‫"كود الصدمات: أبطال وقت الحاجة"‬
‫- أيها الطبيب "بايك". ضغط دمه ينخفض!‬ ‫- 50 على 30!‬
‫أبقوا أفواهكم مطبقة!‬
‫- سأنقل له الدم بشكل مباشر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا تفعلي ذلك!‬ ‫- سيموت إن لم أفعل.‬
‫اخرسوا!‬
‫أوقفوا النار.‬
‫أكرر. أوقفوا إطلاق النار وتراجعوا.‬
‫اسمحوا للعربة بالدخول.‬
‫قائد فرقتكم يتكلم.‬
‫تم التأكد من هوية الدخيل.‬
‫واثق بأن اسمه مألوف لدى جميعكم.‬
‫عديد من جنودنا الذين خدموا في "أفغانستان"‬ ‫مدينون له بحياتهم.‬
‫"ملاك".‬
‫هذا هو اسمه.‬
‫إلى كل الأطباء المناوبين،‬
‫توجهوا إلى الوحدة الطبية حالًا.‬
‫أمّنوا له كل الدعم الذي يحتاج إليه.‬
‫إنه أمر مباشر من قائدكم.‬
‫- "ملاك".‬ ‫- نحتاج إلى مساعدة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫وفري كمية دم كافية يا "بلطجية".‬
‫حاضر يا طبيب.‬
‫أيها الأول، سنبدأ في البطن.‬
‫- ضع الغطاء العقيم.‬ ‫- حاضر.‬
‫أتحتاج إلى مساعدتنا؟‬
‫لا، سيتولى فريقي الأمر.‬
‫كيف تبدو الأمور؟‬
‫أهو "ملاك" الشهير؟‬
‫لم يتغيّر البتة.‬
‫يظهر من العدم برفقة مريض،‬
‫تمامًا كما كان يفعل في "أفغانستان".‬
‫"(لي هيون جونغ)، ذكر‬ ‫الحالة: إزالة نخر ورصاصة من منطقة البطن"‬
‫يمكنكم الآن بدء الجراحة.‬
‫- الجهاز الكهربائي.‬ ‫- تفضّل.‬
‫"الجهاز الكهربائي‬ ‫يستخدم التردد العالي للكيّ أو وقف النزيف"‬
‫هل ستستأصل كل الأمعاء الدقيقة المصابة؟‬
‫يبلغ طولها مترًا على الأقل.‬
‫طولها متران.‬
‫علينا استئصال كل الأنسجة المتنخّرة كي ينجو.‬
‫كيف حال المريض؟‬
‫سينجو.‬
‫ألا ترى كم هي حالته حرجة؟‬
‫أترى النظرة على وجه ذلك الرجل؟‬
‫إنها نظرة عزم وحزم.‬
‫إرواء.‬
‫انتهينا على الأقل من إزالة مصدر العدوى.‬
‫سننشئ فغرة ونترك بقية الأمعاء لترتاح.‬
‫"فغرة: قناة إفراز اصطناعية"‬
‫ماذا عن الرصاصة؟‬
‫لا يمكننا تركها في الداخل.‬
‫علينا إيجادها.‬
‫هل سيصمد المريض لوقت كاف؟‬
‫الرصاصة ليست هنا.‬
‫إنها هناك.‬
‫في الأمعاء الدقيقة؟‬
‫لا بُد أنها هناك.‬
‫إن كانت الرصاصة لا تزال في البطن،‬
‫فلا يمكنني إنقاذه.‬
‫خذها خارجًا وجد الرصاصة.‬
‫- ستتلوّث غرفة العمليات إن بقيت هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اخرجي من فضلك.‬
‫هيّا.‬
‫ارتاحي إن كنت متعبة.‬
‫تستحقين الراحة. لا بأس إن ذهبت.‬
‫أنا بخير. إنه مريضي أيضًا.‬
‫وجدتها!‬
‫انتهينا من منطقة البطن.‬
‫سنرمم الآن الذراع اليسرى.‬
‫الذراع اليسرى؟‬
‫كيف سنفعل ذلك والعظم مقطوع؟‬
‫سنستبدل العظم المتضرر بعظم جديد.‬
‫عظم جديد؟‬
‫صحيح.‬
‫أحضري عظمًا اصطناعيًا.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫"التطعيم بعظم اصطناعي:‬ ‫زراعة عظم اصطناعي يحل محل عظم تالف"‬
‫طبيب "يانغ".‬
‫أيتها الممرضة.‬
‫ابقي جالسة.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- كيف حال المريض؟‬ ‫- المريض؟‬
‫إنه بخير. مؤشراته الحيوية جيدة.‬
‫يسرّني سماع هذا.‬
‫بالمناسبة، كيف سنعود إلى الوطن؟‬
‫ستستغرق نقاهة القائد "لي" بعض الوقت.‬
‫صحيح. ولا يمكننا أن نستقلّ طائرة عادية.‬
‫مضى وقت طويل، أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- اجلس.‬
‫يا لها من ذكريات.‬
‫أشتاق إلى أيامنا المجيدة في "أفغانستان".‬
‫ما الذي دفعك للمغادرة في المقام الأول؟‬
