de momento, le daré un sedante, ¿vale?
No.
Tengo que decirle algo a Número 1.
Aún no.
¡Eh!
¡Rápido!
- ¡Un, dos, tres! - ¿Doctor Baek?
¡Doctor Baek!
- ¡Apartad! - ¡Vale!
Vamos.
Doctor Baek,
concéntrese. ¡Vamos!
Aquí, túmbese.
- ¡Eh! - ¡Oh, no!
- ¡No, doctor Baek! ¡No! - Túmbese. ¡Aquí!
¡Eh!
- ¡Date prisa, venga! - Sí.
De acuerdo, ¡vámonos!
¡Esperad!
Número 1.
¿Sí?
Puedes hacerlo.
¿Qué?
Depende de ti.
Estás solo.
¿De acuerdo?
¡Sí, doctor!
¡Rápido, deprisa!
- ¡Venga! - ¡Sí!
¡Yo empujo!
¡Sí!
¡Mirad al frente!
Al final de este pasillo…
hay una encrucijada.
En los últimos seis meses, he tenido muchos conflictos en esa…
encrucijada.
Y, ahora, cuando doble esa esquina…
tendré que elegir.
¿A dónde voy?
¿Cuál es…
la dirección…
que debo elegir?
Jae-won, ¿hacia dónde?
¡Tenemos que hacer una TC!
¡Jae-won!
¿A la sala TC para ver su estado?
¡Jae-won!
Oye, ¿qué haces?
¿O directos…
a quirófano, para no perder ni un segundo de tiempo?
Jae-won, ¿qué hacemos?
La decisión…
está en mis manos.
¿Qué haces? ¿Eh?
¿Y la TC?
¡Doctor Park!
Hola, ¿qué ha pasado?
¡Una esquirla en el abdomen!
¿A qué profundidad está?
No lo sé.
¿En su estómago?
¿No hay que hacer primero una TC?
¡Eres un irresponsable!
Preparad la cirugía.
Hay que saber la profundidad.
Un movimiento en falso y morirá.
Así es.
Jae-won, Park tiene razón. ¡Por favor!
Doctor Han.
- Directos a cirugía, hágame caso. - Jae-won.
Eh.
¿Eres cirujano?
Vamos. No hagamos esto, ¿eh?
Veré si encuentro a otro médico,
- así que vamos a… - Doctor.
No hay tiempo para eso.
Yo le operaré.
¡Oh, Dios!
Jae-won,
¿desinfectamos?
Sí.
Le necesitaré.
¡Doctor Yang!
Por favor, doctor Han.
Muy bien. Primero… quitemos ese trozo de metal.
Enseguida voy.
Prepara la anestesia.
Doctor Park…
hagamos…
lo que mejor sabemos hacer.
Necesito tu ayuda.
Si logramos quitar el metal…
¿qué hago con la herida?
La decisión…
está en mis manos.
CIRUGÍA EN CURSO
Empiezo…
la operación.
Bisturí.
NOMBRE: BAEK KANG-HYUK, SEXO: MASCULINO QUEMADURA EN ÓRGANOS INTERNOS
INFORMACIÓN
CENTRO DE TRAUMA CENTRO MÉDICO REGIONAL DE URGENCIAS
PRIMERO QUE ES MÁS GUAY QUE MI PADRE, JEONG-EUN
KANG JEONG-HUN, GRACIAS
CHEON SEONG-EUN, 25 DE AGOSTO LEE SEON-MI, ¡GRACIAS, DOCTOR!
¿Estoy muerto?
ENHORABUENA, AÚN ESTÁ VIVO
¿Qué?
Estás aquí.
¿Por qué no entra nadie?
El… cirujano debería ser el primero.
Doctor Baek.
Está bien, ¿no?
¿Y el paciente del incendio?
Ah.
Colaboramos con Park. Ya lo han transferido a la sala general.
Su pronóstico es bueno.
¿Qué ha pasado mientras no estaba?
Ha habido muchos accidentes de tráfico, así que Traumatología ha estado a tope.
El doctor Im de Urgencias y el doctor Jung han ayudado mucho. No hay víctimas.
Oye.
¿Sí, doctor Baek?
Veo en el parte…
que me abriste sin una TC.
Ah, ¿qui-quiere hablarlo?
Usted me lo dijo, debía tomar decisiones. Esa fue la que tomé.
- Operar aun cuando… - ¿Y en qué…
te basaste para eso?
Me basé en su estado.
Tratándose de un trauma grave, lo importante no es la teoría,
sino el paciente. O eso… me dijo usted.
¿Y cuál era mi estado?
El calor de la quemadura se extendía.
Pensé que había daño acumulativo.
El paso del tiempo aceleraría el daño y eso derivaría en insuficiencia hepática.
Sí.
Era la mejor opción.
Un tercio…
de mi hígado.
Casi… como en el trasplante de un donante.
