THE TRAUMA CODE: HEROES ON CALL
- Dr. Baek, sein Blutdruck fällt. - 50:30.
Klappe da drinnen!
- Ich werde ihn verbinden. - Was? Nein, warte. Das geht nicht.
Wir werden ihn sonst verlieren.
Haltet eure Klappe!
Runter!
Feuer einstellen!
Ich wiederhole: Feuer einstellen und zurückziehen!
Lasst sie passieren.
Hier spricht euer Truppenkommandeur.
Die Identität des Eindringlings wurde bestätigt.
Ich bin sicher, ihr kennt alle seinen Namen.
Viele unserer Kameraden in Afghanistan verdanken ihm ihr Leben.
Malak. So heißt er.
Alle diensthabenden Sanitäter, sofort in die Krankenstation.
- Los, Beeilung. - Ja.
Malak, bringen Sie ihn her.
Okay. Eins, zwei, drei.
- Gangster, holen Sie Blutkonserven. - Schon unterwegs.
- Nummer 1. Zuerst der Bauch. Abdecken. - Ja. Ja, verstanden.
Sollen wir Ihnen assistieren?
Nein, das macht mein Team.
Wie sieht es aus?
Ist das wirklich der Malak?
Er hat sich kein Stück verändert.
Taucht plötzlich aus dem Nichts mit einem Patienten auf, genau wie in Afghanistan.
LEE HYEON-JONG, MÄNNLICH KUGEL IM BAUCH, NEKROTISCHER DÜNNDARM
- Sie können mit der OP beginnen. - Energiegerät.
Ja.
Wollen Sie alles vom Dünndarm entfernen, was betroffen ist?
Das ist bestimmt ein Meter.
Zwei Meter. Wir müssen alles entfernen, was abgestorben ist.
Nur dann wird er überleben.
Und, wie läuft es?
- Er wird überleben. - Sehen Sie nicht den
Zustand des Patienten?
Ich sehe den Gesichtsausdruck des Arztes.
Er zögert keine Sekunde.
Wundspülung.
Die Quelle der Infektion ist erst mal beseitigt.
Wir legen ein Stoma an. Der Rest des Darms muss sich erholen.
Und die Kugel? Sie im Bauch zu lassen, birgt ein zu hohes Risiko.
Wir müssen sie finden.
Wäre das nicht eine zu hohe Belastung für ihn?
Die Kugel ist nicht in ihm, sondern da drin.
In seinem Dünndarm?
Sie kann nirgendwo anders sein. Wenn sie noch in seinem Bauch ist,
können wir nichts für Captain Lee tun.
Nehmen Sie ihn mit raus und suchen Sie. Sonst wird der OP kontaminiert.
In Ordnung.
Bitte sei hier. Bitte sei hier.
Komm schon.
Gehen Sie sich ausruhen. Das haben Sie sich verdient. Ist in Ordnung.
Mir geht es gut. Er ist auch mein Patient.
Hä? Oh. Oh. Ich hab sie.
Mit dem Bauch sind wir fertig. Jetzt können wir uns seinem
linken Arm widmen.
Seinem linken Arm? Sie haben seinen Knochen entfernt.
Wie wollen Sie…
Wir setzen ihm einen künstlichen Knochen ein.
- Einen künstlichen Knochen? - Ganz genau. Holen Sie
das Knochentransplantat.
Ja.
ERSETZEN VON BESCHÄDIGTEM KNOCHEN MIT KÜNSTLICHEM KNOCHEN
Jae-won.
Oh, Jang-mi.
Nein, nein, bleib liegen. Wie geht's dir?
- Es geht schon. Und Captain Lee? - Captain Lee, äh… Seine
Vitalparameter sind in Ordnung.
Ein Glück. Wie kommen wir hier eigentlich weg?
Es wird sicher eine Weile dauern, bis Captain Lee sich erholt hat.
Gute Frage. Wir können ja nicht mit jedem
x-beliebigen Flugzeug fliegen.
- Ah. Lange nicht gesehen, hä? Setz dich. - Ja.
Oh. Da werden Erinnerungen wach.
Mir fehlen die guten alten Zeiten in Afghanistan.
Warum bist du damals überhaupt weg?
Du hast dich immer nur gemeldet, wenn du Hilfe gebraucht hast.
Und das hat sich nicht verändert.
