1
00:00:03,580 --> 00:00:05,480
Đau đớn quá...

2
00:00:05,480 --> 00:00:06,890
Cứu với...

3
00:00:07,450 --> 00:00:08,840
Cô đơn quá...

4
00:00:09,310 --> 00:00:10,360
Cớ sao...

5
00:00:11,070 --> 00:00:12,280
Tại sao...

6
00:00:31,400 --> 00:00:32,720
Xem ra đã tám năm...

7
00:00:33,300 --> 00:00:35,460
mà mình vẫn không quên được chuyện hôm đó.

8
00:00:45,660 --> 00:00:46,980
Ồ, Bel!

9
00:00:47,300 --> 00:00:48,100
Chào buổi sáng.

10
00:00:48,860 --> 00:00:50,150
Chào buổi sáng, Kelly.

11
00:00:50,360 --> 00:00:51,920
Tôi đang trồng hành.

12
00:00:52,190 --> 00:00:54,280
Giúp một tay được không?

13
00:00:54,600 --> 00:00:55,870
Ngày mai được không?

14
00:00:56,490 --> 00:00:58,990
Tôi vừa được nhờ đi hái vài loại thảo được.

15
00:00:59,450 --> 00:01:01,200
Anh cũng bận rộn nhỉ.

16
00:01:01,630 --> 00:01:03,280
Thôi, mai gặp nhé.

17
00:01:03,610 --> 00:01:04,300
Ừ.

18
00:01:22,730 --> 00:01:23,930
Tiếng trẻ sơ sinh?

19
00:01:25,300 --> 00:01:26,600
Ảo ảnh của Pixie chăng?

20
00:01:35,000 --> 00:01:36,280
Ôi trời...

21
00:01:40,110 --> 00:01:41,520
Tại sao lại bị bỏ ở đây?

22
00:01:54,160 --> 00:01:55,500
Can thảo để xua đuổi tà ma...

23
00:01:56,960 --> 00:01:59,520
Xem ra không phải đơn thuần bị vứt bỏ.

24
00:02:00,620 --> 00:02:02,890
Hết cách... nhỉ.

25
00:02:22,560 --> 00:02:23,400
Angeline.

26
00:02:24,000 --> 00:02:25,900
Để lộ sơ hở nhiều quá đấy.

27
00:02:26,460 --> 00:02:28,860
Phải để ý
đến chuyển động của đối thủ nữa.

28
00:02:29,130 --> 00:02:30,079
Bố đánh con...

29
00:02:30,079 --> 00:02:30,630
Hả?

30
00:02:31,100 --> 00:02:33,460
Bố đánh con
không thèm nương tay luôn!

31
00:02:33,800 --> 00:02:37,300
Ơ kìa...
chính con bảo đừng có nương tay mà.

32
00:02:38,100 --> 00:02:38,900
Bế.

33
00:02:39,660 --> 00:02:40,200
Hả?

34
00:02:40,200 --> 00:02:41,500
Bế con!

35
00:02:43,070 --> 00:02:46,700
Đã 12 tuổi rồi
mà Angel vẫn trẻ con quá nhỉ.

36
00:02:50,960 --> 00:02:52,860
Bố thơm quá.

37
00:02:54,660 --> 00:02:56,910
Được rồi. Chuẩn bị bữa tối nào.

38
00:02:56,910 --> 00:02:57,600
Vâng!

39
00:03:03,060 --> 00:03:05,700
Hôm nay ăn sang hơn một chút
cũng không sao nhỉ.

40
00:03:07,000 --> 00:03:09,080
Con thích quả mọng đỏ lắm.

41
00:03:10,160 --> 00:03:10,960
Được rồi.

42
00:03:11,260 --> 00:03:13,400
Cùng cảm ơn sự ban phước
của đất mẹ nào.

43
00:03:14,360 --> 00:03:16,380
Mời cả nhà xơi cơm!

44
00:03:22,460 --> 00:03:23,610
Để con rửa.

45
00:03:23,820 --> 00:03:24,640
Không sao

46
00:03:25,030 --> 00:03:26,470
Để bố rửa cho.

47
00:03:27,660 --> 00:03:29,600
Ngày mai con đến kinh đô rồi.

48
00:03:30,320 --> 00:03:32,600
Sẽ không thể phụ giúp bố nữa.

