1
00:01:09,736 --> 00:01:10,653
HÉROES DE GUARDIA

2
00:01:14,741 --> 00:01:17,368
- ¡Doctor Baek, la tensión!
- ¡Está en 50/30!

3
00:01:17,452 --> 00:01:18,870
¡Cerrad el pico!

4
00:01:18,953 --> 00:01:21,706
- Lo haré directamente.
- ¿Qué? ¡No puedes!

5
00:01:21,790 --> 00:01:24,334
- Si no lo hago, morirá.
- ¡Callaos, hostia!

6
00:01:59,786 --> 00:02:00,703
<i>No disparéis.</i>

7
00:02:03,456 --> 00:02:06,084
Repito: no disparéis,
mantened la posición.

8
00:02:10,004 --> 00:02:11,673
El vehículo está autorizado.

9
00:02:14,551 --> 00:02:16,594
<i>Al habla vuestro comandante.</i>

10
00:02:17,846 --> 00:02:20,265
<i>La identidad del intruso está confirmada.</i>

11
00:02:21,933 --> 00:02:23,434
<i>Os sonará su nombre.</i>

12
00:02:24,978 --> 00:02:28,648
<i>Muchos compañeros que sirvieron</i>
<i>en Afganistán le deben la vida.</i>

13
00:02:29,649 --> 00:02:30,525
<i>Malak.</i>

14
00:02:31,151 --> 00:02:32,235
<i>Así se llama.</i>

15
00:02:33,903 --> 00:02:35,155
<i>Que todos los médicos</i>

16
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
<i>se dirijan a la unidad médica ya.</i>

17
00:02:39,742 --> 00:02:41,744
<i>Ayudadle en todo lo que necesite.</i>

18
00:02:42,287 --> 00:02:44,789
<i>Es una orden directa</i>
<i>de vuestro comandante.</i>

19
00:03:01,222 --> 00:03:02,891
- Malak.
- Necesitamos ayuda.

20
00:03:03,391 --> 00:03:04,809
Uno, dos, tres.

21
00:03:06,519 --> 00:03:08,479
Mafiosa, necesitamos sangre.

22
00:03:08,563 --> 00:03:11,065
- Sí, señor.
- Empezamos con el abdomen.

23
00:03:11,149 --> 00:03:12,483
- Ve cubriéndolo.
- Sí.

24
00:03:12,567 --> 00:03:15,737
- ¿Quiere que le ayudemos?
- No, se encarga mi equipo.

25
00:03:27,040 --> 00:03:28,416
¿Qué tal pinta la cosa?

26
00:03:29,292 --> 00:03:30,543
¿Es Malak de verdad?

27
00:03:33,421 --> 00:03:34,839
No ha cambiado nada.

28
00:03:36,049 --> 00:03:38,468
Aparece de la nada con un paciente,

29
00:03:38,968 --> 00:03:41,095
como cuando estábamos en Afganistán.

30
00:03:48,895 --> 00:03:51,898
{\an8}LEE HYEON-JONG, HOMBRE
DISPARO EN EL ABDOMEN/NECROSIS

31
00:03:55,944 --> 00:03:57,403
Puede empezar a operar.

32
00:03:57,487 --> 00:03:59,489
{\an8}- Electrocauterio.
- Tome.

33
00:03:59,572 --> 00:04:02,450
{\an8}ELECTROCAUTERIO:
CAUTERIZA CON ALTAS FRECUENCIAS

34
00:04:02,533 --> 00:04:06,371
¿Va a extirpar todo lo necrosado?
Será al menos un metro de intestino.

35
00:04:06,454 --> 00:04:07,372
Son dos metros.

36
00:04:07,455 --> 00:04:11,084
Hay que extirpar el tejido necrosado
para que sobreviva.

37
00:04:26,099 --> 00:04:27,308
¿Cómo va todo?

38
00:04:34,440 --> 00:04:35,275
Sobrevivirá.

39
00:04:35,775 --> 00:04:37,860
¿No ha visto cómo está el paciente?

40
00:04:38,903 --> 00:04:40,822
Mira la cara de ese tío.

41
00:04:43,616 --> 00:04:45,326
Tiene cero dudas.

42
00:04:54,002 --> 00:04:55,003
Irrigación.

43
00:04:59,632 --> 00:05:03,136
Bueno, al menos ya hemos eliminado
toda la infección.

44
00:05:07,974 --> 00:05:11,352
{\an8}Vamos a hacer un estoma
para que descanse el intestino.

45
00:05:12,145 --> 00:05:15,106
¿Y qué pasa con la bala?
No podemos dejarla dentro.

46
00:05:15,773 --> 00:05:16,983
Hay que encontrarla.

47
00:05:17,775 --> 00:05:20,028
¿Cree que va a aguantar lo suficiente?

48
00:05:20,903 --> 00:05:22,613
La bala no está aquí.

49
00:05:22,697 --> 00:05:23,573
Está ahí.

50
00:05:23,656 --> 00:05:26,075
- ¿En el intestino?
- Tiene que estar ahí.

51
00:05:26,826 --> 00:05:30,538
Si sigue estando en el abdomen,
no puedo hacer nada.

52
00:05:30,621 --> 00:05:33,750
Ve fuera y búscala.
Podría contaminar el quirófano.

53
00:05:34,250 --> 00:05:35,251
Sí, señor.

54
00:05:39,422 --> 00:05:41,299
Venga, ¿dónde estás?

55
00:05:42,550 --> 00:05:43,801
Vamos.

56
00:05:56,314 --> 00:05:57,607
Vete a descansar.

57
00:05:58,608 --> 00:06:00,693
Te lo mereces. No pasa nada.

58
00:06:00,777 --> 00:06:02,945
Estoy bien. También es mi paciente.

59
00:06:15,375 --> 00:06:16,209
¡La tengo!

60
00:06:26,928 --> 00:06:28,471
El abdomen ya está.

61
00:06:28,554 --> 00:06:30,807
Vamos a reconstruirle el brazo.

62
00:06:31,641 --> 00:06:32,600
¿Cómo?

63
00:06:33,601 --> 00:06:34,977
Tiene el hueso cortado.

64
00:06:36,354 --> 00:06:38,815
Sustituyendo el hueso infectado
con uno nuevo.

65
00:06:43,694 --> 00:06:45,696
<i>- ¿Un hueso nuevo?</i>
<i>- Sí.</i>

66
00:06:46,447 --> 00:06:48,866
- Ve a por un hueso artificial.
- Voy.

67
00:06:51,702 --> 00:06:58,709
{\an8}INJERTO ÓSEO ARTIFICIAL: TRASPLANTE
PARA SUSTITUIR UN HUESO DAÑADO

68
00:07:19,188 --> 00:07:20,106
Doctor Yang.

69
00:07:21,399 --> 00:07:22,233
Enfermera.

70
00:07:25,153 --> 00:07:26,320
No, no te levantes.

71
00:07:28,030 --> 00:07:29,198
¿Cómo estás?

72
00:07:29,282 --> 00:07:30,658
Estoy bien.

73
00:07:30,741 --> 00:07:32,743
- ¿Y el paciente?
- ¿El paciente?

74
00:07:33,536 --> 00:07:35,746
Está bien. Tiene las constantes bien.

75
00:07:36,747 --> 00:07:37,748
Qué alivio.

76
00:07:38,583 --> 00:07:40,376
Oye, ¿cómo volvemos a casa?

77
00:07:41,043 --> 00:07:43,921
El capitán Lee va a tardar en recuperarse.

78
00:07:44,547 --> 00:07:47,592
Lo sé. Y no podemos coger cualquier avión.

79
00:07:54,474 --> 00:07:55,975
Cuánto tiempo, ¿no?

80
00:07:56,058 --> 00:07:57,852
- Sí.
- Siéntate.

81
00:08:01,939 --> 00:08:03,065
Qué recuerdos.

82
00:08:04,984 --> 00:08:08,446
Echo de menos los días de gloria
que pasamos en Afganistán.