‫لا تطلبني إلّا حين تحتاج إلى مساعدة.‬
‫ولم يتغيّر شيء.‬
‫حان الوقت كي تردّ لي الدين.‬
‫أولم أردّه لك؟‬
‫ماذا تريد الآن؟‬
‫تعرف ماذا أريد.‬
‫- أن تعود إلى "كوريا الجنوبية"؟‬ ‫- أجل.‬
‫في الواقع،‬
‫الطيارون منشغلون للغاية.‬
‫أنت تعرف طباعهم جيدًا.‬
‫ليسوا الأكثر انصياعًا.‬
‫اتصل بهم.‬
‫أخبرهم‬
‫بأنني أحتاج إليهم.‬
‫- اسمع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين نحن؟‬
‫في قاعدة عسكرية؟‬
‫في الواقع،‬
‫كان الطبيب "بايك" يعمل هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫تبيّن أنه كان طبيبًا في فرقة مرتزقة‬
‫تُدعى "الأجنحة السوداء".‬
‫وفرع…‬
‫فرع "الأجنحة السوداء" الإفريقي‬ ‫هنا في "جنوب السودان".‬
‫قُدّر للقائد "لي" أن يبقى حيًا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫الأجور هنا…‬
‫الأجور؟‬
‫هل يريدون توظيف ممرضات؟‬
‫طبيب "بايك"!‬
‫مرحبًا يا "ملاك".‬
‫سنعود إلى "كوريا" حين تنتهيان من الأكل.‬
‫الآن؟‬
‫هل سنعود على متن إسعاف جوي؟‬
‫مهلًا.‬
‫يا للروعة.‬
‫المعدّات هنا أفضل من وحدات العناية المركزة.‬
‫كفّ عن هذا.‬
‫اذهب بسرعة وتفقّد الأدوية والأجهزة.‬
‫سيحضر "جيونغ وون" كل شيء.‬
‫أوجّهت طلبي إليه أم إليك؟‬
‫طبيب "بارك".‬
‫علينا التحدث.‬
‫بالطبع. حوار مثمر.‬
‫أليس لدينا أمر نناقشه؟‬
‫سأسألك بكل وضوح.‬
‫هل أنت جاسوس؟‬
‫نعم.‬
‫أطلب منك المدير أن تتجسس علينا؟‬
‫نعم.‬
‫لن أخبر الطبيب "بايك".‬
‫لكن في المقابل،‬
‫أريد منك تولّي التخدير‬ ‫في الجراحات الإسعافية.‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫إن كنت سترضخ بهذه البساطة،‬ ‫فلماذا تكبّدت عناء التجسس أساسًا؟‬
‫لأن أحدًا غيري كان سيفعل ذلك.‬
‫لو لم أتول الأمر،‬ ‫لأتى أحد غيري كي يتجسس فعلًا.‬
‫كنت أنوي التقدم للعمل في مركز الصدمة‬ ‫بعد اجتياز امتحان الترخيص.‬
‫لذا لا أريد للفرصة أن تضيع منّي.‬
‫- لست مجنونًا، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫أنا مجنون.‬
‫هذا رائع!‬
‫أتحرّق شوقًا للعمل معك.‬
‫علينا التحرك.‬ ‫الطبيب "بايك" يبحث عنكما. لنسرع.‬
‫هيّا بنا يا طبيب "بارك".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- طبيب "بارك"؟‬
‫تحب سماع هذه العبارة، أليس كذلك؟‬
‫أتتجاهلني يا هذا؟‬
‫أهلًا بكم على متن رحلتنا‬ ‫إلى "سول" في جمهورية "كوريا".‬
‫نتمنى لكم رحلة ميمونة.‬
‫إلى أفراد الطاقم الجوي، استعدوا للإقلاع.‬
‫الطائرة التي تنقل القائد "لي هيون جونغ"‬
‫أقلعت من "جنوب السودان" عند الثامنة صباحًا.‬
‫أُرسل الطبيب "بايك كانغ هيوك"‬ ‫إلى "جنوب السودان"‬
‫حيث أتمّ عملية جراحية ناجحة.‬
‫اتُخذ قرار باستخدام إسعاف جوي‬ ‫لتسريع عملية النقل.‬
‫"مؤتمر صحفي بحضور الطبيب (بايك كانغ هيوك)"‬
‫سيصلون إلى "سول" قريبًا.‬
‫تحظى عودة القائد "لي هيون جونغ"‬ ‫باهتمام شعبي واسع النطاق.‬
‫أثبت الطبيب "بايك كانغ هيوك" جدارته‬
‫وفنّد مزاعم المحسوبية التي طالته.‬
‫سيتحدث إلى المراسلين فور وصوله.‬
‫"أهلًا بعودة بطل (جنوب السودان)"‬
‫"الأجنحة السوداء".‬
‫"الفريق الطبي‬ ‫الإسعاف الجوي"‬
‫أكبر شركة عسكرية خاصة في العالم.‬
‫اتضح أن الجراحة قد أُجريت هناك.‬
‫وتبيّن أنهم استأجروا الإسعاف الجوي منها.‬
‫هذا جيد. ستلقى هذه القصة قبولًا من الشعب.‬
‫عمل الطبيب "بايك كانغ هيوك" قبلًا‬ ‫في الشركة العسكرية الخاصة‬
