HRDINOVÉ Z ÚRAZOVKY
- Doktore, klesá mu tlak! - Má 50 na 30!
Buďte zticha!
- Dám mu další krev. - Cože?
- Ne, to nesmíte. - Jinak ho ztratíme!
Držte huby!
Zastavte střelbu.
Opakuji, zastavte střelbu a stáhněte se.
Tenhle vůz může dovnitř.
Mluví k vám velitel jednotky.
Narušitel byl identifikován.
Jeho jméno určitě všichni znáte.
Mnoho našich vojáků v Afghánistánu mu vděčí za záchranu života.
Malak.
To je jeho jméno.
Všichni sloužící zdravotníci ať se okamžitě dostaví na ošetřovnu.
Poskytněte mu maximální podporu.
Je to přímý rozkaz vašeho velitele.
- Malaku. - Potřebujeme pomoc.
Raz, dva, tři.
Divoško, zajisti transfuze.
Jasně, doktore.
Jedničko, začneme břichem.
- Připrav ho. - Dobře.
- Máme vám asistovat? - Ne, můj tým to zvládne.
Jak to vypadá?
To je ten Malak?
Ani trochu se nezměnil.
Z ničeho nic se zjeví s pacientem, jako když jsme byli v Afghánistánu.
JMÉNO: HJON-ČONG LEE, POHLAVÍ: MUŽ VYJMUTÍ KULKY Z BŘIŠNÍ DUTINY
Můžete začít.
- Elektrokauter. - Tady.
ELEKTROKAUTER: ZAŘÍZENÍ K ZASTAVENÍ KRVÁCENÍ
Chcete odebrat infikované části střev? To bude tak jeden metr.
Dva metry.
Musíme odstranit všechny nekrotické tkáně, jinak zemře.
Jak mu to jde?
Přežije.
Jeho stav je opravdu vážný.
Vidíš ten výraz ve tváři?
Ani náznak nejistoty.
Propláchnout.
Konečně jsme se zbavili zdroje infekce.
Dáme mu vývod, ať si zbývající střeva odpočinou.
Co uděláme s tou kulkou? Přece tam nemůže zůstat.
Najdeme ji.
Máme na to dost času?
Kulka už je mimo tělo. Je někde tamhle.
V tenkém střevě?
Je tam. Věřím tomu.
Kdyby ji měl pořád v břiše, už by mu nebylo pomoci.
Odnes to a najdi ji.
- Ať se tu infekce nešíří. - Rozumím.
No tak, kde jsi?
Tak se ukaž.
Jdi si odpočinout.
Zasloužíš si to. My to zvládneme.
Jsem v pohodě. Je to i můj pacient.
Mám ji.
Můžeme ho zavřít.
Teď se podíváme na tu ruku.
Na tu levou?
S tou vyhřezlou kostí?
Nahradíme vyjmuté infikované části.
Novou kostí?
Ano.
Připrav umělý štěp.
Dobře.
KOSTNÍ ŠTĚP: UMĚLÝ IMPLANTÁT NAHRAZUJÍCÍ POŠKOZENOU KOST
Jangu.
Sestro.
Počkejte. Zůstaňte sedět.
- Jak se cítíte? - Dobře.
- Jak je na tom pacient? - Pacient?
Taky dobře. Je stabilizovaný.
Super.
A jak se dostaneme domů?
Bude potřebovat čas na rekonvalescenci.
Je to tak. A my zase speciální letadlo.
- Dlouho jsme se neviděli, co? - Jo.
Posaď se.
Velkolepý návrat.
Moc mi ty společně strávený chvíle v Afghánistánu chybí.
Proč ty jsi vůbec odešel?
Ozval ses, jen když jsi potřeboval pomoc.
To se nezměnilo.
Je načase mi vrátit, co mi dlužíš.
Svůj dluh jsem přece splatil.
Co ještě chceš?
Víš dobře, co chci.
- Odvoz do Jižní Koreje? - Jo.
No, všichni piloti jsou momentálně vytížení.
A víš, jak to s nimi je.
Nejsou zrovna nejposlušnější.
Obvolej je.
Řekni jim, že je potřebuji.
- Hele, Jangu. - Co?
Kde to vlastně jsme?
Na základně?
Tady dřív pracoval doktor Baek.
Byl medikem v žoldnéřské armádě.
Říkali si Černá křídla.
A tyhle Černá…
křídla mají divizi i tady v Jižním Súdánu.
Lee se dostal do dobrých rukou.
A to nevíte,
kolik vydělávají.
