Thôi chết! Nó nhắm vào đó à?
Mình đã làm sai à...
Đành phải nghĩ cách khác thôi.
(Tập 4: Một ngày bình thường và thỉnh thoảng bố con cãi nhau ở Tornella)
Mọi người xếp hàng nào.
Bọn chị sẽ phát hết mà.
Vâng!
Đây là rượu nóng rất được yêu thích ở Orphen.
Trộn với gia vị và mật ong này là ngon lắm!
Ồ, cảm ơn con.
Vâng!
À, còn nữa!
Đã lớn rồi nhỉ.
Ủa, để đâu ý nhỉ?
Phù hiệu của cấp S à...
Không ngờ con gái của một gã cấp E lại là cấp S.
Bố?
Sao thế?
Không, không có gì.
Mùi của lửa trại và rơm... mùi của bố đúng là thơm quá.
Nói gì vậy chứ?
Dù đã lớn thế này mà con vẫn còn trẻ con nhỉ.
Dù con có lớn thêm bao nhiêu thì vẫn là con gái bố mà.
Nào, xin mời.
Xin phép ạ.
Cảm ơn hai đứa đã đi cùng.
Đường xa chắc là mệt lắm nhỉ.
Dạ không. Lâu rồi mới được thong thả du hành nên vui lắm ạ.
Lần đầu cháu thấy Angel tình cảm như vậy.
Đúng là cậu ấy yêu bố ghê.
Bởi vì đã 5 năm! 5 năm lận đó!
Không, gần 6 năm rồi ấy chứ.
Đúng là con đã chịu đựng giỏi ghê.
Được rồi mà.
Thôi, mau dọn hành lý của con và các bạn vào đi.
Vâng!
Anne, Mily, mang hành lý vào đây nào.
Angel, cuối cùng cũng về rồi hả?
Bác Kelly! Cháu đang định mang quà lưu niệm sang cho bác.
Ồ, đã lớn đến thế này rồi à.
Em thật sự là Angel ốc tiêu đó sao?
Còn anh là Burns, dù hơn tuổi nhưng suốt ngày bị em đánh tơi bời đấy hả?
Đừng nói vậy mà.
Phải rồi, Kelly.
Ông còn cái chăn nào thừa không? Tôi muốn mượn vài cái.
À, không vấn đề gì.
Angel, cháu qua lấy nhé.
Vâng.
Xin mời. Trà từ lá Lent được trồng ở đây đấy.
Xin lỗi vì sự bừa bộn này nhé.
Dạ không. Bọn cháu cũng xin lỗi vì đến đường đột.
Và nói thật, ở đây gọn gàng hơn nhiều nhà của bọn cháu...
nên thật ra còn thấy hơi xấu hổ.
Tại ở nhà thì Anne toàn cởi phăng quần áo ra mà.
Đó là Mily đấy chứ!
Không nhé! Tớ không bao giờ làm thế nhé!
Mily quá đáng!
Xin lỗi ạ. Để bác thấy cảnh khó coi rồi.
Hai đứa thân thiết quá nhỉ. Đúng như Angel nói.
Nó đã viết trong thư.
Anne là một cô bé rất nghiêm túc. Mily thì...
hơi ngố một chút nên rất thú vị.
Không có đâu ạ!
Angel cũng hơi bị ngố đấy ạ.
Chắc vậy nhỉ.
Cảm ơn hai đứa đã làm bạn của Angel.
Nhờ vậy mà con bé không bị cảm thấy cô đơn ở Orphen.
Ta rất biết ơn.
Nào, uống đi kẻo nguội.
Cháu xin phép ạ.
À, nhắc mới nhớ, trên đường bọn cháu đến.
Tôi là Sasha Bordeaux.
Thật sự vô cùng cảm ơn cô vì đã cứu em gái Selene của tôi.
Chị gái... của Selene?
Vâng! Hôm trước tôi cũng đã ghé thăm ngài Belgrieve.
Ra vậy! Thì ra là cô!
C-Cô Angeline... tôi đã làm gì sao?
Đừng có giả ngơ!