Es wird Zeit, dass du deine Schulden bei mir begleichst.
Habe ich das denn nicht schon getan?
Was willst du jetzt?
Du weißt genau, was ich will.
- Du willst zurück nach Südkorea? - Ja.
Nun, die Piloten sind überlastet. Und du weißt ja, wie sie sind.
Sie lassen sich nicht besonders viel sagen.
Ruf sie an. Sag ihnen, ich brauche sie.
Hey, Jae-won. Was ist das hier überhaupt für ein Ort? Sind das Soldaten?
Hä?
Hier war Dr. Baek früher stationiert.
Was?
Ja. Dr. Baek war Sanitäter in
einer Söldner-Gruppe. Sie nennen sich die "Black Wings".
Und ihr Stützpunkt befindet sich hier im Südsudan.
Oh. Das hat Captain Lee das Leben gerettet.
Aber die Bezahlung hier…
Zahlen sie gut? Brauchen die noch 'ne Krankenschwester?
Dr. Baek.
Hi Malak.
Machen Sie sich fertig, wir fliegen gleich zurück.
- Jetzt sofort? - Oh. Haben wir ein Rettungsflugzeug?
Das glaube ich nicht. Wow. Das ist besser ausgestattet als eine
Intensivstation.
Kriegen Sie sich wieder ein. Wir müssen uns beeilen. Checken Sie lieber die
Geräte.
Äh, die bringt Gyeong-won grade her.
Die checken sich nicht von allein.
Dr. Park?
Können wir kurz reden?
Das tun wir doch gerade.
Was soll das denn schon wieder?
Ich komme direkt auf den Punkt. Sie spionieren, oder?
Ja.
Etwa für den Direktor?
Ja.
Ich werde Dr. Baek nichts erzählen.
Als Gegenleistung musst du bei einigen Not-OPs einspringen.
In Ordnung.
Was?
Ich bin einverstanden. Gibt es sonst noch etwas?
Äh, warte, warte, warte. Warte, warte.
Warum hast du spioniert und gibst es auch noch so schnell zu?
Weißt du, ich hatte keine Wahl.
Wenn ich es nicht gemacht hätte, hätte vielleicht jemand anderes spioniert.
Ich wollte mich beim Trauma-Team bewerben, wenn ich die Prüfung bestanden hätte.
Aber dafür darf das Trauma-Zentrum nicht geschlossen werden.
- Du bist ja vollkommen verrückt. - Ja… Das bin ich.
Das ist klasse.
- Ich freue mich auf unsere Zusammenarbeit. - Hey. Äh, wir müssen
los. Dr. Baek sucht euch.
- Ah. Gehen wir, Dr. Park. - Ja.
Dr. Park?
Hey. Das freut dich jetzt, hä?
Hey, hey, ich rede mit dir.
Willkommen an Bord unseres Fluges nach Seoul.
Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Flug. Cabin crew, prepare for take-off.
Das Flugzeug, das Captain Lee transportiert,
ist um 8 Uhr morgens Ortszeit im Südsudan abgehoben. Dr. Baek,
der in den Südsudan entsandt wurde,
hat die zweite Operation erfolgreich durchgeführt.
Um schneller nach Hause zu kommen, sind sie mit einem
Sanitätsflugzeug unterwegs. Uns wurde grade mitgeteilt,
dass sie bald in Seoul landen werden.
Alle hier erwarten ihre und Captain Lees Ankunft mit großer Spannung. Dr.
Baeks erfolgreicher Eingriff lässt die Diskussion um eine
Vetternwirtschaft verstummen.
Gleich nach seiner Ankunft wird er eine Pressekonferenz geben.
Die Black Wings sind die größte, private Militärorganisation der Welt.
Auf ihrem Stützpunkt müssen sie die OP durchgeführt haben. Es heißt,
von dort haben sie auch das Flugzeug her.
Gut. Perfekt für die Presse. Dr.
Baek Gang-hyeok hat für ein privates Militärunternehmen gearbeitet,
das bei der Versorgung von Captain Lee geholfen hat.
Dort hat er sehr gutes Geld verdient.
Was er zum Großteil für den Kauf von Medizin für Flüchtlinge gespendet hat.
Es kommt vor, dass ein Medikament, das 1.000 Won kostet,
mehr gebraucht wird als ein Arzt. Hab ich nicht recht?
Cabin crew, prepare for landing.