Hodně?
Neshánějí sestřičky?
Doktore!
Čau, Malaku.
Dojedli jste? Odlétáme do Koreje.
Hned teď?
Dají nám sanitní letadlo?
No teda.
Páni.
Tady je víc věcí než na JIPce.
Přestaň se dojímat a zkontroluj všechny léky a přístroje.
Gyeong-won sem všechno přinese.
Žádal jsem ho o to?
Doktore Parku.
Musím s vámi mluvit.
Vážně? A o čem?
Máme spolu něco nedořešenýho.
Zeptám se vás na rovinu.
Jste špeh?
Jo.
Nasadil si vás sem ředitel?
Jo.
Baekovi to neřeknu.
Ale na oplátku
budete brát všechny urgentní operace.
Tak jo.
- Co? - Souhlasím.
Chtěla jste ještě něco?
Moment.
Proč jste na to vůbec kývl, když se tak snadno vzdáváte?
Někdo to udělat musel.
Kdybych to nebyl já, vybral by si někoho jinýho.
A já mám v plánu se k vám po závěrečných zkouškách hlásit.
Nechci, aby mě někdo předběhl.
- Vy jste blázen, že jo? - Jo.
Jsem.
To je skvělý!
Těším se na spolupráci.
Pospěšte si. Baek už se po vás shání.
Jo.
Jdeme, pane kolego.
- Jdeme. - Cože?
Tak co? Líbí?
Hej! Vy mě ignorujete?
Vítejte na palubě přímého letu do Soulu.
Přejeme vám příjemnou cestu.
Posádko, připravte se na vzlétnutí.
Letadlo s velitelem Leem
odletělo z Jižního Súdánu v osm ráno místního času.
Doktor Baek, který byl na místo vyslán, zdárně dokončil všechny operace.
Pro rychlejší transport bylo vysláno sanitní letadlo.
Očekává se, že již brzy dorazí do Soulu.
Návrat velitele Leea přilákal velký zájem veřejnosti.
Baek ukázal svoji skutečnou cenu a vyvrátil tak nařčení z klientelismu.
Ihned po příletu promluví s novináři.
Černá křídla.
Největší soukromá armáda na světě.
Operovali ho u nich na základně.
A půjčili si od nich leteckou ambulanci.
Výborně.
To se bude lidem líbit.
Operovali ho na základně soukromé armády, u níž Baek dříve působil.
Finančně to pro něj byla velmi výhodná pozice.
Za většinu vydělaných peněz však stejně nakupoval léky pro uprchlíky.
Někdy pomůže i pilulka za 1 000 wonů. Nemusí být hned po ruce doktor.
Nemám pravdu?
Posádko, připravte se na přistání.
Už vycházejí.
Vítejte zpět. Děkujeme za vaši pomoc.
Dodržel jsem slib. Vezu velitele Leea živého.
Ano. Vím, že vám jde o ty vrtulníky.
I já dodržím svůj slib.
Teď ale uvítací ceremonie.
- Pojďte. - Počkejte!
Doktore!
- Uhněte! - Jedno foto!
Věnujte mi pozornost!
Pojďte sem!
Chci vám říct pár slov o Leeově zdravotním stavu.
Během druhé operace se nám podařilo vyjmout kulku z břišní dutiny.
Odstranili jsme infikované části tkáně a tenkého střeva.
Velitel Lee
se brzy vrátí do služby.
A teď už musím za pacientem. Je to na vás, paní ministryně.
Děkuji.
Jak sami vidíte, jeho hlavní prioritou jsou pacienti.
Je pozdě. Pospěšme si.
Ministerstvo zdravotnictví jim poskytne plnou podporu.
Cože? Řekni to ještě jednou.
Pan doktor Han musel k požáru. Zavolali mu těsně před odjezdem.
Myslí si o sobě, že je druhý doktor Baek.
Jsem Kang-hjuk Baek.
Jsem…
Klíčky od auta!
Paní ministryně, potřebuju váš vůz. Je to naléhavé!
Rány nejsou hluboké! Řekněte, kdyby se vám přitížilo!
Nádech a připravit na transport!
Co vás bolí? Povězte mi to. Rameno?
Můžeme dolů.
- Tady jsme! - Tady!
Zachraňte nás!
Odveďte je k sanitkám, ať je zdravotníci ošetří.
- Dobrá. - Jděte.
Rychle!
- Zdravím, Ane! - Doktore Baeku!
- Vy už zase lítáte? - Ano.
