1
00:01:09,736 --> 00:01:10,737
{\an8}HÉROES DE GUARDIA

2
00:01:15,241 --> 00:01:16,534
¡Doctor Baek, su presión está muy baja!

3
00:01:16,618 --> 00:01:18,787
- ¡Cincuenta sobre treinta!
- ¡Dejen de hablar!

4
00:01:18,870 --> 00:01:19,954
{\an8}Le donaré más sangre.

5
00:01:20,038 --> 00:01:20,663
{\an8}¿Qué?

6
00:01:21,164 --> 00:01:22,540
{\an8}- Ya no, Jang-mi, ya no es posible.
- ¡Vamos a perderlo si no lo hago!

7
00:01:22,624 --> 00:01:23,917
¡Cállense, carajo!

8
00:01:59,786 --> 00:02:00,703
Alto al fuego.

9
00:02:03,289 --> 00:02:05,667
Repito. Alto al fuego y bajen las armas.

10
00:02:09,963 --> 00:02:11,131
{\an8}Vehículo despejado.

11
00:02:14,425 --> 00:02:16,344
Les habla su comandante de tropa.

12
00:02:17,762 --> 00:02:20,223
La identidad del intruso se ha confirmado.

13
00:02:21,933 --> 00:02:23,434
Seguro que conocen su nombre.

14
00:02:24,978 --> 00:02:28,857
Muchos compañeros soldados que estuvieron
en Afganistán le deben la vida.

15
00:02:29,357 --> 00:02:30,525
Malak.

16
00:02:31,151 --> 00:02:32,277
Ése es su nombre.

17
00:02:33,778 --> 00:02:38,366
Todo el personal médico,
diríjase a la unidad médica de inmediato.

18
00:02:39,742 --> 00:02:43,371
Proporciónenle el apoyo que necesite.
Es una orden directa de su comandante.

19
00:02:43,454 --> 00:02:44,455
Ya no hay tiempo.

20
00:03:01,139 --> 00:03:02,765
Malak. Pónganlo aquí.

21
00:03:03,391 --> 00:03:04,809
Okay, uno, dos, tres.

22
00:03:06,519 --> 00:03:08,479
Necesitamos unidades de sangre.

23
00:03:08,563 --> 00:03:09,480
Sí, doctor Baek.

24
00:03:09,564 --> 00:03:10,148
Uno.

25
00:03:10,231 --> 00:03:10,565
¿Sí?

26
00:03:11,065 --> 00:03:11,900
Limpiaremos el abdomen, prepara el área.

27
00:03:11,983 --> 00:03:12,525
Sí, doctor.

28
00:03:13,026 --> 00:03:13,985
¿Requiere que lo asistamos?

29
00:03:14,068 --> 00:03:15,445
No, ellos lo harán.

30
00:03:26,789 --> 00:03:27,749
¿Y cómo va todo?

31
00:03:29,292 --> 00:03:30,627
Entonces, ¿él es Malak?

32
00:03:33,213 --> 00:03:35,256
El doctor Baek no ha cambiado nada.

33
00:03:35,965 --> 00:03:40,803
Aparece de la nada con un paciente,
igual que cuando estábamos en Afganistán.

34
00:03:48,394 --> 00:03:51,898
{\an8}LEE HYEON-JONG, HOMBRE,
FASCITIS NECROTIZANTE Y BALAS INCRUSTADAS

35
00:03:55,944 --> 00:03:57,403
Pueden comenzar con la cirugía.

36
00:03:57,487 --> 00:03:58,571
{\an8}Electrocauterio.

37
00:03:58,655 --> 00:03:59,489
{\an8}Sí.

38
00:04:02,533 --> 00:04:04,535
{\an8}¿Extirpará toda la sección infectada?

39
00:04:04,619 --> 00:04:06,037
{\an8}Es un metro de intestino.

40
00:04:06,120 --> 00:04:07,372
{\an8}Son dos metros.

41
00:04:07,455 --> 00:04:08,790
Todo rastro de necrosis

42
00:04:09,666 --> 00:04:10,583
se tiene que ir.

43
00:04:26,057 --> 00:04:27,308
¿Cómo va la cirugía?

44
00:04:34,315 --> 00:04:35,066
Sobrevivirá.

45
00:04:35,566 --> 00:04:37,944
Vea en qué condición está ese paciente.

46
00:04:38,903 --> 00:04:40,613
Pon atención a su expresión.

47
00:04:43,574 --> 00:04:45,201
Ni un gramo de duda.

48
00:04:54,002 --> 00:04:55,128
Irrigación.

49
00:04:59,465 --> 00:05:02,719
¡Ah! Al menos,
ya retiramos la fuente de la infección.

50
00:05:07,473 --> 00:05:08,599
{\an8}Crearemos un estoma.

51
00:05:08,683 --> 00:05:10,101
{\an8}Del resto de los órganos,

52
00:05:10,184 --> 00:05:11,352
{\an8}nos encargaremos después.

53
00:05:12,061 --> 00:05:13,396
¿Y qué hay con la bala?

54
00:05:13,479 --> 00:05:15,690
Es muy peligroso que se
quede en el abdomen.

55
00:05:15,773 --> 00:05:16,774
La encontraremos.

56
00:05:17,775 --> 00:05:20,403
¿El paciente resistirá hasta
que la encontremos?

57
00:05:20,903 --> 00:05:22,447
La bala ya no es un problema.

58
00:05:22,530 --> 00:05:23,573
Ya la extrajimos.

59
00:05:23,656 --> 00:05:24,574
¿Está en lo que extirpamos?

60
00:05:24,657 --> 00:05:26,075
Necesitamos que ahí esté.

61
00:05:26,659 --> 00:05:28,202
Si la bala sigue en su abdomen,

62
00:05:28,286 --> 00:05:29,787
el capitán Lee no sobrevivirá.

63
00:05:30,288 --> 00:05:31,372
Saca eso de aquí

64
00:05:32,373 --> 00:05:33,583
y revísalo por favor.

65
00:05:34,083 --> 00:05:35,001
Sí, doctor.

66
00:05:39,422 --> 00:05:41,215
{\an8}Aparece, bala, por favor.

67
00:05:43,217 --> 00:05:44,135
¿Dónde estás?

68
00:05:56,105 --> 00:05:57,607
Ve a tomar un descanso.

69
00:05:58,483 --> 00:05:59,609
Debes estar cansada.

70
00:05:59,692 --> 00:06:01,861
- Lo mereces.
- Estoy bien, doctor.

71
00:06:01,944 --> 00:06:02,987
También es mi paciente.

72
00:06:09,994 --> 00:06:10,828
¿Eh?

73
00:06:11,496 --> 00:06:12,330
Oh.

74
00:06:13,456 --> 00:06:14,374
Aquí está.

75
00:06:15,375 --> 00:06:16,209
La encontré.

76
00:06:26,803 --> 00:06:28,262
Terminamos con el abdomen.

77
00:06:28,346 --> 00:06:29,097
Ahora,

78
00:06:29,597 --> 00:06:31,099
reconstruiremos su brazo.

79
00:06:31,641 --> 00:06:32,809
¿El brazo izquierdo?

80
00:06:33,434 --> 00:06:35,603
Creí que le había extirpado el hueso.

81
00:06:36,312 --> 00:06:39,232
Quitamos la parte infectada,
podemos reemplazarla.

82
00:06:43,611 --> 00:06:44,487
¿Un hueso nuevo?

83
00:06:44,570 --> 00:06:45,696
Así es.

84
00:06:46,322 --> 00:06:47,532
Un injerto sintético.

85
00:06:48,032 --> 00:06:48,866
Okay.

86
00:06:51,369 --> 00:06:58,292
{\an8}INJERTO DE HUESO SINTÉTICO: REEMPLAZAR
HUESO DAÑADO CON IMPLANTE BIOCOMPATIBLE

87
00:07:18,980 --> 00:07:19,689
¿Doctor Yang?

88
00:07:21,274 --> 00:07:22,191
Despertaste.

89
00:07:24,110 --> 00:07:26,279
Ay. No, no, no, no, no, no, descansa.

90
00:07:27,864 --> 00:07:28,614
¿Cómo te sientes?

91
00:07:29,115 --> 00:07:30,158
Estoy bien.

92
00:07:30,658 --> 00:07:31,534
¿Y el paciente?

93
00:07:31,617 --> 00:07:32,660
¿El paciente? Eh…

94
00:07:33,453 --> 00:07:36,080
Él está bien,
sus signos vitales se ven bien.

95
00:07:36,664 --> 00:07:37,707
Qué alivio.

96
00:07:38,416 --> 00:07:39,917
¿Cómo vamos volver a casa?

97
00:07:40,877 --> 00:07:41,919
Al capitán Lee Hyeon-jong

98
00:07:42,003 --> 00:07:43,838
le tomará mucho tiempo recuperarse.

99
00:07:44,338 --> 00:07:47,550
Además,
no puede viajar en un vuelo comercial.

100
00:07:54,307 --> 00:07:55,808
Pasó mucho tiempo, ¿no?

101
00:07:55,892 --> 00:07:56,767
Sí.

102
00:07:56,851 --> 00:07:57,935
Siéntate.

103
00:08:01,856 --> 00:08:02,940
Volví en el tiempo.

