1
00:01:09,194 --> 00:01:10,987
{\an8}THE TRAUMA CODE: HEROES ON CALL

2
00:01:15,241 --> 00:01:17,452
- Dr. Baek, sein Blutdruck fällt.
- 50:30.

3
00:01:17,535 --> 00:01:18,328
{\an8}Klappe da drinnen!

4
00:01:18,870 --> 00:01:20,955
{\an8}- Ich werde ihn verbinden.
- Was? Nein, warte. Das geht nicht.

5
00:01:21,039 --> 00:01:23,166
{\an8}Wir werden ihn sonst verlieren.

6
00:01:23,249 --> 00:01:24,334
Haltet eure Klappe!

7
00:01:43,520 --> 00:01:44,395
Runter!

8
00:01:59,911 --> 00:02:01,287
Feuer einstellen!

9
00:02:03,373 --> 00:02:06,084
Ich wiederhole:
Feuer einstellen und zurückziehen!

10
00:02:09,963 --> 00:02:11,464
{\an8}Lasst sie passieren.

11
00:02:14,551 --> 00:02:16,594
Hier spricht euer Truppenkommandeur.

12
00:02:17,095 --> 00:02:20,014
Die Identität des Eindringlings
wurde bestätigt.

13
00:02:21,933 --> 00:02:24,435
Ich bin sicher,
ihr kennt alle seinen Namen.

14
00:02:24,936 --> 00:02:28,690
Viele unserer Kameraden in Afghanistan
verdanken ihm ihr Leben.

15
00:02:29,649 --> 00:02:32,360
Malak. So heißt er.

16
00:02:33,778 --> 00:02:38,116
Alle diensthabenden Sanitäter,
sofort in die Krankenstation.

17
00:02:39,784 --> 00:02:42,704
- Los, Beeilung.
- Ja.

18
00:03:01,222 --> 00:03:02,807
Malak, bringen Sie ihn her.

19
00:03:03,391 --> 00:03:05,393
{\an8}Okay. Eins, zwei, drei.

20
00:03:06,519 --> 00:03:09,480
- Gangster, holen Sie Blutkonserven.
- Schon unterwegs.

21
00:03:09,564 --> 00:03:12,400
- Nummer 1. Zuerst der Bauch. Abdecken.
- Ja. Ja, verstanden.

22
00:03:12,483 --> 00:03:14,027
Sollen wir Ihnen assistieren?

23
00:03:14,110 --> 00:03:16,029
Nein, das macht mein Team.

24
00:03:27,040 --> 00:03:28,208
Wie sieht es aus?

25
00:03:29,292 --> 00:03:30,877
Ist das wirklich der Malak?

26
00:03:33,421 --> 00:03:35,340
Er hat sich kein Stück verändert.

27
00:03:36,132 --> 00:03:40,929
Taucht plötzlich aus dem Nichts mit einem
Patienten auf, genau wie in Afghanistan.

28
00:03:48,895 --> 00:03:52,523
{\an8}LEE HYEON-JONG, MÄNNLICH
KUGEL IM BAUCH, NEKROTISCHER DÜNNDARM

29
00:03:55,944 --> 00:04:00,531
{\an8}- Sie können mit der OP beginnen.
- Energiegerät.

30
00:04:00,615 --> 00:04:01,449
{\an8}Ja.

31
00:04:02,033 --> 00:04:04,827
{\an8}Wollen Sie alles vom Dünndarm entfernen,
was betroffen ist?

32
00:04:04,911 --> 00:04:06,371
{\an8}Das ist bestimmt ein Meter.

33
00:04:06,454 --> 00:04:09,666
{\an8}Zwei Meter. Wir müssen alles entfernen,
was abgestorben ist.

34
00:04:09,749 --> 00:04:11,084
Nur dann wird er überleben.

35
00:04:26,224 --> 00:04:27,308
Und, wie läuft es?

36
00:04:34,148 --> 00:04:36,192
- Er wird überleben.
- Sehen Sie nicht den

37
00:04:36,276 --> 00:04:37,777
Zustand des Patienten?

38
00:04:38,903 --> 00:04:41,406
Ich sehe den Gesichtsausdruck des Arztes.

39
00:04:43,491 --> 00:04:45,493
Er zögert keine Sekunde.

40
00:04:54,502 --> 00:04:55,336
Wundspülung.

41
00:05:00,800 --> 00:05:03,720
Die Quelle der Infektion
ist erst mal beseitigt.

42
00:05:07,473 --> 00:05:11,352
{\an8}Wir legen ein Stoma an.
Der Rest des Darms muss sich erholen.

43
00:05:12,061 --> 00:05:15,690
Und die Kugel? Sie im Bauch zu lassen,
birgt ein zu hohes Risiko.

44
00:05:15,773 --> 00:05:17,191
Wir müssen sie finden.

45
00:05:17,775 --> 00:05:20,403
Wäre das nicht eine zu
hohe Belastung für ihn?

46
00:05:20,903 --> 00:05:23,573
Die Kugel ist nicht in
ihm, sondern da drin.

47
00:05:23,656 --> 00:05:25,616
In seinem Dünndarm?

48
00:05:25,700 --> 00:05:28,036
Sie kann nirgendwo anders sein.
Wenn sie noch in seinem Bauch ist,

49
00:05:28,119 --> 00:05:30,288
können wir nichts für Captain Lee tun.

50
00:05:30,371 --> 00:05:34,125
Nehmen Sie ihn mit raus und suchen Sie.
Sonst wird der OP kontaminiert.

51
00:05:34,208 --> 00:05:35,168
In Ordnung.

52
00:05:39,505 --> 00:05:41,841
{\an8}Bitte sei hier. Bitte sei hier.

53
00:05:42,550 --> 00:05:43,468
Komm schon.

54
00:05:56,272 --> 00:06:00,234
Gehen Sie sich ausruhen. Das haben
Sie sich verdient. Ist in Ordnung.

55
00:06:00,318 --> 00:06:02,945
Mir geht es gut. Er
ist auch mein Patient.

56
00:06:07,617 --> 00:06:11,120
{\an8}Hä? Oh. Oh. Ich hab sie.

57
00:06:26,969 --> 00:06:30,056
Mit dem Bauch sind wir fertig.
Jetzt können wir uns seinem

58
00:06:30,139 --> 00:06:31,140
linken Arm widmen.

59
00:06:31,641 --> 00:06:34,560
Seinem linken Arm?
Sie haben seinen Knochen entfernt.

60
00:06:35,061 --> 00:06:35,812
Wie wollen Sie…

61
00:06:36,312 --> 00:06:39,023
Wir setzen ihm einen künstlichen
Knochen ein.

62
00:06:43,736 --> 00:06:46,823
- Einen künstlichen Knochen?
- Ganz genau. Holen Sie

63
00:06:46,906 --> 00:06:48,449
das Knochentransplantat.

64
00:06:48,533 --> 00:06:49,283
Ja.

65
00:06:51,369 --> 00:06:58,292
{\an8}ERSETZEN VON BESCHÄDIGTEM KNOCHEN
MIT KÜNSTLICHEM KNOCHEN

66
00:07:19,021 --> 00:07:20,106
Jae-won.

67
00:07:21,274 --> 00:07:22,191
Oh, Jang-mi.

68
00:07:24,110 --> 00:07:28,948
Nein, nein, bleib liegen. Wie geht's dir?

69
00:07:29,031 --> 00:07:33,202
- Es geht schon. Und Captain Lee?
- Captain Lee, äh… Seine

70
00:07:33,286 --> 00:07:35,580
Vitalparameter sind in Ordnung.

71
00:07:36,372 --> 00:07:39,333
Ein Glück.
Wie kommen wir hier eigentlich weg?

72
00:07:39,417 --> 00:07:43,713
Es wird sicher eine Weile dauern,
bis Captain Lee sich erholt hat.

73
00:07:44,255 --> 00:07:46,048
Gute Frage. Wir können ja nicht mit jedem

74
00:07:46,132 --> 00:07:47,842
x-beliebigen Flugzeug fliegen.

75
00:07:52,305 --> 00:07:57,852
- Ah. Lange nicht gesehen, hä? Setz dich.
- Ja.

76
00:08:01,856 --> 00:08:03,733
Oh. Da werden Erinnerungen wach.

77
00:08:05,693 --> 00:08:08,446
Mir fehlen die guten alten
Zeiten in Afghanistan.