Hezké přivítání, co?
Sundali jste je ze střechy? Jdete tam zpátky?
Ne, nahoře už nikdo nezůstal.
Jdu pomáhat k požáru.
Ať vrtulník ještě chvíli zůstane.
- Kvůli převozům. - Jasně.
Hlavně klid! Jak se cítíte? Bolí to moc?
Proboha!
Zatracený Lee.
- Díky. - Kde máte ochranné pomůcky?
Taková školácká chyba.
Doktore Baeku!
Kde jste byl tak dlouho?
Nechal jste mě tu samotnýho.
Přestaňte.
Vedl jste si skvěle.
Hej! Potřebujeme pomoc!
Začneme provádět triáž.
Jsme moc blízko požáru.
Vy jste teď přiletěl?
Tohle znáte, ne?
- Tohle? - Hej, Ane!
Co mám dělat?
K čemu to je?
V kolik začíná brífink?
Všichni poslouchejte! Takhle tu nemůžete stát!
Musíte uvolnit průchod!
Už jsou tady!
- Hurá! - Už jedou!
Nechte toho! Přestaňte!
Teď musíme hodně kooperovat, abychom ho dostali bezpečně dovnitř.
Vy, doktore Jangu, vytáhnete nosítka.
Spolu s Agnes.
- Jo. - Jasně.
Co budete dělat vy?
Budu vám klestit cestu.
To je moje specialita.
Tak na tři, jo?
- Jdeme. - Jo.
Raz, dva, tři!
Uhněte stranou!
Z cesty!
Co tenhle?
Ten nevypadá dobře.
Opatrně. Pozor.
Doktore!
Ve druhém patře jsou prý kyslíkové bomby.
Musíme odsud rychle pryč.
JEONGJUN INDUSTRIES MEDICINÁLNÍ PLYNY
Jestli to bouchne, ohrozí to všechny lidi venku.
Triáž je skoro hotová.
- Začneme je převážet. - Fajn.
Záchranáři!
Začněte odvážet pacienty!
- Jasně! - Jo!
Jděte se schovat tamhle do toho přístřešku!
Musíme všechny dostat co nejrychleji do bezpečí!
Vím, že je to pro všechny náročné, ale vydržte, prosím!
- Dejte mu infuzi a pojďte. - Jo.
Je tam ještě jeden.
Baeku!
- Doktore. - Nechoďte tam.
- Jste v pořádku? - Baeku!
Pacient. Musíme zachránit pacienta.
Baeku!
Zůstaňte tam.
Jste v pořádku?
Baeku.
Hned ho zaintubujte. Má popálené dýchací cesty.
- Dobře. - Je dehydratovaný.
- Dejte mu tekutiny. - Jasně.
Ane, pojďme do vrtulníku.
- Jasně. Jdeme. - Díky.
Ane.
Copak?
Volejte experty na popáleniny.
Jdu na to.
Proč? Vy to sám nezvládnete?
Nebudete operovat?
Mám v těle střepinu.
Nikde nekrvácím. Nejspíš zasáhla nějaký vnitřní orgán.
Cože?
Ukažte, podívám se.
Cítíte moje prsty?
Vypadá to na nekrózu.
Baeku!
To byla ale dlouhá cesta!
To ano. Vydalo by to na celovečerní film.
Ale konec dobrý, všechno dobré.
Musíme se připravit. Brzy tu budou další pacienti.
Pravda, ten požár.
Počkejte.
Doktore Hane.
Ano.
Kdo?
Co je? Co se děje?
Jednoho zraněného přiveze vrtulník.
Je to…
Baek.
Baek?
Zranil se, když tam někoho zachraňoval.
- Copak? - Máme urgent! Volejte anesteziologa!
Kdo ale bude operovat, když bude Baek ležet na stole?
Dýchá
se mi
čím dál hůř.
- Víte, co to znamená? - Vím.
Nevyčerpávejte se zbytečným mluvením.
Nějakou energii ještě mám.
Ale postupuje to docela rychle.
Rozumím. Dám vám sedativa. Uleví se vám.
Ne.
Potřebuju mluvit s Jedničkou.
Ještě ne.
Jdeme! Rychle!
- Raz, dva, tři! - Doktore Baeku!
- Dělejte! - No jo!
Pojďte, Baeku.
Jdeme. Budu u vás.
Opatrně.
Proboha.
- Lehněte si. - Doktore!
Položte se sem.
- Rychle! - Dělejte!
- Jdeme! - Pospěšte si!
- Honem. - Pohyb.