83
00:08:12,533 --> 00:08:14,494
¿Por qué te marchaste?

84
00:08:20,166 --> 00:08:22,585
Solo acudías a mí
cuando necesitabas ayuda.

85
00:08:23,544 --> 00:08:25,171
Veo que eso no ha cambiado.

86
00:08:26,923 --> 00:08:29,550
Es hora de que saldes tu deuda conmigo.

87
00:08:31,594 --> 00:08:33,429
¿Es que no la he saldado ya?

88
00:08:34,639 --> 00:08:35,890
¿Qué quieres ahora?

89
00:08:38,726 --> 00:08:40,645
Sabes lo que quiero.

90
00:08:43,147 --> 00:08:45,399
- ¿Volver a Corea del Sur?
- Sí.

91
00:08:46,817 --> 00:08:47,652
Bueno,

92
00:08:48,486 --> 00:08:50,279
los pilotos están desbordados.

93
00:08:50,363 --> 00:08:51,989
Y ya sabes cómo son.

94
00:08:53,699 --> 00:08:56,786
No es que sean… muy obedientes,
que digamos.

95
00:09:00,373 --> 00:09:01,499
Pues llámalos.

96
00:09:02,375 --> 00:09:03,209
Diles…

97
00:09:04,043 --> 00:09:05,086
que los necesito.

98
00:09:10,591 --> 00:09:11,717
- Oye.
- ¿Qué?

99
00:09:11,801 --> 00:09:13,135
¿Qué es este sitio?

100
00:09:14,178 --> 00:09:15,179
¿Una base militar?

101
00:09:18,057 --> 00:09:18,891
En realidad,

102
00:09:19,934 --> 00:09:21,561
el Dr. Baek trabajaba aquí.

103
00:09:22,395 --> 00:09:23,271
¿Qué?

104
00:09:24,480 --> 00:09:26,941
Era el médico de unos mercenarios.

105
00:09:28,067 --> 00:09:29,402
Los "Black Wings".

106
00:09:29,485 --> 00:09:30,486
Y estos mer…

107
00:09:31,946 --> 00:09:34,782
Su base en África está aquí,
en Sudán del Sur.

108
00:09:37,451 --> 00:09:39,537
Qué suerte ha tenido el capitán.

109
00:09:39,620 --> 00:09:40,454
Por cierto,

110
00:09:41,956 --> 00:09:42,790
el sueldo es…

111
00:09:44,834 --> 00:09:45,668
¿Pagan mucho?

112
00:09:47,128 --> 00:09:48,462
¿Y buscan enfermeras?

113
00:09:54,552 --> 00:09:55,386
¡Doctor Baek!

114
00:10:01,100 --> 00:10:01,934
Hola, Malak.

115
00:10:05,479 --> 00:10:07,607
¿Habéis acabado? Volvemos a Corea.

116
00:10:08,316 --> 00:10:09,150
¿Ya?

117
00:10:10,067 --> 00:10:11,777
¿Mandan una ambulancia aérea?

118
00:10:26,917 --> 00:10:27,752
Esto…

119
00:10:28,753 --> 00:10:29,837
¡Vaya!

120
00:10:30,504 --> 00:10:32,590
Va mejor equipado que muchas UCI.

121
00:10:32,673 --> 00:10:33,716
Suficiente.

122
00:10:33,799 --> 00:10:37,011
Comprueba la medicación
y los dispositivos.

123
00:10:37,094 --> 00:10:39,180
Lo trae todo Gyeong-won.

124
00:10:41,390 --> 00:10:42,725
¿Se lo he pedido a él?

125
00:10:52,360 --> 00:10:53,194
Doctor Park.

126
00:10:55,279 --> 00:10:56,739
Tenemos que hablar.

127
00:11:00,993 --> 00:11:02,578
Sí. Tú dirás.

128
00:11:06,666 --> 00:11:08,417
¿No teníamos algo pendiente?

129
00:11:13,381 --> 00:11:16,342
Te lo voy a preguntar directamente:
¿eres un topo?

130
00:11:17,134 --> 00:11:18,219
Sí.

131
00:11:21,514 --> 00:11:23,140
¿Te lo encargó el director?

132
00:11:24,642 --> 00:11:25,476
Sí.

133
00:11:26,143 --> 00:11:27,687
No se lo diré al Dr. Baek.

134
00:11:29,021 --> 00:11:30,022
Pero, a cambio,

135
00:11:31,065 --> 00:11:33,776
quiero que te encargues
de todas las urgencias.

136
00:11:35,027 --> 00:11:35,861
Vale.

137
00:11:36,946 --> 00:11:38,781
- ¿Qué?
- Que vale.

138
00:11:39,532 --> 00:11:40,950
¿Quieres algo más?

139
00:11:42,034 --> 00:11:43,703
Espera un momento.

140
00:11:45,246 --> 00:11:48,958
Si ibas a ceder tan fácilmente,
¿para qué nos espías?

141
00:11:51,711 --> 00:11:53,421
Alguien tenía que hacerlo.

142
00:11:54,213 --> 00:11:57,883
Si no llego hacerlo yo,
habrían puesto a un topo de verdad.

143
00:11:59,301 --> 00:12:03,097
Quiero entrar en el Centro de Trauma
cuando apruebe mis exámenes.

144
00:12:04,265 --> 00:12:06,267
Así que no quiero que desaparezca.

145
00:12:08,310 --> 00:12:10,479
- Estás como una cabra, ¿sabes?
- Sí.

146
00:12:11,063 --> 00:12:11,897
Lo estoy.

147
00:12:13,733 --> 00:12:14,567
¡Qué bueno!

148
00:12:16,110 --> 00:12:17,820
Qué ganas de trabajar juntos.

149
00:12:17,903 --> 00:12:21,323
Tenemos que irnos.
El doctor Baek os está buscando. Vamos.

150
00:12:24,368 --> 00:12:25,828
Vámonos, doctor Park.

151
00:12:26,328 --> 00:12:27,788
- Vale.
- ¿Doctor Park?

152
00:12:31,292 --> 00:12:33,627
Te gusta eso, ¿no? ¡Responde!

153
00:12:34,336 --> 00:12:36,380
¡Oye! ¿Estás pasando de mí o qué?

154
00:12:40,593 --> 00:12:43,596
<i>Bienvenidos a este vuelo a Seúl,</i>
<i>República de Corea.</i>

155
00:12:43,679 --> 00:12:45,347
<i>Les deseamos buen viaje.</i>

156
00:12:45,848 --> 00:12:48,100
<i>Tripulación, preparados para despegar.</i>

157
00:12:58,861 --> 00:13:00,780
<i>El avión del capitán Lee</i>

158
00:13:00,863 --> 00:13:03,532
<i>salió de Sudán del Sur a las 8:00,</i>
<i>hora local.</i>

159
00:13:04,033 --> 00:13:08,579
<i>El Dr. Baek se trasladó a Sudán del Sur,</i>
<i>donde intervino con éxito al capitán.</i>

160
00:13:08,662 --> 00:13:11,749
<i>La ambulancia aérea</i>
<i>ha permitido un traslado rápido.</i>

161
00:13:11,832 --> 00:13:15,586
<i>Se espera que lleguen pronto a Seúl.</i>

162
00:13:15,669 --> 00:13:19,381
<i>La vuelta del capitán Lee</i>
<i>tiene a todo el país en vilo.</i>

163
00:13:19,882 --> 00:13:24,136
El Dr. Baek ha demostrado su valía
y ha puesto fin a toda la polémica.

164
00:13:24,220 --> 00:13:27,598
Se espera que dé
una rueda de prensa a su llegada.

165
00:13:29,350 --> 00:13:30,309
Black Wings.

166
00:13:31,060 --> 00:13:35,606
Son la mayor compañía militar del mundo.
Operó al capitán en su base.

167
00:13:37,107 --> 00:13:39,944
Y, al parecer,
también ha utilizado su avión.

168
00:13:42,029 --> 00:13:45,115
Genial.
A la gente le va a encantar esta historia.