Sie kommen jetzt raus.
Willkommen zurück. Wirklich gute Arbeit.
Ich habe Captain Lee gerettet. So wie versprochen.
Ja. Und was den Rettungshubschrauber angeht… Dieses Versprechen werde ich auch
halten, aber jetzt ist erst mal die Presse dran.
Hier lang. Folgen Sie mir.
- Warten Sie. Einen Moment, bitte. - Meine Damen und Herren von der Presse.
- Da rüber. Da rüber. - Ich werde eine kurze Stellungnahme
zum Zustand von Captain Lee abgeben.
Die Kugel in seinem Bauch, die wir bei der zweiten
OP entfernen konnten, stellte die größte Gefahr dar.
Wir haben einen Teil des Dünndarms entfernt, der beschädigt
und durch eine Infektion abgestorben war.
Captain Lee wird zum Militär zurückkehren. Ich muss jetzt nach dem Patienten sehen.
Bitte übernehmen Sie, Ministerin.
Ja. Ja. Ähm…
Für Dr. Baek haben die Patienten nun mal Vorrang.
Es ist schon spät. Beeilen wir uns.
Und aus diesem Grund wird unser Ministerium
ihn auch weiterhin unterstützen.
Was? Wie war das?
Ich wollte gerade mit Dr. Han hierhin aufbrechen,
da hat er von dem Brand erfahren. Er denkt wirklich,
dass er Sie ist, Dr. Baek.
Ich, ich bin Dr. Baek. Ich…
Die Schlüssel. Die Schlüssel. Frau Ministerin,
Ihre Schlüssel. Das ist ein Notfall.
Die Wunde ist zum Glück nicht so groß. Sagen Sie Bescheid,
wenn Sie sich unwohl fühlen, ja? Atmen Sie ganz ruhig.
Fahrt sie ins Krankenhaus. Ganz ruhig. Wo tut es Ihnen weh? Die Schulter?
Sie dürfen sich jetzt abseilen.
Hilfe! Hier unten! Schnell
Geht zu den Rettungswagen und lasst sie untersuchen. Alles klar? Los, beeilt euch!
- Alles klar, verstanden. Los. - Vorwärts!
- Herr An. Sie fliegen wieder Einsätze? - Dr. Baek.
- Ja. Schönes Begrüßungsgeschenk. - Habt ihr sie vom Dach
gerettet? Geht ihr wieder hoch?
Nein. Die Rettung vom Dach ist abgeschlossen. Ich helfe jetzt, den Brand
zu bekämpfen.
Behalten Sie den Hubschrauber noch hier. Vielleicht brauchen wir ihn noch.
Verstanden.
Nicht bewegen. Und wie ist das? Und jetzt?
Scheiße, das… Verflucht! Vielen Dank.
Sie müssen Schutzausrüstung tragen. Hat man Ihnen das nicht beigebracht?
Baek Gang-hyeok. Wieso hat das so lange gedauert? Sie haben mich ganz allein
gelassen.
Ganz ruhig.
Ich brauche hier Hilfe!
- Richtig gut gemacht. - Hier!
- Schon unterwegs. - Wir brauchen hier drüben Unterstützung.
Teilen wir die Opfer ein. Hier stehen wir zu nah am Brand.
Seit wann sind Sie hier?
- Das kennen Sie, oder? Herr An. - Ich hab davon keine
Ahnung. Wie funktionieren die?
- Haben Sie schon Informationen? - Wann bekommen wir denn Antworten?
So. So. So. So. Hören Sie mir zu.
Sie dürfen sich in dem Bereich nicht aufhalten.
Halten Sie den Eingang frei. Hier kommt gleich…
Ein Rettungswagen. Ein Rettungswagen.
Hey, hey, hey. Stopp, Stopp, Stopp. Gehen Sie von dem Rettungswagen weg.
Ihn hier unversehrt rauszubringen, das wird keine leichte Aufgabe.
Wenn die Türen aufgehen, kümmerst du dich um die Trage. Du auch, Agnes. Gut.
- Ja. - Und du, Jang-mi?
Ich mache uns den Weg frei. Das kann ich gut, wisst ihr?
- Wir öffnen die Tür auf drei. Los. - Okay.
Eins, zwei, drei.
- Nein, nein, bleiben Sie zurück. - Aus dem Weg! Aus dem Weg!
Der Patient hier… Kommen Sie.