78
00:08:12,492 --> 00:08:14,535
Warum bist du damals überhaupt weg?

79
00:08:20,166 --> 00:08:23,419
Du hast dich immer nur gemeldet,
wenn du Hilfe gebraucht hast.

80
00:08:23,503 --> 00:08:25,421
Und das hat sich nicht verändert.

81
00:08:26,881 --> 00:08:30,176
Es wird Zeit,
dass du deine Schulden bei mir begleichst.

82
00:08:31,552 --> 00:08:33,638
Habe ich das denn nicht schon getan?

83
00:08:34,597 --> 00:08:35,890
Was willst du jetzt?

84
00:08:38,684 --> 00:08:40,645
Du weißt genau, was ich will.

85
00:08:43,105 --> 00:08:45,358
- Du willst zurück nach Südkorea?
- Ja.

86
00:08:46,817 --> 00:08:52,323
{\an8}Nun, die Piloten sind überlastet.
Und du weißt ja, wie sie sind.

87
00:08:53,533 --> 00:08:56,911
{\an8}Sie lassen sich nicht
besonders viel sagen.

88
00:09:00,289 --> 00:09:05,211
Ruf sie an. Sag ihnen, ich brauche sie.

89
00:09:10,508 --> 00:09:13,135
Hey, Jae-won. Was ist das hier
überhaupt für ein Ort? Sind das Soldaten?

90
00:09:13,219 --> 00:09:14,053
Hä?

91
00:09:17,890 --> 00:09:21,561
Hier war Dr. Baek früher stationiert.

92
00:09:22,395 --> 00:09:23,062
Was?

93
00:09:23,563 --> 00:09:25,398
Ja. Dr. Baek war Sanitäter in

94
00:09:25,481 --> 00:09:28,943
einer Söldner-Gruppe.
Sie nennen sich die "Black Wings".

95
00:09:29,443 --> 00:09:34,282
Und ihr Stützpunkt befindet
sich hier im Südsudan.

96
00:09:34,865 --> 00:09:39,036
Oh. Das hat Captain Lee
das Leben gerettet.

97
00:09:39,537 --> 00:09:42,790
Aber die Bezahlung hier…

98
00:09:44,750 --> 00:09:48,462
Zahlen sie gut?
Brauchen die noch 'ne Krankenschwester?

99
00:09:54,176 --> 00:09:55,219
Dr. Baek.

100
00:10:01,100 --> 00:10:01,976
Hi Malak.

101
00:10:05,479 --> 00:10:08,232
Machen Sie sich fertig,
wir fliegen gleich zurück.

102
00:10:08,316 --> 00:10:11,777
- Jetzt sofort?
- Oh. Haben wir ein Rettungsflugzeug?

103
00:10:26,834 --> 00:10:30,713
Das glaube ich nicht. Wow. Das ist
besser ausgestattet als eine

104
00:10:30,796 --> 00:10:31,422
Intensivstation.

105
00:10:31,922 --> 00:10:36,469
Kriegen Sie sich wieder ein. Wir müssen
uns beeilen. Checken Sie lieber die

106
00:10:36,552 --> 00:10:37,511
Geräte.

107
00:10:37,595 --> 00:10:39,764
Äh, die bringt Gyeong-won grade her.

108
00:10:41,349 --> 00:10:43,142
Die checken sich nicht von allein.

109
00:10:52,360 --> 00:10:53,194
Dr. Park?

110
00:10:55,279 --> 00:10:56,572
Können wir kurz reden?

111
00:11:00,951 --> 00:11:02,953
Das tun wir doch gerade.

112
00:11:06,499 --> 00:11:08,292
{\an8}Was soll das denn schon wieder?

113
00:11:12,880 --> 00:11:16,842
Ich komme direkt auf den Punkt.
Sie spionieren, oder?

114
00:11:16,926 --> 00:11:17,802
Ja.

115
00:11:21,263 --> 00:11:23,140
Etwa für den Direktor?

116
00:11:24,517 --> 00:11:25,351
Ja.

117
00:11:26,102 --> 00:11:28,688
{\an8}Ich werde Dr. Baek nichts erzählen.

118
00:11:28,771 --> 00:11:33,234
{\an8}Als Gegenleistung musst du bei
einigen Not-OPs einspringen.

119
00:11:34,985 --> 00:11:35,861
In Ordnung.

120
00:11:36,821 --> 00:11:37,530
{\an8}Was?

121
00:11:38,030 --> 00:11:40,991
{\an8}Ich bin einverstanden.
Gibt es sonst noch etwas?

122
00:11:41,534 --> 00:11:44,745
Äh, warte, warte, warte. Warte, warte.

123
00:11:45,246 --> 00:11:48,958
Warum hast du spioniert und gibst
es auch noch so schnell zu?

124
00:11:51,669 --> 00:11:53,462
Weißt du, ich hatte keine Wahl.

125
00:11:54,046 --> 00:11:58,426
Wenn ich es nicht gemacht hätte,
hätte vielleicht jemand anderes spioniert.

126
00:11:59,301 --> 00:12:03,889
Ich wollte mich beim Trauma-Team bewerben,
wenn ich die Prüfung bestanden hätte.

127
00:12:03,973 --> 00:12:07,476
Aber dafür darf das Trauma-Zentrum
nicht geschlossen werden.

128
00:12:08,060 --> 00:12:12,606
- Du bist ja vollkommen verrückt.
- Ja… Das bin ich.

129
00:12:13,524 --> 00:12:14,984
Das ist klasse.

130
00:12:15,985 --> 00:12:19,530
- Ich freue mich auf unsere Zusammenarbeit.
- Hey. Äh, wir müssen

131
00:12:19,613 --> 00:12:20,990
los. Dr. Baek sucht euch.

132
00:12:21,073 --> 00:12:25,453
- Ah. Gehen wir, Dr. Park.
- Ja.

133
00:12:27,037 --> 00:12:28,247
Dr. Park?

134
00:12:31,292 --> 00:12:33,627
Hey. Das freut dich jetzt, hä?

135
00:12:34,128 --> 00:12:36,464
Hey, hey, ich rede mit dir.

136
00:12:41,093 --> 00:12:43,429
Willkommen an Bord unseres
Fluges nach Seoul.

137
00:12:43,512 --> 00:12:47,892
Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Flug.
Cabin crew, prepare for take-off.

138
00:12:58,527 --> 00:13:00,780
Das Flugzeug,
das Captain Lee transportiert,

139
00:13:00,905 --> 00:13:04,241
{\an8}ist um 8 Uhr morgens Ortszeit im
Südsudan abgehoben. Dr. Baek,

140
00:13:04,325 --> 00:13:06,160
{\an8}der in den Südsudan entsandt wurde,

141
00:13:06,243 --> 00:13:08,704
{\an8}hat die zweite Operation
erfolgreich durchgeführt.

142
00:13:08,788 --> 00:13:11,290
Um schneller nach Hause zu kommen,
sind sie mit einem

143
00:13:11,373 --> 00:13:13,918
Sanitätsflugzeug unterwegs.
Uns wurde grade mitgeteilt,

144
00:13:14,001 --> 00:13:15,669
dass sie bald in Seoul landen werden.

145
00:13:15,753 --> 00:13:19,381
Alle hier erwarten ihre und Captain
Lees Ankunft mit großer Spannung. Dr.

146
00:13:19,465 --> 00:13:22,426
Baeks erfolgreicher Eingriff
lässt die Diskussion um eine

147
00:13:22,510 --> 00:13:24,136
Vetternwirtschaft verstummen.

148
00:13:24,220 --> 00:13:28,015
{\an8}Gleich nach seiner Ankunft wird
er eine Pressekonferenz geben.

149
00:13:29,308 --> 00:13:33,354
Die Black Wings sind die größte,
private Militärorganisation der Welt.

150
00:13:33,437 --> 00:13:37,358
Auf ihrem Stützpunkt müssen sie die
OP durchgeführt haben. Es heißt,

151
00:13:37,858 --> 00:13:39,944
von dort haben sie auch das Flugzeug her.

152
00:13:41,779 --> 00:13:43,823
Gut. Perfekt für die Presse. Dr.

153
00:13:43,906 --> 00:13:48,202
Baek Gang-hyeok hat für ein privates
Militärunternehmen gearbeitet,

154
00:13:48,285 --> 00:13:51,831
das bei der Versorgung von
Captain Lee geholfen hat.