169
00:13:45,199 --> 00:13:46,700
El doctor Baek Kang-hyuk

170
00:13:46,784 --> 00:13:49,787
trabajó en la compañía
donde ha operado al capitán.

171
00:13:49,870 --> 00:13:54,583
Durante su tiempo allí,
ganó una considerable suma de dinero,

172
00:13:54,667 --> 00:13:59,213
pero destinó gran parte de su sueldo
a comprar medicación para los refugiados.

173
00:14:02,508 --> 00:14:08,097
A veces, una simple pastilla de 1000 wones
es más valiosa que contar con un médico.

174
00:14:08,597 --> 00:14:09,849
¿No les parece?

175
00:14:11,392 --> 00:14:13,477
<i>Tripulación, listos para aterrizar.</i>

176
00:14:36,333 --> 00:14:37,668
Ya están saliendo.

177
00:14:59,273 --> 00:15:01,567
Bienvenido. Gracias por el esfuerzo.

178
00:15:02,151 --> 00:15:05,279
He cumplido mi promesa.
El capitán ha vuelto con vida.

179
00:15:05,362 --> 00:15:07,781
Lo dices por el helicóptero, ¿no?

180
00:15:08,449 --> 00:15:10,534
Yo también pienso cumplir la mía.

181
00:15:10,618 --> 00:15:12,703
Ahora van a daros la bienvenida.

182
00:15:12,786 --> 00:15:14,413
- Por aquí.
- ¡Un momento!

183
00:15:14,496 --> 00:15:15,331
¡Doctor Baek!

184
00:15:19,710 --> 00:15:21,128
- ¡Paso!
- ¡Un momento!

185
00:15:21,754 --> 00:15:23,547
¡Atención, por favor!

186
00:15:23,631 --> 00:15:24,465
¡Por aquí!

187
00:15:24,548 --> 00:15:27,760
Voy a informaros
sobre el estado del capitán Lee.

188
00:15:31,513 --> 00:15:36,518
Durante la segunda operación,
pudimos extraerle una bala del abdomen.

189
00:15:36,602 --> 00:15:41,148
También extirpamos las zonas dañadas
y las partes necrosadas del intestino.

190
00:15:41,231 --> 00:15:42,524
El capitán Lee

191
00:15:43,442 --> 00:15:44,985
podrá volver a servir.

192
00:15:45,778 --> 00:15:49,031
Tengo que ir a ver al paciente.
Siga usted, ministra.

193
00:15:49,114 --> 00:15:50,699
Sí, por supuesto.

194
00:15:53,369 --> 00:15:56,872
Como pueden ver,
los pacientes son su máxima prioridad.

195
00:16:00,376 --> 00:16:01,794
Es tarde. Vámonos.

196
00:16:05,673 --> 00:16:09,176
El ministerio de Salud y Bienestar
brindará su apoyo…

197
00:16:12,221 --> 00:16:13,847
¿Qué? ¿Quién ha ido?

198
00:16:13,931 --> 00:16:15,349
El Dr. Han está allí.

199
00:16:15,432 --> 00:16:17,851
Recibió la llamada justo antes de venir.

200
00:16:19,144 --> 00:16:21,563
Se debe creer que es usted, doctor Baek.

201
00:16:30,364 --> 00:16:32,449
Soy Baek Kang-hyuk.

202
00:16:33,659 --> 00:16:34,618
Soy…

203
00:16:46,547 --> 00:16:47,881
¡Las llaves del coche!

204
00:16:47,965 --> 00:16:51,135
Ministra, necesito su coche.
¡Es una urgencia!

205
00:17:24,626 --> 00:17:26,462
Las heridas son superficiales.

206
00:17:26,545 --> 00:17:28,088
Avísenos si empeora.

207
00:17:28,172 --> 00:17:30,174
Respire hondo. ¡Lleváoslo ya!

208
00:17:30,257 --> 00:17:32,676
¿Qué le duele? ¿El hombro?

209
00:17:54,406 --> 00:17:55,741
Ya puede descender.

210
00:17:59,703 --> 00:18:01,080
- ¡Aquí!
- ¡Por aquí!

211
00:18:02,623 --> 00:18:03,749
¡Aquí!

212
00:18:17,262 --> 00:18:20,307
Llevadlos a la ambulancia
y que los miren, ¿vale?

213
00:18:20,390 --> 00:18:21,892
- Vale.
- Venga, andando.

214
00:18:21,975 --> 00:18:22,810
¡Vamos!

215
00:18:27,356 --> 00:18:29,066
- Señor An.
- ¡Doctor Baek!

216
00:18:30,025 --> 00:18:31,860
- ¿Has vuelto a tu puesto?
- Sí.

217
00:18:31,944 --> 00:18:33,403
Menuda bienvenida.

218
00:18:33,487 --> 00:18:35,989
¿Son de la azotea? ¿Vais a subir otra vez?

219
00:18:36,073 --> 00:18:38,450
No, la azotea ya está despejada.

220
00:18:38,534 --> 00:18:40,452
Voy a ayudar con el incendio.

221
00:18:40,536 --> 00:18:42,704
No dejes que se vaya el helicóptero.

222
00:18:42,788 --> 00:18:44,581
- Quizá lo necesitemos.
- Vale.

223
00:18:49,211 --> 00:18:50,379
Tranquilo.

224
00:18:50,462 --> 00:18:52,589
¿Cómo se encuentra ahora?

225
00:18:54,466 --> 00:18:56,051
¡Yo no puedo trabajar así!

226
00:18:57,970 --> 00:18:59,596
¡Joder! ¡Qué mierda!

227
00:19:02,391 --> 00:19:04,977
- Muchas gra…
- ¿Y tu equipo de seguridad?

228
00:19:05,060 --> 00:19:06,895
No me seas novato, hombre.

229
00:19:06,979 --> 00:19:08,730
¡Doctor Baek!

230
00:19:09,231 --> 00:19:12,901
¿Por qué has tardado tanto?
¡He estado solo todo este tiempo!

231
00:19:13,402 --> 00:19:14,403
¡Venga!

232
00:19:15,404 --> 00:19:16,238
¿Qué?

233
00:19:16,738 --> 00:19:17,823
Lo has hecho bien.

234
00:19:19,575 --> 00:19:21,368
¡Por aquí! ¡Necesitamos ayuda!

235
00:19:21,451 --> 00:19:22,911
Vamos a hacer el triaje.

236
00:19:23,704 --> 00:19:25,706
Estamos demasiado cerca del fuego.

237
00:19:27,499 --> 00:19:28,667
¿Acabas de llegar?

238
00:19:30,919 --> 00:19:31,879
¿Sabes hacerlo?

239
00:19:31,962 --> 00:19:33,255
- ¿El qué?
- Señor An.

240
00:19:33,755 --> 00:19:35,007
¡No tengo ni idea!

241
00:19:35,591 --> 00:19:36,842
¿Cómo va esto?

242
00:19:48,353 --> 00:19:49,855
¿Cuándo va a informarnos?

243
00:19:50,355 --> 00:19:54,359
¡Escúchenme todos, por favor!
¡No podemos hacer esto aquí!

244
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
Tienen que despejar la entrada…

245
00:19:56,445 --> 00:19:57,529
¡La ambulancia!

246
00:19:57,613 --> 00:19:59,406
- ¡La ambulancia!
- ¡Está aquí!

247
00:20:08,248 --> 00:20:11,001
¡No! ¡Quietos!

248
00:20:13,045 --> 00:20:17,007
Tenemos que coordinarnos
si queremos que llegue dentro a salvo.

249
00:20:17,799 --> 00:20:20,594
Cuando abramos las puertas,
tú bajas la camilla.

250
00:20:20,677 --> 00:20:21,553
Y tú, Agnes.

251
00:20:21,637 --> 00:20:22,679
- Vale.
- Sí.

252
00:20:22,763 --> 00:20:23,931
¿Y tú qué?