Hier.
Vorsicht. Vorsicht. Vorsichtig!
Dr. Baek.
Im ersten Stock soll es ein Unternehmen geben, das Sauerstoff-Flaschen lagert.
Wir müssen sofort evakuieren.
Wenn sie explodieren, nimmt das ein schlimmes Ende.
Die Patienten sind eingeteilt. Fahren wir sie ins Krankenhaus.
Verstanden. Alle mal herhören! Transportiert die Patienten ab.
- Alles klar, verstanden. - Suchen Sie den provisorischen Schutzraum
dort vorne auf. Bringen Sie alle Patienten so schnell wie möglich in Sicherheit.
An die Patienten: Auch wenn es schwerfällt,
bitte beeilen Sie sich.
Kommen Sie nach, wenn Sie fertig sind. Da ist noch jemand.
Ja.
Dr. Baek!
- Dr. Baek!. Doktor… Aber! - Das ist zu gefährlich.
- Geht es Ihnen gut? - Dr. Baek.
Erst den Patienten. Retten Sie den Patienten.
Dr. Baek!
Kommen Sie nicht her!
- Geht es Ihnen gut? - Dr. Baek.
Dieser Patient hat schwere Brandwunden. Sofort intubieren.
Ja. Er könnte auch dehydriert sein. Er braucht Flüssigkeit.
Verstanden. Wird gemacht.
- Fliegen Sie ihn mit dem Hubschrauber. Ja. - Ja. Hier entlang.
Herr An.
Ja.
Funken Sie die Verbrennungs-Intensivstation an.
Ja, verstanden.
Wieso? Wieso machen das andere? Wieso operieren Sie nicht?
Mich hat ein Splitter erwischt.
Ich blute nicht, also ist die Verletzung innen.
Was sagen Sie da? Warten Sie. Ich seh mir das an.
Können Sie das hier spüren? Hä?
- Das Gewebe muss abgestorben sein. - Dr. Baek. Dr. Baek.
Wir haben einen weiten Weg hinter uns.
Du hast recht. Als hätten wir einen ganzen Film gedreht. Immerhin einer mit
- einem Happy End. - Langsam müssen wir alles
vorbereiten. Gleich treffen die Patienten
ein.
Stimmt. Der Brand. Entschuldige.
Hier ist Jae-won. Ja…
Wer?
Jae-won! Was ist los?
Sie fliegen einen Patienten ein. Der Patient…
…ist Dr. Baek.
Wie meinst du das?
Dr. Baek, er… Er ist verletzt.
- Jae-won! - Eine Not-OP steht an.
Rufen Sie die Anästhesie.
Jae-won, warte. Wer wird die Operation leiten,
wenn Dr. Baek auf dem Tisch liegt?
Meine Atmung wird immer flacher.
- Sie wissen, was das heißt. - Ja, ja, nicht so viel reden. Sie
müssen noch ein wenig durchhalten.
Ich versuche ja, durchzuhalten.
Ich kann nicht mehr. Ich halt's nicht mehr aus.
In Ordnung. Dann gebe ich Ihnen zuerst ein Beruhigungsmittel.
Nein. Ich muss Nummer 1 etwas sagen.
Noch nicht.
Los! Beeilung!
- Eins, zwei, drei. - Dr. Baek, Dr. Baek!
- Platz da! - Ja.
Kommen Sie. Dr. Baek, reißen Sie sich zusammen. Los.
Raus mit Ihnen. -Vorsicht. Ganz vorsichtig. Hier. Legen Sie sich hin.
- Vorsicht. Vorsicht. - Dr. Baek. Oh mein
Gott. Dr. Baek, Dr. Baek.
- Okay. - Los. Beeilung. Beeilung. Beeilung.
- Bringen wir ihn rein. Los. Ah. Moment. - Deckt ihn zu. Seid vorsichtig.
- Nummer 1… Sie schaffen das, oder? - Ja. Was?
Ich möchte, dass Sie selbst entscheiden.
- Ja, Dr. Baek. Gehen wir. - Los, schnell, schnell, schnell!
- Haltet ihn fest. Wir müssen uns beeilen. - Wir müssen ihn schnell in den OP bringen.
Am Ende dieses Ganges
kommt man zu einer Gabelung.
Im letzten halben Jahr musste ich dort unzählige Male in mich gehen.