104
00:08:04,859 --> 00:08:08,446
Ay, extraño los días de gloria
que compartimos en Afganistán.

105
00:08:12,408 --> 00:08:14,160
¿Por qué decidiste irte, Baek?

106
00:08:20,124 --> 00:08:22,585
Me buscabas sólo cuando necesitabas ayuda…

107
00:08:23,586 --> 00:08:24,795
y lo sigues haciendo.

108
00:08:26,756 --> 00:08:29,425
Es tiempo de compensar
lo que quedó pendiente.

109
00:08:31,469 --> 00:08:33,054
¿Todavía no pago mi deuda?

110
00:08:34,555 --> 00:08:36,224
¿Qué es lo que quieres ahora?

111
00:08:38,559 --> 00:08:40,520
Tú sabes qué es lo que quiero.

112
00:08:43,022 --> 00:08:44,524
¿Que los envíe de vuelta a Corea del Sur?

113
00:08:44,607 --> 00:08:45,441
Sí.

114
00:08:46,817 --> 00:08:49,904
{\an8}Bueno, los pilotos están ocupados

115
00:08:50,238 --> 00:08:50,821
y

116
00:08:51,322 --> 00:08:52,114
ya los conoces.

117
00:08:53,533 --> 00:08:56,619
{\an8}No se caracterizan por ser muy obedientes.

118
00:09:00,206 --> 00:09:01,374
Podrías llamarlos.

119
00:09:02,208 --> 00:09:04,835
Explícales que los necesito.

120
00:09:10,466 --> 00:09:12,802
Todavía no sé dónde estamos.

121
00:09:14,136 --> 00:09:15,179
¿Una base militar?

122
00:09:17,848 --> 00:09:18,766
Este lugar…

123
00:09:20,017 --> 00:09:21,561
El doctor trabajaba aquí antes.

124
00:09:22,353 --> 00:09:23,104
¿Mm?

125
00:09:23,604 --> 00:09:26,941
Sí. Por lo que sé,
el doctor trabajaba con mercenarios.

126
00:09:27,942 --> 00:09:28,859
Se llaman Black Wings

127
00:09:29,360 --> 00:09:30,486
y la base…

128
00:09:31,779 --> 00:09:34,782
la base del grupo en África
está en Sudán del Sur.

129
00:09:35,741 --> 00:09:36,576
Ah…

130
00:09:37,285 --> 00:09:39,453
El capitán Lee estaba destinado vivir.

131
00:09:39,537 --> 00:09:40,454
En este lugar,

132
00:09:42,039 --> 00:09:42,790
les pagan.

133
00:09:44,625 --> 00:09:45,543
¿Les pagan?

134
00:09:46,961 --> 00:09:48,462
¿Y no contratan enfermeras?

135
00:09:52,925 --> 00:09:53,676
Mm, mm.

136
00:09:54,176 --> 00:09:55,303
Doctor Baek.

137
00:10:01,100 --> 00:10:02,059
¡Hola, Malak!

138
00:10:05,438 --> 00:10:07,315
Si ya terminaron, podemos irnos.

139
00:10:08,316 --> 00:10:09,025
¿A Corea?

140
00:10:09,108 --> 00:10:09,942
¿Eh?

141
00:10:10,610 --> 00:10:12,820
¿Aprobaron la ambulancia, doctor Baek?

142
00:10:26,792 --> 00:10:27,710
Doctor…

143
00:10:28,586 --> 00:10:29,170
Wow.

144
00:10:29,670 --> 00:10:30,421
Esto es…

145
00:10:30,921 --> 00:10:32,506
Está mejor equipado que
Cuidados Intensivos.

146
00:10:32,590 --> 00:10:33,466
Oye, Uno,

147
00:10:33,549 --> 00:10:35,384
ve a revisar los medicamentos

148
00:10:35,885 --> 00:10:37,011
y también las máquinas.

149
00:10:37,094 --> 00:10:37,845
Eh, Gyeong-won

150
00:10:37,928 --> 00:10:39,764
se está encargando de revisar.

151
00:10:41,223 --> 00:10:42,350
No se lo pedí a él.

152
00:10:52,360 --> 00:10:53,194
Doctor Park.

153
00:10:55,071 --> 00:10:56,656
¿Podemos hablar un momento?

154
00:11:00,951 --> 00:11:02,578
Sí. Por supuesto que sí.

155
00:11:06,499 --> 00:11:08,376
{\an8}¿Estás esperando que lo diga yo?

156
00:11:12,880 --> 00:11:14,632
Okay, te lo preguntaré directamente.

157
00:11:15,132 --> 00:11:16,342
¿Nos estás espiando?

158
00:11:16,926 --> 00:11:17,760
Sí.

159
00:11:21,347 --> 00:11:23,140
¿El director Choi te lo pidió?

160
00:11:24,433 --> 00:11:25,267
Sí.

161
00:11:25,976 --> 00:11:28,270
No le voy a decir nada al doctor Baek

162
00:11:28,854 --> 00:11:29,605
{\an8}y tú

163
00:11:31,065 --> 00:11:33,359
atenderás todas las cirugías
de emergencia.

164
00:11:35,027 --> 00:11:35,861
Por supuesto.

165
00:11:36,737 --> 00:11:37,363
{\an8}¿Eh?

166
00:11:37,863 --> 00:11:38,864
{\an8}Dije que lo haré.

167
00:11:39,365 --> 00:11:41,158
{\an8}¿Tienes algo más de qué hablar?

168
00:11:41,534 --> 00:11:44,704
Eh, oye,
oye, oye, oye, oye. Espera. Espera.

169
00:11:45,246 --> 00:11:48,958
No entiendo, te rendiste muy fácil,
¿por qué nos espiabas entonces?

170
00:11:51,502 --> 00:11:53,379
Porque alguien tenía que hacerlo

171
00:11:54,088 --> 00:11:57,425
y, si yo no aceptaba,
alguien más nos espiaría de verdad.

172
00:11:59,301 --> 00:12:01,512
De todos modos,
me iba a postular para Trauma

173
00:12:01,595 --> 00:12:03,097
cuando aprobara mis exámenes.

174
00:12:04,140 --> 00:12:06,183
Estoy a favor del Centro de Trauma.

175
00:12:08,185 --> 00:12:10,271
- ¿Te volviste loco, Gyeong-won?
- Sí.

176
00:12:10,980 --> 00:12:11,897
Enloquecí.

177
00:12:13,566 --> 00:12:14,483
¡Qué maravilla…!

178
00:12:15,943 --> 00:12:17,737
Ya quiero que trabajemos juntos.

179
00:12:17,820 --> 00:12:20,781
Perdón, ya tenemos que irnos.
El doctor Baek quiere que nos demos prisa.

180
00:12:20,865 --> 00:12:21,657
Ah…

181
00:12:24,201 --> 00:12:26,245
Hora de irnos, ¿okay, doctor Park?

182
00:12:26,328 --> 00:12:27,037
Sí.

183
00:12:27,121 --> 00:12:27,997
¿Doctor Park?

184
00:12:28,080 --> 00:12:28,831
Ah…

185
00:12:29,331 --> 00:12:30,249
¿Qué?

186
00:12:31,292 --> 00:12:33,419
Te sientes muy importante, ¿no?

187
00:12:34,211 --> 00:12:34,920
Oye. Oye.

188
00:12:35,421 --> 00:12:36,547
¿Te sientes superior?

189
00:12:40,551 --> 00:12:43,804
Bienvenidos al vuelo con destino a Seúl,
República de Corea.

190
00:12:43,888 --> 00:12:47,016
Les deseamos un excelente viaje.
La tripulacion se prepara

191
00:12:47,099 --> 00:12:48,100
para el despegue.

192
00:12:58,694 --> 00:13:00,780
El avión que transporta
al capitán Lee Hyeon-jong

193
00:13:00,863 --> 00:13:03,824
{\an8}despegó a las ocho de la mañana,
hora de África Central.

194
00:13:03,908 --> 00:13:06,243
{\an8}El doctor Baek Kang-hyuk,
quien fue enviado a Sudán,

195
00:13:06,327 --> 00:13:08,579
llevó a cabo dos cirugías
que fueron todo un éxito.

196
00:13:08,662 --> 00:13:10,790
El uso de una ambulancia
aérea fue necesario

197
00:13:10,873 --> 00:13:13,626
por la condición del capitán.
La aeronave aterrizará en el

198
00:13:13,709 --> 00:13:15,586
aeropuerto de Seúl está noche.

199
00:13:15,669 --> 00:13:19,799
Corea del Sur se mantiene al pendiente
de la salud del capitán Lee Hyeon-jong.

200
00:13:19,882 --> 00:13:21,759
Una vez más, las habilidades de doctor

201
00:13:21,842 --> 00:13:24,136
Baek fueron demostradas.
Eso pone fin a las acusaciones

202
00:13:24,220 --> 00:13:28,015
{\an8}de nepotismo que rodearon su nombramiento
en el Hospital de Hankuk.

203
00:13:29,141 --> 00:13:33,312
Su nombre es Black Wings y es la empresa
militar privada más grande del mundo.

204
00:13:33,395 --> 00:13:36,023
Parece que la segunda
cirugía se realizó ahí.