‫التي نظّمت عملية القائد "لي".‬
‫خلال فترة عمله كطبيب هناك،‬
‫تقاضى أجرًا طائلًا‬
‫وتبرّع بمعظمه لشراء أدوية للاجئين.‬
‫إذ قد تكون حبة واحدة سعرها ألف وون‬
‫أكثر نفعًا أحيانًا من وجود الطبيب.‬
‫ألا تتفقون معي؟‬
‫ليستعد المضيفون للهبوط.‬
‫لقد وصلوا.‬
‫أهلًا بعودتك. شكرًا على جهودك المبذولة.‬
‫نفّذت وعدي وأعدت القائد "لي" إلى الوطن حيًا.‬
‫هذا بشأن مروحية الإسعاف، أليس كذلك؟‬
‫سأحرص على تنفيذ وعدي أيضًا.‬
‫أما الآن، دعنا ننضم إلى حفل الترحيب.‬
‫- من هنا.‬ ‫- مهلًا!‬
‫طبيب "بايك"!‬
‫- أفسحوا الطريق.‬ ‫- لحظة!‬
‫اسمعوني من فضلكم!‬
‫هناك!‬
‫دعوني أطلعكم سريعًا على حالة القائد "لي".‬
‫نجحنا في إزالة رصاصة استقرت في بطنه‬
‫خلال العملية الجراحية الثانية.‬
‫استأصلنا أجزاءً من المنطقة المصابة‬ ‫ومن الأمعاء الدقيقة المتضررة.‬
‫سيعود القائد‬
‫إلى مزاولة عمله.‬
‫عليّ تفقّد حالة المريض،‬ ‫لذا سأتركك لمتابعة المقابلة أيتها الوزيرة.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫كما ترون، يولي الأولوية للمرضى دومًا.‬
‫تأخر الوقت. علينا أن نسرع.‬
‫ستمنح وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية‬ ‫دعمًا مستمرًا…‬
‫ماذا؟ إلى أين ذهب؟‬
‫ذهب الطبيب "هان" إلى موقع الحريق.‬
‫تلقّى اتصالًا طارئًا قبل أن نغادر.‬
‫يبدو أنه يحسب نفسه الطبيب "بايك" فعلًا.‬
‫أنا "بايك كانغ هيوك".‬
‫أنا…‬
‫مفتاح السيارة!‬
‫أريد مفتاح سيارتك يا وزيرة.‬
‫إنها حالة طارئة. بسرعة!‬
‫لحسن الحظ، الجروح ليست عميقة.‬
‫أخبرينا إن شعرت بأي عارض جديد.‬
‫تنفّس بعمق. أعدّوه للنقل!‬
‫أين مكان الألم؟ الكتف؟‬
‫يمكنك الهبوط.‬
‫- نحن هنا!‬ ‫- هنا!‬
‫هنا!‬
‫توجّهوا إلى سيارة الإسعاف‬ ‫واحرصوا على أن يتم فحصكم. اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيّا تحركوا.‬
‫هيّا بنا!‬
‫- سيد "آن".‬ ‫- طبيب "بايك"!‬
‫- هل استعدت منصبك؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا له من حفل بعودتي.‬
‫كانوا في الطابق الأخير، صحيح؟‬ ‫هل ستصعد مجددًا؟‬
‫لا، تأكدنا من خلوّ الطابق الأخير.‬
‫لذا سأذهب للمساعدة في موقع الحريق.‬
‫لا تأمر بعودة المروحية.‬
‫- قد تلزمنا لنقل المصابين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫استرخ.‬
‫كيف تشعر الآن؟‬
‫ما الذي عليّ فعله؟‬
‫اللعنة.‬
‫شكرًا.‬
‫لم لا ترتدي معدّات السلامة؟‬
‫توقف عن التصرف كمبتدئ.‬
‫طبيب "بايك"!‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫تركتني وحيدًا طوال هذا الوقت.‬
‫تمالك نفسك!‬
‫ماذا؟‬
‫أبليت حسنًا.‬
‫نحتاج إلى المساعدة هنا.‬
‫لنبدأ بالفرز.‬
‫إننا على مقربة من الحريق.‬
‫هل وصلت لتوّك؟‬
‫أتعرف ما هذا؟‬
‫- هذا؟‬ ‫- سيد "آن".‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة!‬
‫كيف يعمل هذا الشيء؟‬
‫متى سيبدأ المؤتمر الصحفي؟‬
‫اسمعوني جميعًا! لا يمكنكم التجمع هنا.‬
‫عليكم إخلاء المدخل…‬
‫وصلت سيارة الإسعاف!‬
‫- سيارة الإسعاف!‬ ‫- لقد وصلت!‬
‫لا! توقفوا!‬
‫من أجل نقل سريع وآمن،‬ ‫علينا أن نعمل كفريق واحد.‬
‫حين يُفتح الباب،‬ ‫سيخفض الطبيب "يانغ" النقالة.‬
‫"آغنيس"، ستساعدينه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫سأفسح الطريق إلى المركز.‬
‫هذا اختصاصي.‬