253
00:20:25,432 --> 00:20:26,892
Yo os despejo el paso.

254
00:20:26,975 --> 00:20:28,477
Es mi especialidad.

255
00:20:29,853 --> 00:20:31,313
Vamos, a la de tres.

256
00:20:31,396 --> 00:20:32,397
- Venga.
- Sí.

257
00:20:33,106 --> 00:20:34,858
¡Uno, dos y tres!

258
00:20:35,734 --> 00:20:37,027
¡No! ¡Quietos!

259
00:20:37,945 --> 00:20:39,279
¡Paso!

260
00:20:39,363 --> 00:20:40,781
¡Abran paso!

261
00:20:59,549 --> 00:21:00,884
Este paciente…

262
00:21:02,344 --> 00:21:03,845
No tiene buena pinta.

263
00:21:05,138 --> 00:21:06,515
Mucho cuidado, ¿vale?

264
00:21:07,891 --> 00:21:08,725
¡Doctor Baek!

265
00:21:11,353 --> 00:21:14,064
Hay tanques de oxígeno
en la segunda planta.

266
00:21:14,147 --> 00:21:15,774
Hay que evacuar ya.

267
00:21:18,443 --> 00:21:21,238
GASES MÉDICOS
INDUSTRIAS JEONGJUN

268
00:21:21,321 --> 00:21:22,864
Como exploten los tanques,

269
00:21:22,948 --> 00:21:24,866
puede que no lo cuente nadie.

270
00:21:25,993 --> 00:21:27,369
El triaje ya casi está.

271
00:21:27,452 --> 00:21:29,538
- Empezad con los traslados.
- Vale.

272
00:21:30,080 --> 00:21:33,041
¡Unidad de rescate!
¡Empezad a trasladar pacientes!

273
00:21:33,125 --> 00:21:34,293
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí!

274
00:21:34,376 --> 00:21:37,921
Por favor, dirigíos al refugio temporal
que hay más adelante.

275
00:21:38,005 --> 00:21:41,591
Trasladad a todos
de la forma más rápida y segura posible.

276
00:21:41,675 --> 00:21:45,178
Heridos, sé que esto es difícil,
pero tienen que aguantar.

277
00:21:57,232 --> 00:21:58,608
Ponle líquidos y ven.

278
00:21:58,692 --> 00:21:59,901
- Vale.
- Queda uno.

279
00:22:16,710 --> 00:22:17,753
¡Doctor Baek!

280
00:22:19,588 --> 00:22:20,422
¡Doctor Baek!

281
00:22:20,922 --> 00:22:22,758
- ¡Dr. Baek!
- Es muy peligroso.

282
00:22:27,971 --> 00:22:29,723
- ¿Está bien?
- ¡Doctor Baek!

283
00:22:29,806 --> 00:22:33,393
El paciente. Hay que rescatar al paciente.

284
00:22:35,187 --> 00:22:36,063
¡Doctor Baek!

285
00:22:44,321 --> 00:22:45,155
Quédate ahí.

286
00:22:55,415 --> 00:22:56,249
¿Está bien?

287
00:22:56,750 --> 00:22:57,584
Doctor Baek.

288
00:22:58,168 --> 00:23:01,088
Tendrá las vías aéreas quemadas.
Hay que intubar.

289
00:23:01,171 --> 00:23:03,090
- Sí.
- Se puede deshidratar.

290
00:23:03,173 --> 00:23:05,217
- Ponedle líquidos.
- Vale, sí.

291
00:23:06,051 --> 00:23:07,928
Sr. An, llama al helicóptero.

292
00:23:08,428 --> 00:23:10,138
- Vale, vamos.
- Sí.

293
00:23:23,360 --> 00:23:24,236
Señor An.

294
00:23:25,487 --> 00:23:26,321
¿Qué?

295
00:23:27,656 --> 00:23:29,449
Llama a la Unidad de Quemados.

296
00:23:29,533 --> 00:23:30,659
Sí, voy.

297
00:23:30,742 --> 00:23:34,329
¿Por qué? ¿No vas a hacerlo tú?
¿No te ves bien para operar?

298
00:23:37,666 --> 00:23:39,167
Tengo fragmentos dentro.

299
00:23:39,960 --> 00:23:43,547
Como no estoy sangrando,
debo tener quemaduras internas.

300
00:23:43,630 --> 00:23:44,464
¿Qué?

301
00:23:45,048 --> 00:23:46,383
Déjame ver.

302
00:23:47,801 --> 00:23:49,386
¿No sientes mis dedos?

303
00:23:50,011 --> 00:23:52,222
Debe haber necrosis.

304
00:23:52,848 --> 00:23:53,682
¡Doctor Baek!

305
00:23:54,474 --> 00:23:55,517
¡Doctor Baek!

306
00:24:02,315 --> 00:24:04,568
Menudo día más largo.

307
00:24:05,152 --> 00:24:07,946
Ya ves. Ha sido una cosa de película.

308
00:24:08,029 --> 00:24:10,323
Pero con final feliz.

309
00:24:10,407 --> 00:24:13,368
Vamos a prepararnos.
Van a llegar muchos pacientes.

310
00:24:14,911 --> 00:24:16,246
Cierto, el incendio.

311
00:24:18,165 --> 00:24:18,999
Perdona.

312
00:24:21,710 --> 00:24:22,711
Hola, doctor Han.

313
00:24:24,880 --> 00:24:25,714
Vale, voy…

314
00:24:32,471 --> 00:24:33,472
¿Quién?

315
00:24:37,642 --> 00:24:40,228
Doctor, ¿qué ocurre?

316
00:24:41,521 --> 00:24:43,607
Traen a un paciente en helicóptero.

317
00:24:44,399 --> 00:24:45,442
Pero es…

318
00:24:47,986 --> 00:24:49,154
el doctor Baek.

319
00:24:50,864 --> 00:24:51,990
¿Qué quieres decir?

320
00:24:53,241 --> 00:24:56,077
El doctor Baek está herido.

321
00:25:01,208 --> 00:25:03,835
- Doctor.
- Una urgencia. ¡Llama al anestesiólogo!

322
00:25:03,919 --> 00:25:07,672
¿Quién va a operar
si el doctor Baek es el paciente?

323
00:25:21,353 --> 00:25:22,229
Mi respiración

324
00:25:23,313 --> 00:25:24,147
es cada vez…

325
00:25:25,815 --> 00:25:26,858
menos profunda.

326
00:25:26,942 --> 00:25:28,735
- Sabes lo que significa.
- Sí.

327
00:25:28,818 --> 00:25:31,613
Deja de hablar. Guárdate las fuerzas.

328
00:25:31,696 --> 00:25:34,032
Estoy intentando aguantar.

329
00:25:36,243 --> 00:25:38,912
Pero esto está avanzando muy rápido.

330
00:25:38,995 --> 00:25:40,163
¡Vale, ya lo tengo!

331
00:25:40,247 --> 00:25:41,873
Voy a ponerte un sedante.

332
00:25:43,708 --> 00:25:44,543
No.

333
00:25:44,626 --> 00:25:46,419
Tengo que hablar con Número 1.

334
00:25:47,462 --> 00:25:48,296
Espera.

335
00:26:03,311 --> 00:26:04,396
¡Vamos! ¡Rápido!

336
00:26:06,189 --> 00:26:08,108
- Uno, dos y tres.
- ¡Dr. Baek!

337
00:26:08,191 --> 00:26:09,442
- ¡Vamos!
- Vale.

338
00:26:10,110 --> 00:26:11,653
Vamos, doctor Baek.

339
00:26:11,736 --> 00:26:13,655
Ven conmigo. Vamos.

340
00:26:13,738 --> 00:26:14,573
Cuidado.

341
00:26:14,656 --> 00:26:15,574
- Dios.
- Vamos.

342
00:26:15,657 --> 00:26:17,033
- Túmbate.
- ¡Dr. Baek!

343
00:26:17,117 --> 00:26:18,285
- Túmbate.
- ¡No!