155
00:13:51,914 --> 00:13:54,124
Dort hat er sehr gutes Geld verdient.

156
00:13:54,208 --> 00:13:59,255
Was er zum Großteil für den Kauf von
Medizin für Flüchtlinge gespendet hat.

157
00:14:02,508 --> 00:14:06,011
Es kommt vor,
dass ein Medikament, das 1.000 Won kostet,

158
00:14:06,095 --> 00:14:09,557
mehr gebraucht wird als ein Arzt.
Hab ich nicht recht?

159
00:14:11,433 --> 00:14:13,394
Cabin crew, prepare for landing.

160
00:14:36,333 --> 00:14:37,668
{\an8}Sie kommen jetzt raus.

161
00:14:59,189 --> 00:15:01,358
Willkommen zurück. Wirklich gute Arbeit.

162
00:15:01,859 --> 00:15:04,862
Ich habe Captain Lee
gerettet. So wie versprochen.

163
00:15:04,945 --> 00:15:08,574
Ja. Und was den Rettungshubschrauber
angeht… Dieses Versprechen werde ich auch

164
00:15:08,657 --> 00:15:12,286
halten, aber jetzt ist
erst mal die Presse dran.

165
00:15:12,369 --> 00:15:14,330
Hier lang. Folgen Sie mir.

166
00:15:19,543 --> 00:15:23,714
- Warten Sie. Einen Moment, bitte.
- Meine Damen und Herren von der Presse.

167
00:15:23,797 --> 00:15:26,717
- Da rüber. Da rüber.
- Ich werde eine kurze Stellungnahme

168
00:15:26,800 --> 00:15:28,677
zum Zustand von Captain Lee abgeben.

169
00:15:31,722 --> 00:15:33,891
Die Kugel in seinem Bauch,
die wir bei der zweiten

170
00:15:33,974 --> 00:15:36,518
OP entfernen konnten,
stellte die größte Gefahr dar.

171
00:15:36,602 --> 00:15:39,313
Wir haben einen Teil des Dünndarms
entfernt, der beschädigt

172
00:15:39,396 --> 00:15:41,482
und durch eine Infektion abgestorben war.

173
00:15:41,565 --> 00:15:46,946
Captain Lee wird zum Militär zurückkehren.
Ich muss jetzt nach dem Patienten sehen.

174
00:15:47,029 --> 00:15:49,114
Bitte übernehmen Sie, Ministerin.

175
00:15:49,615 --> 00:15:51,367
Ja. Ja. Ähm…

176
00:15:53,160 --> 00:15:56,872
Für Dr.
Baek haben die Patienten nun mal Vorrang.

177
00:16:00,376 --> 00:16:02,211
Es ist schon spät. Beeilen wir uns.

178
00:16:05,172 --> 00:16:07,591
Und aus diesem Grund
wird unser Ministerium

179
00:16:07,675 --> 00:16:09,551
ihn auch weiterhin unterstützen.

180
00:16:12,221 --> 00:16:13,514
Was? Wie war das?

181
00:16:14,014 --> 00:16:16,850
Ich wollte gerade mit Dr.
Han hierhin aufbrechen,

182
00:16:16,934 --> 00:16:19,812
da hat er von dem Brand erfahren.
Er denkt wirklich,

183
00:16:19,895 --> 00:16:21,397
dass er Sie ist, Dr. Baek.

184
00:16:30,406 --> 00:16:34,201
Ich, ich bin Dr. Baek. Ich…

185
00:16:46,505 --> 00:16:48,841
Die Schlüssel.
Die Schlüssel. Frau Ministerin,

186
00:16:48,924 --> 00:16:51,135
Ihre Schlüssel. Das ist ein Notfall.

187
00:17:24,585 --> 00:17:27,087
Die Wunde ist zum Glück nicht so groß.
Sagen Sie Bescheid,

188
00:17:27,171 --> 00:17:29,506
wenn Sie sich unwohl fühlen,
ja? Atmen Sie ganz ruhig.

189
00:17:29,590 --> 00:17:33,886
Fahrt sie ins Krankenhaus. Ganz ruhig.
Wo tut es Ihnen weh? Die Schulter?

190
00:17:54,364 --> 00:17:56,158
Sie dürfen sich jetzt abseilen.

191
00:17:58,368 --> 00:18:02,164
Hilfe! Hier unten! Schnell

192
00:18:17,221 --> 00:18:22,309
Geht zu den Rettungswagen und lasst sie
untersuchen. Alles klar? Los, beeilt euch!

193
00:18:22,392 --> 00:18:25,604
- Alles klar, verstanden. Los.
- Vorwärts!

194
00:18:27,231 --> 00:18:30,984
- Herr An. Sie fliegen wieder Einsätze?
- Dr. Baek.

195
00:18:31,068 --> 00:18:33,487
- Ja. Schönes Begrüßungsgeschenk.
- Habt ihr sie vom Dach

196
00:18:33,570 --> 00:18:35,948
gerettet? Geht ihr wieder hoch?

197
00:18:36,031 --> 00:18:39,535
Nein. Die Rettung vom Dach ist
abgeschlossen. Ich helfe jetzt, den Brand

198
00:18:39,618 --> 00:18:40,369
zu bekämpfen.

199
00:18:40,869 --> 00:18:43,997
Behalten Sie den Hubschrauber noch
hier. Vielleicht brauchen wir ihn noch.

200
00:18:44,081 --> 00:18:45,165
Verstanden.

201
00:18:49,211 --> 00:18:52,589
Nicht bewegen. Und wie ist das? Und jetzt?

202
00:18:58,720 --> 00:19:03,183
Scheiße, das… Verflucht! Vielen Dank.

203
00:19:03,559 --> 00:19:07,688
{\an8}Sie müssen Schutzausrüstung tragen.
Hat man Ihnen das nicht beigebracht?

204
00:19:07,771 --> 00:19:12,151
Baek Gang-hyeok. Wieso hat das so
lange gedauert? Sie haben mich ganz allein

205
00:19:12,234 --> 00:19:12,901
gelassen.

206
00:19:13,402 --> 00:19:14,403
Ganz ruhig.

207
00:19:14,903 --> 00:19:16,238
Ich brauche hier Hilfe!

208
00:19:16,738 --> 00:19:18,365
- Richtig gut gemacht.
- Hier!

209
00:19:19,408 --> 00:19:22,452
- Schon unterwegs.
- Wir brauchen hier drüben Unterstützung.

210
00:19:22,536 --> 00:19:25,706
Teilen wir die Opfer ein.
Hier stehen wir zu nah am Brand.

211
00:19:27,624 --> 00:19:29,251
{\an8}Seit wann sind Sie hier?

212
00:19:30,919 --> 00:19:34,715
- Das kennen Sie, oder? Herr An.
- Ich hab davon keine

213
00:19:34,798 --> 00:19:37,050
Ahnung. Wie funktionieren die?

214
00:19:47,728 --> 00:19:49,855
- Haben Sie schon Informationen?
- Wann bekommen wir denn Antworten?

215
00:19:49,938 --> 00:19:52,107
So. So. So. So. Hören Sie mir zu.

216
00:19:52,191 --> 00:19:54,860
Sie dürfen sich in dem
Bereich nicht aufhalten.

217
00:19:54,943 --> 00:19:57,196
Halten Sie den Eingang frei.
Hier kommt gleich…

218
00:19:57,279 --> 00:19:59,406
{\an8}Ein Rettungswagen. Ein Rettungswagen.

219
00:20:08,248 --> 00:20:12,878
Hey, hey, hey. Stopp, Stopp, Stopp.
Gehen Sie von dem Rettungswagen weg.

220
00:20:12,961 --> 00:20:17,257
Ihn hier unversehrt rauszubringen,
das wird keine leichte Aufgabe.

221
00:20:17,925 --> 00:20:22,262
Wenn die Türen aufgehen, kümmerst du
dich um die Trage. Du auch, Agnes. Gut.

222
00:20:22,346 --> 00:20:23,764
- Ja.
- Und du, Jang-mi?

223
00:20:25,557 --> 00:20:28,810
Ich mache uns den Weg frei.
Das kann ich gut, wisst ihr?

224
00:20:30,270 --> 00:20:33,023
- Wir öffnen die Tür auf drei. Los.
- Okay.

225
00:20:33,607 --> 00:20:35,651
Eins, zwei, drei.