Cô đã định cưỡng ép kéo bố tôi đến Bordeaux!
Không, đó không phải tôi, mà là chị...
Rồi, đến đó thôi.
Thế nên người đã làm phiền ngài Belgrieve...
là chị gái của tôi, tên là Helvetica Bordeaux.
Không không, tôi cũng xin lỗi vì con ngố này.
Nào, Angel!
Xin lỗi...
Dạ không. Hiểu lầm được hóa giải là tốt quá rồi.
Nhưng mà không ngờ cô đã được bố của Angel dạy kiếm nhỉ.
Vâng!
Sư phụ của tôi, cha của cô Angeline, ngài Xích Quỷ Belgrieve thật sự rất cao siêu!
Và chiến thuật cũng ở mức thượng thừa!
Xin lỗi vì đã hiểu nhầm cô.
Cô là... đồng chí!
C-Cô đã chấp nhận tôi sao?
Sasha Bordeaux này thật sự thấy vô cùng vinh hạnh!
Ồ... thì ra là vậy.
Nhưng mà huấn luyện một mạo hiểm giả cấp AA thì có hơi quá sức.
Dạ... bác cũng là mạo hiểm giả phải không?
À, đúng vậy.
Nhưng từ hồi trẻ, ta đã bị thế này.
Thời gian làm mạo hiểm giả chỉ khoảng ba năm thôi.
Và cũng chỉ dừng ở cấp E.
Nên hai đứa mới là tiền bối đấy.
Nhưng mà bố của Angel dịu dàng thật đấy.
Nghe cái tên Xích Quỷ, cháu cứ tưởng là một người cực kỳ dữ tợn cơ.
Này, cái "Xích Quỷ" đó là cháu nghe từ đâu vậy?
Angel đã luôn nói thế mà.
Này! Hai cậu đừng có tán tỉnh bố mà chưa được tớ cho phép!
Angel.
Gì vậy, bố?
À thì...
"Xích Quỷ" là gì vậy?
Là biệt danh của bố mà con đã nghĩ ra đấy!
Rất ngầu đúng không?
Lẽ nào cái đó... là do con tuyên truyền hả?
Tại Angel gặp ai cũng nói...
Hóa ra bác không biết sao?
Ở hội Orphen, không một ai là không biết nữa rồi.
Cha của Nữ thần chiến tranh tóc đen, một cựu mạo hiểm giả vô cùng mạnh, Xích Quỷ Belgrieve.
Cả hai cựu cấp S vừa mới trở lại hoạt động và chủ hội cũng đã rất ngưỡng mộ đấy ạ.
Angel...
Làm sao đây?
Sao vậy, bố?
Con đã làm gì sai à?
À, không.
Bố biết là Angel luôn nghĩ cho bố...
Nhưng bố chẳng làm gì để được người ta tán thưởng như vậy ả.
Ý là bác không tuyệt vời như Angel nói ư?
Không phải đâu!
Bố của tớ rất là mạnh đấy!
Đã bảo rồi mà! Tớ chưa từng đánh trúng bố lần nào!
À không, đó là chuyện của 5 năm trước rồi.
5 năm hay 10 năm thì cũng vậy thôi!
Không tin thì để tớ chứng minh.
Bố!
Hả?
Hãy đấu với con!
Ấy không... con vừa mới đi xa về mà.
Con không sao!
Cuối cùng cũng được thấy kiếm pháp trong lời đồn!
Angel và Sasha đã rất khen ngợi đấy!
Rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra ở chỗ mình không biết vậy?
Bố, đánh hết sức nhé!
Không biết nó hiệu quả đến đâu với một Cấp S, nhưng mà...
Cái tật mà ta bảo con sửa vẫn chưa chịu sửa nhỉ.
Đã vậy...
Bố đánh con.
Bố đánh con thật luôn!
Ơ kìa, con vừa bảo đánh hết sức mà.
Bế!
Này này, con đã 17 tuổi rồi đấy.
Bế!
Đúng là bố mạnh quá.
Cái con bé này...
Sao lại thành thế này cơ chứ.