49
00:03:34,560 --> 00:03:35,340
Vậy...

50
00:03:35,900 --> 00:03:37,480
con rửa giúp bố nhé.

51
00:03:38,860 --> 00:03:39,320
Vâng!

52
00:03:42,600 --> 00:03:44,170
Đã 12 năm rồi.

53
00:03:44,680 --> 00:03:45,720
Ai mà ngờ...

54
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
con bé lại chọn con đường làm mạo hiểm giả
giống như mình.

55
00:03:50,600 --> 00:03:52,620
Bố ơi, con rửa xong rồi!

56
00:03:54,720 --> 00:03:55,800
Thiệt tình.

57
00:03:56,040 --> 00:03:57,590
Tay con còn ướt kìa.

58
00:03:57,900 --> 00:03:58,940
Ôm chặt con đi.

59
00:04:04,100 --> 00:04:05,680
Con sẽ cố gắng.

60
00:04:06,030 --> 00:04:07,530
Dù chỉ có một mình...

61
00:04:07,530 --> 00:04:11,310
con cũng sẽ cố gắng để trở thành
một mạo hiểm giả mẫu mực có thể bảo vệ kẻ yếu.

62
00:04:12,830 --> 00:04:13,630
Ừ.

63
00:04:21,000 --> 00:04:21,690
Angel.

64
00:04:22,110 --> 00:04:25,080
Đối với mạo hiểm giả,
còn tính mạng là còn tất cả.

65
00:04:25,480 --> 00:04:27,160
Tuyệt đối đừng làm gì liều lĩnh.

66
00:04:29,200 --> 00:04:29,660
Vâng.

67
00:04:30,570 --> 00:04:31,240
Tốt.

68
00:04:31,880 --> 00:04:32,790
Giờ thì đi đi.

69
00:04:34,260 --> 00:04:35,100
Con đi đây!

70
00:06:10,550 --> 00:06:14,350
(Tập 1: Những phiền muộn của Angeline)

71
00:06:14,350 --> 00:06:15,790
Chi viện chưa tới sao?!

72
00:06:17,150 --> 00:06:18,560
Đừng để nó chạy! Đuổi theo!

73
00:06:23,060 --> 00:06:24,780
Mili, bắt nó bay thấp xuống nào.

74
00:06:25,230 --> 00:06:26,100
Được!

75
00:06:51,800 --> 00:06:52,800
Giỏi quá.

76
00:06:53,100 --> 00:06:56,000
Con Wyvern
mà ngay cả cấp AA cũng không hạ được...

77
00:06:56,000 --> 00:06:57,260
mà chỉ trong một chiêu...

78
00:06:57,700 --> 00:06:59,350
Đó chính là người trong lời đồn...

79
00:07:00,130 --> 00:07:01,500
Mạo hiểm giả cấp S...

80
00:07:02,190 --> 00:07:04,360
Nữ thần chiến tranh tóc đen...

81
00:07:04,810 --> 00:07:05,770
Angeline!

82
00:07:07,110 --> 00:07:09,560
Angel hăng hái ghê ha.

83
00:07:09,560 --> 00:07:12,240
Kỳ nghỉ sắp tới quan trọng đến vậy à?

84
00:07:12,630 --> 00:07:14,060
Đương nhiên rồi!

85
00:07:14,060 --> 00:07:16,480
Tớ có thể gặp bố sau suốt năm năm đấy.

86
00:07:16,680 --> 00:07:20,410
Nào, mau mang nó về Orphen
rồi chuẩn bị về nhà thôi.

87
00:07:30,220 --> 00:07:31,400
Nóng thật.

88
00:07:31,760 --> 00:07:33,880
Chú đang làm gì thế, chú Bel?

89
00:07:33,880 --> 00:07:34,510
Hở?

90
00:07:34,860 --> 00:07:36,990
Làm gì á? Cắt cỏ thôi mà.

91
00:07:37,460 --> 00:07:40,270
Thế thì hết cả việc của nhà cháu mất.

92
00:07:40,500 --> 00:07:42,460
À, cũng đúng nhỉ.

93
00:07:42,860 --> 00:07:45,360
Mà thôi, ông già cháu gọi chú đấy.

94
00:07:45,360 --> 00:07:46,270
Hả?

95
00:07:46,840 --> 00:07:49,159
Một thương nhân lưu động đã gửi đến.