344
00:26:18,785 --> 00:26:20,495
- ¡Oye! ¡Vamos!
- ¿Qué?

345
00:26:20,579 --> 00:26:22,664
- ¡Rápido!
- ¡Vámonos!

346
00:26:22,747 --> 00:26:24,040
- Venga.
- ¡Rápido!

347
00:26:24,124 --> 00:26:25,125
¡Un momento!

348
00:26:26,501 --> 00:26:27,335
Número 1.

349
00:26:28,420 --> 00:26:30,380
- Dígame.
- Puedes hacerlo.

350
00:26:31,298 --> 00:26:32,132
¿Qué?

351
00:26:34,676 --> 00:26:35,594
La decisión…

352
00:26:36,678 --> 00:26:37,679
es solo tuya.

353
00:26:39,598 --> 00:26:41,808
- ¿Vale?
- ¡Sí, doctor Baek!

354
00:26:41,891 --> 00:26:42,726
¡Vámonos!

355
00:26:42,809 --> 00:26:43,893
¡Sí, vámonos!

356
00:26:45,228 --> 00:26:46,605
¡Hay que correr!

357
00:26:47,188 --> 00:26:48,106
¡No os paréis!

358
00:27:11,588 --> 00:27:12,839
<i>Al final del pasillo…</i>

359
00:27:15,634 --> 00:27:17,177
<i>hay una encrucijada.</i>

360
00:27:19,429 --> 00:27:23,016
<i>En los últimos seis meses,</i>
<i>no sé la de veces que me he visto…</i>

361
00:27:26,227 --> 00:27:27,479
<i>ante el mismo dilema.</i>

362
00:27:31,566 --> 00:27:33,568
<i>Cuando gire en esa esquina…</i>

363
00:27:36,112 --> 00:27:37,405
<i>tendré que decidir.</i>

364
00:27:44,454 --> 00:27:46,373
<i>¿Dónde voy?</i>

365
00:27:48,083 --> 00:27:51,002
<i>¿Qué dirección debo tomar?</i>

366
00:27:51,628 --> 00:27:52,837
¿Adónde vamos?

367
00:27:52,921 --> 00:27:54,464
¡Hay que hacerle un TAC!

368
00:27:55,465 --> 00:27:58,593
- ¡Doctor Yang!
<i>- ¿Un TAC para una evaluación inicial?</i>

369
00:27:58,677 --> 00:28:00,261
- ¡Doctor!
- ¡Jae-won!

370
00:28:00,345 --> 00:28:01,888
RADIOLOGÍA DE URGENCIAS

371
00:28:01,971 --> 00:28:02,972
¡Doctor Yang!

372
00:28:03,640 --> 00:28:04,683
¡Di algo!

373
00:28:04,766 --> 00:28:05,809
<i>¿O…</i>

374
00:28:05,892 --> 00:28:08,895
<i>voy directo a quirófano</i>
<i>para no perder más tiempo?</i>

375
00:28:09,646 --> 00:28:11,314
¡Espabila ya!

376
00:28:15,527 --> 00:28:16,486
<i>La decisión…</i>

377
00:28:19,781 --> 00:28:21,741
<i>es del cirujano principal.</i>

378
00:28:27,914 --> 00:28:29,082
¿Qué haces?

379
00:28:30,291 --> 00:28:31,710
¿No vas a hacer el TAC?

380
00:28:36,172 --> 00:28:38,258
- Dr. Park.
- ¿Cuál es la situación?

381
00:28:38,341 --> 00:28:41,344
- Tiene metal en el abdomen…
- ¿Está muy profundo?

382
00:28:43,888 --> 00:28:44,723
No lo sé.

383
00:28:45,765 --> 00:28:47,267
No veo a través de él.

384
00:28:47,934 --> 00:28:49,978
¿Cómo eres tan irresponsable?

385
00:28:50,478 --> 00:28:53,898
- ¿No le haces un TAC?
- Vamos a operar, así que prepárate.

386
00:28:53,982 --> 00:28:55,984
Hay que saber cómo de grave es.

387
00:28:57,152 --> 00:28:59,738
- Un paso en falso podría matarlo.
- Eso es.

388
00:28:59,821 --> 00:29:02,240
- Jae-won, el Dr. Park lleva razón.
- No.

389
00:29:03,533 --> 00:29:05,702
Vamos a operarlo ya. Confíe en mí.

390
00:29:05,785 --> 00:29:06,619
Por favor.

391
00:29:10,331 --> 00:29:11,166
A ver.

392
00:29:12,625 --> 00:29:13,710
¿Eres el cirujano?

393
00:29:17,297 --> 00:29:18,757
No es momento de esto.

394
00:29:18,840 --> 00:29:20,759
Voy a llamar a algunos adjuntos.

395
00:29:20,842 --> 00:29:22,343
- Todos juntos…
- No.

396
00:29:22,844 --> 00:29:24,554
No tenemos tiempo, Dr. Han.

397
00:29:25,972 --> 00:29:28,308
- Lo voy a operar yo.
- Ay, mi madre…

398
00:29:28,850 --> 00:29:31,561
- Doctor, ¿empezamos a desinfectar?
- Sí.

399
00:29:33,354 --> 00:29:35,398
- Quiero que me ayude.
- ¡Dr. Yang!

400
00:29:38,610 --> 00:29:39,986
Por favor, doctor Han.

401
00:29:47,410 --> 00:29:48,495
Vale, de acuerdo.

402
00:29:49,078 --> 00:29:51,080
Vamos a sacarle el trozo de metal.

403
00:29:54,292 --> 00:29:57,587
Encárgate de la anestesia.
Entro en cuanto me lave.

404
00:30:03,426 --> 00:30:04,260
Doctor Park.

405
00:30:06,137 --> 00:30:09,432
¿Por qué no nos encargamos
cada uno de lo nuestro?

406
00:30:11,976 --> 00:30:13,603
Pónmelo fácil, por favor.

407
00:30:26,908 --> 00:30:28,493
Cuando extraiga el metal,

408
00:30:29,828 --> 00:30:31,788
¿qué hago con la zona herida?

409
00:30:43,675 --> 00:30:44,759
<i>La decisión</i>

410
00:30:46,261 --> 00:30:48,012
<i>es del cirujano principal.</i>

411
00:30:53,101 --> 00:30:54,352
OPERACIÓN EN CURSO

412
00:31:12,120 --> 00:31:14,622
Voy a empezar la operación.

413
00:31:16,708 --> 00:31:17,542
Bisturí.

414
00:31:22,714 --> 00:31:29,721
{\an8}NOMBRE: BAEK KANG HYUK, SEXO: HOMBRE
QUEMADURA EN ÓRGANOS INTERNOS

415
00:31:49,324 --> 00:31:51,200
INFORMACIÓN

416
00:31:53,661 --> 00:31:56,748
CENTRO DE TRAUMA

417
00:32:03,504 --> 00:32:05,548
¡EL ÚNICO TÍO MÁS GUAY QUE MI PADRE!

418
00:32:05,632 --> 00:32:07,050
{\an8}VIVIRÉ A TOPE POR TI

419
00:32:07,133 --> 00:32:09,928
{\an8}HA HECHO QUE QUIERA SEGUIR VIVA. ¡GRACIAS!

420
00:32:10,011 --> 00:32:11,179
{\an8}¡VUELVO A CASA!

421
00:32:37,747 --> 00:32:38,915
<i>¿Estoy muerto?</i>

422
00:32:40,875 --> 00:32:43,753
¡FELICIDADES, SIGUE VIVO!

423
00:33:01,521 --> 00:33:02,397
¿Qué pasa?

424
00:33:04,232 --> 00:33:05,066
Aquí estás.

425
00:33:05,900 --> 00:33:07,360
¿Por qué no entráis?

426
00:33:09,404 --> 00:33:12,073
El cirujano principal
es el primero que entra.

427
00:33:28,047 --> 00:33:30,216
Doctor Baek, ¿está bien?

428
00:33:32,802 --> 00:33:34,554
¿El paciente del incendio?