Sí, es cierto.
Serás cabrón…
casi me matas.
Pero está vivo.
Así es.
Lo siento, doctor Baek.
No.
Es un buen trabajo…
doctor Yang.
¿Qué?
Doc-doctor Baek…
¿acaba de-de llamarme p-por mi nombre?
Sí.
Mereces que te llamen así.
Joder…
¿Qué?
¡Joder!
¿Qué hace?
¿Eh?
¡Doctor Baek!
Venga, entremos.
¿Qué mosca le ha picado?
- ¡Eh, eh! ¿Qué tal? - ¡Doctor Baek!
- Pero ¿qué hace? - ¿Eh?
- ¡Vaya, eh! - Doctor.
- ¿Cómo está, doctor? ¿Eh? - ¡Largaos!
Estábamos todos muy preocupados.
¡Que os larguéis ya!
¡En la UCI no se puede hacer ruido!
Cuidado.
Dios.
- Vamos. - Por su…
- vocabulario, diría que está vivo. - Vamos a calmarnos,
- ¿de acuerdo? - Sí, será mejor…
Has pasado por mucho, ¿eh?
Mira, mira eso.
- ¡Es mi paciente! - Está vivo, ¡enhorabuena!
- Doctor Baek, aún está vivo. - Por favor, váyanse.
Otras noticias.
Los dos héroes de Sudán, el capitán Lee Hyeon-jong
y el doctor Baek Kang-hyuk, ocupan los titulares.
La entrevista del doctor subrayando la necesidad de los helicópteros médicos ha
sido muy divulgada.
Las súplicas sinceras del doctor Baek han tenido una respuesta positiva.
Cada segundo que se pasa…
en el Centro de Trauma…
es cuestión de vida o muerte.
Disponer de un helicóptero…
no tiene que depender nunca de razones económicas.
En una emergencia…
no se debe escatimar en salvar vidas.
De verdad, espero…
que nos unamos para acabar…
con esta idea.
En respuesta a las súplicas del doctor,
que afirma que estos helicópteros incrementan
la tasa de supervivencia,
varios municipios han hecho peticiones para su puesta en marcha.
Estamos ante una noticia de gran interés público.
El gobierno ampliará… el despliegue de estos helicópteros
en los próximos tres años.
Y prometemos a nuestros ciudadanos…
que vamos a hacer todo lo posible.
Hablamos del primer paso hacia el desarrollo
de un sistema de tratamiento de traumas muy
avanzado y comparable al de otros países.
¡Cariño, tienes una visita!
¿Podría explicarme por qué no ha ido a trabajar?
Evitarme hasta mañana no iba a hacer que desapareciera el problema.
¿Y esa bobada del helicóptero médico?
No importa el ruido que haga, no detendrá la reunión de la junta.
Mañana, esta historia habrá terminado.
Director Choi…
si me despide, prácticamente…
la mitad del país irá a por usted.
No olvide que ha sido designado con favoritismo, algo injusto.
Un argumento de mucho peso.
Director Choi.
Créame, entiendo su motivación.
Pero, verá, la mía es…
el bienestar de los pacientes.
¡Y, por eso, la Unidad Nacional de Rescate
ha prometido su apoyo!
- Así que, ¿qué demonios…? - Hay…
ciertas limitaciones. Necesitamos volar de noche.
¿Servicio las 24 horas, eh?
Acabaríamos arruinados.
¿Cree que la junta lo aprobará, eh?
- Discutiremos ese tema si lo… - ¡Calle!
¡Usted!
¿Por qué cambió de hospital…
y, precisamente, vino al nuestro?
¿Está conspirando con el director Oh para arruinarme, eh?
¿Por qué vine al Hospital de Hankuk?
Debería comenzar…
contándole por qué me convertí en médico.
¿De qué está hablando?
Lo haré.
Verá, mi padre falleció.
Tuvo un accidente grave.
Lo llevaron a varios hospitales, pero ninguno lo aceptó.
Tras ir por todas partes, al final…
le atendieron…
en el Hospital de Hankuk.
Ese día…
un doctor…
lo… dio todo, hasta el final.
Hasta el último momento.
¡13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29…!
Ahí, lo decidí.
Yo también sería médico.
Como esa persona.
Quería ser médico, como usted.
Ser como el médico…
que era usted.
Uno que hace todo lo posible por un paciente.
¿Dónde está ese médico ahora?
REUNIÓN DE EMERGENCIA DE LA JUNTA HELIPUERTO Y HELICÓPTERO MEDICALIZADO
APROBADO POR EL DIRECTOR CHOI JO-EUN
Están todos aquí, ¿no?
Sí.
Un momento. Pueden hacer fotos,
pero no se acerquen demasiado.
Todavía es nuevo.
¿Están los periodistas?
- Sí. - Sí, señor.
¡Oh! Ahí está.
¡Hola, director!
Es…
un regalo del doctor Baek.