Počkejte!
Jedničko.
- Ano? - Zvládneš to?
Prosím?
Je to na tobě.
Jenom na tobě.
- Rozumíš? - Ano, doktore Baeku!
Rychle!
Tak už pojďme!
Musíme si pospíšit.
Nezastavujte.
Na konci této chodby…
je rozcestí.
Za poslední půlrok jsem se na něm až příliš častokrát…
zastavoval.
Za tímto rohem se budu muset…
rozhodnout.
Kterým směrem se vydám?
Kudy to bude nejlepší?
Kam půjdeme?
Nejdřív musíme na CT!
Doktore Jangu!
Mám ho vzít nejdřív na CT?
- Doktore! - Če-wone!
RADIOLOGIE
Doktore Jangu!
Tak řekni něco!
Nebo s ním mám jet rovnou na sál, abych mohl co nejdřív zahájit operaci?
Doktore, vzpamatujte se!
Rozhodnutí…
je na hlavním chirurgovi.
Co to děláš?
A co to CT?
- Parku. - Jak to vypadá?
- Má v břiše horký kovový střep. - Jak hluboko?
Nevím.
Pod kůži nevidím.
Není to nezodpovědné?
Neměl by jít na CT?
Jdeme rovnou operovat. Připrav se.
Potřebujeme znát velikost rány.
- Jeden špatný pohyb ho může zabít. - Přesně.
- Park má pravdu, Če-wone. - Ne.
Musíme rovnou na sál. Věřte mi.
Prosím.
Nebo…
jsi snad chirurg?
Co kdybychom se uklidnili? Zkusím sehnat další chirurgy.
- Spojíme síly a… - Ne.
Nemáme čas, doktore Hane.
Zvládnu to sám.
Kristepane.
- Máme začít s dezinfekcí? - Ano.
- Budete mi asistovat. - Jangu!
Prosím, doktore.
Dobrá.
Pojďme to z něj vytáhnout.
Jdi ho uspat. Umyju si ruce a přijdu.
Parku.
Dělejme každý to, co umíme nejlíp.
Pomoz mi s ním, prosím.
Až tu střepinu vyjmu,
jak potom ošetřím ránu?
Rozhodnutí…
je na hlavním chirurgovi.
PROBÍHÁ OPERACE
Zahajuji operaci.
Skalpel.
JMÉNO: KANG-HJUK BAEK, POHLAVÍ: MUŽ POPÁLENINY VNITŘNÍCH ORGÁNŮ
TRAUMACENTRUM
TENHLE CHLAP JE VÁŽNĚ TŘÍDA!
KONEČNĚ BUDU NAPLNO ŽÍT!
JEN DÍKY VÁM CHCI ZŮSTAT NA SVĚTĚ, DOKTORE!
JDU DOMŮ! DÍKY!
Jsem po smrti?
GRATULUJEME! PŘEŽIL JSTE TO!
Co je?
Tady jsi.
Proč nejdete dovnitř?
Nejdřív by tam měl jít hlavní chirurg.
Doktore Baeku, jste v pořádku?
Jak dopadl ten popálený?
Ošetřili ho experti na popáleniny. Je stabilizovaný.
Jeho prognóza je dobrá.
A co ostatní pacienti?
Měli jsme tu pár dopravních nehod
a řešili jsme nějaké zlomeniny.
Pomáhal nám pan doktor Im a taky Jung z ortopedie.
Zatím nikdo nezemřel.
Jedničko.
Ano?
Podle zprávy jsi mě začal operovat bez CT vyšetření.
Ano, to je pravda.
Sám jste říkal, že to je jenom na mně. Prostě jsem se tak rozhodl.
- Abychom neztráceli… - Jasně. Na základě čeho ses tak rozhodl?
Na základě situace.
U vážně zraněných se rozhodujeme podle situace, ne podle učebnic.
Sám jste mi to říkal.
V jakém jsem byl stavu?
Teplo z kovu se rychle šířilo.
Mohlo způsobit mnohočetné škody.
Váš stav se rychle zhoršoval.
Hrozilo vám selhání jater.
Ano.
Proto jsem se tak rozhodl.
Odstranil jsi mi
třetinu jater.
To hraničí s transplantací od žijícího dárce.
Ano, máte pravdu.
Ty malý prevíte.
Skoro si mě zabil.
Ale přežil jste to.
To je fakt.
Omlouvám se, doktore.
Neomlouvej se.
Vedl sis skvěle.
Če-wone Jangu.
Prosím?