429
00:33:37,432 --> 00:33:40,643
Se encargó el Dr. Park, de Quemados.
Ya está en planta.

430
00:33:40,727 --> 00:33:42,353
Tiene buen pronóstico.

431
00:33:43,813 --> 00:33:46,315
¿Quién ha tratado a los pacientes sin mí?

432
00:33:47,567 --> 00:33:49,402
Ha habido varios accidentes,

433
00:33:49,485 --> 00:33:51,696
o sea, muchos pacientes de Ortopedia.

434
00:33:51,779 --> 00:33:54,866
El Dr. Im y el Dr. Jung
nos han echado varios cables.

435
00:33:54,949 --> 00:33:56,242
Ningún fallecido.

436
00:33:59,746 --> 00:34:00,747
Número 1.

437
00:34:01,497 --> 00:34:02,331
¿Sí, doctor?

438
00:34:02,832 --> 00:34:04,500
Según el informe,

439
00:34:05,376 --> 00:34:07,211
me abriste en canal sin un TAC.

440
00:34:07,754 --> 00:34:09,714
¿Se refiere a su operación?

441
00:34:11,340 --> 00:34:14,260
Usted mismo me dijo
que debía decidirlo yo.

442
00:34:14,343 --> 00:34:15,595
Esa fue mi decisión.

443
00:34:15,678 --> 00:34:17,263
- No podía esperar…
- Ya.

444
00:34:17,805 --> 00:34:19,307
¿Basándose en qué?

445
00:34:24,228 --> 00:34:25,438
En su estado.

446
00:34:25,521 --> 00:34:29,609
En trauma, el estado del paciente
importa más que lo que diga un libro.

447
00:34:29,692 --> 00:34:31,652
Eso es lo que usted me enseñó.

448
00:34:31,736 --> 00:34:33,321
¿Y cuál era mi estado?

449
00:34:37,742 --> 00:34:40,036
El calor se extendía sin control.

450
00:34:40,536 --> 00:34:42,747
Supuse que habría daños derivados.

451
00:34:42,830 --> 00:34:45,500
Cuanto más tiempo pasara,
más daños habría.

452
00:34:45,583 --> 00:34:47,585
Pudo sufrir un fallo hepático.

453
00:34:48,169 --> 00:34:49,003
Sí.

454
00:34:49,879 --> 00:34:51,214
Tomé una decisión.

455
00:34:54,425 --> 00:34:57,678
¿Me extirpaste un tercio del hígado?

456
00:34:58,846 --> 00:35:01,849
Eso roza el trasplante de hígado
de un donante vivo.

457
00:35:03,059 --> 00:35:04,393
Sí, así es.

458
00:35:05,561 --> 00:35:06,729
Serás cabrón.

459
00:35:06,813 --> 00:35:08,106
Casi me matas.

460
00:35:13,694 --> 00:35:14,987
Pero sigue aquí.

461
00:35:18,491 --> 00:35:19,450
Eso es cierto.

462
00:35:22,995 --> 00:35:24,247
Lo siento, Dr. Baek.

463
00:35:26,082 --> 00:35:27,125
No.

464
00:35:28,543 --> 00:35:29,919
Lo hiciste muy bien,

465
00:35:31,337 --> 00:35:32,505
Dr. Yang Jae-won.

466
00:35:40,179 --> 00:35:41,013
¿Cómo?

467
00:35:43,224 --> 00:35:47,436
Doctor Baek, ¿me ha llamado por mi nombre?

468
00:35:47,979 --> 00:35:48,938
Sí.

469
00:35:49,021 --> 00:35:50,773
Por fin te lo has ganado.

470
00:35:59,866 --> 00:36:00,908
- Joder.
- ¿Qué?

471
00:36:04,328 --> 00:36:05,329
¡Joder!

472
00:36:09,000 --> 00:36:10,459
¿Qué narices le pasa?

473
00:36:11,085 --> 00:36:12,003
¡Doctor Baek!

474
00:36:12,628 --> 00:36:15,256
Vamos a pasar. ¿A qué viene tanto taco?

475
00:36:16,299 --> 00:36:18,676
- Pero ¿qué pasa aquí?
- Doctor Baek.

476
00:36:18,759 --> 00:36:20,178
Déjame ver.

477
00:36:20,261 --> 00:36:22,263
- Dr. Baek, ¿estás bien?
- Fuera.

478
00:36:22,346 --> 00:36:24,682
Estábamos todos muy preocupados.

479
00:36:24,765 --> 00:36:25,850
¡Me cago en todo!

480
00:36:25,933 --> 00:36:28,394
¡No montéis follón en la UCI! ¡Callaos!

481
00:36:28,477 --> 00:36:29,687
¡No hagas esfuerzos!

482
00:36:30,396 --> 00:36:32,523
Si grita tanto es que está bien.

483
00:36:32,607 --> 00:36:33,858
Vamos a calmarnos.

484
00:36:33,941 --> 00:36:35,693
Las has pasado canutas, ¿eh?

485
00:36:35,776 --> 00:36:36,944
Aún es un paciente.

486
00:36:37,028 --> 00:36:38,529
¿Ha visto el cartel?

487
00:36:38,613 --> 00:36:40,615
- "Sigue vivo".
- Sí, sigue vivo.

488
00:36:40,698 --> 00:36:42,366
- Dejadme en paz.
- Vale.

489
00:36:46,120 --> 00:36:47,330
<i>Vamos con otro tema.</i>

490
00:36:47,413 --> 00:36:50,791
<i>Los héroes de Sudán del Sur,</i>
<i>el capitán Lee y el Dr. Baek,</i>

491
00:36:50,875 --> 00:36:52,543
<i>siguen acaparando titulares.</i>

492
00:36:52,627 --> 00:36:55,963
<i>La entrevista al Dr. Baek</i>
<i>sobre la necesidad de helicópteros</i>

493
00:36:56,047 --> 00:36:58,507
<i>está dando mucho que hablar.</i>

494
00:36:58,591 --> 00:37:02,303
<i>Las súplicas del Dr. Baek</i>
<i>parecen haber calado entre la gente.</i>

495
00:37:02,386 --> 00:37:07,808
{\an8}<i>En el Centro de Trauma, cada momento</i>
<i>es una situación de vida o muerte.</i>

496
00:37:07,892 --> 00:37:10,019
<i>Tener un helicóptero es fundamental.</i>

497
00:37:10,561 --> 00:37:13,564
<i>El único motivo de que no lo tengamos</i>

498
00:37:14,106 --> 00:37:15,524
<i>es el dinero.</i>

499
00:37:17,276 --> 00:37:20,238
<i>No se puede escatimar</i>
<i>en recursos que salvan vidas.</i>

500
00:37:21,030 --> 00:37:22,281
<i>Me gustaría pediros</i>

501
00:37:22,990 --> 00:37:24,742
<i>que me ayudéis a ponerle fin</i>

502
00:37:25,785 --> 00:37:27,119
<i>a esa forma de pensar.</i>

503
00:37:27,745 --> 00:37:31,415
<i>En respuesta</i>
<i>a la petición de helicópteros del Dr. Baek</i>

504
00:37:31,499 --> 00:37:34,001
<i>para poder proporcionar atención temprana,</i>

505
00:37:34,085 --> 00:37:37,880
<i>varias organizaciones ciudadanas</i>
<i>se han proclamado a favor.</i>

506
00:37:37,964 --> 00:37:40,466
<i>El interés sobre el tema</i>
<i>no para de crecer.</i>

507
00:37:40,967 --> 00:37:44,345
<i>El Gobierno pretende ampliar</i>
<i>los servicios del helicóptero</i>

508
00:37:44,428 --> 00:37:46,931
<i>a todo el país en los próximos tres años.</i>

509
00:37:47,014 --> 00:37:49,684
<i>Nuestro ministerio hará todo lo posible</i>

510
00:37:49,767 --> 00:37:52,144
<i>por los ciudadanos de este país.</i>

511
00:37:52,228 --> 00:37:55,648
<i>Se dice que este podría ser el primer paso</i>

512
00:37:55,731 --> 00:38:00,403
<i>para implantar un sistema de Trauma</i>
<i>a la par de los países más avanzados.</i>

513
00:38:02,405 --> 00:38:04,282
Cariño, tienes visita.

