THE TRAUMA CODE: ΗΡΩΕΣ ΣΕ ΕΤΟΙΜΟΤΗΤΑ
- Η πίεσή του πέφτει! - Πέντε με τρία!
Σκάστε!
- Θα του το μεταγγίσω. - Τι;
- Όχι. Δεν μπορείς! - Θα τον χάσουμε.
Σκάστε!
Παύσατε πυρ.
Επαναλαμβάνω. Παύσατε πυρ κι αποσυρθείτε.
Το όχημα έχει άδεια.
Σας μιλάει ο διοικητής σας.
Η ταυτότητα του εισβολέα επιβεβαιώθηκε.
Σίγουρα γνωρίζετε το όνομά του.
Πολλοί συνάδελφοί μας στο Αφγανιστάν του χρωστάνε τη ζωή τους.
Μάλακ.
Έτσι τον λένε.
Οι γιατροί σε υπηρεσία,
να αναφερθούν στο ιατρείο αμέσως.
Υποστηρίξτε τον με όλα τα μέσα.
Είναι διαταγή του διοικητή σας.
- Μάλακ. - Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Ένα, δύο, τρία.
Γκάνγκστερ, φρόντισε να έχουμε αίμα.
Μάλιστα, γιατρέ.
Ξεκινάμε από την κοιλιά.
- Ξεκίνα. - Μάλιστα.
Χρειάζεστε τη βοήθειά μας;
Όχι, η ομάδα μου αρκεί.
Πώς πάει;
Είναι ο γνωστός Μάλακ;
Δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Εμφανίστηκε από το πουθενά με ασθενή, ακριβώς όπως τότε στο Αφγανιστάν.
ΟΝΟΜΑ: ΛΙ ΧΙΟΝ-ΤΖΟΝΓΚ, ΦΥΛΟ: ΑΡΡΕΝ ΣΦΑΙΡΑ ΣΤΗΝ ΚΟΙΛΙΑ
Μπορείτε να ξεκινήσετε.
- Συσκευή EBD. - Ορίστε.
ΣΥΣΚΕΥΗ ΥΨΗΛΗΣ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΚΑΥΤΗΡΙΑΣΜΟ
Αφαιρείτε το μολυσμένο λεπτό έντερο;
- Είναι τουλάχιστον ένα μέτρο. - Δύο μέτρα.
Για να ζήσει, πρέπει να αφαιρεθεί ο νεκρωμένος ιστός.
Πώς πάει;
Θα ζήσει.
Δεν βλέπετε την κατάσταση του ασθενή;
Βλέπετε το ύφος του δικού μας;
Κανένας δισταγμός.
Επίχυση.
Τουλάχιστον αντιμετωπίσαμε την πηγή της μόλυνσης.
Θα δημιουργήσουμε μια στομία ξεκουράζοντας τα έντερα.
Και η σφαίρα; Δεν μπορεί να μείνει μέσα.
Πρέπει να τη βρούμε.
Ο ασθενής θα αντέξει;
Η σφαίρα δεν είναι εδώ.
Είναι εκεί.
Στο λεπτό έντερο;
Εκεί πρέπει να είναι.
Αν η σφαίρα παραμένει στην κοιλιά του, δεν μπορώ να τον σώσω.
Πάρ' το έξω και ψάξε.
- Για να μη μολυνθεί το χειρουργείο. - Μάλιστα.
Σε παρακαλώ, εμφανίσου.
Τελείωνε.
Κάνε ένα διάλειμμα.
- Σου αξίζει. Πέρασες ζόρι. - Είμαι καλά. Είναι και δικός μου ασθενής.
Τη βρήκα!
Τελειώσαμε εδώ.
Τώρα θα περάσουμε στο αριστερό χέρι.
Στο αριστερό χέρι;
Με το κομμένο οστό;
Θα το αντικαταστήσουμε με καινούριο.
Καινούριο οστό;
Ακριβώς.
- Ετοιμάστε ένα τεχνητό οστό. - Μάλιστα.
ΜΕΤΑΜΟΣΧΕΥΣΗ ΤΕΧΝΗΤΟΥ ΟΣΤΟΥ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΤΕΣΤΡΑΜΜΕΝΟΥ ΟΣΤΟΥ
Δρ Γιανγκ.
Αδελφή.
Μη σηκώνεσαι.
Πώς νιώθεις;
Είμαι καλά.
- Πώς είναι ο ασθενής; - Ο ασθενής;
Είναι καλά. Καλές ζωτικές ενδείξεις.
Πάλι καλά.
Αλήθεια, πώς θα γυρίσουμε πίσω;
Η ανάρρωση του λοχαγού Λι θα πάρει καιρό.
Σωστά. Δεν μπορούμε να γυρίσουμε με εμπορική πτήση.
