(本劇純屬虛構)
(與任何實際地點、人物、組織 設定與活動均無關)
漢江刑警
先廣播通知乘客
是，船長
等等
你打算說什麼？
我們應該發出求救訊號，並疏散乘客
不過是引擎熄火，不用這麼大驚小怪
別這麼膽小 要他們待在原地就好，說吧
要是等下去，可能會有更嚴重的事故
如果說錯話，他們會更驚慌的
要他們閉嘴，待在原地，快點
快啊
靠近一點，快
-基石 -是，學長
(大河渡輪)
基石，快點
-救命 -我要下去了
這裡
(漢江警察，首爾警察)
請照順序排隊，慢慢走
妳有受傷嗎？
不要哭，妳媽媽呢？
我不知道
別怕，牽好我的手 我們一起去找她好嗎？
好，我們走吧
(大河渡輪)
大家撐住
丟上去
(漢江警察，首爾警察)
我要爬上去
(漢江警察)
大家聽著
我們會救出所有人，所以不用擔心
梯子架好後，你們一個一個爬下去
好
基石，把梯子拿上來
大家保持冷靜
女士
-後退，讓點空間 -冷靜
大家冷靜
一個一個爬下去
給我閃開
走開
都鎮，別放手
把手給我，快點！
都鎮，把她拉上去
沒事吧？
聽好了
拜託聽我指揮好嗎？
拜託住手
硬開可能會導致更大的災難
什麼災難？
只要引擎能發動，就能脫困了
基石，上來幫我管秩序
是，學長
請讓開，走開
可惡
-你做什麼？ -我是船長
我要先疏散乘客
-把鑰匙給我 -不行
我跟你說過那條航線很危險
你是說這不是你的錯？
去你的，你早該知道水深的
你不是船長嗎？
這不是公司的錯 都是因為你粗心大意害的
給我鑰匙
-快給我 -不，我不給
我叫你把鑰匙給…
媽的
我早就想扁你了，現在終於有機會
大家都嚇死了，你還在做什麼？
快點下錨，幫我們疏散乘客
他也得走，不好意思，請把他帶走
快點，真是的
動作快
帶我去找其他乘客
(大河渡輪)
慢慢下去
這裡沒有乘客
有人嗎？
他們有沒有可能在其他地方？
有，往那邊走
基石，船滿載了
是，學長
請稍等
下一艘船很快就來，請稍等
稍等一下，這樣很危險，請退開
都娜希，妳怎麼在這裡？
韓巡佐，有人困在底下
船長
快離開，快點
他的腳好像斷了
對，應該是斷了
把腳抬起來
可惡，咬著這個
撐著點，撐著
好了，沒事了
-沒事了 -穿上背心
快穿上
一、二、三
小心腳下
小心
我帶他走，請去救其他人
快走
-妳四處檢查過了嗎？ -上甲板還沒去
從那裡救人不是比較難嗎？
把大家集中到船艏去
-動作快 -好
慢慢來，很好
-船滿了，別再下來了 -好，滿載了
我把梯子拉上來
船就快來了，對吧？
救生艇很快就回來，請再稍等一下
請後退，這樣很危險
大家慢慢走
快點
-我好害怕 -船好斜
-小心 -抓好欄杆
-不要擠 -往這裡走
小心第一
抓好欄杆
請慢慢下去
-老天，他好重 -你是故意揍他的嗎？
才不是
(漢江警察)
少騙人了，我明明叫你別惹事
-你為什麼不聽？ -那是意外
腳踩好
搞什麼？
我們需要人手，所以我請他幫忙
就算是這樣
你也不能讓平民上來
別吵了，我們需要所有人手
你自己還不是沒守規矩
快去啊
媽的
-小心 -快拿過去
有人需要毯子嗎？
沒事的
-好痛 -小心
-慢慢來 -慢點
別往下看，慢慢爬
-一次一隻腳 -慢慢來
好，下一位
好了
高一點
慢慢來
對，慢慢來
怎麼回事？
南基，倒退
抓好
-韓巡佐！ -巡佐
曉星！
快救她
俊錫、基石
救命啊
曉星，妳沒事吧？
請給我一條毯子