96
00:07:49,330 --> 00:07:51,760
Là thư của Angel nhà cậu đấy.

97
00:07:53,330 --> 00:07:56,590
Mà lúc nãy, cậu đã cắt cỏ
ở ruộng nhà tôi hả?

98
00:07:56,960 --> 00:08:01,740
Cậu đã vừa diệt quái vật, làm việc trên núi,
lại còn dạy học cho lũ trẻ...

99
00:08:01,740 --> 00:08:02,810
Mọi người đều biết ơn l-

100
00:08:04,530 --> 00:08:05,360
Hiểu rồi.

101
00:08:05,560 --> 00:08:06,360
Mau đọc đi.

102
00:08:06,590 --> 00:08:07,280
Ừ.

103
00:08:16,730 --> 00:08:18,470
Angel vẫn khỏe chứ?

104
00:08:18,960 --> 00:08:21,810
Nó vừa có một kỳ nghỉ dài
nên sẽ trở về nhà.

105
00:08:22,030 --> 00:08:24,570
Ồ, thế thì căng thật.

106
00:08:24,830 --> 00:08:26,880
Phải tiếp đón chu đáo mới được.

107
00:08:27,440 --> 00:08:30,040
Angel đã trở thành cấp S rồi nhỉ.

108
00:08:30,200 --> 00:08:31,440
Giỏi thật.

109
00:08:31,610 --> 00:08:32,270
Ừ.

110
00:08:32,730 --> 00:08:36,320
Dường như đó là cấp cao nhất
của hội mạo hiểm giả Orphen.

111
00:08:36,700 --> 00:08:38,110
Đúng là tự hào thật.

112
00:08:40,330 --> 00:08:41,760
Đã năm năm rồi à...

113
00:08:43,630 --> 00:08:44,920
Mong thật đấy.

114
00:08:47,060 --> 00:08:48,190
Được về nhà rồi.

115
00:08:48,410 --> 00:08:49,550
Được về nhà rồi.

116
00:08:50,100 --> 00:08:53,050
Có thể được gặp bố dấu yêu.

117
00:08:53,260 --> 00:08:55,960
Chắc cậu ấy phải yêu bố lắm nhỉ.

118
00:08:56,360 --> 00:08:57,160
Ừ.

119
00:08:57,300 --> 00:08:58,550
Bất ngờ thật.

120
00:08:59,360 --> 00:09:01,270
Hai cậu không đi cùng thật sao?

121
00:09:01,630 --> 00:09:03,400
Điều kiện để Angel được nghỉ dài...

122
00:09:03,400 --> 00:09:07,370
là bọn tớ phải tạm thời hỗ trợ
các tổ đội khác mà.

123
00:09:07,550 --> 00:09:11,370
Nhưng tớ cũng tò mò
rằng bố của Angel là người thế nào lắm.

124
00:09:13,020 --> 00:09:15,200
Dịu dàng, rất mạnh và siêu ngầu.

125
00:09:15,560 --> 00:09:16,810
Tớ rất tự hào về bố đấy.

126
00:09:17,370 --> 00:09:20,720
"Mạnh" tức là...
bố cậu cũng là mạo hiểm giả sao?

127
00:09:20,860 --> 00:09:22,880
Ừ. Nhưng "đã từng" thôi.

128
00:09:23,060 --> 00:09:26,860
Kiếm và kiến thức mạo hiểm giả của tớ
đều là từ bố.

129
00:09:27,120 --> 00:09:28,380
Ồ...

130
00:09:29,560 --> 00:09:33,130
Nhưng tớ vẫn chưa một lần
đánh trúng bố.

131
00:09:33,430 --> 00:09:34,800
Hả, kể cả Angel á?!

132
00:09:35,500 --> 00:09:36,880
Đỉnh thật đấy.

133
00:09:37,260 --> 00:09:38,560
Đúng vậy. Rất đỉnh.

134
00:09:38,560 --> 00:09:40,830
Bố của tớ siêu, siêu đỉnh luôn!

135
00:09:43,830 --> 00:09:45,960
C-Chào, Angel.

136
00:09:46,680 --> 00:09:47,930
Anh Lionel?

137
00:09:48,430 --> 00:09:50,880
Tại sao chủ hội lại ở đây?

138
00:09:51,530 --> 00:09:52,970
C-Chuyện là...

