HÉROES DE GUARDIA
¡Doctor Baek, su presión está muy baja!
- ¡Cincuenta sobre treinta! - ¡Dejen de hablar!
Le donaré más sangre.
¿Qué?
- Ya no, Jang-mi, ya no es posible. - ¡Vamos a perderlo si no lo hago!
¡Cállense, carajo!
Alto al fuego.
Repito. Alto al fuego y bajen las armas.
Vehículo despejado.
Les habla su comandante de tropa.
La identidad del intruso se ha confirmado.
Seguro que conocen su nombre.
Muchos compañeros soldados que estuvieron en Afganistán le deben la vida.
Malak.
Ése es su nombre.
Todo el personal médico, diríjase a la unidad médica de inmediato.
Proporciónenle el apoyo que necesite. Es una orden directa de su comandante.
Ya no hay tiempo.
Malak. Pónganlo aquí.
Okay, uno, dos, tres.
Necesitamos unidades de sangre.
Sí, doctor Baek.
Uno.
¿Sí?
Limpiaremos el abdomen, prepara el área.
Sí, doctor.
¿Requiere que lo asistamos?
No, ellos lo harán.
¿Y cómo va todo?
Entonces, ¿él es Malak?
El doctor Baek no ha cambiado nada.
Aparece de la nada con un paciente, igual que cuando estábamos en Afganistán.
LEE HYEON-JONG, HOMBRE, FASCITIS NECROTIZANTE Y BALAS INCRUSTADAS
Pueden comenzar con la cirugía.
Electrocauterio.
Sí.
¿Extirpará toda la sección infectada?
Es un metro de intestino.
Son dos metros.
Todo rastro de necrosis
se tiene que ir.
¿Cómo va la cirugía?
Sobrevivirá.
Vea en qué condición está ese paciente.
Pon atención a su expresión.
Ni un gramo de duda.
Irrigación.
¡Ah! Al menos, ya retiramos la fuente de la infección.
Crearemos un estoma.
Del resto de los órganos,
nos encargaremos después.
¿Y qué hay con la bala?
Es muy peligroso que se quede en el abdomen.
La encontraremos.
¿El paciente resistirá hasta que la encontremos?
La bala ya no es un problema.
Ya la extrajimos.
¿Está en lo que extirpamos?
Necesitamos que ahí esté.
Si la bala sigue en su abdomen,
el capitán Lee no sobrevivirá.
Saca eso de aquí
y revísalo por favor.
Sí, doctor.
Aparece, bala, por favor.
¿Dónde estás?
Ve a tomar un descanso.
Debes estar cansada.
- Lo mereces. - Estoy bien, doctor.
También es mi paciente.
¿Eh?
Oh.
Aquí está.
La encontré.
Terminamos con el abdomen.
Ahora,
reconstruiremos su brazo.
¿El brazo izquierdo?
Creí que le había extirpado el hueso.
Quitamos la parte infectada, podemos reemplazarla.
¿Un hueso nuevo?
Así es.
Un injerto sintético.
Okay.
INJERTO DE HUESO SINTÉTICO: REEMPLAZAR HUESO DAÑADO CON IMPLANTE BIOCOMPATIBLE
¿Doctor Yang?
Despertaste.
Ay. No, no, no, no, no, no, descansa.
¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
¿Y el paciente?
¿El paciente? Eh…
Él está bien, sus signos vitales se ven bien.
Qué alivio.
¿Cómo vamos volver a casa?
Al capitán Lee Hyeon-jong
le tomará mucho tiempo recuperarse.
Además, no puede viajar en un vuelo comercial.
Pasó mucho tiempo, ¿no?
Sí.
Siéntate.
Volví en el tiempo.
Ay, extraño los días de gloria que compartimos en Afganistán.
¿Por qué decidiste irte, Baek?
Me buscabas sólo cuando necesitabas ayuda…
y lo sigues haciendo.
Es tiempo de compensar lo que quedó pendiente.
¿Todavía no pago mi deuda?