Χρόνια και ζαμάνια.
- Ναι. - Κάθισε.
Πόσες αναμνήσεις.
Μου λείπουν οι μέρες που περάσαμε μαζί στο Αφγανιστάν.
Αλήθεια, γιατί έφυγες;
Με αναζητούσες μόνο όταν ήθελες κάτι.
Κι αυτό δεν άλλαξε.
Ήρθε η ώρα να μου ανταποδώσεις τη χάρη.
Αυτό δεν το έκανα ήδη;
Τι θέλεις τώρα;
Ξέρεις τι θέλω.
- Να πας στη Νότια Κορέα; - Ναι.
Ξέρεις,
οι πιλότοι μας πνίγονται.
Και ξέρεις πώς είναι.
Δεν είναι και οι πιο υπάκουοι.
Τηλεφώνησέ τους.
Πες τους
ότι τους χρειάζομαι.
- Άκου. - Τι;
Τι είναι εδώ;
Στρατιωτική βάση;
Βασικά,
ο δρ Μπεκ εργαζόταν εδώ.
Τι;
Ήταν γιατρός σε ομάδα μισθοφόρων,
τα "Μαύρα Φτερά".
Και τα Μαύρα…
Τα αφρικανικά Μαύρα Φτερά είναι στο Νότιο Σουδάν.
Ο λοχαγός Λι ήταν γραφτό να ζήσει.
Να ξέρεις,
ο μισθός εδώ…
Ο μισθός;
Προσλαμβάνουν νοσοκόμες;
Δρ Μπεκ!
Γεια σου, Μάλακ.
Αν τελειώσατε, επιστρέφουμε στην Κορέα.
Τώρα;
Θα γίνει αεροδιακομιδή;
Περιμένετε.
Όπα.
- Η ΜΕΘ μας δεν έχει τέτοιο εξοπλισμό. - Κόφ' το.
Φρόντισε να τσεκάρεις τα φάρμακα και τις συσκευές.
Τα φέρνει όλα ο Γκιονγκ-γουόν.
Από αυτόν τα ζήτησα;
Δρ Παρκ.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Φυσικά. Σε είδα.
Δεν αφήσαμε κάτι στη μέση;
Θα σε ρωτήσω ευθέως.
Είσαι χαφιές;
Ναι.
Σε έβαλε ο διοικητής;
- Ναι. - Δεν θα το πω στον δρα Μπεκ.
Μα ως αντάλλαγμα,
θέλω να αναλάβεις τα επείγοντα χειρουργεία.
Εντάξει.
- Ορίστε; - Θα το κάνω.
Θέλεις κάτι άλλο;
Περίμενε μια στιγμή.
Αν ήσουν έτοιμος να ενδώσεις, γιατί δέχτηκες να γίνεις χαφιές;
Κάποιος έπρεπε να το κάνει.
Αν δεν το έκανα εγώ, κάποιος άλλος θα αναλάμβανε τον ρόλο.
Θα έκανα αίτηση στο Κέντρο Τραύματος μόλις περνούσα τις εξετάσεις.
Δεν θέλω να διαλυθεί.
- Μήπως είσαι τρελός; - Ναι!
Είμαι.
Τέλεια!
Δεν βλέπω την ώρα.
Πρέπει να ξεκινήσουμε. Σας ψάχνει ο δρ Μπεκ. Τελειώνετε.
Πάμε, δρ Παρκ.
- Εντάξει. - Δρ Παρκ;
Σου αρέσει αυτό; Πες μου!
Ψιτ. Με αγνοείς;
Καλώς ορίσατε στην πτήση για τη Σεούλ της Νότιας Κορέας.
Σας ευχόμαστε καλή πτήση.
Πλήρωμα, ετοιμαστείτε για απογείωση.
Το αεροσκάφος που μεταφέρει τον λοχαγό,
αναχώρησε από το Ν. Σουδάν στις οκτώ το πρωί.
Ο δρ Μπεκ Κανγκ-χιοκ ολοκλήρωσε με επιτυχία την επέμβαση.
Χρησιμοποιήθηκε αεροασθενοφόρο για άμεση μεταφορά.
Η άφιξή του στη Σεούλ αναμένεται από στιγμή σε στιγμή.
Η επιστροφή του λοχαγού Λι τραβάει τα βλέμματα του κόσμου.
Ο δρ Μπεκ απέδειξε την αξία του
κι έκλεισε τα στόματα όσων μιλούσαν για νεποτισμό.
Θα μιλήσει στον Τύπο κατά την άφιξή του.
Μαύρα Φτερά.
Ο μεγαλύτερος ιδιωτικός στρατός στον κόσμο.
Φαίνεται ότι εκεί χειρουργήθηκε.
Και το αεροασθενοφόρο το νοίκιασαν από αυτούς.