謝謝，曉星
沒事了
大家慢慢走
-往這邊 -為什麼…
請往這裡走
跟我來，往前直走
這裡有人受傷
盡量別動
你沒事吧？請不要動
-動作快！ -小心
-快點 -這位病患骨折了
-小心 -骨折
都鎮
-漢江 -過來
不必敬禮，來就是了
這是怎麼回事…
-長官，現場是什麼狀況？ -隊長，借一步說話
這個嘛
我們正在努力搶救所有人
趕緊去租艘船
高經理，現在時機不對
給我去租就是了
發生了一場非常嚴重的事故 我們正在努力…
快點想辦法
-經理，拜託 -去啊
高經理
先生
警察先生？
你剛剛暈倒了
所以你大概不知道事態多麼嚴重
但是為了公司好，你最好先低調一點
-乖乖待在岸上 -等等
就是你打暈我的，對吧
-你瘋了嗎？ -這裡有記者
你知道我是誰嗎？
安靜點
-是黃社長 -我們正在採取
一切必要措施，不過…
-請問一下 -你有什麼話要說嗎？
我要向大家說聲對不起
我是大河郵輪的社長黃萬大
我保證公司一定會賠償受害人
精神與財務上的損失
此外，我們也會致力於
避免同樣的事故再次發生
你還有什麼要補充的嗎？
阿哲
謝謝你
我會問局裡能不能補償 你今天用的燃油
不必了，我知道局裡的情況
那不然一起喝一杯如何？
我請…
俊錫
是，長官
-快過來 -是，長官
老天，我累死了
我根本沒下水，但還是好累
這年頭連呼吸都會累
-不好意思 -什麼事？
今天第一個到現場的是你們嗎？
-是的 -能簡短訪問一下嗎？
沒問題，我…
就從那位身材超好的警官開始吧
妳想問什麼？
是那位年輕的警官
他啊？
漢江
好好表現，漢江
漢江
稍息
-好好表現，知道嗎？ -是，學長
都鎮啊
沒關係啦
青春無敵啊
你是比不過年輕的肉體的
巨星來了
漢江
年輕人
我們去喝一杯 慶祝你第一次上電視如何？
聽起來不錯，學長
看來你跟我吃飯很開心，還記得吧？
是的，但是我不喝酒
不吃鰻魚又不喝酒有什麼意思？
那我們可以邀都警員嗎？
都警員有點…
打給她吧，她今天和我們一起救人
那就打吧？
我來打吧？
喂，都警員嗎？
妳今天下班後要做什麼？
不必解釋得這麼清楚，沒關係
再見
怎麼樣，她要來嗎？
她有事了
你渴求愛，對吧？
愛個頭
你會這麼刻薄是因為你媽不夠愛你
媽的
妳提我媽做什麼？
給我坐好
除非你想要你舅舅搞死你
你啊
你想要獲得舅舅的認可
對不對？
對
妳說得沒錯
不用擔心
這場意外只是開始而已
什麼？
你會因禍得福
只要你好好收拾善後 以後就會一帆風順
真的嗎？
當然
真的嗎？
那我該怎麼做？
你們不餓嗎？我餓死了
-巡官 -什麼事？
我可以不吃晚餐先回家嗎？
去吧，我不會阻止你的
-好的，漢江 -漢江
-明天…天啊 -我沒遲到吧？
是的
-你說她有事 -這是驚喜
怪咖，那是什麼東西？
我要她在路上順便去買肉
-這一定很重吧 -沒關係
你不是說要回家了？
我怎麼能讓都警員自己背這個？
-這樣啊 -對
那是一袋米嗎？
很大吧？
我不知道韓巡佐怎麼想 但是我知道妳會來
真的嗎？
妳剛剛背這個多久了？
-真的很重耶 -那就還我
-我不覺得重 -不行
怎麼能讓女生背這個呢？
-金警員 -什麼事？
請你把我當作同事，不是女生
但是…
妳也不是男生啊
那就把我當男生吧
她真酷，等等我
妳有什麼毛病啊？
-到底要去哪裡？ -你得試試這家餐廳
我邀他一起吃飯
你今天有來幫忙
不要這樣