¿Qué es lo que quieres ahora?
Tú sabes qué es lo que quiero.
¿Que los envíe de vuelta a Corea del Sur?
Sí.
Bueno, los pilotos están ocupados
y
ya los conoces.
No se caracterizan por ser muy obedientes.
Podrías llamarlos.
Explícales que los necesito.
Todavía no sé dónde estamos.
¿Una base militar?
Este lugar…
El doctor trabajaba aquí antes.
¿Mm?
Sí. Por lo que sé, el doctor trabajaba con mercenarios.
Se llaman Black Wings
y la base…
la base del grupo en África está en Sudán del Sur.
Ah…
El capitán Lee estaba destinado vivir.
En este lugar,
les pagan.
¿Les pagan?
¿Y no contratan enfermeras?
Mm, mm.
Doctor Baek.
¡Hola, Malak!
Si ya terminaron, podemos irnos.
¿A Corea?
¿Eh?
¿Aprobaron la ambulancia, doctor Baek?
Doctor…
Wow.
Esto es…
Está mejor equipado que Cuidados Intensivos.
Oye, Uno,
ve a revisar los medicamentos
y también las máquinas.
Eh, Gyeong-won
se está encargando de revisar.
No se lo pedí a él.
Doctor Park.
¿Podemos hablar un momento?
Sí. Por supuesto que sí.
¿Estás esperando que lo diga yo?
Okay, te lo preguntaré directamente.
¿Nos estás espiando?
Sí.
¿El director Choi te lo pidió?
Sí.
No le voy a decir nada al doctor Baek
y tú
atenderás todas las cirugías de emergencia.
Por supuesto.
¿Eh?
Dije que lo haré.
¿Tienes algo más de qué hablar?
Eh, oye, oye, oye, oye, oye. Espera. Espera.
No entiendo, te rendiste muy fácil, ¿por qué nos espiabas entonces?
Porque alguien tenía que hacerlo
y, si yo no aceptaba, alguien más nos espiaría de verdad.
De todos modos, me iba a postular para Trauma
cuando aprobara mis exámenes.
Estoy a favor del Centro de Trauma.
- ¿Te volviste loco, Gyeong-won? - Sí.
Enloquecí.
¡Qué maravilla…!
Ya quiero que trabajemos juntos.
Perdón, ya tenemos que irnos. El doctor Baek quiere que nos demos prisa.
Ah…
Hora de irnos, ¿okay, doctor Park?
Sí.
¿Doctor Park?
Ah…
¿Qué?
Te sientes muy importante, ¿no?
Oye. Oye.
¿Te sientes superior?
Bienvenidos al vuelo con destino a Seúl, República de Corea.
Les deseamos un excelente viaje. La tripulacion se prepara
para el despegue.
El avión que transporta al capitán Lee Hyeon-jong
despegó a las ocho de la mañana, hora de África Central.
El doctor Baek Kang-hyuk, quien fue enviado a Sudán,
llevó a cabo dos cirugías que fueron todo un éxito.
El uso de una ambulancia aérea fue necesario
por la condición del capitán. La aeronave aterrizará en el
aeropuerto de Seúl está noche.
Corea del Sur se mantiene al pendiente de la salud del capitán Lee Hyeon-jong.
Una vez más, las habilidades de doctor
Baek fueron demostradas. Eso pone fin a las acusaciones
de nepotismo que rodearon su nombramiento en el Hospital de Hankuk.
Su nombre es Black Wings y es la empresa militar privada más grande del mundo.
Parece que la segunda cirugía se realizó ahí.
Por lo tanto, la ambulancia aérea es de su propiedad.
Me gusta. Será bueno que se sepa.
El doctor Baek Kang-hyuk trabajó hace tiempo
en la empresa militar que facilitó las instalaciones
para la cirugía del capitán Lee y se dice que se le pagó generosamente. Sin embargo,
se sabe que donó a los refugiados una parte del dinero.
Algunos dicen que una píldora de mil wones es más valiosa que la atención
inmediata de un médico.