‫سأعد للثلاثة.‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫لا. توقفوا.‬
‫تنحّوا جانبًا!‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫أمّا بشأن هذا المصاب…‬
‫يبدو هذا المصاب متعبًا.‬
‫على رسلك. احترس.‬
‫طبيب "بايك"!‬
‫تبيّن أن هناك عبوات أكسجين‬ ‫في الطابق الثاني.‬
‫علينا إخلاء المكان حالًا.‬
‫"شركة (جيونغ جون) للغاز الطبي"‬
‫إن حصل انفجار،‬
‫فسيتعرّض جميع من هنا للخطر.‬
‫أوشكنا على إنهاء الفرز.‬
‫- لنبدأ بنقلهم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وحدة الإنقاذ!‬
‫ابدؤوا بنقل المصابين!‬
‫- حاضر سيدي!‬ ‫- حسنًا!‬
‫توجّهوا إلى الملجأ المؤقت رجاءً.‬
‫إلى وحدة الإنقاذ،‬ ‫انقلوا جميع المصابين بأقصى سرعة وأمان.‬
‫إلى جميع المرضى،‬ ‫أعلم أن هذا صعب، لكن حاولوا أن تتعاونوا.‬
‫علّق المحلول واتبعني.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بقي مصاب واحد.‬
‫طبيب "بايك"!‬
‫- طبيب "بايك".‬ ‫- هذا خطر جدًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- طبيب "بايك"!‬
‫المصاب. أنقذوا المصاب أولًا.‬
‫طبيب "بايك"!‬
‫ابق مكانك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫طبيب "بايك".‬
‫لديه غالبًا حرق في المجرى التنفسي،‬ ‫لذا قم بتنبيبه فورًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنه عرضة للتجفاف.‬
‫- لذا زوّده بالسوائل أيضًا.‬ ‫- حسنًا. فهمت.‬
‫لنصعد إلى المروحية يا سيد "آن".‬
‫- حسنًا. هيّا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيد "آن".‬
‫ماذا؟‬
‫اتصل بطبيب وحدة الحروق!‬
‫حالًا.‬
‫لماذا؟ ألن تتولّى الأمر بنفسك؟‬
‫لا تريد إجراء الجراحة؟‬
‫لديّ شظايا عالقة في الداخل.‬
‫نظرًا لعدم وجود نزيف،‬ ‫لا بُد أنه حرق في أحد الأعضاء الداخلية.‬
‫ماذا؟‬
‫دعني ألقي نظرة.‬
‫ألا تشعر بضغط أصابعي؟‬
‫لا بُد أن الأنسجة بدأت تتنخّر.‬
‫طبيب "بايك"!‬
‫كانت رحلة العودة مرهقة.‬
‫أجل. أشعر وكأننا صوّرنا فيلمًا كاملًا.‬
‫كل صعب يهون ما دامت النهاية جيدة.‬
‫علينا الاستعداد.‬ ‫سيعجّ المستشفى بالمرضى قريبًا.‬
‫أنت محقة. مرضى الحريق.‬
‫المعذرة.‬
‫أهلًا يا طبيب "هان".‬
‫حسنًا، سأستعد…‬
‫من؟‬
‫ما الخطب يا طبيب؟‬
‫مصاب في طريقه إلينا على متن المروحية.‬
‫والمصاب هو…‬
‫الطبيب "بايك".‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أُصيب الطبيب "بايك".‬
‫- طبيب!‬ ‫- سنجري جراحة إسعافية.‬
‫- استدعوا طبيب التخدير!‬ ‫- من سيجريها؟‬
‫إن كان الطبيب "بايك" هو المريض،‬ ‫فمن سيجري الجراحة؟‬
‫إنّ تنفسي‬
‫بات‬
‫سطحيًا أكثر.‬
‫- تعرف ماذا يعني ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫كف عن الكلام. لا تجهد نفسك.‬
‫أبذل ما في وسعي كي أبقى متماسكًا.‬
‫لكن حالتي تسوء بسرعة كبيرة.‬
‫حسنًا. فهمت!‬
‫سأعطيك مركّنًا حاليًا.‬
‫لا.‬
‫أريد التحدث إلى "الأول".‬
‫مهلًا.‬
‫بسرعة!‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬ ‫- طبيب "بايك"!‬
‫- تحركوا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيّا أيها الطبيب "بايك".‬
‫اصمد. هيّا بنا.‬
‫- ويلي.‬ ‫- رويدًا.‬
‫- مصيبة.‬ ‫- هنا.‬
‫- استلق هنا.‬ ‫- طبيب "بايك"!‬
‫- استلق.‬ ‫- يا للهول.‬