Doktore Baeku, vy jste mi řekl jménem?
Ano.
Konečně si to zasloužíš.
- Ty vole. - Prosím?
Ty vole!
Co mu je?
Doktore!
Pojďme dovnitř.
Proč tak nadává?
- Co se stalo? - Doktore Baeku.
Ukažte se.
- Jak se cítíte? - Jděte pryč.
Měli jsme o vás hrozný strach.
Dejte mi pokoj!
A přestaňte tady pořvávat! Jste na JIPce!
Opatrně.
- Je to dobrý. Už nadává. - Uklidněme se.
Byl to záhul, co?
Potřebuje odpočívat.
- Hurá! - Zvládl to!
- Je naživu. - Je to pašák.
- Nechte mě být. - Jasně.
Pojďme však dál.
Jména velitele Leeho a doktora Baeka plnila přední stránky novin.
Rozhovor s doktorem Baekem o potřebě vrtulníků při zásazích
vzbudil nebývalý zájem.
Jeho upřímná prosba si získala podporu veřejnosti.
Při záchraně lidského života rozhoduje každičká vteřina.
Vrtulník je pro nás klíčový.
Bohužel nám ho kvůli nedostatku financí odmítají poskytnout.
Jsou věci, na kterých by se šetřit nemělo.
Chtěl bych vás požádat,
abyste se ke mně připojili
a podpořili mě.
V reakci na Baekovu naléhavou prosbu související s využitím tzv. „zlaté hodiny“
přichází vyjádření podpory od různých občanských iniciativ.
Téma si získalo obrovskou popularitu.
V nadcházejících třech letech má vláda v plánu počty vrtulníků výrazně navýšit.
Rádi bychom pro občany této země učinili maximum.
Tento krok může být začátkem komplexního procesu
posunutí traumatologické péče na úroveň vyspělých zemí.
Miláčku, máš návštěvu!
Proč nechodíte do práce, pane řediteli?
Vyhýbáte se mi před zítřejší schůzí rady? Čeho tím chcete dosáhnout?
Celé je to nesmysl. Vrtulníky i ten heliport.
Můžete se snažit, jak chcete, ale mé rozhodnutí nezvrátíte.
Zítra vznesu návrh na vaše odvolání.
Pane řediteli.
Když mě vyhodíte, bude vás nenávidět celá Jižní Korea.
To místo jste získal z protekce, to nemůžete popřít.
Mé důvody jsou dostatečně pádné.
Pane řediteli, já chápu vaše pohnutky,
ale znovu opakuji, že to dělám kvůli pacientům.
Ano, a právě proto přijmeme nabídku záchranných složek.
- Tak proč sakra… - Počkejte.
Pomoc záchranných složek nestačí. Musíme fungovat i v noci.
Vy chcete jet nonstop? To nás zruinuje!
Chcete nás poslat ke dnu?
Myslíte, že s tím bude rada souhlasit?
- Když to sám navrhnete… - A dost!
Vy!
O co vám sakra jde?
Proč zrovna naše nemocnice?
Spolčil jste se s Ohem, abyste mi zničili život?
Ptáte se mě, proč jsem nastoupil zrovna k vám?
Nejdřív bych vám měl asi říct, proč jsem se stal doktorem.
Jak to spolu souvisí?
Velmi.
Před lety mi zemřel otec.
Na následky vážné nehody.
Objížděli s ním špitály, ale nikde ho nechtěli ošetřit.
Po zoufalých pokusech o záchranu
byl nakonec u vás prohlášen za mrtvého.
Ten
doktor
ale bojoval až do samého konce.
I když bylo dávno po zlaté hodině.
Třináct, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26…
Ten den jsem se rozhodl,
že se stanu taky doktorem.
Že budu jako on.
Chtěl jsem být jako vy.
Takový, jakým jste byl
před 24 lety.
Tenkrát jste dělal pro své pacienty maximum.
Ty časy jsou ale dávno pryč.
ROZHODNUTÍ DOZORČÍ RADY: VÝSTAVBA HELIPORTU A NÁKUP HELIKOPTÉRY
SCHVÁLENO ŘEDITELEM JO-UN ČCHOIEM
- Jsou tady všichni? - Ano.
Klidně si ji foťte, ale nechoďte moc blízko.
Je fungl nová.
- Už jsou tu všichni novináři? - Ano.
Á, pan ředitel.
Vítejte, pane řediteli.
Taky jste dostal od Baeka dárek?
Vy taky?
Pojďme se tomu zasmát. Nebudeme si kazit den.