-進去吧，我餓死了 -走了
快點，我好餓
-把肉給我 -沒關係
我來背
開動吧
-謝謝 -吃吧
你會浮潛？
對
粉紅色的
那是他的
真男人才會用粉紅色
沒錯，真正的男人才喜歡粉紅色
我不喜歡粉紅色
你明明就很愛
沒看到這多粉嫩？
-這肉真好吃 -對吧？
那裡的肉熟成得很好，大家快點吃吧
真好吃
你愛吃肉啊？
我喜歡一口吃下滿滿的肉
這樣吃就對了
韓巡佐看起來跟平常不太一樣
他們倆有仇嗎？
-跟平常不一樣？ -對啊
這一定是女人的直覺吧
他們之間有什麼事嗎？
你能告訴我們嗎？
他們兩個互相討厭
晚上很美吧？
不用閒聊了
你為什麼會在這裡？
你都離開警局了 為什麼還留著不走？
你連自己的同事都救不了
何必還來救人？
為什麼？
你想減輕罪惡感嗎？
是這樣嗎？
對
這樣難道錯了嗎？
你再說一次試試
我也有話想問你
-你回答啊，媽的 -告訴我
你想要我因為害死你弟弟 而永遠感到愧疚嗎？
怎麼了？
難道你想否認？
那就告訴我那天到底發生什麼事
該死的懦夫
-真好吃，對吧？ -是啊
好燙
吃慢點
吃肉要配多一點菜
你剛剛明明叫我多吃點肉
多吃點菜吧
韓巡佐呢？
他怎麼走這麼快？
到底去哪裡了？
韓巡…
(韓原辰)
開始
我只用一隻手，拜託手下留情
他們又來了
你沒擊倒我
拜託，輕一點
-他說你沒擊倒他 -好了
你們夠了
你沒擊倒我
-你的臉都快爆了 -別說了
我有事要宣布，我們去喝酒吧
-你請客嗎？ -對，快點
-好 -你沒擊倒我
好啦，天啊，你真是固執
-大家做得好 -做得好
-恩淑 -嘿
哈囉
坐吧
-坐這裡 -我拿一下酒杯
這是妳的，乾杯
-我有事要宣布 -什麼事？
我們要結婚了
別開玩笑了
-說什麼玩笑話 -亂來
-不好笑 -我不是在開玩笑
我們會盡快舉辦婚禮
你們到底在說什麼？
就他講的那樣呀 我會讓他成為正直的男人
-她… -妳剛剛說「正直的男人」嗎？
-不可以 -為什麼？
阿哲
我會讓你妹妹幸福的
為什麼？
他們很相愛呢
你為什麼要讓我妹妹幸福？
就是說啊
我明白阿哲的感受
你在說什麼？
原辰是個好男人
他長得帥，個性又好
他很完美，我很贊成他們結婚
都鎮，你呢？
我還有點震驚
-喝酒啦 -太扯了
為什麼喝水？妳不是很會喝嗎？
妳是懷孕了嗎？
對不起，哥哥
妳幹嘛向他道歉？
好在我準備了營養的大餐
好燙，要吃多少就吃多少
謝謝妳，曉星
-今天是個好日子，你們要… -你還笑得出來？
乾杯
-我真不敢相信 -乾杯
一、二、三
(韓原辰)
別躲了，出來吧
出來啊
既然來了
跟我弟弟打個招呼吧
妳是教徒啊？
你好，我是你未來的嫂子
別說了
有這麼遲鈍的哥哥一定很辛苦吧
怪咖
看吧？他甚至沒請我坐下
天啊，我的腳真痠
坐這裡吧
-真的嗎？ -來啊
是，學長
-我要走了，走吧 -要走啦？
對
等等我
我看你姪子好可愛
他叫韓俊
阿俊
我想見見他，你可以帶我一起去嗎？
你什麼時候會去看他？
我為什麼要帶你去？
-你常去看他嗎？ -是的
真的嗎？
他多高？
告訴我嘛
阿俊大概…
這麼高吧
我從來沒見過他
所以我不會知道你是不是在騙我
下次去找他，帶我一起去吧，好嗎？
答應我
妳竟然對我這麼放肆？
我什麼時候敢了？
-人家才沒有 -「人家才沒有」
妳瘋了，怪咖！
-給我過來 -我才不要
喂
哇
我不…
跑這麼快
等等我
來啊
這個新藥是我們最後的希望