Diese eine Gabelung…
Sobald wir um die Ecke biegen, muss ich eine Entscheidung treffen.
Wohin gehen wir? Wofür soll ich mich entscheiden?
- Wohin sollen wir ihn bringen? - Erst zum CT! Erst zum CT!
Jae-won!
Ins CT, wo man den Zustand des Patienten
feststellen kann…
Jae-won!
- Jae-won, was ist los? - …Oder…gleich in den OP,
- um keine Zeit zu verlieren? - Jae-won!
Reiß dich zusammen!
Diese Entscheidung
muss der leitende Chirurg treffen.
Wo gehst du hin, hä?
Nicht erst ins CT?
- Oh, Dr. Park. - Wie ist das passiert?
- Ein heißes Metallstück hat seinen Bauch… - Ich meine, wie schwer er verletzt ist.
Ich weiß es nicht. Woher auch? Es ist in seinem Bauch.
Das nicht zu wissen, ist unverantwortlich. Was ist mit einem CT?
Zieh dich um. Wir fangen gleich an.
Wir müssen wissen, wie schwer er verletzt ist.
Er wird sterben, wenn du einen Fehler machst.
Ja, er hat recht. Hör auf ihn, Jae-won.
Nein. Wir fangen jetzt mit der OP an. Vertrauen Sie mir.
Jae-won.
Hör zu. Bist du der Chirurg?
Hey, komm schon. Mach das nicht. Wollen wir nicht noch einen Oberarzt hinzuziehen,
- damit wir zusammen… - Nein. Dafür haben wir keine Zeit.
Ich leite die OP.
Meine Herren!
- Jae-won. Sollen wir ihn desinfizieren? - Ja. Sie werden assistieren.
Dr. Yang.
Ich bitte Sie, Dr. Han.
Also gut.
Wir müssen zuerst das Metallstück entfernen.
Geh schon mal rein. Ich wasch mir die Hände und komme nach.
Wir beide müssen das tun, was wir am besten können.
Ich brauche deine Hilfe.
Wenn ich das Metallstück entfernt habe, was mache ich dann mit der inneren Wunde?
Die Entscheidung muss der leitende Chirurg treffen.
OP IM GANGE
Ich beginne mit der Operation.
Skalpell.
BAEK GANG-HYEOK, MÄNNLICH INTERNE ORGANVERBRENNUNG
TRAUMA-ZENTRUM REGIONALES NOTFALL-ZENTRUM
SIE SIND COOLER ALS MEIN VATER
VIELEN DANK ICH WERDE…
CHEON SEONG-EUN, 25. AUGUST, LEE SEON-MI VIELEN DANK, DOKTOR
ZUR FEIER MEINER ENTLASSUNG!
Bin ich tot?
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH SIE SIND AM LEBEN
Was ist?
Na, endlich.
Wieso geht niemand rein?
Ich denke, der leitende Chirurg sollte
zuerst reingehen.
Oh. Dr. Baek. Es geht Ihnen doch gut, oder?
Wie geht es dem Patienten vom Brand?
Ah. Wir haben mit Dr. Park zusammengearbeitet.
Er wurde in ein normales Krankenzimmer verlegt. Seine Prognose ist gut.
Was ist während meiner Abwesenheit noch passiert?
Äh… Es gab in letzter Zeit einige Verkehrsunfälle.
Einige von ihnen liegen in der Orthopädie. Dr. Im von der Intensiv und Dr.
Jung von der Orthopädie haben uns geholfen.
Kein Patient ist gestorben.
Nummer 1.
Ja, Dr. Baek?
Hier in den Aufzeichnungen steht, Sie haben mich ohne CT aufgeschnitten.
Äh, bei Ihrer OP? Sie haben doch gesagt, dass ich selbst entscheiden muss. Das war
meine Entscheidung. Wir mussten Sie sofort operieren.
Ja, genau. Worauf basiert Ihre Entscheidung?
Auf dem Zustand des Patienten. Nicht das, was in den Lehrbüchern steht, ist wichtig,
sondern der Patient, der vor einem liegt. Das haben Sie mir einmal gesagt.
Wie war mein Zustand?
Ihre Temperatur ist immer weiter gestiegen.
Egal, was wir versucht haben, sie ist immer weiter gestiegen.
Es war wahrscheinlich, dass es irgendwann zu einer
Schädigung der Organe kommt. Vermutlich als Erstes der Leber.