‫- بسرعة!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- بسرعة!‬ ‫- هيّا بنا!‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- بسرعة!‬
‫انتظروا!‬
‫أيها "الأول".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يمكنك فعلها، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫القرار بيدك.‬
‫بيدك وحدك.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل يا طبيب "بايك".‬
‫بسرعة!‬
‫لننطلق!‬
‫علينا التحرك.‬
‫لا تتوقفوا!‬
‫بعد هذا الرواق،‬
‫سنقف عند مفترق طرق.‬
‫خلال الأشهر الستة المنصرمة،‬
‫لطالما انتابتني الحيرة‬
‫عند ذلك المفترق.‬
‫ما إن وصلت إلى تلك الزاوية،‬
‫عليّ اتخاذ قرار حاسم.‬
‫إلى أين سأذهب؟‬
‫"قسم أشعة الطوارئ‬ ‫وحدة العناية المركزة والصدمة"‬
‫أيّ طريق سأسلك؟‬
‫أيّ طريق سنسلك؟‬
‫علينا إجراء صورة مقطعية أولًا!‬
‫طبيب "يانغ"!‬
‫أنذهب إلى غرفة الأشعة للفحص الأولي؟‬
‫- أيها الطبيب!‬ ‫- "جاي وون"!‬
‫"قسم أشعة الطوارئ"‬
‫طبيب "يانغ"!‬
‫انطق يا "جاي وون"!‬
‫أم…‬
‫نذهب مباشرةً إلى العمليات لنستغلّ الوقت؟‬
‫"وحدة العناية المركزة والصدمة"‬
‫استيقظ يا طبيب!‬
‫القرار…‬
‫بيد الجرّاح الرئيسي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ألن تجري له صورة مقطعية؟‬
‫- طبيب "بارك".‬ ‫- كيف حاله؟‬
‫- ثمة شظايا ملتهبة في منطقة البطن.‬ ‫- كم يبلغ عمق الجرح؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا يمكن لرؤيتي أن تخترق جسده.‬
‫لماذا تتصرف بهذا الطيش؟‬
‫ألن نُجري صورة؟‬
‫سنباشر بالجراحة فورًا. استعد.‬
‫علينا معرفة عمق الجرح.‬
‫إن أخطانا بحركة واحدة، فسنقتله.‬
‫كلام سليم.‬
‫- للطبيب "بارك" وجهة نظر سديدة، "جاي وون".‬ ‫- لا.‬
‫سنبدأ بالجراحة فورًا يا طبيب "هان". ثق بي.‬
‫أرجوك.‬
‫يا هذا.‬
‫هل أنت الجرّاح؟‬
‫دعونا نهدأ قليلًا.‬
‫سأجمع بعضًا من الأطباء المختصين.‬
‫- دعونا نوحّد قوانا…‬ ‫- لا.‬
‫ليس لدينا الوقت الكافي.‬
‫سأُجري الجراحة بنفسي.‬
‫يا للمصيبة.‬
‫- هل نبدأ بالتعقيم يا طبيب "يانغ"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أريدك أن تكون الجرّاح المساعد.‬ ‫- طبيب "يانغ"!‬
‫أرجوك يا طبيب "هان".‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لنُخرج تلك الشظية أولًا.‬
‫أرجو منك تولّي أمر التخدير.‬ ‫سأدخل حالما أنتهي من تعقيم يديّ.‬
‫طبيب "بارك".‬
‫لم لا يفعل كل منّا ما يجيده؟‬
‫أرجوك ساعدني هذه المرة.‬
‫لنفترض أنني أزلت الشظية،‬
‫ماذا سأفعل بمحيط الجرح؟‬
‫القرار‬
‫بيد الجرّاح الرئيسي وحده.‬
‫"الجراحة جارية"‬
‫أعلن الآن‬
‫بدء العملية.‬
‫مبضع.‬
‫"الاسم: (بايك كانغ هيوك)، الجنس: ذكر‬ ‫الحالة: حروق في أحد الأعضاء الداخلية"‬
‫"مركز الصدمة"‬
‫"أول رجل أراه يفوق أبي روعةً"‬
‫"شكرًا. سأعيش بفضلك حياة مشوقة"‬
‫"تجعلني أرغب بالبقاء هنا! شكرًا يا طبيب!"‬
‫"سأعود إلى المنزل! شكرًا"‬
‫هل أنا ميت؟‬
‫"تهانينا، ما زلت على قيد الحياة"‬
‫ما الأمر؟‬
‫ها أنت ذا.‬
‫لماذا لم تدخلوا؟‬
‫على الجرّاح الرئيسي أن يدخل أولًا.‬
‫هل أنت بخير يا طبيب "بايك"؟‬
‫ماذا حلّ بمصاب الحريق؟‬
‫أنقذه الطبيب "بارك" من وحدة الحروق.‬ ‫إنه الآن في الجناح العام.‬
‫كما أن حاله تنذر خيرًا.‬
‫من عالج بقية المرضى‬ ‫في أثناء غيابي عن الوعي؟‬
‫حدثت عدة حوادث مرورية،‬
‫لذا فُرز مرضى كُثر إلى قسم الجراحة العظمية.‬