¿Ustedes concuerdan?
Asistentes de vuelo, listos para aterrizar.
Sí. Son ellos.
Muchas gracias. Bienvenido, doctor Baek.
Cumplí mi promesa y traje sano y salvo al Capitán.
Claro. Si se refiere al helicóptero médico,
voy a cumplir mi parte del trato, doctor Baek.
Por ahora, es momento de la ceremonia.
Síganme, por favor.
Aún no despierta.
- Oigan, oigan, oigan, no lo molesten. - Doctor, cuéntenos.
Yo les daré un breve informe del estado del capitán Lee Hyeon-jong.
En la segunda cirugía, extrajimos la bala del intestino,
ponía la vida del Capitán en un peligro.
Parte del intestino delgado, eh, había desarrollado necrosis,
así que la extirpamos.
El capitán Lee
podrá volver a trabajar.
Por ahora, debo ir a monitorear a mi paciente, así que me retiro, ministra
- Kang. - Claro.
Adelante, ah… Ahm…
Como pueden ver, sus pacientes son la prioridad
para el doctor.
Se hace tarde, hay que irnos.
Por supuesto que el Ministerio de Salud y Bienestar continuará…
¿Qué? ¿Adónde fue?
El doctor Han recibió una llamada, era muy urgente y salió
a atender el incendio.
Se convenció de que es el doctor Baek Kang-hyuk.
Yo soy…
el doctor Baek Kang-hyuk.
Yo soy… el doctor Bae…
Necesito un auto.
¿Puede prestarme el de usted?
Las llaves, es una emergencia.
Por fortuna, la herida no es muy grande. Avíseme si algo se complica, ¿okay?
Respiraciones profundas. Prepárenla para el traslado.
¿Dónde? Eh, ¿dónde le duele? ¿El hombro?
Ya puede descender, jefe.
Llévenlos a las ambulancias y que todos reciban atención.
Muy bien. Rápido, vayan.
¡Rápido!
¡Jefe Ahn!
¡Doctor Baek!
Lo dejaron volver al campo.
Sí.
¡Qué manera de volver!
¿Los rescató de la azotea?
¿Subirá de nuevo?
Eh, no.
No hay nadie más atrapado en el techo. Iré a apoyar afuera del edificio.
Okay, jefe Ahn,
necesito el helicóptero.
- No deje que se vaya de la escena. - Claro, doctor.
Y dígame, ¿hay dolor?
¿Aquí? ¿Aquí siente…?
¿Y ahora qué?
¿Qué hago?
Ay, muchas gracias…
Parece novato, doctor Han. Use equipo de protección.
Regresó…
¿Por qué tardó tanto?
He estado haciendo esto yo solo…
Concéntrese.
Ayuda, por favor.
Gracias por su apoyo.
Por aquí.
- Necesitamos ayuda. - Haremos el triage.
Pero hay que hacerlo lejos del incendio.
¿Acaba de llegar?
¿Sabe usar las etiquetas?
Oiga…
- Jefe Ahn. - Doctor Baek.
Eh, no sé cómo se usan.
¿Qué tengo que hacer?
¿A qué hora empieza la conferencia?
Okay, okay, ¡suficiente! ¡Urgencias no es para estas cosas, no!
¡La entrada siempre debe estar despejada
- ¡La ambulancia! ¡Ahí viene! - y ustedes lo…! ¡Es ésa!
Dejen pasar.
Debemos organizarnos y movernos en equipo
para que el Capitán llegue sano y salvo.
Abriremos las puertas y el doctor Yang sacará la camilla.
- Agnes también. - Okay.
Sí
Okay.
¿Y qué harás tú?
Abrir paso entre los reporteros.
Soy especialista en esto.
- Okay. Abriremos las puertas. -¿Listos? - Okay.
Uno, dos, tres.
¡No, no, no, a un lado! ¡Despejen!
¡Muévanse!
¡Abran paso, va a pasar la camilla!
Este paciente…
Listo.
Con cuidado, por favor. Cuidado.