226
00:20:35,734 --> 00:20:39,196
- Nein, nein, bleiben Sie zurück.
- Aus dem Weg! Aus dem Weg!

227
00:21:00,050 --> 00:21:01,802
{\an8}Der Patient hier… Kommen Sie.

228
00:21:03,428 --> 00:21:04,263
Hier.

229
00:21:05,055 --> 00:21:06,848
Vorsicht. Vorsicht. Vorsichtig!

230
00:21:07,933 --> 00:21:09,226
Dr. Baek.

231
00:21:11,311 --> 00:21:14,564
Im ersten Stock soll es ein Unternehmen
geben, das Sauerstoff-Flaschen lagert.

232
00:21:14,648 --> 00:21:16,358
Wir müssen sofort evakuieren.

233
00:21:21,321 --> 00:21:24,866
Wenn sie explodieren,
nimmt das ein schlimmes Ende.

234
00:21:25,867 --> 00:21:29,288
Die Patienten sind eingeteilt.
Fahren wir sie ins Krankenhaus.

235
00:21:29,371 --> 00:21:32,916
Verstanden. Alle mal herhören!
Transportiert die Patienten ab.

236
00:21:33,000 --> 00:21:36,920
- Alles klar, verstanden.
- Suchen Sie den provisorischen Schutzraum

237
00:21:37,004 --> 00:21:41,842
dort vorne auf. Bringen Sie alle Patienten
so schnell wie möglich in Sicherheit.

238
00:21:41,925 --> 00:21:43,969
An die Patienten:
Auch wenn es schwerfällt,

239
00:21:44,052 --> 00:21:45,387
bitte beeilen Sie sich.

240
00:21:57,274 --> 00:21:59,901
Kommen Sie nach, wenn Sie
fertig sind. Da ist noch jemand.

241
00:21:59,985 --> 00:22:00,736
Ja.

242
00:22:16,710 --> 00:22:18,003
Dr. Baek!

243
00:22:19,379 --> 00:22:24,051
- Dr. Baek!. Doktor… Aber!
- Das ist zu gefährlich.

244
00:22:27,971 --> 00:22:29,723
- Geht es Ihnen gut?
- Dr. Baek.

245
00:22:30,307 --> 00:22:33,393
Erst den Patienten.
Retten Sie den Patienten.

246
00:22:35,145 --> 00:22:36,271
Dr. Baek!

247
00:22:44,196 --> 00:22:45,280
Kommen Sie nicht her!

248
00:22:55,415 --> 00:22:57,709
- Geht es Ihnen gut?
- Dr. Baek.

249
00:22:58,210 --> 00:23:01,088
Dieser Patient hat schwere
Brandwunden. Sofort intubieren.

250
00:23:01,171 --> 00:23:03,298
Ja. Er könnte auch dehydriert
sein. Er braucht Flüssigkeit.

251
00:23:03,382 --> 00:23:05,509
Verstanden. Wird gemacht.

252
00:23:06,218 --> 00:23:10,055
- Fliegen Sie ihn mit dem Hubschrauber. Ja.
- Ja. Hier entlang.

253
00:23:23,193 --> 00:23:24,152
Herr An.

254
00:23:25,404 --> 00:23:26,238
Ja.

255
00:23:26,988 --> 00:23:29,449
Funken Sie die
Verbrennungs-Intensivstation an.

256
00:23:29,533 --> 00:23:31,493
Ja, verstanden.

257
00:23:31,993 --> 00:23:35,414
Wieso? Wieso machen das andere?
Wieso operieren Sie nicht?

258
00:23:37,457 --> 00:23:39,251
Mich hat ein Splitter erwischt.

259
00:23:39,793 --> 00:23:43,588
Ich blute nicht,
also ist die Verletzung innen.

260
00:23:43,672 --> 00:23:46,967
Was sagen Sie da?
Warten Sie. Ich seh mir das an.

261
00:23:47,759 --> 00:23:49,594
Können Sie das hier spüren? Hä?

262
00:23:50,095 --> 00:23:55,100
- Das Gewebe muss abgestorben sein.
- Dr. Baek. Dr. Baek.

263
00:24:03,024 --> 00:24:04,985
Wir haben einen weiten Weg hinter uns.

264
00:24:05,068 --> 00:24:08,989
Du hast recht. Als hätten wir einen
ganzen Film gedreht. Immerhin einer mit

265
00:24:09,072 --> 00:24:11,324
- einem Happy End.
- Langsam müssen wir alles

266
00:24:11,408 --> 00:24:13,493
vorbereiten. Gleich treffen die Patienten

267
00:24:13,577 --> 00:24:14,327
ein.

268
00:24:14,828 --> 00:24:18,957
Stimmt. Der Brand. Entschuldige.

269
00:24:21,585 --> 00:24:24,671
Hier ist Jae-won. Ja…

270
00:24:32,304 --> 00:24:33,054
Wer?

271
00:24:38,143 --> 00:24:39,936
Jae-won! Was ist los?

272
00:24:41,521 --> 00:24:45,317
Sie fliegen einen Patienten ein.
Der Patient…

273
00:24:47,944 --> 00:24:49,154
…ist Dr. Baek.

274
00:24:50,947 --> 00:24:52,032
{\an8}Wie meinst du das?

275
00:24:53,241 --> 00:24:55,869
Dr. Baek, er… Er ist verletzt.

276
00:25:01,249 --> 00:25:03,043
{\an8}- Jae-won!
- Eine Not-OP steht an.

277
00:25:03,126 --> 00:25:04,544
Rufen Sie die Anästhesie.

278
00:25:04,628 --> 00:25:06,046
Jae-won, warte.
Wer wird die Operation leiten,

279
00:25:06,129 --> 00:25:08,256
wenn Dr. Baek auf dem Tisch liegt?

280
00:25:21,144 --> 00:25:25,815
Meine Atmung wird immer flacher.

281
00:25:27,442 --> 00:25:29,986
{\an8}- Sie wissen, was das heißt.
- Ja, ja, nicht so viel reden. Sie

282
00:25:30,070 --> 00:25:32,155
müssen noch ein wenig durchhalten.

283
00:25:32,239 --> 00:25:34,199
Ich versuche ja, durchzuhalten.

284
00:25:36,243 --> 00:25:38,620
Ich kann nicht mehr.
Ich halt's nicht mehr aus.

285
00:25:38,703 --> 00:25:42,457
In Ordnung. Dann gebe ich
Ihnen zuerst ein Beruhigungsmittel.

286
00:25:43,041 --> 00:25:46,753
Nein. Ich muss Nummer 1 etwas sagen.

287
00:25:47,712 --> 00:25:48,630
Noch nicht.

288
00:26:03,311 --> 00:26:05,063
Los! Beeilung!

289
00:26:05,564 --> 00:26:07,482
- Eins, zwei, drei.
- Dr. Baek, Dr. Baek!

290
00:26:07,566 --> 00:26:09,442
- Platz da!
- Ja.

291
00:26:10,026 --> 00:26:12,320
Kommen Sie. Dr. Baek,
reißen Sie sich zusammen. Los.

292
00:26:12,404 --> 00:26:15,615
Raus mit Ihnen. -Vorsicht. Ganz
vorsichtig. Hier. Legen Sie sich hin.

293
00:26:15,699 --> 00:26:17,576
- Vorsicht. Vorsicht.
- Dr. Baek. Oh mein

294
00:26:17,659 --> 00:26:19,327
Gott. Dr. Baek, Dr. Baek.

295
00:26:19,411 --> 00:26:21,621
- Okay.
- Los. Beeilung. Beeilung. Beeilung.

296
00:26:21,705 --> 00:26:25,875
- Bringen wir ihn rein. Los. Ah. Moment.
- Deckt ihn zu. Seid vorsichtig.

297
00:26:26,543 --> 00:26:31,548
- Nummer 1… Sie schaffen das, oder?
- Ja. Was?

298
00:26:34,551 --> 00:26:40,056
Ich möchte, dass Sie selbst entscheiden.

299
00:26:40,557 --> 00:26:43,226
- Ja, Dr. Baek. Gehen wir.
- Los, schnell, schnell, schnell!

300
00:26:43,310 --> 00:26:48,106
- Haltet ihn fest. Wir müssen uns beeilen.
- Wir müssen ihn schnell in den OP bringen.

301
00:27:11,713 --> 00:27:13,506
Am Ende dieses Ganges

302
00:27:15,675 --> 00:27:17,302
kommt man zu einer Gabelung.