Ωραία. Αυτή η ιστορία θα πουλήσει.
Ο δρ Μπεκ Κανγκ-χιοκ
εργαζόταν για την οργάνωση που κανόνισε το χειρουργείο.
Κατά τη θητεία του,
μάζεψε ένα ευσεβές ποσό,
το μεγαλύτερο μέρος του οποίου δώρισε για την αγορά φαρμάκων για πρόσφυγες.
Είναι φορές που ένα απλό χάπι
μπορεί να αποδειχτεί πιο πολύτιμο από έναν γιατρό.
Δεν συμφωνείτε;
Πάρτε θέσεις για προσγείωση.
Κατεβαίνουν.
Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.
Κράτησα την υπόσχεσή μου και τον έφερα πίσω.
Αυτό αφορά το ιατρικό ελικόπτερο, σωστά;
Θα τηρήσω κι εγώ τη συμφωνία μας.
Τώρα πάμε στην τελετή υποδοχής.
- Από δω. - Μια στιγμή!
Δρ Μπεκ!
- Ανοίξτε. - Μια στιγμή!
Προσοχή, παρακαλώ!
Εκεί!
Θα σας ενημερώσω για την κατάσταση του λοχαγού.
Καταφέραμε να αφαιρέσουμε τη σφαίρα
κατά τη διάρκεια του δεύτερου χειρουργείου.
Αφαιρέθηκε η νέκρωση της τραυματισμένης περιοχής
και του λεπτού εντέρου.
Ο λοχαγός Λι
θα επιστρέψει στην ενεργό δράση.
Πρέπει να δω τον ασθενή. Συνεχίστε εσείς, υπουργέ.
Ναι, φυσικά.
Όπως βλέπετε, οι ασθενείς είναι η πρώτη του προτεραιότητα.
Αργούμε. Γρήγορα.
Το Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας θα προσφέρει την αμέριστη…
- Ορίστε; Ποιος πήγε πού; - Ο δρ Χαν είναι στο σημείο.
Έλαβε επείγουσα κλήση πριν ξεκινήσουμε.
Βλέπει τον εαυτό του ως δεύτερο Μπεκ.
Είμαι ο Μπεκ Κανγκ-χιοκ.
Είμαι…
Τα κλειδιά. Υπουργέ, χρειάζομαι το αμάξι σας.
Είναι επείγον. Τώρα!
Τα τραύματα είναι επιφανειακά.
Πες μας αν έχεις πρόβλημα.
Βαθιές ανάσες. Να μεταφερθεί!
Πού πονάτε; Στον ώμο σας;
Μπορείς να κατέβεις.
- Εδώ είμαστε! - Εδώ!
Εδώ!
Κατευθυνθείτε στο ασθενοφόρο να σας κοιτάξουν. Ναι;
- Ναι. - Ξεκινήστε.
Πάμε!
- Κύριε Ανν. - Δρ Μπεκ!
- Επιστρέψατε στο καθήκον; - Ναι.
Υπέροχο καλωσόρισμα.
Κατέβηκαν από την ταράτσα; Θα ανέβετε ξανά;
Όχι. Εκκενώσαμε την ταράτσα.
- Θα βοηθήσω στο σημείο της πυρκαγιάς. - Μη διώξετε το ελικόπτερο ακόμα.
- Ίσως μεταφέρουμε ασθενείς. - Ναι.
Ηρεμήστε.
Πώς νιώθετε τώρα;
Τι πρέπει να κάνω;
Έλα τώρα! Πανάθεμά το!
- Ευχαριστώ… - Γιατί δεν φοράς προστατευτικό εξοπλισμό;
Μην κάνεις σαν πρωτάρης.
Δρ Μπεκ!
Γιατί άργησες τόσο πολύ;
Τόσο καιρό έτρεχα μόνος μου.
Έλα τώρα!
Τι;
Τα πήγες καλά.
Εδώ! Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Ξεκινάμε τη διαλογή.
Είμαστε κοντά στη φωτιά.
Τώρα έφτασες;
Ξέρεις τι να κάνεις;
- Αυτό; - Κύριε Ανν.
Δεν έχω ιδέα!
Πώς γίνεται;
Πότε θα μας ενημερώσετε;
Ακούστε με όλοι! Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό εδώ!
Πρέπει να ανοίξετε την είσοδο…
Έφτασε ασθενοφόρο!
- Ασθενοφόρο! - Να το!
Όχι! Σταματήστε!
Για ασφαλή και έγκαιρη μεταφορά, πρέπει να γίνουμε μια γροθιά.
Όταν ανοίξουν οι πόρτες, κατεβάστε το φορείο.
Κι εσύ, Άγκνες.
- Εντάξει. - Φυσικά.
Κι εσύ;
Θα ανοίξω τον δρόμο.