139
00:09:53,460 --> 00:09:54,760
Ở thị trấn Asterinos...

140
00:09:54,760 --> 00:09:57,210
đã xuất hiện một bầy Gigant và nữ hoàng của chúng...

141
00:09:58,260 --> 00:10:00,240
Em đã xin nghỉ rồi đó!

142
00:10:00,240 --> 00:10:01,550
Em sẽ về Tormella!

143
00:10:01,550 --> 00:10:02,750
Xin em cân nhắc lại!

144
00:10:04,600 --> 00:10:06,160
Đã có người chết rồi.

145
00:10:06,400 --> 00:10:08,360
Xin em hãy đến đó chi viện!

146
00:10:12,400 --> 00:10:13,800
Tụi mình mà không đi...

147
00:10:13,800 --> 00:10:15,600
Asterinos sẽ bị hủy diệt mất.

148
00:10:15,600 --> 00:10:17,770
Tiếc thật, nhưng lần này thì...

149
00:10:18,100 --> 00:10:18,590
Nhé?

150
00:10:30,160 --> 00:10:32,200
Lũ sâu bọ các ngươi...

151
00:10:33,460 --> 00:10:35,770
Ta giết hết!

152
00:10:45,460 --> 00:10:46,260
Angel!

153
00:10:48,800 --> 00:10:51,380
Đây là nhà của ông Belgrieve
phải không ạ?

154
00:10:51,880 --> 00:10:52,440
Vâng.

155
00:10:53,150 --> 00:10:54,380
Chính là tôi.

156
00:10:54,730 --> 00:10:57,390
Cô Angeline gửi thư ạ.

157
00:10:58,760 --> 00:11:00,130
Cảm ơn.

158
00:11:08,170 --> 00:11:09,160
Ra vậy.

159
00:11:09,690 --> 00:11:11,610
Nhận được yêu cầu khẩn cấp à.

160
00:11:14,930 --> 00:11:17,360
Mong sớm được gặp con bé quá.

161
00:11:26,410 --> 00:11:28,500
Angel mạnh tay quá nhỉ...

162
00:11:28,890 --> 00:11:30,160
Biết sao được.

163
00:11:30,160 --> 00:11:32,420
Kỳ nghỉ của cậu ấy lại bị hủy mà.

164
00:11:40,130 --> 00:11:42,630
Mong sớm được gặp bố quá.

165
00:11:51,000 --> 00:11:52,780
Nhanh khủng khiếp!

166
00:11:53,040 --> 00:11:55,980
Chỉ trong thời gian ngắn
mà hoàn thành chừng này nhiệm vụ...

167
00:11:55,980 --> 00:11:59,430
Chứng tỏ Angeline đang cực kỳ
muốn về nhà đấy.

168
00:12:12,330 --> 00:12:13,950
Trông em vui quá nhỉ?

169
00:12:14,160 --> 00:12:16,630
Nhìn lượng hành lý này
thì chắc em đang về quê à?

170
00:12:16,880 --> 00:12:19,080
Vâng. Cuối cùng cũng được về.

171
00:12:19,080 --> 00:12:21,180
Đã rời Orphen được một tuần.

172
00:12:21,180 --> 00:12:22,380
Sắp đến rồi.

173
00:12:22,630 --> 00:12:27,310
Xin lỗi vì trong kỳ nghỉ
mà còn phiền em hộ tống xe hàng nhé.

174
00:12:27,310 --> 00:12:28,320
Không sao.

175
00:12:28,960 --> 00:12:33,100
Kỳ nghỉ của em đã bị hoãn mấy lần,
nhưng cuối cùng cũng được gặp bố rồi.

176
00:12:33,460 --> 00:12:35,720
Chắc hẳn bố em cũng vui lắm.

177
00:12:36,460 --> 00:12:38,430
Nè, bố em...

178
00:12:38,430 --> 00:12:41,630
là Xích Quỷ Belgrieve. Chị có biết không?

179
00:12:41,900 --> 00:12:45,240
Chị không rành về mạo hiểm giả,
nhưng sẽ ghi nhớ.

180
00:12:45,630 --> 00:12:49,430
Chỉ những mạo hiểm giả cực kỳ thành công
mới có biệt danh...

181
00:12:49,900 --> 00:12:52,000
nên chắc hẳn bố em mạnh lắm nhỉ?