Angel mà thua dễ dàng như thế...
Không thể tin được. Bởi vì Angel...
Nhỉ?
Ừ, ừ.
Thế nào, Anne? Bố của tớ rất mạnh đúng không?
Ừ! Mạnh quá! Không thể tin nổi!
Bố đúng là bố mà! Không hổ danh là Xích Quỷ!
Angel...
Gì vậy, bố?
Bố rất vui vì con yêu bố...
Nhưng con đừng tuyên truyền với mọi người được không?
Nhưng mà bố thật sự rất mạnh! Mạnh hơn con mà!
Nói chung là xin con đấy.
Dù con làm vậy, bố cũng không vui đâu.
Đúng rồi! "Cao thủ thì hay giấu nghề" nhỉ?
Hiểu rồi! Con sẽ giữ bí mật!
Một bậc thầy vô danh! Nghe cũng ngầu đét!
Ở Tornella không có bồn tắm.
Thế nên hãy lau người bằng khăn nhúng nước nóng.
Tớ... phải cởi hết đồ ra hả?
Chao ôi, thích quá!
Cậu đấy nhé.
Một thiếu nữ thì đừng khoe da thịt dễ dàng như thế.
Nào, Anne cũng cởi đi!
Á!
"Á" kìa!
Anne cũng là thiếu nữ ha!
Im đi, đồ ngốc!
Tớ thì chẳng có "tí thịt" nào. Chẳng hiểu sao.
Thật ra không phải "lép", mà là "chắc" thì đúng hơn.
Đúng rồi, đúng rồi! Ghen với người gầy ghê.
Mỉa mai đấy à, cái đám này?!
Đồ quỷ ngực bự!
Sảng khoái quá.
Ừ. Không tệ chút nào.
Tốt quá. Tớ cũng có cảm giác đã trở về Tornella rồi.
Xong chưa?
Mừng bố đã về.
Ừ, bố đã về.
Nào, ăn tối thôi.
Chắc không ngon bằng ở Orphen...
nhưng ăn nhiều vào nhé.
Bữa cơm nhà đầu tiên sau 5 năm!
Thịnh soạn quá! Vui quá đi mất!
Mùi của quả Kryo.
Bố rất thích cái này. Con cũng thích.
Ở Orphen thì chắc ít thấy nhỉ.
Mong hai đứa sẽ thích.
Vâng! Tuy vị hơi lạ, nhưng ngon lắm ạ.
Cháu rất thích.
Cháu cũng thích!
Thế à. Tốt rồi.
Cái này cũng lâu không ăn nè.
Angel, đó là gì vậy?
Chim đuôi trắng đấy. Ngon lắm.
Làm như thế này.
Đặt lên tay để nó không bị rơi.
Đưa miệng lại gần đĩa một chút.
Ngon quá!
Đưa miệng lại gần đĩa...
Mily, dính vào mũ rồi kìa!
Ui cha... bẩn mất rồi.
Mily, để như vậy sẽ khó ăn đấy.
Sao cháu không bỏ mũ ra nhỉ?
Dạ... ưm...
Mily, bố tớ không phải dạng người đó.
Tớ biết, nhưng...
Này, nó là thú nhân kìa.
là tai thật sao?
Bán cho rạp xiếc thì được giá lắm đó.
Nhìn thấy tai của con bé không?
Tội nghiệp.
Chắc hẳn nó đã thấy khổ sở lắm.
Xin lỗi. Ta không có ý gì đâu.
Tất nhiên, nếu không muốn thì cháu không cần cởi.
Hiểu rồi. Ra là vậy.
Tại của cháu bị lạnh nhỉ.
Ừm, buổi đêm ở Tornella lạnh hơn ở Orphen mà.
Đúng rồi, ta có một cái mũ đan len.
Đội cái đó thì không sợ bị vướng, và tai cũng được ấm.
Hình như để trong này.
Tại bị lạnh à?
Thấy chưa?
Phải rồi ha. Bố của Angel là bố của Angel mà!
Đây rồi.
Sao thế?
Không có gì ạ!
À, dạ...