205
00:13:37,066 --> 00:13:39,944
Por lo tanto,
la ambulancia aérea es de su propiedad.

206
00:13:41,862 --> 00:13:44,406
Me gusta. Será bueno que se sepa.

207
00:13:44,907 --> 00:13:47,493
El doctor Baek Kang-hyuk
trabajó hace tiempo

208
00:13:47,576 --> 00:13:50,538
en la empresa militar que
facilitó las instalaciones

209
00:13:50,621 --> 00:13:55,459
para la cirugía del capitán Lee y se dice
que se le pagó generosamente. Sin embargo,

210
00:13:55,543 --> 00:13:58,629
se sabe que donó a los refugiados
una parte del dinero.

211
00:14:02,466 --> 00:14:06,595
Algunos dicen que una píldora de mil
wones es más valiosa que la atención

212
00:14:06,679 --> 00:14:07,763
inmediata de un médico.

213
00:14:08,264 --> 00:14:09,598
¿Ustedes concuerdan?

214
00:14:11,308 --> 00:14:13,894
Asistentes de vuelo,
listos para aterrizar.

215
00:14:36,333 --> 00:14:37,668
{\an8}Sí. Son ellos.

216
00:14:59,189 --> 00:15:01,317
Muchas gracias. Bienvenido, doctor Baek.

217
00:15:01,817 --> 00:15:04,612
Cumplí mi promesa y traje
sano y salvo al Capitán.

218
00:15:05,112 --> 00:15:07,489
Claro.
Si se refiere al helicóptero médico,

219
00:15:07,990 --> 00:15:10,367
voy a cumplir mi parte del trato,
doctor Baek.

220
00:15:10,451 --> 00:15:12,244
Por ahora, es momento de la ceremonia.

221
00:15:12,328 --> 00:15:13,913
Síganme, por favor.

222
00:15:20,044 --> 00:15:21,045
Aún no despierta.

223
00:15:21,629 --> 00:15:24,298
- Oigan, oigan, oigan, no lo molesten.
- Doctor, cuéntenos.

224
00:15:24,381 --> 00:15:28,260
Yo les daré un breve informe del
estado del capitán Lee Hyeon-jong.

225
00:15:31,221 --> 00:15:34,141
En la segunda cirugía,
extrajimos la bala del intestino,

226
00:15:34,224 --> 00:15:36,518
ponía la vida del Capitán en un peligro.

227
00:15:36,602 --> 00:15:39,647
Parte del intestino delgado,
eh, había desarrollado necrosis,

228
00:15:39,730 --> 00:15:40,856
así que la extirpamos.

229
00:15:41,357 --> 00:15:42,441
El capitán Lee

230
00:15:43,275 --> 00:15:44,652
podrá volver a trabajar.

231
00:15:45,611 --> 00:15:48,030
Por ahora, debo ir a monitorear a mi
paciente, así que me retiro, ministra

232
00:15:48,113 --> 00:15:49,031
- Kang.
- Claro.

233
00:15:49,114 --> 00:15:51,533
Adelante, ah… Ahm…

234
00:15:53,160 --> 00:15:55,621
Como pueden ver,
sus pacientes son la prioridad

235
00:15:55,704 --> 00:15:56,455
para el doctor.

236
00:16:00,292 --> 00:16:01,961
Se hace tarde, hay que irnos.

237
00:16:05,172 --> 00:16:09,134
Por supuesto que el Ministerio
de Salud y Bienestar continuará…

238
00:16:11,720 --> 00:16:13,555
¿Qué? ¿Adónde fue?

239
00:16:13,639 --> 00:16:16,475
El doctor Han recibió una llamada,
era muy urgente y salió

240
00:16:16,558 --> 00:16:17,851
a atender el incendio.

241
00:16:19,103 --> 00:16:21,897
Se convenció de que es el
doctor Baek Kang-hyuk.

242
00:16:30,239 --> 00:16:31,115
Yo soy…

243
00:16:31,198 --> 00:16:32,783
el doctor Baek Kang-hyuk.

244
00:16:33,492 --> 00:16:36,704
Yo soy… el doctor Bae…

245
00:16:46,422 --> 00:16:47,297
Necesito un auto.

246
00:16:47,798 --> 00:16:49,258
¿Puede prestarme el de usted?

247
00:16:49,341 --> 00:16:51,135
Las llaves, es una emergencia.

248
00:17:24,543 --> 00:17:27,671
Por fortuna, la herida no es muy grande.
Avíseme si algo se complica, ¿okay?

249
00:17:27,755 --> 00:17:30,174
Respiraciones profundas.
Prepárenla para el traslado.

250
00:17:30,257 --> 00:17:32,676
¿Dónde? Eh, ¿dónde le duele? ¿El hombro?

251
00:17:54,281 --> 00:17:55,741
Ya puede descender, jefe.

252
00:18:17,137 --> 00:18:20,099
Llévenlos a las ambulancias
y que todos reciban atención.

253
00:18:20,599 --> 00:18:21,809
Muy bien. Rápido, vayan.

254
00:18:21,892 --> 00:18:22,810
¡Rápido!

255
00:18:27,272 --> 00:18:28,148
¡Jefe Ahn!

256
00:18:28,232 --> 00:18:29,358
¡Doctor Baek!

257
00:18:29,900 --> 00:18:31,151
Lo dejaron volver al campo.

258
00:18:31,235 --> 00:18:31,819
Sí.

259
00:18:32,319 --> 00:18:33,403
¡Qué manera de volver!

260
00:18:33,487 --> 00:18:34,947
¿Los rescató de la azotea?

261
00:18:35,030 --> 00:18:36,031
¿Subirá de nuevo?

262
00:18:36,115 --> 00:18:37,032
Eh, no.

263
00:18:37,616 --> 00:18:40,452
No hay nadie más atrapado en el techo.
Iré a apoyar afuera del edificio.

264
00:18:40,536 --> 00:18:41,620
Okay, jefe Ahn,

265
00:18:42,121 --> 00:18:43,372
necesito el helicóptero.

266
00:18:43,455 --> 00:18:46,375
- No deje que se vaya de la escena.
- Claro, doctor.

267
00:18:48,710 --> 00:18:49,753
Y dígame, ¿hay dolor?

268
00:18:50,254 --> 00:18:52,589
¿Aquí? ¿Aquí siente…?

269
00:18:58,470 --> 00:19:00,347
¿Y ahora qué?

270
00:19:01,014 --> 00:19:02,182
¿Qué hago?

271
00:19:02,266 --> 00:19:03,350
Ay, muchas gracias…

272
00:19:03,517 --> 00:19:06,562
{\an8}Parece novato,
doctor Han. Use equipo de protección.

273
00:19:06,812 --> 00:19:07,980
Regresó…

274
00:19:09,064 --> 00:19:10,607
¿Por qué tardó tanto?

275
00:19:11,108 --> 00:19:12,985
He estado haciendo esto yo solo…

276
00:19:13,068 --> 00:19:14,236
Concéntrese.

277
00:19:14,862 --> 00:19:15,863
Ayuda, por favor.

278
00:19:16,738 --> 00:19:17,948
Gracias por su apoyo.

279
00:19:19,616 --> 00:19:20,492
Por aquí.

280
00:19:20,576 --> 00:19:22,828
- Necesitamos ayuda.
- Haremos el triage.

281
00:19:23,328 --> 00:19:25,706
Pero hay que hacerlo lejos del incendio.

282
00:19:27,291 --> 00:19:28,292
¿Acaba de llegar?

283
00:19:30,836 --> 00:19:31,879
¿Sabe usar las etiquetas?

284
00:19:31,962 --> 00:19:32,588
Oiga…

285
00:19:33,088 --> 00:19:34,089
- Jefe Ahn.
- Doctor Baek.

286
00:19:34,173 --> 00:19:35,340
Eh, no sé cómo se usan.

287
00:19:35,424 --> 00:19:36,633
¿Qué tengo que hacer?

288
00:19:48,312 --> 00:19:50,189
¿A qué hora empieza la conferencia?

289
00:19:50,272 --> 00:19:54,359
Okay, okay, ¡suficiente!
¡Urgencias no es para estas cosas, no!

290
00:19:54,443 --> 00:19:56,278
¡La entrada siempre debe estar despejada

291
00:19:56,361 --> 00:19:59,406
{\an8}- ¡La ambulancia! ¡Ahí viene!
- y ustedes lo…! ¡Es ésa!

292
00:20:09,374 --> 00:20:11,001
Dejen pasar.

293
00:20:13,045 --> 00:20:15,380
Debemos organizarnos y movernos en equipo

294
00:20:15,464 --> 00:20:17,758
para que el Capitán llegue sano y salvo.

295
00:20:17,841 --> 00:20:19,801
Abriremos las puertas y el doctor
Yang sacará la camilla.

296
00:20:19,885 --> 00:20:21,803
- Agnes también.
- Okay.

297
00:20:21,887 --> 00:20:22,221
Sí

298
00:20:22,304 --> 00:20:22,679
Okay.

299
00:20:23,263 --> 00:20:24,097
¿Y qué harás tú?

300
00:20:25,265 --> 00:20:26,892
Abrir paso entre los reporteros.