182
00:12:52,320 --> 00:12:52,960
Vâng.

183
00:12:52,960 --> 00:12:54,520
Người bố mà em tự hào.

184
00:12:54,800 --> 00:12:56,750
Xích Quỷ Belgrieve.

185
00:12:58,800 --> 00:13:00,840
Xích Quỷ Belgrieve nhỉ...

186
00:13:02,060 --> 00:13:03,010
Nghe mạnh thật.

187
00:13:08,230 --> 00:13:09,930
G-Gì vậy?

188
00:13:15,430 --> 00:13:17,560
Làm ơn, xin hãy để tôi đi!

189
00:13:17,830 --> 00:13:20,030
Tôi đang có chuyện gấp!

190
00:13:22,010 --> 00:13:23,000
Các ngươi.

191
00:13:23,210 --> 00:13:24,810
Nếu không muốn chết...

192
00:13:25,000 --> 00:13:26,950
thì hãy tránh xa cô gái đó
và biến đi!

193
00:13:27,310 --> 00:13:30,060
Hừ, không thấy số lượng của bọn tao hả?

194
00:13:30,300 --> 00:13:32,240
Chỉ một đứa thì làm được gì?

195
00:13:32,240 --> 00:13:33,700
- Không thể tha thứ.
- Hả?

196
00:13:34,200 --> 00:13:35,600
Vì các ngươi...

197
00:13:37,030 --> 00:13:39,710
mà thời gian gặp bố của ta bị giảm xuống.

198
00:13:40,960 --> 00:13:42,840
N-Nó làm gì vậy?

199
00:13:43,860 --> 00:13:47,090
Không thể tha thứ cho các ngươi!

200
00:13:56,220 --> 00:13:57,950
E-Em không sao chứ?

201
00:13:57,950 --> 00:13:58,720
Vâng.

202
00:13:58,720 --> 00:14:00,970
Cô bé này bị một đám cướp tấn công.

203
00:14:01,500 --> 00:14:02,300
Thiệt tình.

204
00:14:03,560 --> 00:14:06,140
Cảm ơn chị đã cứu giúp.

205
00:14:06,660 --> 00:14:10,740
Em là con gái thứ ba của nhà Bordeaux,
tên là Selene.

206
00:14:10,960 --> 00:14:11,520
Hả?

207
00:14:12,000 --> 00:14:13,990
Tiểu thư nhà bá tước Bordeaux?

208
00:14:14,500 --> 00:14:18,080
Nhưng người cao quý cỡ đó
phải có nhiều hộ vệ hơn chứ?

209
00:14:18,380 --> 00:14:20,750
Em đang đi thị sát địa phương...

210
00:14:20,940 --> 00:14:23,930
thì hay tin cha đổ bệnh
và đang trong tình trạng nguy kịch.

211
00:14:24,630 --> 00:14:29,090
Nên em đã vội vàng
cùng một số ít hộ vệ phóng ngựa về trước.

212
00:14:30,260 --> 00:14:31,560
Để gặp bố em ư?

213
00:14:32,400 --> 00:14:35,280
Nhưng đến ngựa cũng đã mất.

214
00:14:35,530 --> 00:14:39,530
Nếu đi bộ thì ít nhất phải mất bốn ngày
mới về đến Bordeaux.

215
00:14:42,400 --> 00:14:44,830
Chắc chắn là không kịp.

216
00:14:47,040 --> 00:14:48,060
Nhưng mà...

217
00:14:48,590 --> 00:14:51,120
được cứu mạng
cũng đã là may mắn lắm rồi.

218
00:14:52,780 --> 00:14:54,620
Chắc hẳn đây cũng là định mệnh.

219
00:14:55,260 --> 00:14:56,250
Nói gì thế?!

220
00:14:57,100 --> 00:14:58,700
Bố em rất quan trọng đúng không?

221
00:14:59,230 --> 00:15:01,130
Đừng dễ dàng nói "định mệnh" như thế!

222
00:15:02,270 --> 00:15:03,710
Chị Angeline?

223
00:15:04,350 --> 00:15:06,300
Chúng ta sẽ lập tức quay về Bordeaux.

224
00:15:06,630 --> 00:15:07,900
Hả? N-Nhưng...

225
00:15:08,920 --> 00:15:10,800
Còn bố em?