Dạ, bác có thể thử xoa đầu cháu được không ạ?
À, được.
Đây là...
Được chứ?
Vâng! Cảm ơn bác!
Đây là bố à...
Bố?
Cậu ấy hơi kỳ lạ một chút ạ.
Cậu ghen tị đúng không?
Tớ biết đấy nhé.
Đ-Đâu có!
Không phải tớ muốn được kiệu đâu nhé.
Hai cậu!
Nếu muốn cưỡi lên vai bố tớ thì phải đánh bại tớ trước đã!
Ơ, không phải!
Đừng đảo mắt lúc con di chuyển.
Phải nhắc bao nhiêu lần nữa hả?
Con bây giờ phải làm được rồi chứ.
Ngoài bố ra thì có ai né được đâu.
Chưa có không có nghĩa là không có.
Dù có viện cớ thì ma thú cũng không đợi đâu.
Nhưng mà...
Không nhưng gì hết. Đừng tự phụ.
Nghe này, Angel.
Lúc luyện tập mà con còn thua thì bố sẽ lo lắm.
Con đang phải chiến đấu với ma thú cấp cao và ma vương đấy.
Ma vương còn chẳng mạnh bằng bố đâu.
Này này, làm gì có chuyện đó.
Nhắc mới nhớ, ma vương là ma thú thế nào vậy?
À...
Trông nó như một cái bóng đen biết di chuyển vậy.
Bóng đen?
Hình dáng thế nào?
Hình người. Nhưng bé xíu như trẻ con vậy.
Có vẻ là loại khác...
Nhưng nếu đó là ma vương thì lúc này chúng ta đã...
Bố?
Sao thế?
À không, không có gì.
Hai người!
Sắp đến giờ ăn trưa rồi đấy!
Ừ!
Cơm! Cơm!
Ma vương hình bóng...
Vì là cấp S, Angel sẽ tiếp tục phải chiến đấu với chúng.
Mất một chân thì còn đỡ.
Nhưng nếu mất mạng thì không còn gì hết.
Angel.
Gì ạ?
Con định sẽ tiếp tục làm mạo hiểm giả sao?
Vâng, bởi vì vui mà!
Nhất định là hợp với con nhất!
Bố?
Nếu con muốn tiếp tục làm mạo hiểm giả thì hãy đánh thắng bố đi đã.
Với sự quyết tâm và kỹ năng nửa vời đó, bố không thể để con tiếp tục.
Nếu không thắng được bố mà vẫn muốn làm mạo hiểm giả...
thì bố sẽ không coi con là con gái nữa!
Bố... Bố đùa thôi đúng không?
Sẵn sàng đi.
Không...
Không! Không! Không! Con không muốn!
Gặp ma thú mà bảo "không muốn" thì chúng có nghe không?
Cầm kiếm lên!
Không, con không muốn!
Bố không bao giờ nói như thế!
Bắt đầu!
Tại sao... Tại sao tại sao?
Vì mình đã làm bố nổi giận ư?
Không phải. Bố mình không hề giận.
Bố đang buồn.
Vì mình thật thảm hại.
Chết rồi...
Angel?
Con làm tốt lắm. Đúng là con gái bố.
Xin lỗi đi.
Xin lỗi vì những lời đó đi!
Đừng nói là không coi con là con gái! Con tuyệt đối không muốn!
Dù có gì đi nữa thì con nhất định vẫn là con gái bố mà!
Xin lỗi, xin lỗi.
Tại bố muốn con nghiêm túc mà.
Không! Không thể tha thứ!
Muốn con tha thì bế con đi! Ôm con đi!
Được rồi mà.
May quá. Cứ tưởng là có chuyện gì chứ.
Nhỉ. Quả nhiên hai người họ thân thiết thật.
Ừ, nhưng mà...
Chú ấy quả đúng là Xích Quỷ.
Ừ.
Không ngờ nó có thể di chuyển như thế.
Mình ngốc thật. Chẳng phải con bé đã trưởng thành rồi sao.
Bố!
(Kỳ tới: Chuyến đi tới Bordeaux)