Doctor Baek.
En el segundo piso, hay un negocio que rellena
tanques de oxígeno.
Debemos evacuar el área.
Todos estamos en peligro de muerte.
Puede explotar en cualquier momento.
Casi termino con el triage, podemos comenzar los traslados.
Claro, doctor.
¡Rescate!
¡Comencemoz con los traslados!
Vayan al refugio temporal que se ve más adelante.
¡Servicio de Rescate! Trasládenlos lo más rápido posible.
¡Pacientes! Sé que es muy difícil, pero por favor, no desistan.
- Administre los líquidos y venga aquí. - Okay.
Hay un paciente más.
¡Baek Kang-hyuk!
Baek Kang-hyuk…
Doctor Baek…
- No, espere. - Es que…
- ¿Está bien? - ¡Doctor Bae…!
¡Doctor Baek!
El paciente…
Primero el paciente.
¡Doctor Baek!
No se acerque.
Doctor, ¿está bien?
Doctor Baek.
El paciente
sufrió lesiones por inhalación, intúbenlo.
Okay.
Debe estar deshidratado, denle líquidos.
Claro, doctor Baek, por supuesto.
Jefe Ahn. En el helicóptero.
De acuerdo. Okay.
Jefe Ahn…
¿Sí?
Llame al adscrito de la Unidad de Quemados.
Sí, doctor Baek.
¿Por qué?
¿No entrará a quirófano?
¿No hará la cirugía?
Hay algo en mi abdomen.
No hay sangrado, así que
es una quemadura interna.
¿Qué dice?
¿Dónde está? Dígame dónde está.
¿Puede sentir mi mano?
¿Eh?
Debe ser necrosis, doctor Han.
Baek Kang-hyuk…
¡Baek Kang-hyuk!
Ay… ¡Ay, fue un día muy largo!
Es cierto.
Siento que filmamos toda una película.
Pero es bueno,
tiene un final feliz.
Aun así, hay que prepararnos. En un momento, llegarán más pacientes.
Sí, definitivamente.
Permíteme.
Doctor Han, ¿qué pasa?
Sí, cla…
¿Qué dice?
¿Qué está pasando? ¿Qué dijo, Jae-won?
Trasladan a un paciente en helicóptero.
El paciente…
es el doctor Baek.
No puede ser cierto.
El paciente es el doctor Baek.
Doctor Yang…
Cirugía de emergencia.
- ¡Llamen a Anestesiología! - ¡Doctor Yang Jae-won! ¡Si el doctor
Baek es el paciente, ¿quién va a hacer la cirugía?!
Mi respiración…
es muy…
superficial.
- ¿Comprende, doctor? - Claro, claro. Trate de no hablar.
Conserve su energía.
Estoy esforzándome por resistir…
[reac} pero esto empeora…
Esto empeora…
Okay. Voy a hacer algo. Le voy a administrar un sedante.
No lo haga. Le daré indicaciones a Uno.
Sólo espere.
¡Ya!
¡Ya llegamos!
¡Hay que apurarnos!
- Uno, dos, tres. ¡Rápido! - Doctor Baek. Doctor Baek.
- ¡Llévenselo! - Sí.
Listo.
Doctor Baek.
Con cuidado. Con cuidado.
- ¡Resista! - A un lado. A un lado.
Ahora. ¡La camilla!
¡Doctor Baek, resista!
¡Con cuidado! Acomódenlo.
Ya. Ya.
- Ya. - Sí.
¡Rápido, rápido, rápido! ¡Llévenlo! Llévenlo.
- ¡Vámonos, rápido! - ¡Lo tengo! ¡Resista, doctor!
¡Rápido!
¡Un momento!
Uno…
¿Sí?
Tú puedes.
¿Qué?
Sabrás qué hacer
por ti mismo.
¿Escuchaste?
¡Sí, doctor Baek!
- ¡Rápido! - ¡Vámonos ya!
¡Ya vamos! ¡Ya vamos, resista! ¡Resista, doctor! ¡Ya casi llegamos!