‫ساعدنا الطبيب "إيم" من الطوارئ‬ ‫و"جونغ" من الجراحة العظمية.‬
‫ليس هنالك وفيات حتى الآن.‬
‫أيها "الأول".‬
‫أجل أيها الطبيب.‬
‫ذُكر في الإضبارة‬
‫أنك أخضعتني لعمل جراحي دون صورة.‬
‫أتقصد عمليتك الجراحية؟‬
‫قلت لي إن القرار بيدي يا طبيب "بايك".‬
‫هذا كان قراري.‬
‫- كان تأجيل الجراحة…‬ ‫- صحيح.‬
‫لكن على ماذا اعتمدت في قرارك؟‬
‫على حالة المريض.‬
‫في جراحة الصدمات،‬ ‫حالة المريض أهم مما تقوله الكتب.‬
‫هذا ما علّمتني إيّاه.‬
‫وكيف كانت حالتي؟‬
‫استمرت الحرارة بالانتشار دون توقف.‬
‫لذا رجّحت وجود ضرر تراكمي.‬
‫ولو انتظرنا، لما كان للضرر إلّا أن يتزايد.‬
‫توقّعت أن يسبّب فشلًا في الكبد.‬
‫أجل.‬
‫اتخذت قراري.‬
‫هل استأصلت‬
‫ثلث كبدي؟‬
‫هذه أشبه بعملية زرع كبد من متبرّع حيّ.‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫أيها الوغد.‬
‫كدت تقتلني.‬
‫لكنك ما زلت حيًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫آسف يا طبيب "بايك".‬
‫لا.‬
‫ما أقصده هو أنك أبليت حسنًا‬
‫يا طبيب "يانغ جاي وون".‬
‫ماذا؟‬
‫هل ناديتني باسمي يا طبيب "بايك"؟‬
‫نعم.‬
‫استحققت اسمك أخيرًا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبًا!‬
‫ما خطبه؟‬
‫طبيب "بايك"!‬
‫دعونا ندخل.‬
‫لماذا يشتم؟‬
‫- لماذا؟ ماذا حصل؟‬ ‫- طبيب "بايك".‬
‫دعني ألقي نظرة.‬
‫- أأنت بخير يا "بايك"؟‬ ‫- ارحلوا من هنا.‬
‫قلقنا عليك كثيرًا.‬
‫تبًا!‬
‫اصمتوا وكفّوا عن الضجيج في العناية المركّزة.‬
‫على رسلك!‬
‫إنه بخير ما دام يشتم.‬
‫لنهدأ قليلًا.‬
‫كنت في موقف لا تُحسد عليه.‬
‫سنعامله كبقية المرضى.‬
‫- هل رأيت هذا؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- "ما زلت على قيد الحياة."‬ ‫- ما زلت حيًا.‬
‫- دعوني وشأني رجاءً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لننتقل إلى خبرنا التالي.‬
‫يتصدّر بطلا "جنوب السودان"،‬ ‫القائد "لي" والطبيب "بايك"،‬
‫عناوين الأخبار يومًا بعد يوم.‬
‫كما أن مقابلة الطبيب "بايك"‬ ‫التي تحدّث فيها عن الحاجة إلى إسعاف جوي‬
‫قد أثارت ضجة كبيرة.‬
‫حظيت مناشدات الطبيب "بايك" بدعم شعبي.‬
‫في مركز الصدمة، كل لحظة تمر‬
‫هي لحظة حياة أو موت.‬
‫المروحية حاجة أساسية.‬
‫ورغم ذلك، ما زال الحصول على مروحية الإسعاف‬
‫هدفًا يحول بيننا وبينه المال.‬
‫يجب ألّا نبخل في توفير موارد تنقذ الأرواح.‬
‫أدعوكم جميعًا‬
‫إلى الانضمام إليّ في وضع حدّ‬
‫لطرق التفكير البالية.‬
‫استجابة لمطلب الطبيب "بايك"‬ ‫في تأمين خدمة إسعاف جوي‬
‫بهدف استغلال الوقت الذهبي،‬
‫أطلقت مجموعات مدنية مختلفة‬
‫بيانات تدعم مطلبه.‬
‫تزايد اهتمام الجماهير بالمسألة بشكل ملحوظ.‬
‫تنوي الحكومة توسيع نطاق خدمة الإسعاف الجوي‬ ‫ليشمل جميع أنحاء البلاد‬
‫خلال السنوات الثلاث المقبلة.‬
‫بصفتنا مكتبًا حكوميًا،‬ ‫نعد بأن نبذل قصارى جهدنا‬
‫من أجل أبناء هذا البلد.‬
‫ثمة توقعات متزايدة‬ ‫تشير إلى أن هذه هي الخطوة الأولى‬
‫لإنشاء نظام رعاية في مراكز الصدمة‬ ‫يضاهي النظام الموجود في الدول المتقدمة.‬
‫أتاك زائر يا عزيزي.‬
‫لماذا ترفض المجيء إلى العمل؟‬
‫أتظن أن تجنب رؤيتي‬ ‫قبل اجتماع المجلس الطارئ غدًا‬
‫هو الحل؟‬
‫لن ينفعك كل ذلك الهراء‬ ‫عن مهبط المروحية والإسعاف الجوي.‬
‫مهما فعلت،‬
‫لن توقف اجتماع الغد.‬