226
00:15:11,230 --> 00:15:13,680
Phải cho cô bé này gặp người bố bị bệnh!

227
00:15:14,400 --> 00:15:17,430
Em sẽ trả toàn bộ tiền hàng và phí vận chuyển.

228
00:15:17,730 --> 00:15:19,430
Nên xin chị!

229
00:15:21,280 --> 00:15:22,240
Lên đi.

230
00:15:22,830 --> 00:15:23,940
Chị sẽ phi như bay.

231
00:15:28,000 --> 00:15:30,130
Cảm ơn... chị...

232
00:15:33,100 --> 00:15:34,200
Con xin lỗi, bố.

233
00:15:35,130 --> 00:15:35,930
Nhưng mà...

234
00:15:36,370 --> 00:15:38,120
lần tới, nhất định con sẽ về.

235
00:15:43,850 --> 00:15:44,890
Ra vậy.

236
00:15:44,890 --> 00:15:46,440
Đã xảy ra chuyện đó.

237
00:15:47,040 --> 00:15:48,670
Con bé cố gắng thật.

238
00:15:48,670 --> 00:15:50,400
Bác Bel ơi!

239
00:15:50,400 --> 00:15:52,080
Mau lên núi nào!

240
00:15:54,660 --> 00:15:56,350
Đã đến giờ rồi à?

241
00:15:56,940 --> 00:15:58,000
Xin lỗi ạ.

242
00:15:58,940 --> 00:16:00,680
Bọn trẻ háo hức quá.

243
00:16:02,440 --> 00:16:04,940
Ta sẽ chuẩn bị ngay. Đợi chút nhé.

244
00:16:10,900 --> 00:16:13,520
Mấy đứa, không phải đang đi chơi đâu đấy.

245
00:16:13,960 --> 00:16:16,070
Hãy chú ý xung quanh.

246
00:16:16,360 --> 00:16:17,500
Vâng!

247
00:16:17,760 --> 00:16:20,080
Pete, phía trước thế nào?

248
00:16:20,730 --> 00:16:23,210
Đừng chỉ nhìn bằng mắt.
Hãy dùng cả năm giác quan.

249
00:16:24,220 --> 00:16:25,900
Những tán cây đung đưa trong gió...

250
00:16:26,130 --> 00:16:27,630
Tiếng nước chảy...

251
00:16:27,630 --> 00:16:28,530
Và cả...

252
00:16:29,760 --> 00:16:33,220
một mùi hương nhẹ nhàng
khiến tôi cảm thấy rất dễ chịu.

253
00:16:33,700 --> 00:16:35,530
Đó là mùi của Onibami Jelly đấy.

254
00:16:36,360 --> 00:16:39,370
Loại cỏ này
chỉ mọc ở nơi có nước sạch.

255
00:16:40,330 --> 00:16:42,480
Chứng tỏ gần đây có nguồn nước.

256
00:16:42,800 --> 00:16:44,440
Hể...

257
00:16:44,440 --> 00:16:46,730
Được rồi, đi tìm nguồn nước nào.

258
00:16:47,100 --> 00:16:50,190
Nhưng đừng chỉ tập trung vào cái đó.

259
00:16:50,830 --> 00:16:54,060
Ma thú và dã thú
có thể xuất hiện bất cứ lúc nào đấy.

260
00:16:54,270 --> 00:16:55,490
Vâng!

261
00:17:00,330 --> 00:17:02,890
Được rồi, mấy đứa, đi hái Onibami Jelly nào.

262
00:17:03,360 --> 00:17:05,980
Nhưng không được đi xa quá nhé.

263
00:17:06,270 --> 00:17:07,250
Vâng!

264
00:17:08,040 --> 00:17:09,500
Chỗ này ổn nè.

265
00:17:12,400 --> 00:17:16,190
Giờ nhớ lại,
mình đã từng đến đây rất nhiều với Angel nhỉ.

266
00:17:16,589 --> 00:17:19,470
Dạy cái gì
con bé cũng chỉ cần một lần là nhớ.

267
00:17:20,329 --> 00:17:22,359
Bố ơi, cái này phải không?

268
00:17:22,760 --> 00:17:24,650
Đúng rồi. Con tìm giỏi lắm.

269
00:17:27,260 --> 00:17:30,800
Dường như đó không đơn thuần là khả năng tiếp thu
của trẻ con.