303
00:27:19,346 --> 00:27:23,308
Im letzten halben Jahr musste ich
dort unzählige Male in mich gehen.

304
00:27:26,186 --> 00:27:27,604
{\an8}Diese eine Gabelung…

305
00:27:31,441 --> 00:27:37,614
Sobald wir um die Ecke biegen,
muss ich eine Entscheidung treffen.

306
00:27:44,496 --> 00:27:49,584
Wohin gehen wir?
Wofür soll ich mich entscheiden?

307
00:27:51,544 --> 00:27:54,881
- Wohin sollen wir ihn bringen?
- Erst zum CT! Erst zum CT!

308
00:27:55,465 --> 00:27:56,424
Jae-won!

309
00:27:56,508 --> 00:27:57,926
Ins CT, wo man den Zustand des Patienten

310
00:27:58,009 --> 00:27:59,094
feststellen kann…

311
00:27:59,177 --> 00:27:59,719
Jae-won!

312
00:28:00,220 --> 00:28:01,054
Jae-won!

313
00:28:01,971 --> 00:28:03,098
Jae-won!

314
00:28:03,682 --> 00:28:06,476
{\an8}- Jae-won, was ist los?
- …Oder…gleich in den OP,

315
00:28:06,559 --> 00:28:08,812
{\an8}- um keine Zeit zu verlieren?
- Jae-won!

316
00:28:10,897 --> 00:28:12,107
Reiß dich zusammen!

317
00:28:15,527 --> 00:28:16,903
Diese Entscheidung

318
00:28:19,781 --> 00:28:21,783
muss der leitende Chirurg treffen.

319
00:28:28,415 --> 00:28:29,541
Wo gehst du hin, hä?

320
00:28:30,291 --> 00:28:31,334
{\an8}Nicht erst ins CT?

321
00:28:36,131 --> 00:28:38,216
- Oh, Dr. Park.
- Wie ist das passiert?

322
00:28:38,299 --> 00:28:43,179
- Ein heißes Metallstück hat seinen Bauch…
- Ich meine, wie schwer er verletzt ist.

323
00:28:43,847 --> 00:28:47,350
Ich weiß es nicht.
Woher auch? Es ist in seinem Bauch.

324
00:28:47,934 --> 00:28:51,730
Das nicht zu wissen, ist
unverantwortlich. Was ist mit einem CT?

325
00:28:51,813 --> 00:28:53,982
Zieh dich um. Wir fangen gleich an.

326
00:28:54,065 --> 00:28:56,693
Wir müssen wissen,
wie schwer er verletzt ist.

327
00:28:56,776 --> 00:28:58,987
Er wird sterben,
wenn du einen Fehler machst.

328
00:28:59,070 --> 00:29:01,823
Ja, er hat recht. Hör auf ihn, Jae-won.

329
00:29:01,906 --> 00:29:04,367
Nein. Wir fangen jetzt mit
der OP an. Vertrauen Sie mir.

330
00:29:04,451 --> 00:29:05,618
Jae-won.

331
00:29:10,206 --> 00:29:13,626
Hör zu. Bist du der Chirurg?

332
00:29:17,338 --> 00:29:21,468
Hey, komm schon. Mach das nicht. Wollen
wir nicht noch einen Oberarzt hinzuziehen,

333
00:29:21,551 --> 00:29:24,554
- damit wir zusammen…
- Nein. Dafür haben wir keine Zeit.

334
00:29:25,972 --> 00:29:27,140
Ich leite die OP.

335
00:29:27,223 --> 00:29:28,349
Meine Herren!

336
00:29:28,850 --> 00:29:34,314
{\an8}- Jae-won. Sollen wir ihn desinfizieren?
- Ja. Sie werden assistieren.

337
00:29:34,647 --> 00:29:35,940
Dr. Yang.

338
00:29:38,610 --> 00:29:40,320
Ich bitte Sie, Dr. Han.

339
00:29:47,368 --> 00:29:48,495
Also gut.

340
00:29:48,578 --> 00:29:51,164
Wir müssen zuerst das
Metallstück entfernen.

341
00:29:54,167 --> 00:29:57,629
Geh schon mal rein.
Ich wasch mir die Hände und komme nach.

342
00:30:03,468 --> 00:30:09,390
Wir beide müssen das tun,
was wir am besten können.

343
00:30:12,018 --> 00:30:13,436
Ich brauche deine Hilfe.

344
00:30:26,741 --> 00:30:31,788
Wenn ich das Metallstück entfernt habe,
was mache ich dann mit der inneren Wunde?

345
00:30:43,633 --> 00:30:48,137
Die Entscheidung muss der
leitende Chirurg treffen.

346
00:30:49,889 --> 00:30:51,474
{\an8}OP IM GANGE

347
00:31:11,995 --> 00:31:14,831
Ich beginne mit der Operation.

348
00:31:16,875 --> 00:31:17,542
Skalpell.

349
00:31:22,672 --> 00:31:28,970
{\an8}BAEK GANG-HYEOK, MÄNNLICH
INTERNE ORGANVERBRENNUNG

350
00:31:53,661 --> 00:31:56,748
TRAUMA-ZENTRUM
REGIONALES NOTFALL-ZENTRUM

351
00:32:03,504 --> 00:32:05,757
SIE SIND COOLER ALS MEIN VATER

352
00:32:06,007 --> 00:32:07,050
{\an8}VIELEN DANK
ICH WERDE…

353
00:32:07,133 --> 00:32:10,511
{\an8}CHEON SEONG-EUN, 25. AUGUST, LEE SEON-MI
VIELEN DANK, DOKTOR

354
00:32:10,595 --> 00:32:12,221
{\an8}ZUR FEIER MEINER ENTLASSUNG!

355
00:32:37,664 --> 00:32:39,207
Bin ich tot?

356
00:32:40,875 --> 00:32:43,753
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
SIE SIND AM LEBEN

357
00:33:01,521 --> 00:33:02,522
Was ist?

358
00:33:03,982 --> 00:33:05,191
Na, endlich.

359
00:33:06,109 --> 00:33:07,360
Wieso geht niemand rein?

360
00:33:09,487 --> 00:33:11,531
Ich denke, der leitende Chirurg sollte

361
00:33:11,614 --> 00:33:12,657
zuerst reingehen.

362
00:33:25,169 --> 00:33:30,591
Oh. Dr.
Baek. Es geht Ihnen doch gut, oder?

363
00:33:32,760 --> 00:33:34,721
Wie geht es dem Patienten vom Brand?

364
00:33:36,055 --> 00:33:38,391
Ah. Wir haben mit Dr.
Park zusammengearbeitet.

365
00:33:38,474 --> 00:33:42,645
Er wurde in ein normales Krankenzimmer
verlegt. Seine Prognose ist gut.

366
00:33:43,312 --> 00:33:46,190
{\an8}Was ist während meiner Abwesenheit
noch passiert?

367
00:33:46,816 --> 00:33:49,402
Äh… Es gab in letzter Zeit
einige Verkehrsunfälle.

368
00:33:49,485 --> 00:33:52,822
{\an8}Einige von ihnen liegen in der Orthopädie.
Dr. Im von der Intensiv und Dr.

369
00:33:52,905 --> 00:33:54,949
{\an8}Jung von der Orthopädie
haben uns geholfen.

370
00:33:55,033 --> 00:33:56,617
Kein Patient ist gestorben.

371
00:33:59,620 --> 00:34:00,872
{\an8}Nummer 1.

372
00:34:01,456 --> 00:34:02,331
Ja, Dr. Baek?

373
00:34:02,832 --> 00:34:07,211
{\an8}Hier in den Aufzeichnungen steht,
Sie haben mich ohne CT aufgeschnitten.

374
00:34:07,754 --> 00:34:12,884
Äh, bei Ihrer OP? Sie haben doch gesagt,
dass ich selbst entscheiden muss. Das war

375
00:34:12,967 --> 00:34:16,262
meine Entscheidung. Wir
mussten Sie sofort operieren.

376
00:34:16,345 --> 00:34:19,307
{\an8}Ja, genau. Worauf
basiert Ihre Entscheidung?

377
00:34:24,062 --> 00:34:27,690
Auf dem Zustand des Patienten. Nicht das,
was in den Lehrbüchern steht, ist wichtig,

378
00:34:27,774 --> 00:34:31,569
sondern der Patient, der vor einem liegt.
Das haben Sie mir einmal gesagt.