Al final de este pasillo,
tendré que decidir.
Los últimos seis meses,
he dudado un millón de veces
al final del pasillo.
Hoy, de nuevo, al final de este pasillo,
tendré que decidir.
¿Adónde vamos?
¿Cuál es el camino que tomaremos?
Doctor, ¿adónde vamos?
¡Necesita tomografía, a Radiología!
¡Doctor Yang!
¿Radiología, para verificar la condición del paciente?
¡Doctor!
¡Jae-won!
¡Doctor Yang!
¡Jae-won, decide ya!
¿O mejor
directo al quirófano para no perder la hora de oro?
¡Doctor Yang!
¡Reaccione, doctor!
La decisión
es del cirujano.
¿Adónde vas?
¿Eh?
¿No harás la tomografía?
Ah, doctor Park.
¿Cómo pasó esto?
Un pedazo de metal se clavó en su abdomen.
¿Qué tan profunda es la herida?
No sabemos.
Sólo sé que es en el abdomen.
Jae-won, eso es algo muy irresponsable.
¿No necesita una tomografía?
Vamos a iniciar la cirugía, prepárate.
Debemos saber qué tan profunda es la herida.
Un paso en falso y el doctor morirá.
Así es.
Jae-won, escucha al doctor Park, tiene razón.
No.
Vamos a empezar con la cirugía, doctor Han. Confíe en mí.
Jae-won.
Oye.
¿Eres el cirujano?
Ya, ya, dejen esa actitud. ¿Okay? Déjenme ver si puedo llamar a otro médico
- adscrito. Vamos a calmarnos… - Dije que no.
No hay tiempo para eso, doctor Han.
Voy a hacer la cirugía.
Ay, no puede ser.
Doctor Yang.
¿Comenzamos a esterilizar?
Sí.
Sea mi asistente por favor.
¡Doctor Yang!
Por favor, sea mi asistente, doctor.
Okay, lo haré…
Vamos a sacar ese pedazo de metal.
Prepara la anestesia.
Estaré ahí en un momento.
Doctor Park…
Vamos a
hacer lo que mejor sabemos.
Ayúdame sólo esta vez.
Digamos que saco el metal,
¿qué hago con el área perilesional?
Okay…
La decisión
es del cirujano.
CIRUGÍA EN PROGRESO
Inicia
la cirugía.
Bisturí.
BAEK KANG-HYUK, HOMBRE, QUEMADURA DE ÓRGANOS INTERNOS
INFORMACIÓN
CENTRO DE TRAUMA CENTRO MÉDICO DE URGENCIAS
EL PRIMER HOMBRE QUE ES MÁS COOL QUE MI PAPÁ, EL DR. BAEK
GRACIAS, DOCTOR, TRABAJARÉ MUY DURO
HOY ME DIERON DE ALTA, ¡GRACIAS!
¿Ya estoy muerto?
FELICIDADES, SIGUES CON VIDA
¿Qué?
Llegaste.
¿Por qué no entran a verlo?
Es que el cirujano debe ser el primero en pasar.
Ah.
Doctor Baek. Está bien, ¿cierto?
¿Cómo está el paciente del incendio?
Ah.
Trabajamos con la Unidad de Quemados y ahora se recupera en la sala general.
Su pronóstico también es bueno.
¿Quién más trató a los pacientes?
Bueno, ha habido muchos accidentes de automóvil,
así que ha habido muchos pacientes de Ortopedia.
El doctor Lim de Urgencias y el doctor Jeong de Ortopedia ayudaron mucho.
Ningún paciente falleció.
Uno.
¿Sí, doctor Baek?
En el reporte de la cirugía, dice que me operaste sin tomografía.
Eh, su… ¿su, su cirugía…?
Doctor Baek, usted mismo me dijo que yo
debía tomar la decisión.
Ésa fue la decisión que tomé, teníamos que operarlo de inmediato…
Está bien.
¿Cuáles fueron tus fundamentos?
La condición de paciente.
En traumatismos graves, no sirven los libros de texto.