301
00:20:26,975 --> 00:20:28,435
Soy especialista en esto.

302
00:20:29,311 --> 00:20:31,939
- Okay. Abriremos las puertas. -¿Listos?
- Okay.

303
00:20:33,106 --> 00:20:34,858
Uno, dos, tres.

304
00:20:35,734 --> 00:20:37,694
¡No, no, no, a un lado! ¡Despejen!

305
00:20:37,778 --> 00:20:38,654
¡Muévanse!

306
00:20:39,154 --> 00:20:41,156
¡Abran paso, va a pasar la camilla!

307
00:21:00,050 --> 00:21:00,842
{\an8}Este paciente…

308
00:21:02,261 --> 00:21:03,136
{\an8}Listo.

309
00:21:05,013 --> 00:21:06,890
Con cuidado, por favor. Cuidado.

310
00:21:07,808 --> 00:21:08,725
Doctor Baek.

311
00:21:11,228 --> 00:21:12,521
En el segundo piso,
hay un negocio que rellena

312
00:21:12,604 --> 00:21:13,939
tanques de oxígeno.

313
00:21:14,022 --> 00:21:15,357
Debemos evacuar el área.

314
00:21:21,154 --> 00:21:22,864
Todos estamos en peligro de muerte.

315
00:21:22,948 --> 00:21:24,866
Puede explotar en cualquier momento.

316
00:21:25,909 --> 00:21:28,370
Casi termino con el triage,
podemos comenzar los traslados.

317
00:21:28,453 --> 00:21:29,413
Claro, doctor.

318
00:21:30,080 --> 00:21:30,998
¡Rescate!

319
00:21:31,581 --> 00:21:33,333
¡Comencemoz con los traslados!

320
00:21:34,376 --> 00:21:37,296
Vayan al refugio temporal
que se ve más adelante.

321
00:21:37,838 --> 00:21:41,133
¡Servicio de Rescate!
Trasládenlos lo más rápido posible.

322
00:21:41,633 --> 00:21:45,345
¡Pacientes! Sé que es muy difícil,
pero por favor, no desistan.

323
00:21:56,940 --> 00:21:59,067
- Administre los líquidos y venga aquí.
- Okay.

324
00:21:59,151 --> 00:22:00,485
Hay un paciente más.

325
00:22:16,710 --> 00:22:17,836
¡Baek Kang-hyuk!

326
00:22:19,546 --> 00:22:20,422
Baek Kang-hyuk…

327
00:22:20,922 --> 00:22:21,798
Doctor Baek…

328
00:22:21,882 --> 00:22:23,592
- No, espere.
- Es que…

329
00:22:27,804 --> 00:22:28,889
- ¿Está bien?
- ¡Doctor Bae…!

330
00:22:28,972 --> 00:22:29,723
¡Doctor Baek!

331
00:22:30,307 --> 00:22:31,058
El paciente…

332
00:22:31,933 --> 00:22:32,976
Primero el paciente.

333
00:22:35,103 --> 00:22:36,063
¡Doctor Baek!

334
00:22:44,237 --> 00:22:45,155
No se acerque.

335
00:22:55,374 --> 00:22:56,416
Doctor, ¿está bien?

336
00:22:56,500 --> 00:22:57,501
Doctor Baek.

337
00:22:58,085 --> 00:22:58,835
El paciente

338
00:22:59,336 --> 00:23:01,088
sufrió lesiones por
inhalación, intúbenlo.

339
00:23:01,171 --> 00:23:01,797
Okay.

340
00:23:02,297 --> 00:23:03,840
Debe estar deshidratado, denle líquidos.

341
00:23:03,924 --> 00:23:05,842
Claro, doctor Baek, por supuesto.

342
00:23:05,926 --> 00:23:07,594
Jefe Ahn. En el helicóptero.

343
00:23:08,303 --> 00:23:09,471
De acuerdo. Okay.

344
00:23:23,151 --> 00:23:24,069
Jefe Ahn…

345
00:23:25,404 --> 00:23:26,238
¿Sí?

346
00:23:27,531 --> 00:23:29,449
Llame al adscrito de
la Unidad de Quemados.

347
00:23:29,533 --> 00:23:30,242
Sí, doctor Baek.

348
00:23:30,742 --> 00:23:31,284
¿Por qué?

349
00:23:31,785 --> 00:23:32,869
¿No entrará a quirófano?

350
00:23:32,953 --> 00:23:33,912
¿No hará la cirugía?

351
00:23:37,541 --> 00:23:38,875
Hay algo en mi abdomen.

352
00:23:39,709 --> 00:23:41,086
No hay sangrado, así que

353
00:23:42,504 --> 00:23:43,672
es una quemadura interna.

354
00:23:43,755 --> 00:23:44,464
¿Qué dice?

355
00:23:45,048 --> 00:23:46,967
¿Dónde está? Dígame dónde está.

356
00:23:47,676 --> 00:23:48,969
¿Puede sentir mi mano?

357
00:23:49,511 --> 00:23:50,178
¿Eh?

358
00:23:50,679 --> 00:23:52,222
Debe ser necrosis, doctor Han.

359
00:23:52,806 --> 00:23:53,682
Baek Kang-hyuk…

360
00:23:54,307 --> 00:23:55,100
¡Baek Kang-hyuk!

361
00:24:01,815 --> 00:24:04,401
Ay… ¡Ay, fue un día muy largo!

362
00:24:05,026 --> 00:24:05,902
Es cierto.

363
00:24:05,986 --> 00:24:07,946
Siento que filmamos toda una película.

364
00:24:08,029 --> 00:24:08,864
Pero es bueno,

365
00:24:09,448 --> 00:24:10,323
tiene un final feliz.

366
00:24:10,407 --> 00:24:13,952
Aun así, hay que prepararnos.
En un momento, llegarán más pacientes.

367
00:24:14,453 --> 00:24:15,829
Sí, definitivamente.

368
00:24:17,998 --> 00:24:18,915
Permíteme.

369
00:24:21,585 --> 00:24:22,878
Doctor Han, ¿qué pasa?

370
00:24:24,796 --> 00:24:25,714
Sí, cla…

371
00:24:32,304 --> 00:24:33,054
¿Qué dice?

372
00:24:37,642 --> 00:24:39,853
¿Qué está pasando? ¿Qué dijo, Jae-won?

373
00:24:41,480 --> 00:24:43,773
Trasladan a un paciente en helicóptero.

374
00:24:44,274 --> 00:24:45,192
El paciente…

375
00:24:47,819 --> 00:24:48,737
es el doctor Baek.

376
00:24:50,864 --> 00:24:52,032
{\an8}No puede ser cierto.

377
00:24:53,158 --> 00:24:55,952
El paciente es el doctor Baek.

378
00:25:01,208 --> 00:25:02,083
Doctor Yang…

379
00:25:02,167 --> 00:25:03,376
{\an8}Cirugía de emergencia.

380
00:25:03,460 --> 00:25:05,420
- ¡Llamen a Anestesiología!
- ¡Doctor Yang Jae-won! ¡Si el doctor

381
00:25:05,504 --> 00:25:08,465
Baek es el paciente, ¿quién va a hacer la
cirugía?!

382
00:25:21,228 --> 00:25:22,145
Mi respiración…

383
00:25:23,313 --> 00:25:24,231
es muy…

384
00:25:25,815 --> 00:25:26,858
superficial.

385
00:25:27,442 --> 00:25:30,237
{\an8}- ¿Comprende, doctor?
- Claro, claro. Trate de no hablar.

386
00:25:30,320 --> 00:25:31,613
Conserve su energía.

387
00:25:32,197 --> 00:25:34,074
Estoy esforzándome por resistir…

388
00:25:36,243 --> 00:25:37,410
[reac} pero esto empeora…

389
00:25:37,911 --> 00:25:38,995
Esto empeora…

390
00:25:39,079 --> 00:25:42,457
Okay. Voy a hacer algo.
Le voy a administrar un sedante.

391
00:25:43,708 --> 00:25:46,294
No lo haga. Le daré indicaciones a Uno.

392
00:25:47,504 --> 00:25:48,421
Sólo espere.

393
00:26:02,811 --> 00:26:03,645
¡Ya!

394
00:26:04,145 --> 00:26:05,021
¡Ya llegamos!

395
00:26:05,105 --> 00:26:06,147
¡Hay que apurarnos!

396
00:26:06,690 --> 00:26:07,941
- Uno, dos, tres. ¡Rápido!
- Doctor Baek. Doctor Baek.

397
00:26:08,024 --> 00:26:09,025
- ¡Llévenselo!
- Sí.

398
00:26:10,026 --> 00:26:10,569
Listo.

399
00:26:11,069 --> 00:26:11,820
Doctor Baek.

400
00:26:12,320 --> 00:26:13,655
Con cuidado. Con cuidado.

401
00:26:14,239 --> 00:26:15,115
- ¡Resista!
- A un lado. A un lado.

402
00:26:15,198 --> 00:26:15,740
Ahora. ¡La camilla!

403
00:26:15,824 --> 00:26:16,366
¡Doctor Baek, resista!

404
00:26:16,449 --> 00:26:17,951
¡Con cuidado! Acomódenlo.

405
00:26:18,034 --> 00:26:18,493
Ya. Ya.