Είναι η ειδικότητά μου.
Με το τρία.
- Πάμε. - Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία!
Όχι. Σταματήστε.
Κάντε στην άκρη!
Ανοίξτε να περάσουμε!
Όσο για τον ασθενή…
Δεν τον βλέπω καλά αυτόν.
Προσεκτικά. Πρόσεχε.
Δρ Μπεκ!
Στον δεύτερο όροφο υπάρχουν δεξαμενές οξυγόνου.
Πρέπει να εκκενώσουμε τώρα.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΤΖΟΝΓΚΤΖΟΥΝ ΙΑΤΡΙΚΟ ΑΕΡΙΟ
Αν γίνει έκρηξη,
κινδυνεύουν όσοι είναι εδώ.
Σχεδόν τελειώσαμε.
- Να ξεκινήσει η μεταφορά. - Καλώς.
Μονάδα διάσωσης! Ξεκινήστε τη διακομιδή!
- Μάλιστα! - Ναι!
Παρακαλώ, κατευθυνθείτε προς το προσωρινό καταφύγιο.
Μεταφέρετέ τους όλους σε ασφαλές σημείο το συντομότερο.
Τραυματίες, ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά κάντε κουράγιο.
Κρέμασε τα υγρά κι έλα.
- Ναι. - Τελευταίος ασθενής.
Δρ Μπεκ!
- Δρ Μπεκ. - Είναι επικίνδυνο.
- Είστε καλά; - Δρ Μπεκ!
Τον τραυματία. Σώστε τον τραυματία πρώτα.
Δρ Μπεκ!
Δεν χρειάζεται.
Είστε καλά;
Δρ Μπεκ.
Έγκαυμα στην αναπνευστική οδό, διασωληνώστε τον.
- Εντάξει. - Θα αφυδατωθεί.
- Χορηγήστε του υγρά. - Εντάξει.
Κύριε Ανν. Πάμε στο ελικόπτερο.
- Εντάξει. Πάμε. - Ναι.
Κύριε Ανν.
Ναι;
- Ειδοποιήστε τη Μονάδα Εγκαυμάτων! - Αμέσως.
Γιατί; Δεν θα το κάνεις εσύ; Δεν θα μπεις στο χειρουργείο;
Έχουν σφηνώσει θραύσματα.
Αφού δεν αιμορραγώ, μάλλον το έγκαυμα είναι σε κάποιο όργανο.
Τι;
Να ρίξω μια ματιά.
Νιώθεις τα δάχτυλά μου;
Πρέπει να ξεκίνησε η νέκρωση.
Δρ Μπεκ!
Αυτή η μέρα δεν έλεγε να τελειώσει.
Το ξέρω. Νιώθω σαν να γυρίσαμε ολόκληρη ταινία.
Τέλος καλό, όλα καλά.
Να ετοιμαστούμε. Σε λίγο θα γεμίσουμε τραυματίες.
Σωστά. Η πυρκαγιά.
Με συγχωρείς.
Δρ Χαν.
Εντάξει, θα…
Ποιος;
Γιατρέ, τι συμβαίνει;
Φέρνουν ασθενή με το ελικόπτερο.
Ο ασθενής είναι…
Ο δρ Μπεκ.
Τι εννοείς;
Ο δρ Μπεκ τραυματίστηκε.
- Γιατρέ! - Έκτακτο χειρουργείο.
- Αναισθησιολόγο! - Ποιος θα χειρουργήσει;
Με τον δρα Μπεκ ασθενή, ποιος θα χειρουργήσει;
Η αναπνοή μου
γίνεται
όλο και πιο ρηχή.
- Ξέρεις τι θα πει αυτό. - Ξέρω.
Μη μιλάς πολύ. Πρέπει να κρατήσεις δυνάμεις.
Βάζω τα δυνατά μου να κρατηθώ τώρα.
Αλλά η εξέλιξη είναι ταχύτατη.
Εντάξει. Κατάλαβα!
Θα σου χορηγήσω ηρεμιστικό.
Όχι.
Πρέπει να μιλήσω στον Νο1.
Όχι ακόμα.
Γρήγορα!
- Ένα, δύο, τρία. - Δρ Μπεκ!
- Κουνηθείτε! - Εντάξει.
Έλα. Δρ Μπεκ.
Μη με αφήνεις. Πάμε.
- Όχι. - Προσοχή.
- Θεέ μου. - Εδώ.
- Ξάπλωσε εδώ. - Δρ Μπεκ!
- Ξάπλωσε. - Όχι.
- Γρήγορα! - Ναι;
- Σβέλτα! - Πάμε!
- Πάμε. - Γρήγορα!
Μια στιγμή!
Νο1.
- Ναι; - Θα τα καταφέρεις, έτσι;
Τι;
Εσύ αποφασίζεις.