Lo más importante es el paciente que está ante nosotros.
Eso es lo que me enseñó. No sé si es lo exacto…
¿Y cuál era mi condición?
El calor se estaba expandiendo de forma continua.
Consideré que sería daño acumulativo.
Mientras más tiempo pasara,
el daño sería más rápido y temí que la insuficiencia
hepática fuera el resultado.
Sí.
Por eso tomé esa decisión.
Cortaste un tercio
de mi hígado.
Eso es casi como un donante vivo de hígado.
Sí. Es cierto.
Eres un cabrón.
Por poco y me matas.
Sigue con vida.
Así es.
Lo siento mucho, doctor Baek.
No te preocupes.
Hiciste un buen trabajo,
doctor Yang Jae-won.
¿Qué dice?
Doc… Doctor Baek, me…
¿Me dijo…? ¿Me dijo "doctor"?
Sí.
Te has ganado que te llame por tu nombre.
Ay, mierda…
¿Qué?
¡Puta!
- ¡Puta! - ¿Qué? ¿Eh?
¿Qué le pasa?
Deberíamos entrar y preguntar,
él no usa malas palabras.
¡Doctor Baek!
- ¿Qué, qué, qué? ¿Qué pasa? ¿Eh? - Doctor, qué gusto.
Yo primero. Déjame pasar.
- ¡Doctor Baek! ¿Cómo está? ¿Eh? - Váyanse. ¿Eh? Ah, nos
- tenía muy preocupados. - ¡Ay, compórtense!
¡Están haciendo mucho ruido y están en Cuidad…!
- Tenga cuidado. - Cuidado.
Cuando nos grita, significa que está con vida.
Mejor…
Mejor, vamos a calmarnos. Mejor, vamos a calmarnos.
Este joven como que se quedó congelado.
Trátenlo como paciente.
Jae-won, ¿ya leíste? "Felicidades, sigues con vida".
- Doctor, ¿se siente bien? - Trátenlo como a un paciente.
- Ya váyanse de aquí. - Vámonos. Shh, shh, shh…
En otras noticias,
los héroes de Sudán del Sur,
el capitán Lee Hyeon-jong y el doctor Baek Kang-hyuk no dejan de ser noticia.
En entrevista, el doctor Baek habló de la necesidad
de helicópteros médicos, eso ha causado gran interés
en la población.
Este sincero llamado del doctor Baek obtuvo
reacciones positivas del público.
Cuando estás en un centro de Trauma,
cada segundo que pasa
determina la vida o la muerte.
Un helicóptero es indispensable,
y desafortunadamente, la única razón por la que
no se tienen es monetaria.
El dinero nunca se debe priorizar sobre la vida.
Espero que puedan
hacer conciencia y acabar con ese pensamiento.
En respuesta al sincero llamado del doctor que sostiene que el helicóptero médico
es indispensable para atender a pacientes dentro de la hora de oro,
varias organizaciones y grupos han iniciado peticiones en apoyo a la
implementación de estos helicópteros.
El gobierno ha declarado que ampliará la utilización de los helicópteros en todo el
país en los próximos tres años.
El Ministerio de Salud y Bienestar se asegurará de que el apoyo a los Centros
del Trauma del país se aproveche.
Querida ciudadanía, les prometemos apoyo y mayor rapidez como institución pública.
Esto está creando expectativas y se cree podría ser el primer paso para
desarrollar un sistema avanzado de Trauma al nivel de países desarrollados.
Amor, tienes visitas.
Director, ni siquiera a ido a trabajar.
¿Creyó que el problema se esfumaría si sólo evitaba verme hasta la reunión
de mañana?
Esa tontería del helicóptero médico con helipuerto…
No importa cuánto alborotes al público, no detendrás a la Junta de Medicina.
La moción para rescindir tu nombramiento se presentará.
Director Choi.
La opinión pública
no le va a perdonar
si decide despedirme sólo porque sí.
Eso no cambia el hecho de que fuiste nombrado en un acto favoritista.