406
00:26:18,994 --> 00:26:19,953
- Ya.
- Sí.

407
00:26:20,036 --> 00:26:21,246
¡Rápido, rápido,
rápido! ¡Llévenlo! Llévenlo.

408
00:26:21,329 --> 00:26:23,164
- ¡Vámonos, rápido!
- ¡Lo tengo! ¡Resista, doctor!

409
00:26:23,248 --> 00:26:24,040
¡Rápido!

410
00:26:24,124 --> 00:26:25,125
¡Un momento!

411
00:26:26,501 --> 00:26:27,335
Uno…

412
00:26:28,253 --> 00:26:29,087
¿Sí?

413
00:26:29,671 --> 00:26:30,380
Tú puedes.

414
00:26:31,214 --> 00:26:32,048
¿Qué?

415
00:26:34,551 --> 00:26:35,468
Sabrás qué hacer

416
00:26:36,595 --> 00:26:37,470
por ti mismo.

417
00:26:39,598 --> 00:26:40,223
¿Escuchaste?

418
00:26:40,724 --> 00:26:41,725
¡Sí, doctor Baek!

419
00:26:41,808 --> 00:26:43,893
- ¡Rápido!
- ¡Vámonos ya!

420
00:26:43,977 --> 00:26:48,106
¡Ya vamos! ¡Ya vamos, resista!
¡Resista, doctor! ¡Ya casi llegamos!

421
00:27:11,630 --> 00:27:12,839
Al final de este pasillo,

422
00:27:15,550 --> 00:27:17,010
tendré que decidir.

423
00:27:19,346 --> 00:27:20,722
Los últimos seis meses,

424
00:27:20,805 --> 00:27:23,016
he dudado un millón de veces

425
00:27:26,227 --> 00:27:27,437
al final del pasillo.

426
00:27:31,483 --> 00:27:33,818
Hoy, de nuevo, al final de este pasillo,

427
00:27:36,112 --> 00:27:37,405
tendré que decidir.

428
00:27:44,454 --> 00:27:46,331
¿Adónde vamos?

429
00:27:47,999 --> 00:27:50,835
¿Cuál es el camino que tomaremos?

430
00:27:51,503 --> 00:27:52,337
Doctor, ¿adónde vamos?

431
00:27:52,420 --> 00:27:54,464
¡Necesita tomografía, a Radiología!

432
00:27:55,465 --> 00:27:56,424
¡Doctor Yang!

433
00:27:56,508 --> 00:27:58,635
¿Radiología,
para verificar la condición del paciente?

434
00:27:58,718 --> 00:27:59,636
¡Doctor!

435
00:27:59,719 --> 00:28:00,637
¡Jae-won!

436
00:28:01,971 --> 00:28:02,889
¡Doctor Yang!

437
00:28:03,556 --> 00:28:04,474
¡Jae-won, decide ya!

438
00:28:04,557 --> 00:28:05,392
¿O mejor

439
00:28:05,892 --> 00:28:08,144
{\an8}directo al quirófano para
no perder la hora de oro?

440
00:28:08,228 --> 00:28:09,145
{\an8}¡Doctor Yang!

441
00:28:10,146 --> 00:28:11,356
¡Reaccione, doctor!

442
00:28:15,485 --> 00:28:16,403
La decisión

443
00:28:20,281 --> 00:28:21,241
es del cirujano.

444
00:28:27,914 --> 00:28:28,665
¿Adónde vas?

445
00:28:28,873 --> 00:28:29,541
{\an8}¿Eh?

446
00:28:30,291 --> 00:28:31,668
{\an8}¿No harás la tomografía?

447
00:28:36,047 --> 00:28:36,923
Ah, doctor Park.

448
00:28:37,006 --> 00:28:37,841
¿Cómo pasó esto?

449
00:28:38,341 --> 00:28:39,718
Un pedazo de metal se
clavó en su abdomen.

450
00:28:39,801 --> 00:28:41,594
¿Qué tan profunda es la herida?

451
00:28:43,847 --> 00:28:44,723
No sabemos.

452
00:28:45,598 --> 00:28:47,267
Sólo sé que es en el abdomen.

453
00:28:47,934 --> 00:28:50,186
Jae-won, eso es algo muy irresponsable.

454
00:28:50,270 --> 00:28:51,771
¿No necesita una tomografía?

455
00:28:51,855 --> 00:28:53,732
Vamos a iniciar la cirugía, prepárate.

456
00:28:53,815 --> 00:28:56,276
Debemos saber qué tan
profunda es la herida.

457
00:28:56,776 --> 00:28:59,028
Un paso en falso y el doctor morirá.

458
00:28:59,112 --> 00:29:00,113
Así es.

459
00:29:00,613 --> 00:29:02,031
Jae-won, escucha al
doctor Park, tiene razón.

460
00:29:02,115 --> 00:29:02,949
No.

461
00:29:03,450 --> 00:29:05,702
Vamos a empezar con la cirugía,
doctor Han. Confíe en mí.

462
00:29:05,785 --> 00:29:06,745
Jae-won.

463
00:29:10,206 --> 00:29:11,040
Oye.

464
00:29:12,542 --> 00:29:13,585
¿Eres el cirujano?

465
00:29:17,172 --> 00:29:20,133
Ya, ya, dejen esa actitud. ¿Okay?
Déjenme ver si puedo llamar a otro médico

466
00:29:20,216 --> 00:29:22,635
- adscrito. Vamos a calmarnos…
- Dije que no.

467
00:29:22,719 --> 00:29:24,554
No hay tiempo para eso, doctor Han.

468
00:29:25,889 --> 00:29:27,056
Voy a hacer la cirugía.

469
00:29:27,140 --> 00:29:28,141
Ay, no puede ser.

470
00:29:28,850 --> 00:29:29,601
Doctor Yang.

471
00:29:29,768 --> 00:29:30,643
{\an8}¿Comenzamos a esterilizar?

472
00:29:30,727 --> 00:29:31,561
{\an8}Sí.

473
00:29:33,229 --> 00:29:34,481
Sea mi asistente por favor.

474
00:29:34,564 --> 00:29:35,482
¡Doctor Yang!

475
00:29:38,568 --> 00:29:40,779
Por favor, sea mi asistente, doctor.

476
00:29:47,285 --> 00:29:48,495
Okay, lo haré…

477
00:29:49,078 --> 00:29:51,039
Vamos a sacar ese pedazo de metal.

478
00:29:54,209 --> 00:29:55,210
Prepara la anestesia.

479
00:29:55,710 --> 00:29:57,253
Estaré ahí en un momento.

480
00:30:03,384 --> 00:30:04,260
Doctor Park…

481
00:30:06,012 --> 00:30:06,930
Vamos a

482
00:30:07,680 --> 00:30:09,265
hacer lo que mejor sabemos.

483
00:30:11,976 --> 00:30:13,269
Ayúdame sólo esta vez.

484
00:30:26,825 --> 00:30:28,409
Digamos que saco el metal,

485
00:30:29,744 --> 00:30:31,788
¿qué hago con el área perilesional?

486
00:30:40,463 --> 00:30:41,297
{\an8}Okay…

487
00:30:43,550 --> 00:30:44,634
La decisión

488
00:30:46,177 --> 00:30:47,595
es del cirujano.

489
00:30:53,101 --> 00:30:54,352
CIRUGÍA EN PROGRESO

490
00:31:11,953 --> 00:31:12,620
Inicia

491
00:31:13,746 --> 00:31:14,664
la cirugía.

492
00:31:16,916 --> 00:31:17,542
Bisturí.

493
00:31:22,672 --> 00:31:28,970
{\an8}BAEK KANG-HYUK, HOMBRE,
QUEMADURA DE ÓRGANOS INTERNOS

494
00:31:49,782 --> 00:31:51,200
INFORMACIÓN

495
00:31:53,661 --> 00:31:56,748
CENTRO DE TRAUMA
CENTRO MÉDICO DE URGENCIAS

496
00:32:03,504 --> 00:32:06,633
{\an8}EL PRIMER HOMBRE QUE ES MÁS COOL
QUE MI PAPÁ, EL DR. BAEK

497
00:32:07,133 --> 00:32:09,469
{\an8}GRACIAS, DOCTOR, TRABAJARÉ MUY DURO

498
00:32:09,552 --> 00:32:11,179
{\an8}HOY ME DIERON DE ALTA, ¡GRACIAS!

499
00:32:37,664 --> 00:32:38,831
¿Ya estoy muerto?

500
00:32:40,875 --> 00:32:43,753
FELICIDADES, SIGUES CON VIDA

501
00:33:01,396 --> 00:33:02,230
¿Qué?

502
00:33:04,065 --> 00:33:04,983
Llegaste.

503
00:33:05,817 --> 00:33:07,360
¿Por qué no entran a verlo?

504
00:33:09,320 --> 00:33:12,073
Es que el cirujano debe
ser el primero en pasar.

505
00:33:25,253 --> 00:33:26,087
Ah.

506
00:33:27,922 --> 00:33:30,049
Doctor Baek. Está bien, ¿cierto?

507
00:33:32,677 --> 00:33:34,721
¿Cómo está el paciente del incendio?

508
00:33:36,014 --> 00:33:36,848
Ah.