379
00:34:31,652 --> 00:34:33,321
{\an8}Wie war mein Zustand?

380
00:34:37,617 --> 00:34:40,078
Ihre Temperatur ist immer
weiter gestiegen.

381
00:34:40,161 --> 00:34:42,789
Egal, was wir versucht haben,
sie ist immer weiter gestiegen.

382
00:34:42,872 --> 00:34:45,333
Es war wahrscheinlich,
dass es irgendwann zu einer

383
00:34:45,416 --> 00:34:48,336
Schädigung der Organe kommt.
Vermutlich als Erstes der Leber.

384
00:34:48,419 --> 00:34:51,339
Ja. Deswegen hab ich so entschieden.

385
00:34:54,342 --> 00:34:57,637
Sie haben mir ein Drittel
der Leber entfernt.

386
00:34:57,720 --> 00:35:01,641
Das ist fast so viel wie bei
einem Lebertransplantat.

387
00:35:02,975 --> 00:35:04,727
Ja. Richtig.

388
00:35:05,561 --> 00:35:08,523
Sie Mistkerl.
Sie hätten mich fast umgebracht.

389
00:35:13,569 --> 00:35:14,904
Sie leben doch.

390
00:35:18,324 --> 00:35:19,033
Ja, richtig.

391
00:35:22,995 --> 00:35:24,497
Es tut mir leid, Dr. Baek

392
00:35:26,457 --> 00:35:32,922
{\an8}Nein.
Das war wirklich gut, Dr. Yang Jae-won.

393
00:35:39,637 --> 00:35:44,809
Äh? Doktor… Sie haben mich ja mit meinem

394
00:35:44,892 --> 00:35:47,228
Namen angesprochen?

395
00:35:47,728 --> 00:35:50,773
Ja. Das haben Sie sich verdient.

396
00:35:59,866 --> 00:36:00,908
Verdammt.

397
00:36:00,992 --> 00:36:01,492
{\an8}Was?

398
00:36:04,078 --> 00:36:05,496
Oh mein Gott!

399
00:36:08,875 --> 00:36:13,129
Was hat er? Hä?
Dr. Baek. Na, kommen Sie, gehen wir rein.

400
00:36:13,212 --> 00:36:15,256
Aber warum flucht er nur so?

401
00:36:16,299 --> 00:36:18,843
Was denn? Was denn? Was ist los?
Warten Sie. Lassen Sie mich mal durch.

402
00:36:18,926 --> 00:36:21,679
Dr. Baek. Ach, du meine Güte. Was tun
Sie denn? -Dr. Baek, wie geht es Ihnen?

403
00:36:21,762 --> 00:36:23,723
Hä? Hä? Meine Herren, was
haben wir uns Sorgen gemacht.

404
00:36:23,806 --> 00:36:24,682
Ach, verschwindet.

405
00:36:24,765 --> 00:36:27,185
Was soll denn das? Das ist 'ne
Intensivstation. Was schreien Sie denn so?

406
00:36:27,268 --> 00:36:28,686
- Oje.
- Seien Sie, seien Sie vorsichtig.

407
00:36:28,769 --> 00:36:31,606
- Beruhigen wir uns. Beruhigen wir uns.
- Oh, Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht. Ich

408
00:36:31,689 --> 00:36:33,941
glaube, so schlecht, so schlecht geht es
ihm gar nicht, oder?

409
00:36:34,025 --> 00:36:36,736
{\an8}Ach, Sie haben wirklich viel durchgemacht,
hä? -Sehen Sie das?

410
00:36:36,819 --> 00:36:40,114
- Herzlichen Glückwunsch. Sie leben noch.
- Er ist immer noch ein Patient.

411
00:36:40,198 --> 00:36:43,409
- Gehen Sie jetzt bitte alle.
- Das machen wir. Pst, pst.

412
00:36:46,078 --> 00:36:49,123
Die beiden Helden aus dem Südsudan,
Captain Lee Hyeon-jong und Dr.

413
00:36:49,207 --> 00:36:52,001
Baek Gang-hyeok sind auch heute
wieder Teil der Nachrichten.

414
00:36:52,084 --> 00:36:53,753
Das Interview von Dr. Baek Gang-hyeok,

415
00:36:53,836 --> 00:36:56,047
in dem er die Wichtigkeit
von Rettungshubschraubern

416
00:36:56,130 --> 00:36:58,382
nochmals betonte,
hat für großes Aufregen gesorgt.

417
00:36:58,466 --> 00:37:01,302
Der aufrichtige Appell von Dr.
Baek stößt in der Öffentlichkeit

418
00:37:01,385 --> 00:37:02,303
auf positive Resonanz.

419
00:37:02,386 --> 00:37:05,056
In einem Trauma-Zentrum
kämpfen wir in jedem

420
00:37:05,139 --> 00:37:09,810
Moment um das Leben eines Patienten.
Rettungshubschrauber sind sehr wichtig,

421
00:37:09,894 --> 00:37:12,688
doch sie können beim Transport eines
Patienten nicht eingesetzt werden,

422
00:37:12,772 --> 00:37:15,608
weil das Geld fehlt.

423
00:37:17,235 --> 00:37:20,238
Geht es um Leben und Tod,
dürfen wir nicht sparen.

424
00:37:20,821 --> 00:37:27,119
{\an8}Bitte helfen Sie,
dass dieser Sparzwang beendet wird.

425
00:37:27,828 --> 00:37:30,957
Als Reaktion auf Dr. Baek Gang-hyeoks
verzweifelte Forderung,

426
00:37:31,040 --> 00:37:35,461
Rettungshubschrauber zum Transport von
Patienten zur Verfügung zu stellen, haben

427
00:37:35,544 --> 00:37:39,131
verschiedene Gruppen Petitionen
veröffentlicht, die die Anschaffung dieser

428
00:37:39,215 --> 00:37:40,508
Hubschrauber unterstützen.

429
00:37:40,591 --> 00:37:44,220
Die Regierung will innerhalb der
nächsten drei Jahre die Einsätze von

430
00:37:44,303 --> 00:37:46,722
Rettungshubschraubern
landesweit ausweiten.

431
00:37:46,806 --> 00:37:48,849
…Um die so wichtigen
Hubschrauber-Rettungsflüge

432
00:37:48,933 --> 00:37:49,850
zu gewährleisten.

433
00:37:49,934 --> 00:37:52,853
Dies wird das Rettungswesen
unseres Landes verbessern.

434
00:37:52,937 --> 00:37:55,856
{\an8}Das lässt darauf hoffen, dass dies der
erste Schritt zum Aufbau eines

435
00:37:55,940 --> 00:38:00,861
{\an8}umfangreichen Rettungswesens ist, wie man
es von anderen entwickelten Ländern kennt.

436
00:38:02,405 --> 00:38:04,448
Schatz, du hast Besuch.

437
00:38:14,625 --> 00:38:16,919
Warum kommen Sie nicht mehr zur Arbeit?

438
00:38:17,753 --> 00:38:21,132
Denken Sie, das löst irgendwelche
Probleme, wenn Sie mich bis morgen zur

439
00:38:21,215 --> 00:38:22,883
- Vorstandssitzung ignorieren?
- Einen

440
00:38:22,967 --> 00:38:25,094
Rettungshubschrauber und einen Landeplatz?

441
00:38:25,177 --> 00:38:27,346
Ganz gleich, was Sie auch veranstalten,

442
00:38:27,430 --> 00:38:31,100
die Vorstandsversammlung werden Sie
nicht aufhalten. Es bleibt dabei.

443
00:38:31,183 --> 00:38:33,019
Wir beraten über Ihre Kündigung.

444
00:38:33,102 --> 00:38:36,522
Wenn Sie mich einfach rauswerfen,
Herr Direktor,

445
00:38:36,605 --> 00:38:39,108
wird das ganze Land Widerstand leisten.

446
00:38:39,608 --> 00:38:43,321
Sie haben diesen Posten doch nur
gekriegt, weil Sie gute Beziehungen

447
00:38:43,404 --> 00:38:46,907
hatten. Hä? Glauben Sie mir,
das wird als Grund nicht reichen.

448
00:38:46,991 --> 00:38:50,411
Herr Direktor, ich glaube,
ich verstehe, wieso Sie das tun.