Y el mío.
Sonriamos. No agüemos la fiesta.
- ¡Hola! Buenos días. - Aquí viene la ministra Kang.
Ya estoy aquí.
Gracias por acudir a este evento, ministra.
Nunca me lo perdería.
¿El doctor Baek no ha venido?
¿El doctor Baek?
Sí.
Ha dicho que no podía perderse la… conferencia de la Asociación de Cirujanos.
- Seguro que le irá bien, sí. - Sí. A su servicio.
Enhorabuena.
- Gracias, siéntese. Sí. - Por favor.
¡Oh! Van a juego…
- para la ocasión. - Sí.
Siéntese.
Siéntense.
Siéntense, por favor.
Hola. Hola.
¿Por qué quieren ser cirujanos?
¿Quieren estar en primera línea para salvar vidas?
Estar en ese lugar… no es tarea fácil.
Por eso… yo estoy aquí.
Estos son formularios para Trauma. Ten.
Hay propuestas de mejoras de las condiciones
de trabajo para el personal del Centro de Trauma.
Leedlo bien.
Tras cinco o seis años trabajando duro conmigo…
se convertirán en Baek Kang-hyuk versión 3.0.
¡Ah! Además,
hemos pensado establecer un centro de trauma en cada centro municipal en
los próximos tres años.
Son solo ideas.
Nada confirmado.
Serás…
Olvidemos esto.
¿Qué?
¡Estos no salvarán a nadie!
En el Centro de Trauma, cada segundo cuenta. Y esta actitud…
nos costaría vidas.
Fuera.
Venga, salid de aquí. ¡Fuera!
Una pregunta.
U-usted… usted es… Seo Dong-ju, de Sudán.
¿Si me uno al Centro de Trauma…
qué cree que me pasará?
¡Ah!
- Pues hemos… propuesto cambios… - No.
¿Una vez en el Centro de Trauma, qué podría hacer yo?
Esa era mi pregunta.
Podría salvar vidas.
¿No es la razón por la que…
sois médicos?
Os ofrezco la oportunidad de convertiros en verdaderos médicos a los primeros
50 formularios.
Número 2… hola.
- ¿Número 2? - Sí.
Este helicóptero, para el Hospital de Hankuk…
es una obra maestra del fabricante italiano Westland.
Puede volar con seguridad de noche,
lo que permitiría llegar a nuestros pacientes a cualquier hora.
Y, así, nuestro… querido hospital cuenta con…
el equipo avanzado para brindar un tratamiento…
¡Lo sentimos! ¡Sentimos llegar tarde!
Hola, doctor Baek.
Eh, hola.
Eh, ya lo tenemos aquí, nuestro doctor…
Tan discreto como siempre.
Es un caso digno de estudio.
- No he terminado, si me deja acabar… - Hágase a un lado.
La biografía que estás escribiendo…
¿tienes su permiso para hacerlo?
¿Su permiso?
Pues no.
Creo que le cambiaré el nombre y la… venderé como… una serie de ficción.
Pues suerte.
Soy Baek Kang-hyuk. Por lo general…
soy muy reacio a las apariciones públicas.
Pero quiero hablarles sobre una cosa.
Sobre el profundo significado de mi Centro de Trauma.
De nuestro Centro de Trauma.
Perdonen.
SR. AN JUNG-HEON UNIDAD NACIONAL DE RESCATE
Diré unas palabras…
Señor An.
Despegamos de inmediato.
¿Cómo?
Se acabó esta presentación.
Damas y caballeros…
con ustedes, el Centro de Trauma.
¡Jae-won, vamos!
- ¿Despegan ahora mismo? - ¡Voy!
- Preparemos un quirófano. - ¿A dónde van?
Atención, parece que ha habido una emergencia.
El helicóptero tiene que despegar.
Cojan sus sillas y vayan por ahí.
Pónganse a cubierto. Si no, todo volará por los aires.
Una pregunta, ¿el helicóptero está autorizado?
¿Está seguro de que puede volar?
¿Eh? ¿Ha pasado los controles de seguridad?
¡Es que no es un tema mío! Esto no lo sé. ¡No lo sé!
CENTRO DE TRAUMA DEL HUNH
Doctor Yang,
¿ya no te da miedo volar?
"Doctor Yang" me suena raro. Sigamos con "Número 1" hasta el 5.
¿En serio? Entonces, Ano.
¿"Ano"? Eso es retroceder.
No olvides nunca de dónde vienes, ¿eh?
¿No te parece, Ano?
Doctor Yang está bien.
Mejor, doctor Yang.
Sí, doctor Ano.
¡En marcha!
NUESTRA MÁS PROFUNDA GRATITUD A TODO EL PERSONAL MÉDICO
QUE TRABAJA SIN DESCANSO EN PRIMERA LÍNEA PARA SALVAR VIDAS TODOS LOS DÍAS