509
00:33:37,348 --> 00:33:40,643
Trabajamos con la Unidad de Quemados y
ahora se recupera en la sala general.

510
00:33:40,727 --> 00:33:42,520
Su pronóstico también es bueno.

511
00:33:43,730 --> 00:33:45,815
{\an8}¿Quién más trató a los pacientes?

512
00:33:46,816 --> 00:33:49,027
Bueno,
ha habido muchos accidentes de automóvil,

513
00:33:49,110 --> 00:33:51,696
así que ha habido muchos
pacientes de Ortopedia.

514
00:33:51,779 --> 00:33:54,782
{\an8}El doctor Lim de Urgencias y el doctor
Jeong de Ortopedia ayudaron mucho.

515
00:33:54,866 --> 00:33:56,325
Ningún paciente falleció.

516
00:33:59,662 --> 00:34:00,496
{\an8}Uno.

517
00:34:01,372 --> 00:34:02,331
¿Sí, doctor Baek?

518
00:34:02,832 --> 00:34:06,919
{\an8}En el reporte de la cirugía,
dice que me operaste sin tomografía.

519
00:34:07,754 --> 00:34:09,630
Eh, su… ¿su, su cirugía…?

520
00:34:11,257 --> 00:34:12,925
Doctor Baek, usted mismo me dijo que yo

521
00:34:13,009 --> 00:34:14,135
debía tomar la decisión.

522
00:34:14,218 --> 00:34:16,304
Ésa fue la decisión que tomé,
teníamos que operarlo de inmediato…

523
00:34:16,387 --> 00:34:17,138
{\an8}Está bien.

524
00:34:17,638 --> 00:34:19,557
{\an8}¿Cuáles fueron tus fundamentos?

525
00:34:24,270 --> 00:34:25,438
La condición de paciente.

526
00:34:25,521 --> 00:34:27,565
En traumatismos graves,
no sirven los libros de texto.

527
00:34:27,648 --> 00:34:30,109
Lo más importante es el paciente
que está ante nosotros.

528
00:34:30,193 --> 00:34:31,694
Eso es lo que me
enseñó. No sé si es lo exacto…

529
00:34:31,778 --> 00:34:33,321
{\an8}¿Y cuál era mi condición?

530
00:34:37,617 --> 00:34:40,286
El calor se estaba expandiendo
de forma continua.

531
00:34:40,369 --> 00:34:42,330
Consideré que sería daño acumulativo.

532
00:34:42,830 --> 00:34:43,831
Mientras más tiempo pasara,

533
00:34:43,915 --> 00:34:46,042
el daño sería más rápido y
temí que la insuficiencia

534
00:34:46,125 --> 00:34:47,585
hepática fuera el resultado.

535
00:34:48,419 --> 00:34:49,003
Sí.

536
00:34:49,879 --> 00:34:51,380
Por eso tomé esa decisión.

537
00:34:54,258 --> 00:34:55,343
Cortaste un tercio

538
00:34:56,385 --> 00:34:57,303
de mi hígado.

539
00:34:58,805 --> 00:35:01,390
Eso es casi como un donante
vivo de hígado.

540
00:35:02,892 --> 00:35:04,393
Sí. Es cierto.

541
00:35:05,478 --> 00:35:06,312
Eres un cabrón.

542
00:35:06,813 --> 00:35:07,980
Por poco y me matas.

543
00:35:13,611 --> 00:35:14,487
Sigue con vida.

544
00:35:18,324 --> 00:35:19,033
Así es.

545
00:35:22,995 --> 00:35:24,664
Lo siento mucho, doctor Baek.

546
00:35:25,915 --> 00:35:26,707
No te preocupes.

547
00:35:28,417 --> 00:35:29,794
{\an8}Hiciste un buen trabajo,

548
00:35:31,170 --> 00:35:32,338
doctor Yang Jae-won.

549
00:35:40,054 --> 00:35:40,972
¿Qué dice?

550
00:35:43,015 --> 00:35:44,350
Doc… Doctor Baek, me…

551
00:35:44,851 --> 00:35:47,019
¿Me dijo…? ¿Me dijo "doctor"?

552
00:35:47,520 --> 00:35:48,521
Sí.

553
00:35:49,021 --> 00:35:51,190
Te has ganado que te llame por tu nombre.

554
00:35:58,781 --> 00:36:00,241
Ay, mierda…

555
00:36:00,491 --> 00:36:01,325
{\an8}¿Qué?

556
00:36:04,036 --> 00:36:04,912
¡Puta!

557
00:36:06,205 --> 00:36:09,000
- ¡Puta!
- ¿Qué? ¿Eh?

558
00:36:11,085 --> 00:36:12,003
¿Qué le pasa?

559
00:36:12,545 --> 00:36:13,796
Deberíamos entrar y preguntar,

560
00:36:13,880 --> 00:36:15,256
él no usa malas palabras.

561
00:36:15,339 --> 00:36:16,340
¡Doctor Baek!

562
00:36:16,424 --> 00:36:18,134
- ¿Qué, qué, qué? ¿Qué pasa? ¿Eh?
- Doctor, qué gusto.

563
00:36:18,217 --> 00:36:19,760
Yo primero. Déjame pasar.

564
00:36:20,261 --> 00:36:23,264
- ¡Doctor Baek! ¿Cómo está? ¿Eh?
- Váyanse. ¿Eh? Ah, nos

565
00:36:23,347 --> 00:36:25,850
- tenía muy preocupados.
- ¡Ay, compórtense!

566
00:36:25,933 --> 00:36:28,311
¡Están haciendo mucho ruido
y están en Cuidad…!

567
00:36:28,394 --> 00:36:29,687
- Tenga cuidado.
- Cuidado.

568
00:36:29,770 --> 00:36:31,105
Cuando nos grita,
significa que está con vida.

569
00:36:31,189 --> 00:36:31,772
Mejor…

570
00:36:32,273 --> 00:36:33,941
Mejor, vamos a calmarnos.
Mejor, vamos a calmarnos.

571
00:36:34,025 --> 00:36:35,776
{\an8}Este joven como que se quedó congelado.

572
00:36:35,860 --> 00:36:36,903
Trátenlo como paciente.

573
00:36:36,986 --> 00:36:38,654
Jae-won, ¿ya leíste?
"Felicidades, sigues con vida".

574
00:36:38,738 --> 00:36:40,907
- Doctor, ¿se siente bien?
- Trátenlo como a un paciente.

575
00:36:40,990 --> 00:36:43,409
- Ya váyanse de aquí.
- Vámonos. Shh, shh, shh…

576
00:36:45,995 --> 00:36:46,996
En otras noticias,

577
00:36:47,079 --> 00:36:48,539
los héroes de Sudán del Sur,

578
00:36:48,623 --> 00:36:52,335
el capitán Lee Hyeon-jong y el doctor
Baek Kang-hyuk no dejan de ser noticia.

579
00:36:52,418 --> 00:36:54,712
En entrevista,
el doctor Baek habló de la necesidad

580
00:36:54,795 --> 00:36:57,173
de helicópteros médicos,
eso ha causado gran interés

581
00:36:57,256 --> 00:36:58,007
en la población.

582
00:36:58,507 --> 00:37:00,384
Este sincero llamado
del doctor Baek obtuvo

583
00:37:00,468 --> 00:37:02,303
reacciones positivas del público.

584
00:37:02,386 --> 00:37:04,430
Cuando estás en un centro de Trauma,

585
00:37:04,513 --> 00:37:05,723
cada segundo que pasa

586
00:37:06,224 --> 00:37:07,808
determina la vida o la muerte.

587
00:37:07,892 --> 00:37:09,769
Un helicóptero es indispensable,

588
00:37:10,394 --> 00:37:13,439
y desafortunadamente,
la única razón por la que

589
00:37:13,522 --> 00:37:15,274
no se tienen es monetaria.

590
00:37:17,276 --> 00:37:20,238
El dinero nunca se debe
priorizar sobre la vida.

591
00:37:20,863 --> 00:37:21,864
{\an8}Espero que puedan

592
00:37:22,990 --> 00:37:26,535
{\an8}hacer conciencia y acabar
con ese pensamiento.

593
00:37:27,703 --> 00:37:31,290
En respuesta al sincero llamado del doctor
que sostiene que el helicóptero médico

594
00:37:31,374 --> 00:37:35,002
es indispensable para atender a pacientes
dentro de la hora de oro,

595
00:37:35,086 --> 00:37:38,506
varias organizaciones y grupos han
iniciado peticiones en apoyo a la

596
00:37:38,589 --> 00:37:40,883
implementación de estos helicópteros.

597
00:37:40,967 --> 00:37:43,844
El gobierno ha declarado que ampliará la
utilización de los helicópteros en todo el

598
00:37:43,928 --> 00:37:44,929
país en los próximos tres años.

599
00:37:45,012 --> 00:37:47,598
El Ministerio de Salud y Bienestar se
asegurará de que el apoyo a los Centros

600
00:37:47,682 --> 00:37:48,766
del Trauma del país se aproveche.

601
00:37:48,849 --> 00:37:52,144
Querida ciudadanía, les prometemos apoyo
y mayor rapidez como institución pública.