270
00:17:31,880 --> 00:17:33,960
Trở thành cấp S cũng không lạ.

271
00:17:34,460 --> 00:17:35,950
Trong khi mình...

272
00:17:36,330 --> 00:17:38,450
thì đã tụt dốc đến mức này.

273
00:17:39,760 --> 00:17:40,560
Mình cũng...

274
00:17:41,690 --> 00:17:42,410
À không.

275
00:17:43,200 --> 00:17:47,210
Nếu không trở về Tornella
thì mình đã không gặp được Angel.

276
00:17:48,590 --> 00:17:50,330
Chuyện xảy ra vì nó phải như thế rồi.

277
00:17:54,540 --> 00:17:55,470
Thôi chết!

278
00:18:10,130 --> 00:18:10,960
Bác Bel?

279
00:18:11,360 --> 00:18:12,360
Bác không sao chứ?

280
00:18:13,530 --> 00:18:14,810
Mất mặt quá.

281
00:18:15,520 --> 00:18:19,240
Nếu là Angel
thì sẽ không như thế này đâu nhỉ.

282
00:18:25,030 --> 00:18:27,100
Căng thẳng tích tụ nhiều phết nhỉ...

283
00:18:27,100 --> 00:18:28,500
Ừ...

284
00:18:28,830 --> 00:18:30,300
Phải làm việc thật nhiều...

285
00:18:30,300 --> 00:18:34,490
để kỳ nghỉ dài ngày tiếp theo,
hội không thể nói gì được nữa!

286
00:18:34,650 --> 00:18:36,860
Nè nè, nếu cậu đang căng thẳng...

287
00:18:36,860 --> 00:18:38,730
thì tớ biết một chỗ tuyệt lắm.

288
00:18:39,030 --> 00:18:40,130
Tụi mình cùng đi nhé?

289
00:18:40,620 --> 00:18:41,500
Hở?

290
00:18:48,140 --> 00:18:49,880
Có ăn hết không thế?

291
00:18:53,240 --> 00:18:55,280
Ưm! Ngon quá!

292
00:18:55,630 --> 00:18:58,640
Ui... hạnh phúc...

293
00:18:59,230 --> 00:19:02,280
Không quá ngọt... không quá béo...

294
00:19:03,100 --> 00:19:04,520
Ngon quá.

295
00:19:05,130 --> 00:19:06,430
Tuyệt đỉnh.

296
00:19:06,600 --> 00:19:08,040
Đúng là ngon thật.

297
00:19:09,060 --> 00:19:11,330
Ane, không ăn thì cho tớ nhé?

298
00:19:11,430 --> 00:19:13,670
Không, đây là của tớ.

299
00:19:14,460 --> 00:19:17,170
Giá mà bố cũng được ăn thử.

300
00:19:17,330 --> 00:19:19,130
Lần trước tiếc thật nhỉ.

301
00:19:19,630 --> 00:19:22,180
Rốt cuộc vẫn không về được ha.

302
00:19:22,400 --> 00:19:23,300
Ừ...

303
00:19:23,610 --> 00:19:26,090
Chẳng biết bao giờ mới được nghỉ tiếp đây...

304
00:19:26,560 --> 00:19:30,700
Nhưng người mà cậu cứu
là con gái nhà Bordeaux đúng không?

305
00:19:31,160 --> 00:19:33,100
Ừ. Có vẻ vậy.

306
00:19:33,440 --> 00:19:37,130
Chẳng phải là một đại lãnh chúa ở khu vực phía Bắc,
gồm cả Tornella sao?

307
00:19:37,390 --> 00:19:40,820
Có quan hệ với quý tộc quyền lực
là rất tuyệt đó.

308
00:19:41,530 --> 00:19:44,220
Tớ không hứng thú với chuyện đó.

309
00:19:44,680 --> 00:19:45,580
Nhưng mà...

310
00:19:45,880 --> 00:19:48,080
Selene có thể kịp gặp bố là tốt rồi.

311
00:19:49,290 --> 00:19:50,090
Thế à.

312
00:19:52,400 --> 00:19:54,580
Lần tới nhất định phải về được!

313
00:19:54,960 --> 00:19:57,230
Cứ hoàn thành nhiệm vụ với tốc độ này...