Ja. Deswegen hab ich so entschieden.
Sie haben mir ein Drittel der Leber entfernt.
Das ist fast so viel wie bei einem Lebertransplantat.
Ja. Richtig.
Sie Mistkerl. Sie hätten mich fast umgebracht.
Sie leben doch.
Ja, richtig.
Es tut mir leid, Dr. Baek
Nein. Das war wirklich gut, Dr. Yang Jae-won.
Äh? Doktor… Sie haben mich ja mit meinem
Namen angesprochen?
Ja. Das haben Sie sich verdient.
Verdammt.
Was?
Oh mein Gott!
Was hat er? Hä? Dr. Baek. Na, kommen Sie, gehen wir rein.
Aber warum flucht er nur so?
Was denn? Was denn? Was ist los? Warten Sie. Lassen Sie mich mal durch.
Dr. Baek. Ach, du meine Güte. Was tun Sie denn? -Dr. Baek, wie geht es Ihnen?
Hä? Hä? Meine Herren, was haben wir uns Sorgen gemacht.
Ach, verschwindet.
Was soll denn das? Das ist 'ne Intensivstation. Was schreien Sie denn so?
- Oje. - Seien Sie, seien Sie vorsichtig.
- Beruhigen wir uns. Beruhigen wir uns. - Oh, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht. Ich
glaube, so schlecht, so schlecht geht es ihm gar nicht, oder?
Ach, Sie haben wirklich viel durchgemacht, hä? -Sehen Sie das?
- Herzlichen Glückwunsch. Sie leben noch. - Er ist immer noch ein Patient.
- Gehen Sie jetzt bitte alle. - Das machen wir. Pst, pst.
Die beiden Helden aus dem Südsudan, Captain Lee Hyeon-jong und Dr.
Baek Gang-hyeok sind auch heute wieder Teil der Nachrichten.
Das Interview von Dr. Baek Gang-hyeok,
in dem er die Wichtigkeit von Rettungshubschraubern
nochmals betonte, hat für großes Aufregen gesorgt.
Der aufrichtige Appell von Dr. Baek stößt in der Öffentlichkeit
auf positive Resonanz.
In einem Trauma-Zentrum kämpfen wir in jedem
Moment um das Leben eines Patienten. Rettungshubschrauber sind sehr wichtig,
doch sie können beim Transport eines Patienten nicht eingesetzt werden,
weil das Geld fehlt.
Geht es um Leben und Tod, dürfen wir nicht sparen.
Bitte helfen Sie, dass dieser Sparzwang beendet wird.
Als Reaktion auf Dr. Baek Gang-hyeoks verzweifelte Forderung,
Rettungshubschrauber zum Transport von Patienten zur Verfügung zu stellen, haben
verschiedene Gruppen Petitionen veröffentlicht, die die Anschaffung dieser
Hubschrauber unterstützen.
Die Regierung will innerhalb der nächsten drei Jahre die Einsätze von
Rettungshubschraubern landesweit ausweiten.
…Um die so wichtigen Hubschrauber-Rettungsflüge
zu gewährleisten.
Dies wird das Rettungswesen unseres Landes verbessern.
Das lässt darauf hoffen, dass dies der erste Schritt zum Aufbau eines
umfangreichen Rettungswesens ist, wie man es von anderen entwickelten Ländern kennt.
Schatz, du hast Besuch.
Warum kommen Sie nicht mehr zur Arbeit?
Denken Sie, das löst irgendwelche Probleme, wenn Sie mich bis morgen zur
- Vorstandssitzung ignorieren? - Einen
Rettungshubschrauber und einen Landeplatz?
Ganz gleich, was Sie auch veranstalten,
die Vorstandsversammlung werden Sie nicht aufhalten. Es bleibt dabei.
Wir beraten über Ihre Kündigung.
Wenn Sie mich einfach rauswerfen, Herr Direktor,
wird das ganze Land Widerstand leisten.
Sie haben diesen Posten doch nur gekriegt, weil Sie gute Beziehungen
hatten. Hä? Glauben Sie mir, das wird als Grund nicht reichen.
Herr Direktor, ich glaube, ich verstehe, wieso Sie das tun.
Aber ich meine es ernst. Ich mach das alles nur für die Patienten.