602
00:37:52,228 --> 00:37:56,148
{\an8}Esto está creando expectativas y se
cree podría ser el primer paso para

603
00:37:56,232 --> 00:38:00,611
{\an8}desarrollar un sistema avanzado de Trauma
al nivel de países desarrollados.

604
00:38:02,280 --> 00:38:04,198
Amor, tienes visitas.

605
00:38:14,542 --> 00:38:16,836
Director, ni siquiera a ido a trabajar.

606
00:38:17,753 --> 00:38:21,507
¿Creyó que el problema se esfumaría si
sólo evitaba verme hasta la reunión

607
00:38:21,590 --> 00:38:22,466
de mañana?

608
00:38:22,550 --> 00:38:25,094
Esa tontería del helicóptero
médico con helipuerto…

609
00:38:25,177 --> 00:38:29,265
No importa cuánto alborotes al público,
no detendrás a la Junta de Medicina.

610
00:38:29,348 --> 00:38:32,560
La moción para rescindir tu
nombramiento se presentará.

611
00:38:33,060 --> 00:38:33,978
Director Choi.

612
00:38:34,854 --> 00:38:35,855
La opinión pública

613
00:38:35,938 --> 00:38:36,939
no le va a perdonar

614
00:38:37,440 --> 00:38:39,358
si decide despedirme sólo porque sí.

615
00:38:39,442 --> 00:38:43,279
Eso no cambia el hecho de que fuiste
nombrado en un acto favoritista.

616
00:38:43,362 --> 00:38:45,990
¿Eh? No hay justificación suficiente.

617
00:38:46,490 --> 00:38:47,158
Okay, mire,

618
00:38:47,992 --> 00:38:49,952
entiendo la razón por la que hace esto.

619
00:38:50,453 --> 00:38:51,829
Soy sincero cuando digo

620
00:38:52,330 --> 00:38:55,416
- que lo hago por los pacientes.
- Ay, sí, ya sé. Por esa razón, el

621
00:38:55,499 --> 00:38:57,918
Servicio Especial de Rescate ofreció su
apoyo,

622
00:38:58,002 --> 00:38:59,879
- pero toda esta locura…
- Escuche,

623
00:38:59,962 --> 00:39:03,549
es sólo una parte de esto.
También en la noche se necesita.

624
00:39:03,632 --> 00:39:05,468
¿Quieres que funcione veinticuatro
horas al día?

625
00:39:05,551 --> 00:39:07,845
¿Qué,
tratas de arruinar al Hospital de Hankuk?

626
00:39:07,928 --> 00:39:10,222
¿Crees que la Junta va a
aprobar una locura como ésa?

627
00:39:10,306 --> 00:39:12,892
- Sólo podemos saberlo si lo propone ma…
- ¡Ya basta!

628
00:39:13,392 --> 00:39:14,518
¡No!

629
00:39:15,102 --> 00:39:17,646
No entiendo por qué viniste
a nuestro hospital.

630
00:39:17,730 --> 00:39:20,608
¡¿Por qué,
entre todos los hospitales, el nuestro?!

631
00:39:21,692 --> 00:39:25,029
¿Tú y el director Oh están tratando
de arruinar mi vida?

632
00:39:28,074 --> 00:39:30,743
¿Por qué el Hospital Universitario
de Hankuk…?

633
00:39:34,622 --> 00:39:35,915
Tendría que explicarle

634
00:39:36,749 --> 00:39:39,418
el motivo por el que decidí
estudiar Medicina.

635
00:39:40,711 --> 00:39:42,380
¿De qué estás hablando, Baek?

636
00:39:44,840 --> 00:39:45,674
Okay…

637
00:39:48,761 --> 00:39:50,638
El fallecimiento de mi padre fue

638
00:39:52,723 --> 00:39:54,475
en un grave accidente de auto.

639
00:39:56,977 --> 00:40:00,439
Lo trasladaron al hospital más
cercano pero no lo aceptaron.

640
00:40:00,523 --> 00:40:02,566
Lo llevaron a varios hospitales más,

641
00:40:04,193 --> 00:40:07,488
y declararon su muerte en
el Hospital de Hankuk.

642
00:40:11,409 --> 00:40:12,326
Ese día,

643
00:40:13,411 --> 00:40:14,328
ese médico

644
00:40:16,163 --> 00:40:18,457
no se dio por vencido y lo intentó todo

645
00:40:19,291 --> 00:40:21,502
aunque la hora de oro ya había pasado.

646
00:40:22,628 --> 00:40:25,131
Quince, dieciséis, diecisiete, dieciocho,
diecinueve, veinte, veintiuno, veintidós,

647
00:40:25,214 --> 00:40:27,758
{\an8}veintitrés, veinticuatro, veinticinco…

648
00:40:28,259 --> 00:40:31,637
veintiséis, veintisiete,
veintiocho, veintinueve, treinta.

649
00:40:34,682 --> 00:40:36,058
Fue en ese momento exacto

650
00:40:37,852 --> 00:40:40,187
que supe que debía convertirme en doctor

651
00:40:43,732 --> 00:40:44,650
como ese hombre.

652
00:40:52,074 --> 00:40:53,951
Decidí ser un doctor como usted…

653
00:40:55,536 --> 00:40:59,081
el doctor que era usted
hace veinticuatro años.

654
00:41:03,127 --> 00:41:05,796
Uno que hacía todo por
salvar a sus pacientes.

655
00:41:07,715 --> 00:41:09,675
¿Dónde está ese médico ahora?

656
00:41:53,594 --> 00:41:56,514
HABILITACIÓN DE HELICÓPTEROS MÉDICOS
Y HELIPUERTOS

657
00:42:00,976 --> 00:42:02,144
{\an8}APROBADO

658
00:42:09,944 --> 00:42:10,986
Ya todos están aquí,

659
00:42:11,070 --> 00:42:11,987
- Sí.
- ¿cierto?

660
00:42:12,071 --> 00:42:14,907
Pueden tomar fotografías,
pero no se acerquen mucho al helicóptero.

661
00:42:14,990 --> 00:42:16,575
Aún nadie lo estena, ¿okay?

662
00:42:16,659 --> 00:42:18,160
- Está toda la prensa, ¿verdad?
- Sí.

663
00:42:18,244 --> 00:42:19,411
- Sí.
- Director Choi.

664
00:42:19,495 --> 00:42:20,204
Director.

665
00:42:20,704 --> 00:42:22,540
{\an8}¡Buen día, director! ¿Cómo está?

666
00:42:33,509 --> 00:42:36,387
Tu traje fue un regalo de Baek Kang-hyuk…

667
00:42:37,429 --> 00:42:38,222
¿También el suyo?

668
00:42:42,726 --> 00:42:43,769
Deberíamos sonreír.

669
00:42:43,852 --> 00:42:45,437
Mantengamos buena actitud.

670
00:42:46,605 --> 00:42:48,274
- ¡Hola, buenos días!
- Eh, aquí viene la

671
00:42:48,357 --> 00:42:49,733
ministra Kang, director.

672
00:42:51,902 --> 00:42:53,821
- Los estaba buscando.
- Gracias por hacer

673
00:42:53,904 --> 00:42:55,406
espacio y venir, ministra Kang.

674
00:42:55,489 --> 00:42:57,074
No me lo perdería por nada.

675
00:42:57,908 --> 00:42:59,201
No veo al doctor Baek.

676
00:42:59,285 --> 00:43:01,161
- Ah, el doctor Baek.
- Sí.

677
00:43:01,245 --> 00:43:03,414
Es la Conferencia de la Sociedad
de Cirujanos y no podía faltar,

678
00:43:03,497 --> 00:43:04,748
así que debe estar allá.

679
00:43:05,457 --> 00:43:06,709
- Claro, lo entiendo.
- Gracias, qué bueno que vino.

680
00:43:06,792 --> 00:43:08,210
- Director, felicidades.
- Gracias, ministra.

681
00:43:08,294 --> 00:43:09,044
- Adelante.
- Adelante.

682
00:43:09,128 --> 00:43:10,671
Oigan, parece que
coordinaron sus atuendos.

683
00:43:10,754 --> 00:43:12,381
- Tome asiento.
- Se ven bien.

684
00:43:13,716 --> 00:43:16,343
{\an8}- Buen día a todos.
- Bienvenidos. Bienvenidos.

685
00:43:21,473 --> 00:43:23,434
{\an8}¿Por qué especialidades quirúrgicas?

686
00:43:24,435 --> 00:43:27,730
¿Es porque quieren ser los encargados
directos de salvar vidas?

687
00:43:27,813 --> 00:43:31,483
Bien, la primera línea para salvar
vidas no está en cualquier lugar.

688
00:43:31,567 --> 00:43:35,112
Es por eso que vine a hablar con ustedes.

689
00:43:39,074 --> 00:43:42,244
Ésta es la solicitud para
Cirugía de Trauma y

690
00:43:42,328 --> 00:43:44,538
el formulario incluye algunas
mejoras propuestas

691
00:43:44,622 --> 00:43:47,207
para las condiciones de trabajo
en el Centro de Trauma.

692
00:43:47,291 --> 00:43:49,877
- Lean todo con atención.
- Okay, queridos doctores, si están

693
00:43:49,960 --> 00:43:51,587
bajo mi guía por cinco o seis años,

694
00:43:51,670 --> 00:43:55,007
se pueden convertir en el segundo,
o bien, en el tercer Baek Kang-hyuk.