449
00:38:50,494 --> 00:38:54,165
Aber ich meine es ernst.
Ich mach das alles nur für die Patienten.

450
00:38:54,248 --> 00:38:57,460
Ja, das weiß ich doch. Und deswegen wird
die Nationale Rettungseinheit Ihnen bei

451
00:38:57,543 --> 00:38:59,712
Ihrer Aktion auch helfen.
Doch was soll dieser Wirbel?

452
00:38:59,795 --> 00:39:01,714
Hören Sie. Das alles reicht. Die
Rettungshubschrauber müssen auch nachts

453
00:39:01,797 --> 00:39:03,674
fliegen können.

454
00:39:03,758 --> 00:39:05,885
Die sollen 24 Stunden am Tag bereitstehen,
hä?

455
00:39:05,968 --> 00:39:08,554
Das treibt das Krankenhaus in den Ruin.
Glauben Sie,

456
00:39:08,637 --> 00:39:10,431
der Vorstand wird dem zustimmen, hä?

457
00:39:10,514 --> 00:39:13,059
Dafür müsste man erst
mal einen Antrag stellen.

458
00:39:13,142 --> 00:39:14,185
Aufhören! Es reicht!

459
00:39:15,186 --> 00:39:17,605
Warum sind Sie in unser
Krankenhaus gekommen?

460
00:39:17,688 --> 00:39:20,066
Warum denn ausgerechnet in unsere Klinik?

461
00:39:21,609 --> 00:39:25,154
Wollen Sie gemeinsam mit Dr.
Oh mein Leben ruinieren? Hä?

462
00:39:28,032 --> 00:39:31,452
Warum habe ich an der Korea-Universität
angefangen? Hm.

463
00:39:34,622 --> 00:39:38,125
Um das zu beantworten,
muss ich Ihnen erst mal erzählen,

464
00:39:38,209 --> 00:39:39,585
warum ich Arzt wurde.

465
00:39:40,753 --> 00:39:42,046
Was reden Sie denn da?

466
00:39:44,965 --> 00:39:45,800
Also.

467
00:39:48,803 --> 00:39:50,930
Damals ist mein Vater gestorben.

468
00:39:52,640 --> 00:39:54,433
Er hatte einen schweren Unfall.

469
00:39:57,019 --> 00:39:59,939
Es gab kein Krankenhaus,
das ihn aufnehmen wollte.

470
00:40:00,648 --> 00:40:02,983
Sie wurden bei allen Häusern abgewiesen.

471
00:40:04,151 --> 00:40:07,947
In der Universitätsklinik haben
sie seinen Tod festgestellt.

472
00:40:11,409 --> 00:40:14,954
An diesem Tag hat dieser Arzt

473
00:40:16,122 --> 00:40:21,085
all-alles versucht, um ihn zu retten,
auch, als es schon zu spät war.

474
00:40:22,628 --> 00:40:29,468
{\an8}13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23… 25, 26…

475
00:40:34,723 --> 00:40:40,104
An diesem Tag habe ich mich dazu
entschlossen, auch Arzt zu werden,

476
00:40:43,774 --> 00:40:44,942
genauso wie er.

477
00:40:52,116 --> 00:40:54,326
Ich wollte Arzt werden, so wie Sie.

478
00:40:55,536 --> 00:40:59,415
Der vor 24 Jahren alles tat.

479
00:41:02,793 --> 00:41:06,005
Der alles versucht hat,
um einen Patienten zu retten.

480
00:41:07,756 --> 00:41:09,842
Wo ist dieser Arzt jetzt?

481
00:41:53,594 --> 00:41:56,472
TAGESORDNUNG
DER NOTFALLVERSAMMLUNG DES VORSTANDS

482
00:41:57,598 --> 00:42:01,977
{\an8}DIREKTOR CHOI JO-EUN
GENEHMIGT

483
00:42:09,985 --> 00:42:11,153
Und, alle schon da?

484
00:42:11,237 --> 00:42:13,030
- Okay.
- Hä? Augenblick, Augenblick. Sie können

485
00:42:13,113 --> 00:42:16,492
gerne Fotos machen, aber gehen Sie nicht
so nahe ran. Der ist noch ganz neu.

486
00:42:16,575 --> 00:42:18,410
- Sind jetzt alle Reporter da?
- Ja.

487
00:42:18,494 --> 00:42:19,787
- Ja.
- Ah.

488
00:42:20,204 --> 00:42:22,540
{\an8}Direktor Choi. Willkommen, Direktor Choi.

489
00:42:33,509 --> 00:42:36,804
Ist das auch ein Geschenk von Dr. Baek?

490
00:42:37,388 --> 00:42:38,639
Ihrer etwa auch?

491
00:42:40,975 --> 00:42:44,853
Lächeln wir einfach.
Wir wollen die Stimmung nicht vermiesen.

492
00:42:46,897 --> 00:42:48,691
- Guten Tag.
- Oh, meine Güte. Selbst

493
00:42:48,774 --> 00:42:50,234
Ministerin Kang ist hier.

494
00:42:51,986 --> 00:42:54,530
- Ah, hier sind Sie ja.
- Danke, dass Sie sich die Zeit

495
00:42:54,613 --> 00:42:55,864
genommen haben, um herzukommen.

496
00:42:55,948 --> 00:42:57,825
Dabei darf ich doch nicht fehlen.

497
00:42:57,908 --> 00:42:59,159
Wo ist denn Dr. Baek?

498
00:42:59,243 --> 00:43:02,413
Ah, Dr. Baek. Er hat kurzfristig
abgesagt. Er wollte unbedingt am

499
00:43:02,496 --> 00:43:04,748
diesjährigen
Chirurgenkongress teilnehmen.

500
00:43:04,832 --> 00:43:05,416
Ja.

501
00:43:05,916 --> 00:43:07,710
Nun, dann ist es so.
Herzlichen Glückwunsch.

502
00:43:07,793 --> 00:43:10,337
- Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.
- Setzen Sie sich doch.

503
00:43:10,421 --> 00:43:13,549
{\an8}Sie haben sich mit Ihren
Anzügen wohl abgesprochen, was?

504
00:43:13,632 --> 00:43:14,508
{\an8}Guten Tag.

505
00:43:14,592 --> 00:43:16,093
{\an8}Willkommen. Willkommen.

506
00:43:21,515 --> 00:43:23,434
{\an8}Warum wollten Sie Chirurgen werden?

507
00:43:23,934 --> 00:43:27,813
Wollten Sie nicht bei der Rettung von
Leben an vorderster Front stehen?

508
00:43:27,896 --> 00:43:32,067
Aber diese Front, von der ich spreche,
ist nicht überall zu finden.

509
00:43:32,151 --> 00:43:35,487
Und das ist der Grund,
wieso ich hierhergekommen bin.

510
00:43:39,074 --> 00:43:42,119
So. Hier sind die Formulare
für die Trauma-Chirurgie.

511
00:43:42,202 --> 00:43:45,748
Sie enthalten Vorschläge zur
Verbesserung der Arbeitsbedingungen für

512
00:43:45,831 --> 00:43:49,043
zukünftiges Personal des
Trauma-Zentrums. Lesen Sie sich alles gut

513
00:43:49,126 --> 00:43:50,002
durch.

514
00:43:50,085 --> 00:43:53,464
Wenn Sie fünf, sechs Jahre fleißig unter
mir arbeiten, können Sie zum zweiten oder

515
00:43:53,547 --> 00:43:55,174
dritten Baek Gang-hyeok werden.

516
00:43:55,257 --> 00:43:56,300
Außerdem planen wir,

517
00:43:56,383 --> 00:43:58,636
innerhalb der nächsten
drei oder vier Jahre

518
00:43:58,719 --> 00:44:01,096
in jeder Kommune ein
Trauma-Zentrum zu gründen.

519
00:44:01,680 --> 00:44:06,602
Das sind doch alles nur Pläne.
Nichts Konkretes.

520
00:44:07,603 --> 00:44:08,395
Dieser kleine…

521
00:44:14,193 --> 00:44:16,654
- Brechen wir doch einfach ab.
- Hä?

522
00:44:16,737 --> 00:44:20,240
Diese Leute können keine Leben retten.
Im Trauma-Zentrum zählt jede Sekunde.

523
00:44:20,324 --> 00:44:24,828
Wir werden viele Patienten verlieren,
wenn sie jetzt schon so zögerlich sind.