314
00:19:57,230 --> 00:20:01,080
thì hội cũng không thể từ chối
yêu cầu nghỉ tiếp theo của tớ!

315
00:20:03,360 --> 00:20:06,330
Nhưng cứ đi làm nhiệm vụ miết...

316
00:20:06,330 --> 00:20:09,000
nên tiền cứ ngày càng nhiều lên nhỉ.

317
00:20:09,360 --> 00:20:13,760
Nếu không có cách dùng
thì tặng cô nhi viện một ít cũng được đấy.

318
00:20:14,160 --> 00:20:15,200
À, phải rồi ha.

319
00:20:15,500 --> 00:20:17,480
Các sơ sẽ vui lắm.

320
00:20:17,800 --> 00:20:19,480
Hở? Cô nhi viện?

321
00:20:19,730 --> 00:20:21,840
Bọn tớ lớn lên từ cô nhi viện mà.

322
00:20:22,100 --> 00:20:24,570
Các sơ giống như mẹ tớ vậy.

323
00:20:25,060 --> 00:20:27,740
Thế nên không có bố.

324
00:20:28,200 --> 00:20:30,300
Lần đầu tớ nghe đấy.

325
00:20:30,560 --> 00:20:33,250
Tụi mình chưa bao giờ
nói chuyện cuộc sống cả.

326
00:20:33,500 --> 00:20:35,610
À, cũng đúng nhỉ.

327
00:20:35,760 --> 00:20:39,750
Bình thường toàn nói chuyện ma thú
hoặc là chuyện về mạo hiểm giả ha.

328
00:20:40,600 --> 00:20:42,030
Tớ là trẻ bị bỏ rơi...

329
00:20:42,900 --> 00:20:45,010
và được bố nhặt được trên núi.

330
00:20:46,800 --> 00:20:47,600
Oa!

331
00:20:47,850 --> 00:20:50,300
Gì vậy? Là sao cơ? Cậu kể thêm đi!

332
00:20:53,800 --> 00:20:54,660
Gửi bố.

333
00:20:55,400 --> 00:20:57,500
Con xin lỗi vì vẫn chưa về được.

334
00:20:58,830 --> 00:21:02,200
Con đã trở thành cấp S
và lần đầu gia nhập tổ đội.

335
00:21:03,460 --> 00:21:07,020
Lúc đầu, chiến đấu cùng đồng đội
có hơi bối rối...

336
00:21:07,330 --> 00:21:09,330
nhưng bây giờ thì cực đáng tin cậy.

337
00:21:10,300 --> 00:21:12,830
Anessa là lớn tuổi nhất, rất nghiêm túc...

338
00:21:13,760 --> 00:21:16,830
và là một cung thủ bách phát bách trúng.

339
00:21:17,580 --> 00:21:20,100
Cậu ấy cũng phụ trách thương lượng
về nhiệm vụ.

340
00:21:21,440 --> 00:21:23,470
Miliam thì hơn con một tuổi.

341
00:21:23,860 --> 00:21:26,340
Một pháp sư chuyên về ma thuật sấm sét.

342
00:21:26,760 --> 00:21:30,200
Người thì lùn hơn con,
nhưng ngực thì rõ to.

343
00:21:30,520 --> 00:21:31,690
Dù cay thật...

344
00:21:31,690 --> 00:21:34,850
nhưng con sẽ kỳ vọng vào tuổi dậy thì.

345
00:21:36,320 --> 00:21:37,040
Nhưng...

346
00:21:37,760 --> 00:21:39,370
quả nhiên, không phải qua thư...

347
00:21:39,630 --> 00:21:42,160
con muốn được trực tiếp
nói chuyện thật nhiều với bố.

348
00:21:44,750 --> 00:21:47,560
Có nhiều chuyện
khó mà nói qua thư được.

349
00:21:48,440 --> 00:21:50,030
Con muốn thật sớm được gặp bố.

350
00:21:50,860 --> 00:21:52,360
Lần này nhất định con sẽ về.

351
00:21:53,330 --> 00:21:54,360
Xin bố hãy đợi.

352
00:21:58,660 --> 00:21:59,460
Angel...

353
00:22:00,360 --> 00:22:02,060
Bố cũng muốn sớm được gặp con.

354
00:23:35,060 --> 00:23:40,000
(Kỳ tới: Xích Quỷ Belgrieve)