Και μόνο εσύ.
- Εντάξει; - Ναι, δρ Μπεκ!
Γρήγορα!
Ναι, πάμε!
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Μη σταματάτε!
Στο τέλος του διαδρόμου…
θα βρεθώ σε ένα σημείο καμπής.
Το τελευταίο εξάμηνο,
ένιωσα αμέτρητες φορές διχασμένος…
σε αυτό το σημείο.
Μόλις στρίψω στη γωνία…
πρέπει να πάρω μια απόφαση.
Πού πάω;
ΑΚΤΙΝΟΛΟΓΙΚΟ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΝ
Ποια πορεία πρέπει να ακολουθήσω;
Προς τα πού πάμε;
Πρώτα να κάνουμε αξονική!
Δρ Γιανγκ!
Για αξονική και πρώτο τσεκάπ;
- Γιατρέ! - Τζε-γουόν!
ΑΚΤΙΝΟΛΟΓΙΚΟ
Δρ Γιανγκ!
Τζε-γουόν, μίλα!
Ή
απευθείας στο χειρουργείο για να μη χάσουμε χρόνο;
Σύνελθε, γιατρέ!
Η απόφαση…
είναι στα χέρια του χειρουργού.
Τι κάνουμε;
Δεν θα κάνεις αξονική;
- Δρ Παρκ. - Πώς είναι η κατάσταση;
- Καρφώθηκε καυτό μέταλλο στην κοιλιά του. - Πόσο βαθιά;
Δεν ξέρω.
Δεν έχω εικόνα.
Πώς μπορεί να είσαι τόσο ανεύθυνος;
- Δεν θα γίνει αξονική; - Ξεκινάμε χειρουργείο. Ετοιμάσου.
Να δούμε την έκταση του τραύματος.
- Μία λάθος κίνηση θα τον σκοτώσει. - Σωστά.
- Τζε-γουόν, ο δρ Παρκ έχει ένα δίκιο. - Όχι.
Ξεκινάμε, δρ Χαν. Εμπιστευτείτε με.
Σας παρακαλώ.
Άκου.
Εσύ είσαι ο χειρουργός;
Αφήστε τα αυτά τώρα.
Θα φωνάξω κάποιον επιμελητή.
- Να ενώσουμε δυνά… - Όχι.
Δεν προλαβαίνουμε, δρ Χαν.
Εγώ θα χειρουργήσω.
Για όνομα.
- Δρ Γιανγκ, να ξεκινήσουμε; - Ναι.
- Θέλω τη βοήθειά σας. - Δρ Γιανγκ!
Σας παρακαλώ, δρ Χαν.
Εντάξει, τότε.
Να του αφαιρέσουμε το μέταλλο.
Ξεκίνα την αναισθησία.
Ετοιμάζομαι κι επιστρέφω.
Δρ Παρκ.
Ας ασχοληθεί ο καθένας μας με αυτό που ξέρει καλύτερα.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Αν αφαιρέσω το μέταλλο,
τι κάνω τον νεκρωμένο ιστό;
Η απόφαση
είναι στα χέρια του χειρουργού.
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
Ξεκινάμε
το χειρουργείο.
Νυστέρι.
ΟΝΟΜΑ: ΜΠΕΚ ΚΑΝΓΚ-ΧΙΟΚ, ΦΥΛΟ: ΑΡΡΕΝ ΕΓΚΑΥΜΑΤΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
ΚΕΝΤΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΟΣ
ΠΙΟ ΚΟΥΛ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ ΜΟΥ!
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΘΑ ΑΡΧΙΣΩ ΝΑ ΖΩ
ΜΕ ΚΑΝΕΤΕ ΝΑ ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΕΙΝΩ ΕΔΩ! ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΓΙΑΤΡΕ!
ΠΗΡΑ ΕΞΙΤΗΡΙΟ! ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
Είμαι νεκρός;
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, ΕΙΣΤΕ ΑΚΟΜΑ ΖΩΝΤΑΝΟΣ
Τι τρέχει;
Να σε.
Γιατί δεν μπαίνετε;
Ο επικεφαλής χειρουργός μπαίνει πρώτος.
Δρ Μπεκ. Είστε καλά, έτσι;
Τι απέγινε ο εγκαυματίας;
Βοήθησε ο δρ Παρκ της Μονάδας Εγκαυμάτων.
Η πρόγνωση είναι καλή.
Ποιος ανέλαβε τους άλλους ασθενείς μου;
Έγιναν αρκετά τροχαία πρόσφατα.
Είχαμε πολλά ορθοπεδικά τραύματα.
Βοήθησαν οι γιατροί Επειγόντων και Ορθοπεδικού.
Δεν είχαμε θανάτους.
Νο1.
Ναι, δρ Μπεκ.