Dobrý den.
Už je tu i paní ministryně.
Ráda vás vidím.
Děkujeme, že jste vážila cestu.
Tohle bych si nenechala ujít.
A kdepak máme Baeka?
- Baeka? - Ano.
Ten je na konferenci Korejské asociace chirurgů.
Tam nesmí chybět.
- Dobrá práce. - Díky.
- Ano. - Pojďte se posadit.
- Dneska hezky ladíte. - Ano.
Dobrý den.
Vítejte.
8. KONFERENCE ASOCIACE KOREJSKÝCH CHIRURGŮ
Proč se chcete stát chirurgy?
Chcete zasahovat v první linii a zachraňovat životy?
Jenže první linie není jen tak někde.
Proto jsem dnes mezi vás přišel.
O čem to mluví?
Rozdáme vám přihlášky ke studiu úrazové chirurgie.
Formulář nastiňuje i vylepšení pracovních podmínek v traumacentrech.
Čtěte pozorně.
Po pěti až šesti letech se pod mým vedením
můžete stát druhým Kang-hjuk Baekem.
V průběhu následujících tří let
chceme otevřít traumacentra ve všech větších městech.
Chcete, nebo otevřete?
Zatím není nic jisté.
Ty malý…
Nechme toho, doktore.
Prosím?
Ti nikdy žádný život nezachrání.
V traumacentru se počítá každá vteřina. S takovou váhavostí by jim všichni umřeli.
Jděte.
Padejte! No tak běžte!
Mám otázku.
Ty jsi Dong-džu Seo z Jižního Súdánu.
Co se bude dít, až nastoupím na traumacentrum?
- Myslíš pracovní podmínky? Ty jsou… - Ne.
Zajímá mě, co přesně tam budu dělat.
Na to se ptám.
Budeš zachraňovat životy.
Není to snad hlavní podstatou naší práce?
Nabízím vám příležitost stát se skutečnými doktory.
Tedy pouze prvním 50 zájemcům.
Vítej na palubě. Dvojko.
„Dvojko“?
Ano.
Helikoptéra našeho traumacentra
byla vyrobena italskou firmou AgustaWestland.
Je spolehlivá i v nočních podmínkách,
můžeme ji tedy využívat v kteroukoliv denní dobu.
Konečně má Všeobecná fakultní nemocnice
moderní špičkové vybavení…
Omlouváme se za zpoždění!
Vítejte, doktore Baeku.
Přichází pan doktor Kang-hjuk Baek.
Tomu říkám hvězdný příchod.
Prostě miluje pozornost.
- Ještě jsem neskončil. - Jděte.
Dostal jste vůbec na psaní tý jeho biografie Baekovo svolení?
Svolení?
Ne.
Asi jen změním jméno a příští týden začnu natáčet seriál.
Když myslíte.
Dobrý den, já jsem Kang-hjuk Baek.
Normálně se proslovům vyhýbám, ale dnes mám pocit, že bych měl něco říct.
Hlavně o tom, jak funguje naše traumacentrum.
V našem traumacentru…
Moment.
ČUNG-HJON AN ZÁCHRANÁŘI
- Já jen dodám, že… - Poslouchám, Ane.
Hned tam letíme.
Kam letíme?
Máte to v přímém přenosu.
Přesně takhle to funguje v našem traumacentru.
Če-wone.
- Ano? - Jdeme.
Připravte sál.
Gyeong-wone.
Jdi na sál.
Máme stav pohotovosti.
Oni vážně odlétají!
Odneste ty židle!
- Ještě mikrofon! - Ať neuletí!
- Rychle! - Může to vůbec letět?
- Honem! - Dělejte!
Určitě může vzlétnout? Prošel kompletní kontrolou?
Nevím. Nezodpovídám za to.
Tak co, Jangu? Ještě se bojíš létat?
„Doktore Jangu“ zní divně.
Vraťme se k Jedničce. Dokud nebude Pětka.
Tak dobře, Rektále.
Cože? To jsme na začátku.
Na začátky by se nemělo zapomínat.
- Viď, Rektále? - Raději „doktore Jangu“.
- Jsem doktor Jang. - Jasně, Rektále.
Vzhůru do akce!
HRDINOVÉ Z ÚRAZOVKY
VŠEM LÉKAŘŮM, KTEŘÍ DENNĚ ZACHRAŇUJÍ LIDSKÉ ŽIVOTY, PATŘÍ VELKÝ DÍK.
Překlad titulků: Irena Křiváková