但是保險沒有給付
所以所費不貲
阿哲舅舅
你們怎麼都在我睡覺的時候來看我？
抱歉，下次我會在白天過來
繼續睡吧
對不起
阿哲
-收下吧 -妳留著
反正我也用不到
你不會在偷偷幹什麼勾當吧？
沒有
真的嗎？我很擔心
我擔心
你可能會落得跟他一樣
別擔心，妳好好照顧自己吧
當媽媽的要為孩子堅強
好好照顧阿俊
下次見
漢江事業部過去兩個月來
一直在疏浚河床
好讓現有的航線容納更大的郵輪
然而，當大河渡輪
經過漢江與安養川河口時
船艏底部竟卡在沙洲
這一切都是因為主管機關…
-那傢伙是誰？ -為了首爾市長要競選連任
在倉促之下做的決定
(朴東植，漁村村長)
誰知道他跟那家郵輪公司
背後有什麼關係？
看看如今發生什麼事
要是他按照正常程序…
事態相當嚴重
你應該留在辦公室，市長先生
然後呢？吃這些垃圾嗎？
-就當作是競選活動的一部分吧 -把這給我拿走
害我食慾都沒了
那麼要另外為你準備餐盒嗎？
加兩顆幫助消化的藥
是
黃社長打來了嗎？
這是第三通了
(黃萬大社長)
你要接嗎？
他們應該要注意潮汐時間
但是有人說他們停留過久
錯過了水位最高的時機
(首爾市長)
他們試圖打撈
試航即擱淺的大河渡輪
但是剛好適逢漢江水位正低
這些可惡的混帳
有好處的時候就跟狗一樣衝來
真是的
高經理
-是 -外甥啊
是，舅舅
是，社長先生
你覺得我給你當經理
是為了讓你為我點菸嗎？
不是的
你可以告訴我，我為什麼還得忍受
這些鳥事嗎？
抱歉，社長先生
你知道這個計畫有多重要吧？
-我知道 -我會…
好好評估你到底有沒有資格
坐這個位子
我會處理好的
社長，電話…
告訴我，該用醫生還是打擊手？
醫生手腳整齊俐落
打擊手則會讓人痛苦又難堪
現在…
我不想要整齊俐落
要打幾次，先生？
你沒聽到嗎？一路打到第九局
是
(景仁郵輪)
真是厲害
(大河)
(恭賀開航)
你好
高經理
妳好
是你邀我來的
難道我不該來嗎？
-我沒有這麼說，女士 -你看看周圍
這算哪門子慶祝？搞得跟葬禮一樣
你應該取消活動的
股價跌了超過百分之13
這件事誰要負起責任？
我原本想見社長一面，但是他沒有來
你想好計畫了嗎？
很快就會處理好的
等漢江第一城市計畫開始進行
擁有優先股的各位
你們每一位
都能拿到兩倍的錢 為什麼你們只看到
眼前的情況呢？
請不用擔心
你當然會這麼說
我要從社長口中聽到才相信
-他人呢？什麼時候… -妳有什麼話想告訴他
儘管跟我說
我會在樓上轉角房
(漢江警察，首爾警察)
來，洗洗眼睛
-看起來怎麼樣？ -現在可能沒辦法
得把河床挖起來嗎？
不能直接拉起來嗎？
這樣會損害船身
你為什麼這麼關心？
讓他們去處理就好了
為什麼要用納稅人的錢 來替他們擦屁股？
搞不好高層有收賄
時代不一樣了，你講話小心點
會惹上麻煩的
要是郵輪翻覆
漢江附近的公園會蒙受損失
而且漢江不是公有財產嗎？
我們的工作就是要移除任何
可能造成市民不適的障礙
並為人民提供安全的環境
瞧瞧你舌粲蓮花的
-我以為你在唱饒舌呢 -別想改變話題
船卡得多深？
不算太嚴重
挖一公尺左右應該就能打撈了
真的嗎？那就先放著吧
什麼？
你剛剛不是還在扯說要救船？
你說只有一公尺深，所以等到大潮
船應該就能自己脫困了
郵輪深陷泥沼
所以要挖起來並不簡單
但是把船拉起來的話
-可能會造成損壞 -你覺得他們會怎麼做？