‫سيُطرح غدًا مقترح إلغاء تعيينك.‬
‫أيها المدير "تشوي".‬
‫إن طردتني بهذه البساطة،‬ ‫فستواجه غضبًا شعبيًا كبيرًا.‬
‫هذا لا يلغي حقيقة أنك تعيّنت بالمحسوبية.‬
‫هذا سبب كاف وواف لطردك.‬
‫أيها المدير "تشوي".‬
‫أتفهّم سبب قولك هذا.‬
‫إنني حقًا أفعل هذا من أجل المرضى.‬
‫تمامًا. ووحدة الإنقاذ المركزية‬ ‫تعهّدت بتقديم دعمها الكامل.‬
‫- لذا لماذا…‬ ‫- لا.‬
‫إنه دعم محدود.‬ ‫علينا الاستجابة للطوارئ ليلًا أيضًا.‬
‫أتريد للوحدة أن تعمل على مدار الساعة؟‬ ‫أتسعى لتدمير المستشفى؟‬
‫أتظن أن المجلس سيوافق على ذلك؟‬
‫- إن وضعت الطلب على محضر الاجتماع…‬ ‫- اسمع!‬
‫يا هذا!‬
‫ما الذي تسعى إليه؟‬
‫لماذا اخترت هذا المستشفى من بينها كلها؟‬
‫هل تتآمر عليّ مع المدير "أوه"‬ ‫كي تدمّرا حياتي؟‬
‫لماذا انضممت‬ ‫إلى مستشفى "هانكوك" الوطني الجامعي؟‬
‫كي أخبرك بهذه القصة،‬
‫عليّ أن أخبرك أولًا‬ ‫لماذا قررت أن أصبح طبيبًا.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫إليك القصة.‬
‫تُوفي أبي.‬
‫تعرّض لحادث أليم.‬
‫نُقل إلى عدة مستشفيات،‬ ‫لكن لم تستقبله أي منها.‬
‫بعد محاولات عديدة وبائسة،‬
‫أُعلنت وفاته رسميًا‬ ‫في مستشفى "هانكوك" الوطني الجامعي.‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫رفض الطبيب‬
‫أن يستسلم حتى آخر لحظة.‬
‫حتى بعد انقضاء الوقت الذهبي.‬
‫13، 14، 15، 16، 17، 18، 19، 20،‬
‫21، 22، 23، 24، 25، 26…‬
‫قررت في ذلك اليوم‬
‫أن أصبح طبيبًا أيضًا.‬
‫تمامًا كذلك الرجل.‬
‫أردت أن أصبح طبيبًا مثلك.‬
‫الطبيب الذي كنته‬
‫منذ سنوات عديدة.‬
‫طبيب يبذل كل ما في وسعه لإنقاذ مرضاه.‬
‫أين ذهب ذلك الطبيب؟‬
‫"محضر اجتماع المجلس‬ ‫طلب لإنشاء مهبط مروحية وخدمة إسعاف جوي"‬
‫"مع موافقة المدير (تشوي جو يون)"‬
‫- هل وصل الجميع؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫يمكنكم التقاط الصور، لكن لا تقتربوا كثيرًا.‬
‫ما زالت جديدة. مفهوم؟‬
‫- هل وصل المراسلون؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أيها المدير "تشوي".‬
‫ها أنت أيها المدير "تشوي".‬
‫هل أهداك إياها الطبيب "بايك" أيضًا؟‬
‫أهداك واحدة مثلها؟‬
‫لنتقبّل الأمر بضحكة وصدر رحب.‬ ‫لن نفسد أجواء السرور.‬
‫مرحبًا.‬
‫وصلت الوزيرة "كانغ".‬
‫تسرّني رؤيتكم جميعًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لمجيئك. من هنا.‬
‫ما كنت لأفوّت هذا الاحتفال.‬
‫أين هو الطبيب "بايك"؟‬
‫- الطبيب "بايك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعقد جمعية الجراحة مؤتمرها الخريفي اليوم،‬
‫ولم يستطع التغيب عنه.‬
‫- سيبلي حسنًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- تفضّلي بالجلوس.‬
‫- أترتديان زيّين متطابقين بهذه المناسبة؟‬ ‫- نعم، سيدتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا بك.‬
‫"المؤتمر الخريفي الثامن‬ ‫للجمعية الكورية للجراحة"‬
‫لماذا قررتم دخول اختصاص الجراحة؟‬
‫أليس لأنكم تطمحون للوقوف‬ ‫على الخطوط الأمامية في إنقاذ الأرواح؟‬
‫لكنكم لن تجدوا تلك الخطوط الأمامية‬ ‫في أي مكان.‬
‫ولهذا‬
‫أتيت اليوم إلى هنا.‬
‫ما الذي يتحدث عنه؟‬
‫هذه طلبات تقديم للعمل في جراحة الصدمات.‬
‫توضح الاستمارة التحسينات المحتملة‬
‫لظروف العمل في مركز الصدمة.‬
‫يُرجى الاطلاع عليها بتأنّ.‬