Ja, das weiß ich doch. Und deswegen wird die Nationale Rettungseinheit Ihnen bei
Ihrer Aktion auch helfen. Doch was soll dieser Wirbel?
Hören Sie. Das alles reicht. Die Rettungshubschrauber müssen auch nachts
fliegen können.
Die sollen 24 Stunden am Tag bereitstehen, hä?
Das treibt das Krankenhaus in den Ruin. Glauben Sie,
der Vorstand wird dem zustimmen, hä?
Dafür müsste man erst mal einen Antrag stellen.
Aufhören! Es reicht!
Warum sind Sie in unser Krankenhaus gekommen?
Warum denn ausgerechnet in unsere Klinik?
Wollen Sie gemeinsam mit Dr. Oh mein Leben ruinieren? Hä?
Warum habe ich an der Korea-Universität angefangen? Hm.
Um das zu beantworten, muss ich Ihnen erst mal erzählen,
warum ich Arzt wurde.
Was reden Sie denn da?
Also.
Damals ist mein Vater gestorben.
Er hatte einen schweren Unfall.
Es gab kein Krankenhaus, das ihn aufnehmen wollte.
Sie wurden bei allen Häusern abgewiesen.
In der Universitätsklinik haben sie seinen Tod festgestellt.
An diesem Tag hat dieser Arzt
all-alles versucht, um ihn zu retten, auch, als es schon zu spät war.
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23… 25, 26…
An diesem Tag habe ich mich dazu entschlossen, auch Arzt zu werden,
genauso wie er.
Ich wollte Arzt werden, so wie Sie.
Der vor 24 Jahren alles tat.
Der alles versucht hat, um einen Patienten zu retten.
Wo ist dieser Arzt jetzt?
TAGESORDNUNG DER NOTFALLVERSAMMLUNG DES VORSTANDS
DIREKTOR CHOI JO-EUN GENEHMIGT
Und, alle schon da?
- Okay. - Hä? Augenblick, Augenblick. Sie können
gerne Fotos machen, aber gehen Sie nicht so nahe ran. Der ist noch ganz neu.
- Sind jetzt alle Reporter da? - Ja.
- Ah.
Direktor Choi. Willkommen, Direktor Choi.
Ist das auch ein Geschenk von Dr. Baek?
Ihrer etwa auch?
Lächeln wir einfach. Wir wollen die Stimmung nicht vermiesen.
- Guten Tag. - Oh, meine Güte. Selbst
Ministerin Kang ist hier.
- Ah, hier sind Sie ja. - Danke, dass Sie sich die Zeit
genommen haben, um herzukommen.
Dabei darf ich doch nicht fehlen.
Wo ist denn Dr. Baek?
Ah, Dr. Baek. Er hat kurzfristig abgesagt. Er wollte unbedingt am
diesjährigen Chirurgenkongress teilnehmen.
Ja.
Nun, dann ist es so. Herzlichen Glückwunsch.
- Ich freue mich auf die Zusammenarbeit. - Setzen Sie sich doch.
Sie haben sich mit Ihren Anzügen wohl abgesprochen, was?
Guten Tag.
Willkommen. Willkommen.
Warum wollten Sie Chirurgen werden?
Wollten Sie nicht bei der Rettung von Leben an vorderster Front stehen?
Aber diese Front, von der ich spreche, ist nicht überall zu finden.
Und das ist der Grund, wieso ich hierhergekommen bin.
So. Hier sind die Formulare für die Trauma-Chirurgie.
Sie enthalten Vorschläge zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen für
zukünftiges Personal des Trauma-Zentrums. Lesen Sie sich alles gut
durch.
Wenn Sie fünf, sechs Jahre fleißig unter mir arbeiten, können Sie zum zweiten oder
dritten Baek Gang-hyeok werden.
Außerdem planen wir,
innerhalb der nächsten drei oder vier Jahre
in jeder Kommune ein Trauma-Zentrum zu gründen.
Das sind doch alles nur Pläne. Nichts Konkretes.
Dieser kleine…
- Brechen wir doch einfach ab. - Hä?
Diese Leute können keine Leben retten. Im Trauma-Zentrum zählt jede Sekunde.
Wir werden viele Patienten verlieren, wenn sie jetzt schon so zögerlich sind.
Hauen Sie ab.
Los. Los, los. Hauen Sie ab.
Ich hab eine Frage.
Oh. Oh. Sie sind,
Sie sind doch Seo Dong-ju
aus dem Südsudan.