Σύμφωνα με αυτά που διαβάζω,
με άνοιξες χωρίς αξονική.
Εννοείτε το χειρουργείο σας;
Εσείς είπατε ότι πρέπει να αποφασίζω μόνος μου.
Αυτό αποφάσισα.
- Δεν μπορούσε να περιμένει… - Σωστά.
Πού βασίστηκες;
Στην κατάστασή σας.
Σε ασθενείς με σοβαρά τραύματα, σκέφτεσαι τις συνθήκες τους.
Έτσι μου είπατε.
Εγώ πώς ήμουν;
Το έγκαυμα εξαπλωνόταν ασταμάτητα.
Σκέφτηκα ότι υπήρχε σωρευτική βλάβη.
Όσο περνούσε η ώρα, απλώς θα επιταχυνόταν.
Θα οδηγούσε σε ηπατική ανεπάρκεια.
Ναι.
Και πήρα την απόφαση.
Αφαίρεσες
το ένα τρίτο;
Είμαι ένα βήμα πριν να χρειαστώ μεταμόσχευση ήπατος.
Ναι. Ακριβώς.
Μασκαρά.
Παραλίγο να με σκοτώσεις.
Αλλά είστε ζωντανός.
Ισχύει.
Συγγνώμη, δρ Μπεκ.
Όχι.
Λέω ότι τα πήγες καλά,
δρ Γιανγκ Τζε-γουόν.
Τι;
Δρ Μπεκ. Με φωνάξατε με το όνομά μου;
Ναι.
Το κέρδισες με την αξία σου.
- Γαμώτο. - Ορίστε;
Γαμώτο!
Τι έπαθε αυτός;
Δρ Μπεκ!
Πάμε όλοι μέσα.
Γιατί βρίζει αυτός;
- Γιατί; Τι έγινε; - Δρ Μπεκ.
Αφήστε με να δω.
- Δρ Μπεκ. Είσαι καλά; - Φύγε.
Μας έφαγε η αγωνία.
Πανάθεμά σας!
Μην κάνετε φασαρία στη ΜΕΘ! Σκάστε!
Προσέξτε!
Αφού βρίζει, είναι ζωντανός.
Ας ηρεμήσουμε λίγο.
Πήγες κι ήρθες στην κόλαση.
Είναι ασθενής.
- Το είδατε; - Είστε καλά;
- "Είναι ζωντανός". - Είναι ζωντανός.
- Αφήστε με ήσυχο. - Καλά.
Περνάμε στην επόμενη είδηση. Οι ήρωες του Ν. Σουδάν,
λοχαγός Λι και δρ Μπεκ, είναι σε όλα τα πρωτοσέλιδα.
Κυρίως η συνέντευξη του δρα Μπεκ για τα ελικόπτερα,
προκαλεί αντιδράσεις.
Οι εκκλήσεις του δρα Μπεκ κέρδισαν τη στήριξη του κόσμου.
Στο Κέντρο Τραύματος, κάθε στιγμή είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Ένα ελικόπτερο είναι απαραίτητο.
Ωστόσο, δεν μπορούμε να το αποκτήσουμε
λόγω έλλειψης πόρων.
Σε αυτά δεν έχει θέση η τσιγκουνιά.
Θα ήθελα να σας ζητήσω
να βάλουμε ένα τέλος
στον παλιό τρόπο σκέψης.
Ως απάντηση στην έκκληση του δρα Μπεκ για αγορά ελικοπτέρων
που θα βοηθήσουν στο να σωθούν ζωές,
ομάδες πολιτών
εκδήλωσαν την υποστήριξή τους.
Το ενδιαφέρον του κόσμου αυξάνεται σημαντικά.
Η κυβέρνηση σχεδιάζει να επεκτείνει τις υπηρεσίες ελικοπτέρων
μέσα στην επόμενη τριετία.
Υποσχόμαστε να κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε
για τον λαό αυτής της χώρας.
Υπάρχει αυξανόμενη προσμονή ότι ίσως να είναι το πρώτο βήμα
προς την εφαρμογή ενός συστήματος όπως αυτό των προηγμένων χωρών.
Γλυκέ μου, έχεις επισκέψεις.
Γιατί δεν έρχεστε στη δουλειά;
Νομίζετε ότι με το να με αποφεύγετε ως το αυριανό συμβούλιο είναι λύση;
Όλες αυτές οι ανοησίες περί ελικοδρόμιου.
Ό,τι και να κάνεις, το αυριανό συμβούλιο δεν το σταματάς.
Αύριο θα προταθεί η ανάκληση του διορισμού σου.
Κύριε διοικητά.
Αν με απολύσετε χωρίς λόγο, θα ξεσηκώσετε θύελλα αντιδράσεων.
Αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι διορίστηκες λόγω γνωριμιών.