‫بعد خمس أو ست سنوات‬ ‫من العمل الشاق تحت إشرافي،‬
‫يمكنكم أن تصبحوا خلفاء "بايك كانغ هيوك".‬
‫خلال السنوات الثلاث المقبلة،‬
‫نسعى لتأسيس مراكز صدمة في جميع البلديات.‬
‫أي أنه مجرّد حبر على ورق.‬
‫لا شيء مؤكد.‬
‫أيها الوغد…‬
‫دعك من الأمر يا طبيب "بايك".‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكن لهؤلاء الصغار أن ينقذوا الناس.‬
‫كل لحظة محسوبة في مركز الصدمة.‬
‫هذا النوع من التردد‬ ‫سيكون ثمنه أرواح المرضى.‬
‫غادروا.‬
‫هيّا ارحلوا من هنا.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫ألست "سيو دونغ جو" من "جنوب السودان"؟‬
‫في حال انضممت إلى مركز الصدمة،‬
‫فماذا سيحصل؟‬
‫ستكون ظروف العمل…‬
‫لا.‬
‫ما الذي يمكنني فعله‬
‫في مركز الصدمة؟‬
‫هذا هو سؤالي.‬
‫ستتمكن من إنقاذ الأرواح.‬
‫أليس هذا ما دفعكم لدراسة الطب‬ ‫في المقام الأول؟‬
‫والآن،‬
‫سأعطيكم الفرصة كي تصبحوا أطباء حقيقين.‬
‫لأول 50 شخصًا فقط.‬
‫أهلًا بك في فريقنا‬
‫أيها "الثاني".‬
‫"الثاني"؟‬
‫أجل.‬
‫"حفل إطلاق مروحية الإسعاف الجوي"‬
‫مروحية الإسعاف الجوي في مركز الصدمة،‬
‫هي تحفة فنية‬ ‫صنعتها شركة "أغوستا ويستلاند" الإيطالية.‬
‫يتيح لنا ثباتها خلال الرحلات الليلية‬
‫إمكانية إغاثة المصابين في أي وقت من اليوم.‬
‫أخيرًا وبعد انتظار،‬
‫أصبح لدى مستشفى "هانكوك" الوطني الجامعي‬
‫المعدّات المتطورة اللازمة لتوفير…‬
‫نعتذر على التأخير!‬
‫أهلًا بك يا طبيب "بايك".‬
‫ها قد وصل الطبيب "بايك كانغ هيوك".‬
‫عاد بطل القصة ليكمل حكايته.‬
‫أظن أن لديه حالة ما.‬
‫- شارفت على إنهاء خطابي.‬ ‫- تنحّ جانبًا.‬
‫بشأن سيرة حياته التي تكتبها،‬ ‫هل أخذت موافقة الطبيب "بايك"؟‬
‫موافقته؟‬
‫لا.‬
‫سأغيّر اسمه ببساطة‬
‫وأبدأ بنشر سلسلة روايات‬ ‫على مدونة إلكترونية.‬
‫يبدو الأمر خطرًا.‬
‫مرحبًا. أنا "بايك كانغ هيوك".‬
‫أكره عادةً أن أكون محطّ اهتمام الإعلام.‬
‫لكن شعرت بضرورة تسليط الضوء‬
‫على دور مركز الصدمة.‬
‫أصبح مركز الصدمة الآن…‬
‫المعذرة.‬
‫"السيد (آن جونغ هيون)‬ ‫من وحدة الإنقاذ الوطنية"‬
‫- اسمحوا لي بإضافة بعض…‬ ‫- أجل يا سيد "آن".‬
‫سنقلع على الفور.‬
‫ستقلعون؟‬
‫لا داعي للشرح المطوّل.‬
‫أقدّم لكم‬
‫مركز الصدمة.‬
‫هيّا، "جاي وون".‬
‫- حسنًا، سيدي.‬ ‫- أستذهبون؟‬
‫لنجهّز غرفة العمليات.‬
‫هيّا يا "جيونغ وون".‬
‫إلى غرفة العمليات.‬
‫لدينا حالة طارئة.‬
‫ستقلع المروحية.‬
‫ليأخذ كل منكم كرسيه.‬
‫- أحضروا المذياع.‬ ‫- ستطيح المروحية بكل شيء.‬
‫- بسرعة!‬ ‫- هل المروحية جاهزة للطيران؟‬
‫- هيّا بنا!‬ ‫- تحرّكوا.‬
‫أواثقون بأنها جاهزة للإقلاع؟‬ ‫أأجريتم جميع اختبارات السلامة؟‬
‫لست المسؤول عن ذلك. لا أدري.‬
‫"مركز الصدمة‬ ‫مستشفى (هانكوك)"‬
‫هل تجاوزت رهاب المروحيات يا طبيب "يانغ"؟‬
‫لم أعتد سماعك تقول، "طبيب (يانغ)."‬
‫لنعد إلى لقب "الأول"‬ ‫إلى حين نعيّن "الخامس".‬
‫حقًا؟ حسنًا يا "مستقيم".‬
‫ماذا؟ عدنا بذلك إلى نقطة البداية.‬
‫يجب ألّا تنسى بداياتك.‬
‫- صحيح يا "مستقيم"؟‬ ‫- لا بأس بالطبيب "يانغ".‬
‫- نادني بالطبيب "يانغ".‬ ‫- حسنًا يا "مستقيم".‬
‫هيّا بنا!‬
‫"كود الصدمات: أبطال وقت الحاجة"‬
‫"نعرب عن امتناننا‬ ‫للعاملين في الطواقم الطبية"‬
‫"الذين يعملون بلا كلل‬ ‫على الخطوط الأمامية لإنقاذ الأرواح"‬