¿Eh? No hay justificación suficiente.
Okay, mire,
entiendo la razón por la que hace esto.
Soy sincero cuando digo
- que lo hago por los pacientes. - Ay, sí, ya sé. Por esa razón, el
Servicio Especial de Rescate ofreció su apoyo,
- pero toda esta locura… - Escuche,
es sólo una parte de esto. También en la noche se necesita.
¿Quieres que funcione veinticuatro horas al día?
¿Qué, tratas de arruinar al Hospital de Hankuk?
¿Crees que la Junta va a aprobar una locura como ésa?
- Sólo podemos saberlo si lo propone ma… - ¡Ya basta!
¡No!
No entiendo por qué viniste a nuestro hospital.
¡¿Por qué, entre todos los hospitales, el nuestro?!
¿Tú y el director Oh están tratando de arruinar mi vida?
¿Por qué el Hospital Universitario de Hankuk…?
Tendría que explicarle
el motivo por el que decidí estudiar Medicina.
¿De qué estás hablando, Baek?
Okay…
El fallecimiento de mi padre fue
en un grave accidente de auto.
Lo trasladaron al hospital más cercano pero no lo aceptaron.
Lo llevaron a varios hospitales más,
y declararon su muerte en el Hospital de Hankuk.
Ese día,
ese médico
no se dio por vencido y lo intentó todo
aunque la hora de oro ya había pasado.
Quince, dieciséis, diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinte, veintiuno, veintidós,
veintitrés, veinticuatro, veinticinco…
veintiséis, veintisiete, veintiocho, veintinueve, treinta.
Fue en ese momento exacto
que supe que debía convertirme en doctor
como ese hombre.
Decidí ser un doctor como usted…
el doctor que era usted hace veinticuatro años.
Uno que hacía todo por salvar a sus pacientes.
¿Dónde está ese médico ahora?
HABILITACIÓN DE HELICÓPTEROS MÉDICOS Y HELIPUERTOS
APROBADO
Ya todos están aquí,
- Sí. - ¿cierto?
Pueden tomar fotografías, pero no se acerquen mucho al helicóptero.
Aún nadie lo estena, ¿okay?
- Está toda la prensa, ¿verdad? - Sí.
- Director Choi.
Director.
¡Buen día, director! ¿Cómo está?
Tu traje fue un regalo de Baek Kang-hyuk…
¿También el suyo?
Deberíamos sonreír.
Mantengamos buena actitud.
- ¡Hola, buenos días! - Eh, aquí viene la
ministra Kang, director.
- Los estaba buscando. - Gracias por hacer
espacio y venir, ministra Kang.
No me lo perdería por nada.
No veo al doctor Baek.
- Ah, el doctor Baek. - Sí.
Es la Conferencia de la Sociedad de Cirujanos y no podía faltar,
así que debe estar allá.
- Claro, lo entiendo. - Gracias, qué bueno que vino.
- Director, felicidades. - Gracias, ministra.
- Adelante. - Adelante.
Oigan, parece que coordinaron sus atuendos.
- Tome asiento. - Se ven bien.
- Buen día a todos. - Bienvenidos. Bienvenidos.
¿Por qué especialidades quirúrgicas?
¿Es porque quieren ser los encargados directos de salvar vidas?
Bien, la primera línea para salvar vidas no está en cualquier lugar.
Es por eso que vine a hablar con ustedes.
Ésta es la solicitud para Cirugía de Trauma y
el formulario incluye algunas mejoras propuestas
para las condiciones de trabajo en el Centro de Trauma.
- Lean todo con atención. - Okay, queridos doctores, si están
bajo mi guía por cinco o seis años,
se pueden convertir en el segundo, o bien, en el tercer Baek Kang-hyuk.
Ah,
y tenemos el plan de abrir un centro de Trauma por cada gobierno local en
los próximos tres años en todo Corea.
Por ahora, es sólo un plan.
Nada está confirmado.
Carajo…
¿Lo damos por terminado?
¿Eh?