Το σκεπτικό είναι βάσιμο.
Κύριε διοικητά.
Καταλαβαίνω γιατί το κάνετε αυτό.
Αυτό το κάνω για το καλό των ασθενών.
Ακριβώς. Η Εθνική Μονάδα Διάσωσης υποσχέθηκε πλήρη υποστήριξη!
- Γιατί στην ευχή… - Όχι.
Είναι περιοριστικό. Πρέπει να ανταποκρινόμαστε και νύχτα.
Θέλεις να λειτουργούμε όλο το 24ωρο; Πας να μας διαλύσεις;
Νομίζεις ότι θα συμφωνήσουμε;
- Αν το θέσετε ως θέμα… - Μικρέ!
Εσύ!
Τι προσπαθείς να πετύχεις εδώ;
Γιατί στο δικό μας νοσοκομείο;
Συνωμοτείς με τον διευθυντή να μου καταστρέψετε τη ζωή;
Γιατί ήρθα στο Εθνικό Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο;
Για να καταλάβετε,
θα πρέπει πρώτα να εξηγήσω γιατί έγινα γιατρός.
Τι εννοείς;
Λοιπόν.
Έχασα τον πατέρα μου.
Είχε εμπλακεί σε σοβαρό τροχαίο.
Κανένα νοσοκομείο δεν τον δεχόταν.
Μετά από πολλά πέρα δώθε,
το Εθνικό Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο τον κήρυξε νεκρό.
Εκείνη τη μέρα,
ο γιατρός
πάλεψε μέχρι τέλους.
Κι ας είχε περάσει η κρίσιμη πρώτη ώρα.
Δεκατρία, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
είκοσι ένα, 22, 23, 24, 25, 26…
Εκείνη τη μέρα αποφάσισα…
ότι έπρεπε να γίνω κι εγώ γιατρός.
Όπως εκείνος.
Ήθελα να γίνω γιατρός σαν εσάς.
Ο γιατρός που ήσασταν
πριν 24 χρόνια.
Που πάσχιζε να σώσει τους ασθενείς του.
Πού πήγε εκείνος ο γιατρός;
ΘΕΜΑΤΑ ΕΚΤΑΚΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΛΙΚΟΔΡΟΜΙΟ ΚΑΙ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ
ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΙΟΙΚΗΤΗ ΤΣΟΥΕ ΤΣΟ-ΟΥΝ
- Μαζευτήκατε όλοι; - Μάλιστα.
Τραβήξτε φωτογραφίες, αλλά από απόσταση.
Είναι του κουτιού ακόμα.
- Μαζεύτηκαν οι δημοσιογράφοι; - Ναι.
Κύριε διοικητά.
Εδώ είστε. Διοικητή Τσουέ.
Η δική σου γραβάτα ήταν δώρο από τον δρα Μπεκ;
Και η δική σας;
Ας το δούμε με χιούμορ. Ας μη χαλάσουμε το κλίμα.
Χαίρετε.
Έφτασε η υπουργός Κανγκ.
Μαζευτήκατε όλοι.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Δεν θα το έχανα με τίποτα.
Ο δρ Μπεκ;
- Ο δρ Μπεκ; - Ναι.
Η Χειρουργική Εταιρεία έχει το φθινοπωρινό συνέδριό της,
κι έπρεπε να είναι παρών.
- Μια χαρά. - Ευχαριστώ.
- Συγχαρητήρια. - Καθίστε.
- Ντυθήκατε ασορτί σήμερα; - Μάλιστα, κυρία.
Χαίρετε.
Καλώς ήρθατε.
8ο ΦΘΙΝΟΠΩΡΙΝΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΚΟΡΕΑΤΙΚΗΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ
Γιατί γίνατε όλοι χειρουργοί;
Επειδή θέλατε να είστε στην πρώτη γραμμή και να σώζετε ζωές;
Αυτήν την πρώτη γραμμή δεν τη βρίσκεις οπουδήποτε.
Γι' αυτό
βρίσκομαι σήμερα εδώ.
Τι εννοεί;
Αυτές είναι αιτήσεις για την τραυματοχειρουργική.
Το έντυπο αναφέρει πιθανές βελτιώσεις
στις συνθήκες εργασίας μας.
Διαβάστε προσεκτικά.
Μετά από πέντε με έξι χρόνια υπό την καθοδήγησή μου,
ίσως να γίνετε ο δεύτερος ή τρίτος Μπεκ Κανγκ-χιοκ.
Μέσα στην επόμενη τριετία,
θα ιδρύσουμε κέντρα τραύματος σε όλους τους δήμους.
Άρα όλα είναι στον αέρα.
Τίποτα επιβεβαιωμένο.
Τον παλιο…
- Δρ Μπεκ. Ας τα παρατήσουμε. - Τι;
Αυτοί δεν μπορούν να σώσουν ζωές.