Können Sie mir sagen, wie es weitergeht, wenn ich mich bewerbe.
Ah. Also hier steht alles drin, was Sie wissen müssen, und…
Nein. Ich meine, was kann ich machen, wenn ich bei Ihnen anfange? Das möchte ich
von Ihnen wissen.
Sie können Leben retten.
Ist das nicht der Grund, wieso wir Ärzte geworden sind?
Also. Das ist Ihre Gelegenheit, zu einem echten Arzt zu werden.
Und nur 50 werden genommen.
- Freut mich, Nummer 2. Ja. - Nummer 2?
Der Rettungshubschrauber unseres Trauma-Zentrums
ist ein technisches Meisterwerk des italienischen
Herstellers Agusta Westland.
Dieser Hubschrauber ist in der Lage, auch nachts Einsätze zu fliegen.
So können wir ab sofort 24 Stunden am Tag auszurücken, um Patienten zu retten.
Wir haben somit endlich eine der mordernsten
und fortschrittlichsten Rettungssysteme in unserem
Land, um zu gewährleisten, dass Patienten…
Entschuldigung. Bitte verzeihen Sie die Verspätung.
- Freut mich. - Ach, willkommen, Dr. Baek. Tag. Äh… Äh,
wie Sie alle sehen können, ist Dr. Baek jetzt hier.
Der Auftritt war echt gut geplant.
- Ja, irgendwie schon pathologisch. - Ich bin mit meiner Rede noch
- nicht ganz fertig. Ich würde gerne… - Das macht nichts.
Na los, setzen Sie sich.
Sag mal, die Biografie, die du schreibst, ist Dr.
Baek damit überhaupt einverstanden?
Einverstanden? Nein. Ich habe vor, sie nächste Woche zu veröffentlichen.
Als Romanreihe im Internet. Die Namen werden natürlich geändert.
Ziemlich riskant.
Guten Tag. Ich bin Baek Gang-hyeok.
Normalerweise kann ich solche Auftritte nicht ausstehen. Aber es gibt da etwas,
das ich unbedingt loswerden wollte. Das Trauma-Zentrum der Uniklinik.
Was ist das für ein Ort? Also, dieses Trauma-Zentrum…
Entschuldigen Sie.
TEAMLEITER AN NATIONALE RETTUNGSEINHEIT
Ich glaube, was Dr. Bake sagen wollte, ist…
Ja, was gibt's?
Ja, ich komme sofort.
Wohin?
Ich glaube, da gibt es nicht viel zu erklären.
Wir müssen Leben retten.
Denn dafür ist das Trauma-Zentrum da. Jae-won, gehen wir.
- Ja, ich komme. - Beeil dich. Ruf die
anderen. Kommt schnell.
- Wo gehen Sie hin, Gyeong-won? - Los, schnell in den OP. Tut mir leid, wir
haben einen Notfall. Der Helikopter muss starten. Also gehen Sie schnell
Das Rednerpult muss weg. Schnell. Beeilt euch. Beeilt euch. Und passt auf
und nehmen Sie Ihre Stühle mit.
- Das Mikrofon auf. Beeilung, Beeilung. - Beeilt euch. Warte
mal. Beeilung, Beeilung.
Beeilung, Beeilung. Weg hier, sonst werden wir vom Dach geweht. Darf der
Helikopter überhaupt schon fliegen? Gab es denn schon eine technische Abnahme?
Wartet auf mich, ich helfe euch! Bisschen zackig,
du hast deinen Stuhl vergessen! So!
TRAUMA-ZENTRUM
Dr. Yang. Sie haben doch kein Problem, hier mitzufliegen, oder?
Irgendwie gefällt es mir nicht, wenn Sie mich so ansprechen.
Nennen Sie mich Nummer 1, bis es eine Nummer 5 gibt.
Ja? Gut, dann machen wir das so, Anus.
Was, Anus? So weit müssen wir nicht zurückgehen.
Man darf nie vergessen, woher man kommt. Nicht wahr, Anus?
Dann nennen Sie mich einfach Dr. Yang, ja? Entscheiden wir uns dafür.
Geht klar, Dr. Anus. So. Und los geht's.
WIR MÖCHTEN DEN MEDIZINERN AN VORDERSTER FRONT
UNSEREN TIEFSTEN DANK AUSSPRECHEN