No creo que salven vidas estos niños.
Cada segundo cuenta en un centro de Trauma, y toda esta decisión, ehm,
cuesta vidas de pacientes.
Se pueden ir.
Ya. Adiós, adiós. Pueden irse, ya.
Yo tengo una pregunta.
Oh…
Tú…
Tú eres… Tú eres Seo… Seo Dong-Ju de Sudán.
¿Qué sucederá si decido unirme
a su centro de Trauma?
Ah, ah, como se lee aquí, ya propusimos cambios para…
Eh, no.
Me pregunto qué podría yo hacer
en el Centro de Trauma.
Eso trataba de preguntar.
Vas poder salvar muchas vidas.
¿O acaso no es ésa la verdadera razón
por la que son doctores?
Hoy
les doy la oportunidad de convertirse en doctores reales
sólo a las primeras cincuenta personas.
Mucho gusto,
Dos.
¿Yo soy Dos?
Sí.
El helicóptero médico del Centro de Trauma del Hospital Hankuk es una obra
maestra de la Anglo-Italiana AugustaWestland.
Este helicóptero es seguro incluso en la oscuridad,
lo cual nos permite trasladar pacientes a cualquier hora.
Al final, nuestro querido Hospital Universitario de Hankuk tiene la mejor
- tecnología para brindar atención… - Lo siento. Discúlpenme por llegar tarde.
Buen día, doctor Baek.
Ah…
Ha llegado el doctor Baek.
Se hace notar todo el tiempo.
Debería estudiarlo algún médico.
- Pero aún no terminaba de dar mi discurso… - Permítame un momento.
Por cierto, la biografía que estás escribiendo…
¿El doctor Baek te dio autorización?
¿Autorización?
No.
Decidí cambiar su nombre y publicarla como una novela web.
Pronto saldrá el primer capítulo.
Pues, no sé…
Hola, buen día. Soy el doctor Baek Kang-hyuk.
Generalmente, me niego a aparecer públicamente,
pero siento que tengo que decir algo en esta ocasión.
Necesito hablar del Centro de Trauma y lo que simboliza.
Nuestro querido Centro de Trauma…
Una disculpa.
AHN JUNG-HEON SERVICIO ESPECIAL DE RESCATE
- Eh, parece que el doctor Baek tiene… - ¿Sí, jefe Ahn?
Sí, despegaremos de inmediato.
¿Despegar?
Creo que no requiere mayor explicación.
Ante sus ojos tienen
a la orden al Centro de Trauma.
Jae-won, vámonos.
- Sí, doctor Baek. - Eh,
¿va a despegar en este momento?
- Hay que preparar el quirófano. - Oye, ¿adónde vas, Gyeong-won?
Gyeong-won, vamos.
Sí, sí, hay que preparar el quirófano. Parece que hay una situación
de emergencia.
El helicóptero va a despegar. Tomen sus sillas y aléjense.
El pódium y el micrófono, alguien tiene que llevárselos.
Corran a refugiarse. Cuando despegue, todo alrededor va a volar.
¿Alguien sabe si el helicóptero ya puede volar? ¿El helicóptero ya puede volar?
¿Ya pasó las pruebas de seguridad?
Yo no lo sé, no lo sé, ¡no lo sé! Díganme.
CENTRO DE TRAUMA
Doctor Yang,
- ¿ya no le tiene miedo a volar? - Ay, "doctor Yang" suena un poco raro.
Mejor llámeme "Uno" hasta que tengamos un número cinco.
- ¿Sí? Está bien, Ano. - ¿Qué? Me parece que "Ano" no es adecuado.
Siempre es importante recordar nuestros orígenes,
- ¿no lo crees, Ano? - "Doctor Yang", sí.
- Llámeme "doctor Yang". - Okay, doctor Ano,
¡a trabajar!
NUESTRO PROFUNDO AGRADECIMIENTO A TODO EL PERSONAL MÉDICO
QUE SALVA VIDAS INCANSABLEMENTE HOY Y TODOS LOS DÍAS