514
00:38:14,667 --> 00:38:17,295
¿Por qué no vienes a trabajar?

515
00:38:17,920 --> 00:38:20,923
¿Crees que evitarme
hasta la junta urgente de mañana

516
00:38:21,007 --> 00:38:22,300
es la solución?

517
00:38:22,383 --> 00:38:25,094
Esa tontería del helipuerto
y el helicóptero…

518
00:38:25,177 --> 00:38:27,096
Da igual lo que hagas,

519
00:38:27,179 --> 00:38:29,265
no vas a evitar la junta de mañana.

520
00:38:29,348 --> 00:38:32,685
Vamos a proponer
que se revoque tu nombramiento.

521
00:38:33,311 --> 00:38:34,145
Director Choi.

522
00:38:34,854 --> 00:38:39,525
Si me despide de esa manera,
se va a montar un revuelo enorme.

523
00:38:39,608 --> 00:38:43,404
Eso no cambia el hecho
de que tu nombramiento fue nepotismo.

524
00:38:44,405 --> 00:38:46,407
Es un motivo más que válido.

525
00:38:46,490 --> 00:38:47,450
Director Choi.

526
00:38:48,075 --> 00:38:50,077
Entiendo por qué hace todo esto.

527
00:38:50,745 --> 00:38:53,664
Yo solo intento hacer
lo mejor para los pacientes.

528
00:38:53,748 --> 00:38:57,960
Exacto. La Unidad Nacional de Rescate
ya le ha prometido todo su apoyo.

529
00:38:58,044 --> 00:38:59,670
- ¿Por qué narices…?
- No.

530
00:39:00,171 --> 00:39:03,591
No es suficiente.
Hay que poder responder de noche también.

531
00:39:03,674 --> 00:39:07,845
¿Quieres que esté operativo las 24 horas?
¿Buscas hundir el hospital?

532
00:39:07,928 --> 00:39:10,431
¿Crees que la junta va a aceptar eso?

533
00:39:10,514 --> 00:39:12,725
- Si lo incluyeras en el…
- ¡Chaval!

534
00:39:13,351 --> 00:39:14,185
¡Tú!

535
00:39:15,186 --> 00:39:17,355
¿Qué intentas conseguir?

536
00:39:17,855 --> 00:39:19,982
¿Por qué nuestro hospital y no otro?

537
00:39:21,817 --> 00:39:25,529
¿Estás compinchado con el director Oh
para arruinarme la vida?

538
00:39:28,157 --> 00:39:30,868
¿Por qué el Hospital de Hankuk?

539
00:39:34,705 --> 00:39:36,332
Para contarte esa historia,

540
00:39:36,957 --> 00:39:39,877
debería contarte primero
por qué me hice médico.

541
00:39:40,795 --> 00:39:42,213
¿A qué viene eso ahora?

542
00:39:44,924 --> 00:39:45,841
Vale.

543
00:39:48,969 --> 00:39:50,471
Mi padre falleció.

544
00:39:52,807 --> 00:39:54,600
Tuvo un accidente muy grave.

545
00:39:57,103 --> 00:40:00,314
Lo llevaron a varios hospitales.
Nadie quería tratarlo.

546
00:40:00,815 --> 00:40:02,983
Después de dar vueltas y vueltas,

547
00:40:04,318 --> 00:40:07,947
certificaron su defunción
en el Hospital de Hankuk.

548
00:40:11,450 --> 00:40:12,368
Ese día,

549
00:40:13,494 --> 00:40:14,412
el médico…

550
00:40:16,372 --> 00:40:18,374
no se rindió hasta el final,

551
00:40:19,333 --> 00:40:21,419
a pesar de que había llegado tarde.

552
00:40:22,628 --> 00:40:26,298
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,

553
00:40:26,382 --> 00:40:29,510
21, 22, 23, 24, 25, 26…

554
00:40:34,807 --> 00:40:36,016
<i>Ese día, decidí…</i>

555
00:40:38,018 --> 00:40:40,020
<i>que yo también quería ser médico.</i>

556
00:40:43,899 --> 00:40:45,109
<i>Uno como ese hombre.</i>

557
00:40:52,158 --> 00:40:54,326
<i>Quería ser un médico como tú.</i>

558
00:40:55,744 --> 00:40:57,246
El médico que eras

559
00:40:58,289 --> 00:40:59,290
hace 24 años.

560
00:41:03,210 --> 00:41:06,005
El que hacía lo imposible
por salvar pacientes.

561
00:41:07,840 --> 00:41:09,550
¿Dónde está ese médico ahora?

562
00:41:53,594 --> 00:41:56,639
ORDEN DEL DÍA DE LA JUNTA
HELIPUERTO Y HELICÓPTERO

563
00:42:01,101 --> 00:42:04,688
APROBADO POR EL DIRECTOR CHOI JO-EUN

564
00:42:10,069 --> 00:42:11,695
- ¿Estamos ya todos?
- Sí.

565
00:42:12,196 --> 00:42:14,740
Haced fotos, pero no os acerquéis mucho.

566
00:42:14,823 --> 00:42:16,534
Está nuevecito. ¿Vale?

567
00:42:16,617 --> 00:42:18,911
- ¿Están ya los periodistas?
- Sí.

568
00:42:19,620 --> 00:42:20,621
Director Choi.

569
00:42:20,704 --> 00:42:22,957
Por fin está aquí, director Choi.

570
00:42:33,509 --> 00:42:36,387
¿También se lo ha regalado el doctor Baek?

571
00:42:37,596 --> 00:42:38,639
¿A usted también?

572
00:42:42,726 --> 00:42:45,521
Mejor tomárselo a broma
para no aguar la fiesta.

573
00:42:46,730 --> 00:42:47,565
Buenos días.

574
00:42:47,648 --> 00:42:49,400
Aquí viene la ministra Kang.

575
00:42:52,027 --> 00:42:55,364
- Me alegro de verlos.
- Gracias por venir hasta aquí.

576
00:42:55,447 --> 00:42:57,157
No me lo perdería por nada.

577
00:42:58,075 --> 00:42:59,159
¿Y el doctor Baek?

578
00:42:59,243 --> 00:43:00,452
- ¿El Dr. Baek?
- Sí.

579
00:43:00,536 --> 00:43:04,748
La Sociedad de Cirugía tenía hoy
su conferencia de otoño y no podía faltar.

580
00:43:05,541 --> 00:43:07,001
- Le irá bien.
- Gracias.

581
00:43:07,084 --> 00:43:08,669
- Enhorabuena.
- Siéntese.

582
00:43:08,752 --> 00:43:11,463
- ¿Llevan trajes a juego los dos?
- Sí, señora.

583
00:43:13,632 --> 00:43:14,633
Hola.

584
00:43:14,717 --> 00:43:15,718
Bienvenida.

585
00:43:17,344 --> 00:43:21,432
OCTAVA CONFERENCIA DE OTOÑO
DE LA SOCIEDAD DE CIRUGÍA DE COREA

586
00:43:21,515 --> 00:43:23,434
¿Por qué queríais ser cirujanos?

587
00:43:23,934 --> 00:43:27,313
¿Porque queríais estar en primera línea,
salvando vidas?

588
00:43:27,938 --> 00:43:31,483
Pues esa línea no está
en cualquier departamento.

589
00:43:31,567 --> 00:43:32,651
Por este motivo,

590
00:43:33,152 --> 00:43:35,237
estoy hoy aquí.

591
00:43:36,238 --> 00:43:37,448
¿Qué está diciendo?

592
00:43:39,116 --> 00:43:42,369
Aquí tenéis
solicitudes para Traumatología.