695
00:43:55,090 --> 00:43:55,924
Ah,

696
00:43:57,051 --> 00:43:58,927
y tenemos el plan de abrir un centro
de Trauma por cada gobierno local en

697
00:43:59,011 --> 00:44:01,096
los próximos tres años en todo Corea.

698
00:44:01,680 --> 00:44:03,265
Por ahora, es sólo un plan.

699
00:44:05,726 --> 00:44:07,019
Nada está confirmado.

700
00:44:07,102 --> 00:44:08,103
Carajo…

701
00:44:14,193 --> 00:44:15,653
¿Lo damos por terminado?

702
00:44:15,736 --> 00:44:16,570
¿Eh?

703
00:44:17,196 --> 00:44:18,656
No creo que salven vidas estos niños.

704
00:44:18,739 --> 00:44:22,409
Cada segundo cuenta en un centro de
Trauma, y toda esta decisión, ehm,

705
00:44:22,493 --> 00:44:23,994
cuesta vidas de pacientes.

706
00:44:25,871 --> 00:44:26,747
Se pueden ir.

707
00:44:27,247 --> 00:44:28,957
Ya. Adiós, adiós. Pueden irse, ya.

708
00:44:29,041 --> 00:44:30,793
Yo tengo una pregunta.

709
00:44:39,635 --> 00:44:40,469
Oh…

710
00:44:41,387 --> 00:44:42,221
Tú…

711
00:44:43,389 --> 00:44:47,017
Tú eres…
Tú eres Seo… Seo Dong-Ju de Sudán.

712
00:44:47,935 --> 00:44:49,395
¿Qué sucederá si decido unirme

713
00:44:49,895 --> 00:44:51,397
a su centro de Trauma?

714
00:44:52,773 --> 00:44:55,651
Ah, ah, como se lee aquí,
ya propusimos cambios para…

715
00:44:55,734 --> 00:44:56,318
Eh, no.

716
00:44:57,736 --> 00:44:59,446
Me pregunto qué podría yo hacer

717
00:44:59,530 --> 00:45:00,614
en el Centro de Trauma.

718
00:45:01,115 --> 00:45:02,741
Eso trataba de preguntar.

719
00:45:04,785 --> 00:45:06,412
Vas poder salvar muchas vidas.

720
00:45:10,833 --> 00:45:12,668
¿O acaso no es ésa la verdadera razón

721
00:45:12,751 --> 00:45:14,128
por la que son doctores?

722
00:45:16,130 --> 00:45:16,839
Hoy

723
00:45:17,339 --> 00:45:20,342
les doy la oportunidad de convertirse
en doctores reales

724
00:45:20,426 --> 00:45:22,720
sólo a las primeras cincuenta personas.

725
00:45:28,600 --> 00:45:29,560
Mucho gusto,

726
00:45:29,643 --> 00:45:30,477
Dos.

727
00:45:32,312 --> 00:45:33,355
¿Yo soy Dos?

728
00:45:33,439 --> 00:45:34,273
Sí.

729
00:45:36,358 --> 00:45:40,446
{\an8}El helicóptero médico del Centro de Trauma
del Hospital Hankuk es una obra

730
00:45:40,529 --> 00:45:42,990
maestra de la Anglo-Italiana
AugustaWestland.

731
00:45:43,073 --> 00:45:45,868
Este helicóptero es seguro
incluso en la oscuridad,

732
00:45:45,951 --> 00:45:49,288
lo cual nos permite trasladar
pacientes a cualquier hora.

733
00:45:50,080 --> 00:45:53,959
Al final, nuestro querido Hospital
Universitario de Hankuk tiene la mejor

734
00:45:54,042 --> 00:45:58,505
- tecnología para brindar atención…
- Lo siento. Discúlpenme por llegar tarde.

735
00:46:09,224 --> 00:46:10,225
Buen día, doctor Baek.

736
00:46:10,309 --> 00:46:11,018
Ah…

737
00:46:11,518 --> 00:46:14,271
Ha llegado el doctor Baek.

738
00:46:14,772 --> 00:46:16,440
Se hace notar todo el tiempo.

739
00:46:17,191 --> 00:46:18,734
Debería estudiarlo algún médico.

740
00:46:18,817 --> 00:46:21,653
{\an8}- Pero aún no terminaba de dar mi discurso…
- Permítame un momento.

741
00:46:21,737 --> 00:46:23,906
{\an8}Por cierto,
la biografía que estás escribiendo…

742
00:46:23,989 --> 00:46:25,866
{\an8}¿El doctor Baek te dio autorización?

743
00:46:26,658 --> 00:46:27,576
{\an8}¿Autorización?

744
00:46:28,619 --> 00:46:29,369
No.

745
00:46:30,204 --> 00:46:33,040
Decidí cambiar su nombre y publicarla
como una novela web.

746
00:46:33,123 --> 00:46:35,042
Pronto saldrá el primer capítulo.

747
00:46:38,670 --> 00:46:39,546
Pues, no sé…

748
00:46:40,088 --> 00:46:42,674
Hola,
buen día. Soy el doctor Baek Kang-hyuk.

749
00:46:42,758 --> 00:46:45,552
Generalmente,
me niego a aparecer públicamente,

750
00:46:45,636 --> 00:46:48,263
pero siento que tengo que
decir algo en esta ocasión.

751
00:46:48,347 --> 00:46:51,642
Necesito hablar del Centro de
Trauma y lo que simboliza.

752
00:46:52,351 --> 00:46:54,394
Nuestro querido Centro de Trauma…

753
00:46:56,188 --> 00:46:57,105
Una disculpa.

754
00:46:58,524 --> 00:47:00,943
AHN JUNG-HEON
SERVICIO ESPECIAL DE RESCATE

755
00:47:01,026 --> 00:47:03,821
- Eh, parece que el doctor Baek tiene…
- ¿Sí, jefe Ahn?

756
00:47:06,114 --> 00:47:07,658
Sí, despegaremos de inmediato.

757
00:47:07,741 --> 00:47:08,242
¿Despegar?

758
00:47:08,742 --> 00:47:10,285
Creo que no requiere mayor explicación.

759
00:47:10,369 --> 00:47:11,829
Ante sus ojos tienen

760
00:47:12,371 --> 00:47:14,373
a la orden al Centro de Trauma.

761
00:47:14,456 --> 00:47:15,541
Jae-won, vámonos.

762
00:47:15,624 --> 00:47:16,416
- Sí, doctor Baek.
- Eh,

763
00:47:16,500 --> 00:47:17,292
¿va a despegar en este momento?

764
00:47:17,376 --> 00:47:18,293
- Hay que preparar el quirófano.
- Oye, ¿adónde vas, Gyeong-won?

765
00:47:18,377 --> 00:47:19,044
Gyeong-won, vamos.

766
00:47:19,545 --> 00:47:21,463
Sí, sí, hay que preparar el quirófano.
Parece que hay una situación

767
00:47:21,547 --> 00:47:22,548
de emergencia.

768
00:47:22,631 --> 00:47:24,716
El helicóptero va a despegar.
Tomen sus sillas y aléjense.

769
00:47:24,800 --> 00:47:26,093
El pódium y el micrófono,
alguien tiene que llevárselos.

770
00:47:26,176 --> 00:47:27,761
Corran a refugiarse. Cuando
despegue, todo alrededor va a volar.

771
00:47:27,845 --> 00:47:31,139
¿Alguien sabe si el helicóptero ya puede
volar? ¿El helicóptero ya puede volar?

772
00:47:31,223 --> 00:47:32,891
¿Ya pasó las pruebas de seguridad?

773
00:47:32,975 --> 00:47:36,103
Yo no lo sé, no lo sé, ¡no lo sé! Díganme.

774
00:47:41,441 --> 00:47:42,985
{\an8}CENTRO DE TRAUMA

775
00:47:47,906 --> 00:47:48,824
{\an8}Doctor Yang,

776
00:47:48,991 --> 00:47:51,827
- ¿ya no le tiene miedo a volar?
- Ay, "doctor Yang" suena un poco raro.

777
00:47:51,910 --> 00:47:54,454
{\an8}Mejor llámeme "Uno" hasta que tengamos un
número cinco.

778
00:47:54,538 --> 00:47:58,250
{\an8}- ¿Sí? Está bien, Ano.
- ¿Qué? Me parece que "Ano" no es adecuado.

779
00:47:58,333 --> 00:48:00,711
Siempre es importante recordar
nuestros orígenes,

780
00:48:00,794 --> 00:48:03,130
- ¿no lo crees, Ano?
- "Doctor Yang", sí.

781
00:48:03,630 --> 00:48:05,716
{\an8}- Llámeme "doctor Yang".
- Okay, doctor Ano,

782
00:48:05,799 --> 00:48:06,800
{\an8}¡a trabajar!

783
00:48:14,850 --> 00:48:17,895
NUESTRO PROFUNDO AGRADECIMIENTO
A TODO EL PERSONAL MÉDICO

784
00:48:17,978 --> 00:48:21,023
QUE SALVA VIDAS INCANSABLEMENTE
HOY Y TODOS LOS DÍAS