-如果等到大潮… -那個什麼都不想做的傢伙
水位就會上升
-八成會贏 -到時候
船就會自己脫困
好，聽起來很不錯
想想挺合理的
-對吧？ -什麼？
-大潮？ -對
那是什麼時候？ 到時候水位會自己上升？
對，水位會上升至少一公尺
-十天之後… -十天？
你要我們把船丟在那裡這麼久？
我們已經在賠錢了
十天有點…
太久了吧？
就是啊
可惡
這是手工鞋耶，可惡
什麼啊？我都不知道有這個地方
好漂亮
我要請舅舅在這裡替我蓋辦公室
有什麼事嗎？
白哲在嗎？
白哲
你好大的膽子 竟然敢對我們老闆如此無禮
你是哪位？
如果想打球
就去公園，別來煩我
打球？
我會拿你的頭當球打
-可惡，你這個混帳 -南基
繼續啊
你退縮啦？
真是沒禮貌的臭小子
你瘋了不成？
喂
別這樣
你嚇到他們了
我說過別在公開場合這樣
氣氛都被你給毀了
你有什麼毛病？
好久不見
我有另一份工作要拜託你
一定是大工程
才會勞駕你親自出馬
這工作必須偷偷來
也就是說你會賺一大筆錢
我說過我不幹那些事了
喂
你不想幹
並不代表你真的能不幹，我可沒同意
你想自己退出的話
是會受傷的
媽的
媽的，對吧？
開心吧？
我會給你錢，一大筆錢
我知道你很缺錢
這是最後一票了
我以後絕對不幹了
真是的，你好無趣
好吧，幹完最後一票 我以後不會再過來了
不會的
-去準備好 -是
俊錫，今天的水量很剛好呢
真的嗎？
如你所說，下雨了
-你原本不相信我，對吧？ -對
你馬上就回答了
總比沒回應好，對吧？
對，但還是不好
你說會有很多電話，結果半通也沒有
這裡是G1，我們獲報 麻浦大橋附近有人溺斃
-被你觸霉頭了 -這裡是G1…
-要吃一口嗎？ -不，算了
好燙
靠近一點
再近一點，不，這邊
再近一點
好了，停船
跟我來
(冷藏)
就是這個
可惡
嘿
小心點好嗎？快來搬
可惡，雨有夠大
醫生，你開始了嗎？
是的
我們正要開始
我要催這些臭傢伙快點搞定
你那裡動作快
好
還要多久？
這鏽得很嚴重，所以…
我不是問這個
很快就好
給你30分鐘
(大河渡輪)
動作快
喂
這裡雨好大，動作快點
(漢江警察，首爾警察)
這裡，巡佐
再來一點
好，可以了
(漢江警察)
-謝謝你們 -不客氣，再見
你怎麼會認得他？
你認識他嗎？
他是那艘郵輪的船長 我在救援時見過他
你眼睛真利
這是凶殺案吧？
應該是，但是得等驗屍報告出來 才能確定
變冷了，對吧？
今天就到此為止，回家吧
你做什麼，王八蛋？
他想快點閃人，我連內褲都濕了
(易碎物)
南基，這是最後一箱了
動作快點
你們看到了嗎？
閃電嗎？看到了
-是不是很奇怪？ -不是那個
是那艘擱淺的郵輪
怎麼了？
打撈行動不是暫停了嗎？
對
那為什麼旁邊停了一艘駁船？
是啊
俊錫，你在做什麼？靠上去
一定得去嗎？
-只要懷疑… -就先查再說
好，那就走吧，真是的
你在搞什麼？
真是賞心悅目啊
想拿到錢就乖乖聽話
什麼都別看、別碰
照我的命令做
別惹麻煩，知道嗎？
先生
要是我們打起來，你攔得住我們嗎？
我們人更多
你想找死嗎？
夠了
你為什麼一直變來變去？ 到底要我們怎麼做？
我們還要繼續做這工作嗎？
不要的話，就解決這些混帳 把東西全拿走
你是怎麼搞的？你瘋了嗎？
對，那些金子讓我瘋狂，所以呢？
我們就安靜地離開吧
好嗎？
把箱子撈上來
好
(漢江警察)
字幕翻譯：李靖晴