Κάθε δευτερόλεπτο μετράει.
Τέτοιου είδους δισταγμός θα κόστιζε ζωές ασθενών.
Πηγαίνετε.
Πάρτε δρόμο! Φύγετε!
Έχω μια ερώτηση.
Είσαι ο Σο Ντονγκ-τζου από το Νότιο Σουδάν;
Αν έρθω στο Κέντρο Τραύματος, τι θα συμβεί;
- Οι συνθήκες εργασίας θα είναι… - Όχι.
Τι μπορώ να κάνω
στο Κέντρο Τραύματος;
Αυτό ρωτάω.
Θα σώζεις ζωές.
Αυτός δεν είναι ο λόγος που γίνατε γιατροί εξαρχής;
Τώρα,
σας δίνω την ευκαιρία να γίνετε πραγματικοί γιατροί.
Μόνο για τους πρώτους 50.
Καλώς όρισες.
Νο2.
Νο2;
Ναι.
Το ελικόπτερο του Κέντρου Τραύματος του ΠΑΝΟΧ
είναι ένα αριστούργημα της ιταλικής AgustaWestland.
Η ευστάθειά του στις νυχτερινές πτήσεις
επιτρέπει να είμαστε δίπλα στον ασθενή οποιαδήποτε ώρα της ημέρας.
Επιτέλους,
το νοσοκομείο μας,
απέκτησε προηγμένο εξοπλισμό ώστε…
Συγγνώμη που αργήσαμε!
Καλώς ήρθατε, δρ Μπεκ.
Έρχεται ο δρ Μπεκ Κανγκ-χιοκ.
Ο σταρ κάνει πάλι τα δικά του.
Θα έλεγα ότι είναι πάθηση.
- Δεν τελείωσα. - Κάνε πέρα.
Πήρες την άδειά του για να γράψεις τη βιογραφία του;
Την άδειά του;
Όχι.
Απλώς θα αλλάξω το όνομά του
και θα ξεκινήσω μια διαδικτυακή σειρά μυθοπλασίας.
Ριψοκίνδυνο.
Χαίρετε. Είμαι ο Μπεκ Κανγκ-χιοκ.
Συνήθως δεν μου αρέσει να τραβάω τα φώτα.
Αλλά ένιωσα ότι έπρεπε να μιλήσω
για τον ρόλο του Κέντρου Τραύματος.
Στο Κέντρο Τραύματος…
Με συγχωρείτε.
ΚΥΡΙΟΣ ΑΝΝ ΤΖΑΝΓΚ-ΧΙΟΝ ΕΘΝΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΔΙΑΣΩΣΗΣ
- Να προσθέσω δυο λόγια… - Ναι, κύριε Ανν.
Απογειωνόμαστε αμέσως.
Απογείωση;
Χωρίς περαιτέρω εξηγήσεις, σας παρουσιάζω
το Κέντρο Τραύματος.
Τζε-γουόν, έλα.
- Μάλιστα. - Φεύγεις;
Ας ετοιμαστούμε.
Πάμε, Γκιονγκ-γουόν.
Στο χειρουργείο. Κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Απογειώνεται. Μαζέψτε τις καρέκλες σας.
- Πιάσε το μικρόφωνο. - Θα τα σηκώσει όλα.
- Γρήγορα! - Έχει άδεια πτήσης;
- Πάμε! - Μετακινήστε το.
Σίγουρα μπορεί να απογειωθεί; Πέρασε τον έλεγχο;
Δεν έχω ιδέα. Δεν ξέρω.
ΚΕΝΤΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΟΣ ΠΑΝΟΧ
Δρ Γιανγκ. Δεν φοβάστε πια το ελικόπτερο;
Μου κλοτσάει το "δρ Γιανγκ".
- Κρατάμε το Νο1 μέχρι να φτάσουμε στο Νο5. - Ναι; Καλά, Πρωκτέ.
Τι; Γυρνάμε πάλι πίσω στο μηδέν.
Μην ξεχνάς από πού ξεκίνησες.
- Έτσι, Πρωκτέ; - Το δρ Γιανγκ αρκεί.
- Δρ Γιανγκ. - Καλά, δρ Πρωκτέ.
Πάμε!
THE TRAUMA CODE: ΗΡΩΕΣ ΣΕ ΕΤΟΙΜΟΤΗΤΑ
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΥΓΝΩΜΟΝΕΣ ΣΤΟ ΙΑΤΡΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
ΠΟΥ ΕΡΓΑΖΕΤΑΙ ΑΚΟΥΡΑΣΤΑ ΝΥΧΘΗΜΕΡΟΝ ΓΙΑ ΝΑ ΣΩΣΕΙ ΖΩΕΣ