524
00:44:25,913 --> 00:44:26,789
Hauen Sie ab.

525
00:44:27,289 --> 00:44:29,458
Los. Los, los. Hauen Sie ab.

526
00:44:30,042 --> 00:44:31,126
Ich hab eine Frage.

527
00:44:39,802 --> 00:44:41,845
Oh. Oh. Sie sind,

528
00:44:41,929 --> 00:44:45,057
Sie sind doch Seo Dong-ju

529
00:44:45,140 --> 00:44:47,351
aus dem Südsudan.

530
00:44:47,935 --> 00:44:51,397
Können Sie mir sagen,
wie es weitergeht, wenn ich mich bewerbe.

531
00:44:52,773 --> 00:44:56,276
Ah. Also hier steht alles
drin, was Sie wissen müssen, und…

532
00:44:56,360 --> 00:45:01,657
Nein. Ich meine, was kann ich machen,
wenn ich bei Ihnen anfange? Das möchte ich

533
00:45:01,740 --> 00:45:02,991
von Ihnen wissen.

534
00:45:04,868 --> 00:45:06,412
Sie können Leben retten.

535
00:45:10,416 --> 00:45:13,877
Ist das nicht der Grund,
wieso wir Ärzte geworden sind?

536
00:45:16,088 --> 00:45:20,342
Also. Das ist Ihre Gelegenheit,
zu einem echten Arzt zu werden.

537
00:45:20,926 --> 00:45:22,803
Und nur 50 werden genommen.

538
00:45:28,809 --> 00:45:33,939
- Freut mich, Nummer 2. Ja.
- Nummer 2?

539
00:45:36,442 --> 00:45:38,861
{\an8}Der Rettungshubschrauber
unseres Trauma-Zentrums

540
00:45:38,944 --> 00:45:41,655
{\an8}ist ein technisches Meisterwerk
des italienischen

541
00:45:41,739 --> 00:45:43,323
Herstellers Agusta Westland.

542
00:45:43,407 --> 00:45:46,785
Dieser Hubschrauber ist in der Lage,
auch nachts Einsätze zu fliegen.

543
00:45:46,869 --> 00:45:50,539
So können wir ab sofort 24 Stunden am Tag
auszurücken, um Patienten zu retten.

544
00:45:50,622 --> 00:45:52,666
Wir haben somit endlich
eine der mordernsten

545
00:45:52,750 --> 00:45:55,085
und fortschrittlichsten
Rettungssysteme in unserem

546
00:45:55,169 --> 00:45:56,795
Land, um zu gewährleisten, dass Patienten…

547
00:45:56,879 --> 00:45:59,798
Entschuldigung.
Bitte verzeihen Sie die Verspätung.

548
00:46:09,433 --> 00:46:12,060
- Freut mich.
- Ach, willkommen, Dr. Baek. Tag. Äh… Äh,

549
00:46:12,144 --> 00:46:14,688
wie Sie alle sehen können, ist Dr. Baek
jetzt hier.

550
00:46:14,772 --> 00:46:16,607
Der Auftritt war echt gut geplant.

551
00:46:16,690 --> 00:46:18,734
- Ja, irgendwie schon pathologisch.
- Ich bin mit meiner Rede noch

552
00:46:18,817 --> 00:46:20,861
- nicht ganz fertig. Ich würde gerne…
- Das macht nichts.

553
00:46:20,944 --> 00:46:21,862
{\an8}Na los, setzen Sie sich.

554
00:46:21,945 --> 00:46:24,114
{\an8}Sag mal,
die Biografie, die du schreibst, ist Dr.

555
00:46:24,198 --> 00:46:25,866
{\an8}Baek damit überhaupt einverstanden?

556
00:46:26,700 --> 00:46:31,205
{\an8}Einverstanden? Nein. Ich habe vor,
sie nächste Woche zu veröffentlichen.

557
00:46:31,288 --> 00:46:35,334
Als Romanreihe im Internet.
Die Namen werden natürlich geändert.

558
00:46:38,587 --> 00:46:39,963
Ziemlich riskant.

559
00:46:40,047 --> 00:46:42,216
Guten Tag. Ich bin Baek Gang-hyeok.

560
00:46:42,299 --> 00:46:46,762
Normalerweise kann ich solche Auftritte
nicht ausstehen. Aber es gibt da etwas,

561
00:46:46,845 --> 00:46:50,766
das ich unbedingt loswerden wollte.
Das Trauma-Zentrum der Uniklinik.

562
00:46:50,849 --> 00:46:53,811
Was ist das für ein Ort?
Also, dieses Trauma-Zentrum…

563
00:46:56,230 --> 00:46:57,481
Entschuldigen Sie.

564
00:46:58,524 --> 00:47:00,818
TEAMLEITER AN NATIONALE RETTUNGSEINHEIT

565
00:47:01,527 --> 00:47:03,028
Ich glaube, was Dr.
Bake sagen wollte, ist…

566
00:47:03,111 --> 00:47:03,821
Ja, was gibt's?

567
00:47:06,156 --> 00:47:07,241
Ja, ich komme sofort.

568
00:47:07,741 --> 00:47:08,534
Wohin?

569
00:47:08,784 --> 00:47:10,828
{\an8}Ich glaube,
da gibt es nicht viel zu erklären.

570
00:47:10,911 --> 00:47:12,287
Wir müssen Leben retten.

571
00:47:12,371 --> 00:47:15,499
Denn dafür ist das Trauma-Zentrum da.
Jae-won, gehen wir.

572
00:47:15,582 --> 00:47:17,626
- Ja, ich komme.
- Beeil dich. Ruf die

573
00:47:17,709 --> 00:47:19,127
anderen. Kommt schnell.

574
00:47:19,211 --> 00:47:21,296
- Wo gehen Sie hin, Gyeong-won?
- Los, schnell in den OP. Tut mir leid, wir

575
00:47:21,380 --> 00:47:23,507
haben einen Notfall. Der Helikopter muss
starten. Also gehen Sie schnell

576
00:47:23,590 --> 00:47:24,675
Das Rednerpult muss weg. Schnell.
Beeilt euch. Beeilt euch. Und passt auf

577
00:47:24,758 --> 00:47:25,968
und nehmen Sie Ihre Stühle mit.

578
00:47:26,051 --> 00:47:27,302
- Das Mikrofon auf. Beeilung, Beeilung.
- Beeilt euch. Warte

579
00:47:27,386 --> 00:47:28,303
mal. Beeilung, Beeilung.

580
00:47:28,387 --> 00:47:30,389
Beeilung, Beeilung. Weg hier, sonst
werden wir vom Dach geweht. Darf der

581
00:47:30,472 --> 00:47:32,850
Helikopter überhaupt schon fliegen? Gab
es denn schon eine technische Abnahme?

582
00:47:32,933 --> 00:47:35,894
Wartet auf mich,
ich helfe euch! Bisschen zackig,

583
00:47:35,978 --> 00:47:38,188
du hast deinen Stuhl vergessen! So!

584
00:47:41,441 --> 00:47:42,985
{\an8}TRAUMA-ZENTRUM

585
00:47:46,446 --> 00:47:49,199
{\an8}Dr. Yang. Sie haben doch kein Problem,
hier mitzufliegen, oder?

586
00:47:49,283 --> 00:47:51,326
Irgendwie gefällt es mir nicht,
wenn Sie mich so ansprechen.

587
00:47:51,410 --> 00:47:53,412
Nennen Sie mich Nummer 1,
bis es eine Nummer 5 gibt.

588
00:47:53,495 --> 00:47:55,539
{\an8}Ja? Gut, dann machen wir das so, Anus.

589
00:47:55,622 --> 00:47:58,417
{\an8}Was, Anus?
So weit müssen wir nicht zurückgehen.

590
00:47:58,584 --> 00:48:01,461
Man darf nie vergessen,
woher man kommt. Nicht wahr, Anus?

591
00:48:01,545 --> 00:48:04,840
Dann nennen Sie mich einfach Dr.
Yang, ja? Entscheiden wir uns dafür.

592
00:48:04,923 --> 00:48:07,259
{\an8}Geht klar, Dr. Anus. So. Und los geht's.

593
00:48:15,058 --> 00:48:17,895
WIR MÖCHTEN DEN MEDIZINERN
AN VORDERSTER FRONT

594
00:48:17,978 --> 00:48:20,689
UNSEREN TIEFSTEN DANK AUSSPRECHEN