593
00:43:42,453 --> 00:43:44,997
En el formulario
vienen las posibles mejoras

594
00:43:45,080 --> 00:43:47,207
de las condiciones en Trauma.

595
00:43:47,291 --> 00:43:48,459
Leedlas con atención.

596
00:43:48,542 --> 00:43:51,545
Tras cinco o seis años
sudando tinta bajo mi mando,

597
00:43:51,629 --> 00:43:55,132
podríais convertiros
en el próximo Baek Kang-hyuk.

598
00:43:55,215 --> 00:43:57,593
Durante los próximos tres años,

599
00:43:57,676 --> 00:44:01,096
queremos abrir centros de trauma
en todos los municipios.

600
00:44:01,680 --> 00:44:03,265
Vaya, que está en el aire.

601
00:44:05,726 --> 00:44:07,019
No está confirmado.

602
00:44:07,102 --> 00:44:08,354
Será…

603
00:44:14,318 --> 00:44:16,612
- Doctor Baek, vamos a dejarlo.
- ¿Qué?

604
00:44:16,695 --> 00:44:18,656
Estos chicos no van a salvar vidas.

605
00:44:18,739 --> 00:44:20,783
En Trauma, cada segundo cuenta.

606
00:44:20,866 --> 00:44:23,994
Tener tantas dudas
puede costar muchas vidas.

607
00:44:25,954 --> 00:44:27,164
Marchaos.

608
00:44:27,247 --> 00:44:29,458
¡Fuera de aquí! ¡Venga!

609
00:44:30,042 --> 00:44:31,210
Tengo una pregunta.

610
00:44:44,640 --> 00:44:47,434
Eres Seo Dong-ju, de Sudán del Sur, ¿no?

611
00:44:47,935 --> 00:44:49,728
Si me uno al Centro de Trauma,

612
00:44:50,229 --> 00:44:51,397
¿qué ocurrirá?

613
00:44:53,774 --> 00:44:56,318
- Las condiciones laborales van a ser…
- No.

614
00:44:57,903 --> 00:45:00,781
Me refiero a qué haré
en el Centro de Trauma.

615
00:45:01,448 --> 00:45:02,866
Esa es mi pregunta.

616
00:45:04,952 --> 00:45:06,412
Podrás salvar vidas.

617
00:45:10,833 --> 00:45:13,919
¿No es ese el motivo
por el que os hicisteis médicos?

618
00:45:16,255 --> 00:45:20,342
A ver, os estoy ofreciendo
la oportunidad de ser médicos de verdad.

619
00:45:20,426 --> 00:45:22,386
Pero solo puedo coger a 50.

620
00:45:28,684 --> 00:45:30,477
Bienvenido, Número 2.

621
00:45:32,396 --> 00:45:33,355
¿Número 2?

622
00:45:33,439 --> 00:45:34,273
Sí.

623
00:45:36,525 --> 00:45:39,361
El helicóptero de rescate
del Centro de Trauma

624
00:45:39,445 --> 00:45:43,490
es una obra maestra
de la empresa italiana AugustaWestland.

625
00:45:43,574 --> 00:45:45,743
Su estabilidad en vuelos nocturnos

626
00:45:45,826 --> 00:45:49,496
nos permitirá salvar a pacientes
sea la hora que sea.

627
00:45:50,080 --> 00:45:54,251
El Hospital Universitario Nacional
de Hankuk cuenta por fin

628
00:45:54,334 --> 00:45:56,462
con un equipamiento avanzado para…

629
00:45:56,545 --> 00:45:58,464
¡Perdón por el retraso!

630
00:46:09,391 --> 00:46:10,726
Bienvenido, Dr. Baek.

631
00:46:12,561 --> 00:46:14,688
Aquí está el doctor Baek Kang-hyuk.

632
00:46:14,772 --> 00:46:16,690
Típica entrada de estrellita.

633
00:46:17,191 --> 00:46:18,734
Le gusta que lo miren.

634
00:46:18,817 --> 00:46:20,778
- Aún me queda un trozo.
- Déjame.

635
00:46:21,737 --> 00:46:25,866
Oye, ¿te ha dado permiso el Dr. Baek
para escribir esa biografía?

636
00:46:26,784 --> 00:46:27,701
¿Permiso?

637
00:46:28,619 --> 00:46:29,453
No.

638
00:46:30,245 --> 00:46:32,122
Le cambio el nombre y ya está.

639
00:46:32,206 --> 00:46:35,125
La semana que viene empezaré
una serie de ficción.

640
00:46:38,837 --> 00:46:39,797
Qué valor…

641
00:46:40,297 --> 00:46:42,299
Hola a todos, soy Baek Kang-hyuk.

642
00:46:42,966 --> 00:46:45,761
No me suelen gustar
este tipo de situaciones,

643
00:46:45,844 --> 00:46:48,263
pero creo que tengo algo que decir

644
00:46:48,347 --> 00:46:51,433
sobre el papel
que tiene el Centro de Trauma.

645
00:46:52,434 --> 00:46:53,811
En el Centro de Trauma…

646
00:46:56,396 --> 00:46:57,231
Disculpen.

647
00:46:58,524 --> 00:47:00,943
AN JUNG-HEON
UNIDAD NACIONAL DE RESCATE

648
00:47:01,026 --> 00:47:03,403
- Si puedo añadir algo…
- ¿Qué ocurre?

649
00:47:06,198 --> 00:47:07,658
Despegamos para allá.

650
00:47:07,741 --> 00:47:10,285
- ¿Despegar?
- No hace falta explicar más.

651
00:47:10,369 --> 00:47:14,540
Como acabáis de ver,
esto es el Centro de Trauma.

652
00:47:14,623 --> 00:47:15,541
Jae-won, vamos.

653
00:47:15,624 --> 00:47:16,834
- Sí.
- ¿Se van?

654
00:47:16,917 --> 00:47:19,127
Hay que preparar el quirófano. Venga.

655
00:47:19,211 --> 00:47:20,045
¡Al quirófano!

656
00:47:20,128 --> 00:47:23,423
Tenemos una urgencia.
El helicóptero va a despegar.

657
00:47:23,507 --> 00:47:24,675
Llevaos las sillas.

658
00:47:24,758 --> 00:47:27,177
- ¡El micro!
- Va a volarlo todo.

659
00:47:27,761 --> 00:47:29,888
- ¡Va!
- Pero ¿está listo para volar?

660
00:47:29,972 --> 00:47:31,557
- ¡Vamos!
- ¡Corred!

661
00:47:31,640 --> 00:47:34,601
¿Seguro que puede despegar?
¿Lo han revisado?

662
00:47:34,685 --> 00:47:36,353
Ni idea, no depende de mí.

663
00:47:41,441 --> 00:47:42,985
{\an8}CENTRO DE TRAUMA

664
00:47:47,948 --> 00:47:50,409
Doctor Yang, ¿ya llevas mejor volar?

665
00:47:50,492 --> 00:47:54,580
"Doctor Yang" me suena raro.
Mejor "Número 1" hasta que haya Número 5.

666
00:47:54,663 --> 00:47:55,998
¿En serio? Vale, Ano.

667
00:47:56,081 --> 00:47:58,375
Eso ya es retroceder demasiado, ¿no?

668
00:47:58,458 --> 00:48:00,836
Nunca hay que olvidar nuestros inicios.

669
00:48:00,919 --> 00:48:03,171
- ¿No crees, Ano?
- Dr. Yang está bien.

670
00:48:03,672 --> 00:48:06,967
<i>- Me quedo con Dr. Yang.</i>
<i>- Claro que sí, Dr. Ano. ¡Vamos!</i>

671
00:48:15,267 --> 00:48:17,936
GRACIAS DE CORAZÓN
A TODO EL PERSONAL MÉDICO

672
00:48:18,020 --> 00:48:20,689
QUE TRABAJA INCANSABLEMENTE
PARA SALVAR VIDAS.

673
00:53:09,603 --> 00:53:14,608
Subtítulos: Pablo Moro Martín